1
00:00:01,760 --> 00:00:03,960
<i>ילדים, לעולם לא אשכח
את הפעם הראשונה

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,650
<i>שאמרתי לאמא שלכם
.שאני אוהב אותה

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,770
<i>.זה היה יום גשום בניו-יורק

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,380
<i>.אכלנו ארוחת צהריים איומה

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,270
<i>נגמרו כל הכרטיסים
,לסרט שרצינו לראות

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,460
<i>,ופשוט הסתכלתי עליה ואמרתי

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,000
<i>".אני אוהב אותך"

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,700
<i>.זה היה עניין רציני בשבילי

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,700
<i>לא אמרתי את זה
...לבחורה מאז

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,740
.אני אוהב אותך, רובין

11
00:00:22,110 --> 00:00:23,360
.אני רציני

12
00:00:24,830 --> 00:00:27,070
את זוכרת למה
?נפרדנו מלכתחילה

13
00:00:27,700 --> 00:00:30,560
שאלנו אחד את השניה איפה
,נרצה להיות בעוד חמש שנים

14
00:00:30,750 --> 00:00:32,570
<i>והתשובות שלנו
.פשוט היו שונות מדי

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,340
,עברו חמש שנים

16
00:00:36,460 --> 00:00:37,460
?ואיפה אנחנו

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,440
עומדים על הגג שבו
.נישקתי אותך בפעם הראשונה

18
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
אני יודע שזה
,הרבה חומר למחשבה

19
00:00:46,860 --> 00:00:48,470
.אז בלי לחץ

20
00:00:48,900 --> 00:00:50,080
...רק

21
00:00:50,950 --> 00:00:51,900
?מה דעתך

22
00:00:53,180 --> 00:00:54,930
?את יודעת מה
.את מותשת, מאוחר

23
00:00:54,940 --> 00:00:55,690
.בואי נלך לישון

24
00:00:55,700 --> 00:00:57,090
.לילה טוב

25
00:01:00,710 --> 00:01:02,180
<i>?מה זה היה, לעזאזל

26
00:01:02,330 --> 00:01:03,760
<i>.טוב, אני יכול לתקן את המצב

27
00:01:03,770 --> 00:01:08,040
<i>זו הייתה אי שפיות זמנית
,שנבעה ממחלת הליים שלי

28
00:01:08,140 --> 00:01:11,150
<i>שחטפתי בטיול מחנאות

29
00:01:11,550 --> 00:01:14,490
<i>...שלא סיפרתי לה עליו כי

30
00:01:15,210 --> 00:01:17,630
<i>.אני יוצא למחנאות בחשאי

31
00:01:18,140 --> 00:01:19,410
<i>.מושלם

32
00:01:20,150 --> 00:01:21,950
<i>,או שאוכל להגיד
.מצטער, אנחנו ידידים טובים"

33
00:01:21,951 --> 00:01:23,330
<i>בואי פשוט נשכח"
".שאמרתי משהו

34
00:01:24,150 --> 00:01:25,070
<i>.כן, יותר טוב

35
00:01:25,080 --> 00:01:26,370
<i>.טוב, קדימה

36
00:01:30,560 --> 00:01:32,070
.אני יוצא למחנאות בחשאי

37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
<i>סונכרן על-ידי
Limor EM

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 17 -

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
<i>- "בלי לחץ" -
- מוקדש לאמא -

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,760
...וואו, טד, אני
.וואו, טוב

42
00:01:54,850 --> 00:01:56,160
.תן לי רגע

43
00:01:56,170 --> 00:01:57,670
.כן, בטח

44
00:01:57,950 --> 00:02:01,500
טוב... אנחנו צריכים
.לדבר על זה

45
00:02:01,560 --> 00:02:05,790
,אתמול באותה השעה
.הייתי בוורמונט, מאורסת לגבר אחר

46
00:02:05,800 --> 00:02:09,740
עברו עליי 24 שעות
,של תוהו ובוהו רגשי

47
00:02:09,750 --> 00:02:12,060
.והיום עדיין לא נגמר

48
00:02:12,061 --> 00:02:14,150
,אני נשבעת
,אם יהיו עוד הפתעות

49
00:02:14,160 --> 00:02:15,380
!אני ארביץ למישהו

50
00:02:16,950 --> 00:02:18,960
.קומראד

51
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
".זה אומר, "שלום, עמיתה

52
00:02:22,730 --> 00:02:24,560
את מוכנה לטיול שלנו
?לאמא רוסיה

53
00:02:24,600 --> 00:02:27,180
<i>כן, דודה רובין התלהבה
"ש"חדשות חובקות עולם

54
00:02:27,181 --> 00:02:29,820
<i>ביקשו ממנה לטוס למוסקבה
.כדי לסקר את מסלניצה

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,140
<i>היא פחות התלהבה לגלות

56
00:02:31,141 --> 00:02:34,010
<i>שמסלניצה הוא פסטיבל
.החמאה השנתי של העיר

57
00:02:34,160 --> 00:02:35,970
<i>וגרוע מכך, היא תבלה
שבוע שלם עם כל

58
00:02:35,980 --> 00:02:39,460
<i>הרוסים בחמאה
.ועם האויבת הראשית שלה, פטריס

59
00:02:40,630 --> 00:02:44,720
הטיסה שלנו יוצאת
.בתשע בערב, לא בבוקר

60
00:02:44,730 --> 00:02:46,500
.באמת... פטריס

61
00:02:46,880 --> 00:02:49,510
,אבל רובין
בלו"ז כתוב בתשע בבוקר

62
00:02:49,520 --> 00:02:51,500
ועל הכרטיס שלי כתוב תשע בבוקר

63
00:02:51,520 --> 00:02:53,290
ובכל תזכורות הדוא"ל
כתוב תשע בבוקר

64
00:02:53,291 --> 00:02:54,900
והבוס שלנו במכונית
...למטה אומר

65
00:02:54,910 --> 00:02:56,420
!טוב, פטריס, הבנתי

66
00:02:56,421 --> 00:02:57,400
.אוי, לא

67
00:02:57,610 --> 00:02:59,460
זוג מכנסיים
!בדרך אלייך

68
00:02:59,870 --> 00:03:01,720
.אוזניות מבטלות רעש
.אני לא צריכה אותם-

69
00:03:01,730 --> 00:03:03,880
זו טיסה של עשר שעות
.ואת יושבת ליד פטריס

70
00:03:03,890 --> 00:03:05,560
,אלוהים
?איפה סירופ השיעול שלי

71
00:03:06,370 --> 00:03:08,080
.את תגיעי בזמן
.אני אוריד את התיק שלך

72
00:03:08,090 --> 00:03:09,870
?איפה הנעליים שלי

73
00:03:09,871 --> 00:03:12,050
.אל תדאג. זה בסדר
...ותקשיב, בקשר לכל ה

74
00:03:12,051 --> 00:03:13,150
.תלכי

75
00:03:13,160 --> 00:03:14,170
.להתראות
.ביי-

76
00:03:17,670 --> 00:03:18,840
?למה לא נישקתי אותה

77
00:03:22,680 --> 00:03:24,390
.נמשיך את זה כשאחזור

78
00:03:34,420 --> 00:03:38,400
הלו? -אני יודע שמוקדם, אבל אתה
?יכול להיפגש איתי עכשיו בבר, לבד

79
00:03:38,480 --> 00:03:39,660
.אני בדרך

80
00:03:40,040 --> 00:03:41,290
.אני צריך לפגוש את טד בבר

81
00:03:41,300 --> 00:03:42,790
.השעה שבע בבוקר

82
00:03:42,800 --> 00:03:46,250
בחיי, טד באמת חייב
.להבין את הגבולות שלו

83
00:03:47,120 --> 00:03:48,700
.חבר'ה, ברצינות

84
00:03:50,500 --> 00:03:51,960
?למה אתה במיטה שלנו

85
00:03:51,970 --> 00:03:55,860
עליתי על רכבת השיכורים
.ונתקעתי פה

86
00:03:55,940 --> 00:03:57,950
.בחיי, יש לי כזה הנגאובר

87
00:03:57,980 --> 00:04:00,690
,אלוהים אדירים
!לילי לא לובשת חזיה

88
00:04:02,250 --> 00:04:03,840
.ביי, מאמי

89
00:04:06,230 --> 00:04:07,080
?...את חושבת

90
00:04:07,081 --> 00:04:09,050
טוב, אני כבר יודעת
.שאני לא רוצה לשמוע את זה

91
00:04:09,060 --> 00:04:11,080
את חושבת
...שאם היינו עושים את זה

92
00:04:11,081 --> 00:04:12,480
.כן, צדקתי
.אני לא רוצה לשמוע

93
00:04:12,481 --> 00:04:14,770
והייתי עושה
...עבודה ממש טובה

94
00:04:14,780 --> 00:04:15,620
.בבקשה תלך

95
00:04:15,630 --> 00:04:19,900
הייתי יכול להפוך אותו
?להיות התינוק שלי

96
00:04:21,250 --> 00:04:22,590
.נראה לי שיש לי בחילה

97
00:04:22,591 --> 00:04:24,060
?בחילות בוקר
.לא-

98
00:04:27,600 --> 00:04:29,660
?מטורף, נכון
?אתה בהלם

99
00:04:29,670 --> 00:04:32,270
.לא, אני לא בהלם
.אתה מאוהב ברובין

100
00:04:32,480 --> 00:04:33,790
אתה זוכר שבחג המולד

101
00:04:33,791 --> 00:04:35,540
,כשהיא הייתה עצובה
,ואפילו לא ידעת למה

102
00:04:35,610 --> 00:04:38,360
<i>ובמשך שמונה שעות
סידרת אורות חג מולד

103
00:04:38,361 --> 00:04:39,800
<i>.בדירה רק כדי לעודד אותה

104
00:04:39,900 --> 00:04:42,590
.זו הייתה מחוות חברות אפלטונית
?מחוות חברות אפלטונית-

105
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
,באמת? טד
.תרשה לי לשאול אותך משהו

106
00:04:44,710 --> 00:04:46,000
?היית עושה את זה בשבילי

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,120
.סביר להניח שכן
.אתה חבר כל-כך טוב, טד

108
00:04:49,121 --> 00:04:50,340
.גם אתה, חבר

109
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
.אני יוצאת לעיר

110
00:04:52,961 --> 00:04:54,560
,בזמן שאני לא כאן

111
00:04:54,570 --> 00:04:56,940
.אל תחטט לנו בדברים

112
00:04:56,950 --> 00:05:00,040
אני יודעת שאתה חושב
,שהחבאנו קלטת סקס איפשהו

113
00:05:00,090 --> 00:05:02,810
.אז אחסוך לך את הטרחה
.לא החבאנו. להתראות

114
00:05:04,840 --> 00:05:06,910
<i>הנה אותו רגע
.מנקודת מבטו של בארני

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,140
.החבאנו קלטת סקס איפשהו

116
00:05:15,820 --> 00:05:17,630
.נענה לאתגר

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,700
?שוב רובין

118
00:05:20,710 --> 00:05:23,060
למה כולם כל הזמן
?מחזרים אחרי רובין

119
00:05:23,061 --> 00:05:25,420
למה אף אחד
?אף פעם לא מנסה להשיג אותי

120
00:05:25,530 --> 00:05:26,800
.בארני מתחיל איתך כל יום

121
00:05:26,930 --> 00:05:28,780
כן, אבל הוא רק רוצה
.לתקוע אותי

122
00:05:28,790 --> 00:05:30,480
.אני רוצה משהו אמיתי

123
00:05:30,620 --> 00:05:32,010
.אני יודע, מאמי

124
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
<i>.א"א ניקיון

125
00:05:34,130 --> 00:05:35,370
.קונסואלה, מדבר בארני

126
00:05:35,371 --> 00:05:37,240
אני צריך אותך ואת הבנות
.לאחר הצהריים

127
00:05:37,290 --> 00:05:39,220
<i>,אין בעיה, מיד
.מר בארני

128
00:05:39,210 --> 00:05:40,310
<i>?אתה בבית עכשיו

129
00:05:40,320 --> 00:05:42,950
.לא, אני בבית בלונג איילנד
.אני אסמס לך את הפרטים

130
00:05:42,951 --> 00:05:45,730
.זו עבודה גדולה
.מישהו הפך את כל הבית

131
00:05:46,130 --> 00:05:47,480
<i>.נטפל בזה מיד

132
00:05:47,490 --> 00:05:48,930
,תודה, קונסואלה
.אין עלייך

133
00:05:53,540 --> 00:05:56,560
טד, אני יודעת שאתה מוכן
,לזוגיות עם רובין

134
00:05:56,561 --> 00:05:58,080
?אבל היא מוכנה

135
00:05:58,260 --> 00:06:00,220
?אם היא מוכנה

136
00:06:05,780 --> 00:06:07,670
...נמשיך את זה

137
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
.כשאחזור

138
00:06:12,090 --> 00:06:14,100
...אז

139
00:06:14,400 --> 00:06:15,850
אתה בטוח
?...שזה לא היה

140
00:06:19,650 --> 00:06:22,510
.נמשיך את זה כשאחזור

141
00:06:22,520 --> 00:06:23,610
.טוב

142
00:06:27,450 --> 00:06:29,320
!מה? לא

143
00:06:29,400 --> 00:06:31,380
,לעזאזל, לילי
?למה את נגדי

144
00:06:31,390 --> 00:06:32,540
.אני לא נגדך

145
00:06:32,550 --> 00:06:34,770
.כן, את כן
.לא, אני לא-

146
00:06:34,780 --> 00:06:35,950
<i>.כן, היא כן הייתה נגדי

147
00:06:36,080 --> 00:06:37,670
<i>...באותו רגע

148
00:06:43,920 --> 00:06:46,310
?"התערבויות לטווח הארוך"

149
00:06:52,306 --> 00:06:55,888
לילי מתערבת עם מארשל
.שבארני ימות ברצח

150
00:06:58,232 --> 00:07:02,461
מארשל מתערב עם לילי שרובין לעולם
.לא תחזיר את מייבש השיער שלה

151
00:07:04,144 --> 00:07:06,876
לילי מתערבת עם מארשל
.שטד יקריח

152
00:07:07,196 --> 00:07:10,927
מארשל מתערב עם לילי שאם
.טד יקריח, הוא ייראה טוב

153
00:07:11,140 --> 00:07:15,140
!אני לא מאמין
.הם מתערבים על החיים שלנו

154
00:07:15,460 --> 00:07:18,020
,ואני מצטער
.טד לא ייראה טוב קירח

155
00:07:18,730 --> 00:07:20,290
.אתן מכירות את טד
.אני צודק לגבי זה

156
00:07:23,730 --> 00:07:26,840
.טד, אני הידידה הכי טובה שלך
?למה שאהיה נגדך

157
00:07:27,090 --> 00:07:31,190
לילי מתערבת עם מארשל
.שטד ורובין לא יהיו יחד

158
00:07:31,410 --> 00:07:33,000
<i>.זו הסיבה

159
00:07:36,610 --> 00:07:38,800
<i>אז לילי הימרה
.נגד הזוגיות שלי עם רובין

160
00:07:38,810 --> 00:07:40,090
<i>.רק שלא ידעתי מזה

161
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
טוב, אתה רוצה שהזוגיות שלך
?עם רובין תעבוד

162
00:07:42,630 --> 00:07:44,510
אתה צריך להישאר
.על המכ"ם שלה

163
00:07:44,511 --> 00:07:46,130
.תתקשר אליה מיד

164
00:07:46,350 --> 00:07:47,650
.היא במטוס
.הטלפון שלה כבוי

165
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
!אלוהים

166
00:07:49,401 --> 00:07:52,610
כמה מקסים זה יהיה
,אם כשהמטוס ינחת

167
00:07:52,611 --> 00:07:56,680
היא תדליק את הטלפון והתא הקולי
?שלה יהיה מלא בהודעות ממך

168
00:07:58,340 --> 00:08:00,410
טד, אל תשאיר לה
.הודעות קוליות

169
00:08:00,411 --> 00:08:03,580
...למה? -כי
.כי אתה צריך לטוס לרוסיה-

170
00:08:03,960 --> 00:08:05,200
!באהבה

171
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
.תפתיע אותה

172
00:08:06,211 --> 00:08:08,720
...תעשה את ה
,לא במובן המטריד

173
00:08:08,750 --> 00:08:12,920
המחווה הרומנטית הגדולה
.שכולנו יודעים שרובין אוהבת

174
00:08:15,570 --> 00:08:18,800
פשוט לגשת אליה
?בכיכר האדומה עם 12 ורדים

175
00:08:19,910 --> 00:08:21,650
או לרחף אליה

176
00:08:21,651 --> 00:08:25,310
בכדור הפורח שלי
!עם 120 ורדים

177
00:08:25,311 --> 00:08:27,360
!כן, מושלם

178
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
.לא ככה, לילי
.לא ככה

179
00:08:31,370 --> 00:08:34,700
,אם תואילו לסלוח לי
.אני צריך לכתוב סונטות

180
00:08:34,810 --> 00:08:37,180
.אל תקום, טד
.אתה תרצה לשמוע את זה

181
00:08:39,340 --> 00:08:40,950
?חבר'ה, מה זה

182
00:08:41,550 --> 00:08:43,220
<i>.ומארשל ולילי הסבירו

183
00:08:43,470 --> 00:08:45,080
<i>הכל התחיל עשר שנים
.מוקדם יותר

184
00:08:45,770 --> 00:08:48,420
<i>הם חיפשו תחביב חדש
.שיוכלו לעסוק בו כזוג

185
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
כבר הפסדתי
.את השיעור למתחילים

186
00:08:51,441 --> 00:08:52,790
.אולי בכלל לא כדאי שאלך

187
00:08:53,790 --> 00:08:54,880
.לעזאזל

188
00:08:54,910 --> 00:08:57,340
.ראיתי את המשחקים האולימפיים
.אני יודע מה אני עושה

189
00:08:57,950 --> 00:08:59,860
!אני הולך לגלוש, כלבות

190
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
.הוא ישבור את הרגל

191
00:09:14,371 --> 00:09:15,570
.הוא לא ישבור את הרגל

192
00:09:15,571 --> 00:09:17,210
.עשרים דולר שכן

193
00:09:20,820 --> 00:09:22,900
לילי מתערבת עם מארשל"

194
00:09:22,910 --> 00:09:26,450
שטד ישבור את הרגל"
".בגלישת סקי

195
00:09:31,510 --> 00:09:33,300
"כעבור 12 שעות"
.אתם תופתעו לגלות-

196
00:09:33,330 --> 00:09:36,010
אנשים נופלים ממעליות סקי
.כל הזמן

197
00:09:36,800 --> 00:09:38,860
טוב, אני צריך
.ללכת לשירותים

198
00:09:44,330 --> 00:09:47,140
.הוא לא שבר את הרגל

199
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
...כן, אני חייב לומר ש

200
00:09:50,700 --> 00:09:53,480
להרוויח כסף מההתערבות הזאת
...גורם לי להרגיש

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,280
יותר חי משהרגשת
?כבר שנים

202
00:09:55,281 --> 00:09:57,240
!כן
!תחביב חדש-

203
00:09:58,780 --> 00:10:01,990
,אנחנו צריכים קופה
!נצנצים ודבק

204
00:10:02,610 --> 00:10:04,720
?התערבתם עלינו

205
00:10:04,820 --> 00:10:07,920
כאילו אנחנו זוג נוודים
שנלחמים על כריך

206
00:10:07,921 --> 00:10:10,220
בחצר האחורית
?של איזה תלמיד פסיכי עשיר

207
00:10:10,221 --> 00:10:12,950
לא, זה פשוט
.מה שקורה בנישואים

208
00:10:12,951 --> 00:10:13,970
.משתעממים

209
00:10:13,971 --> 00:10:15,310
.נגמרים הדברים לעשות

210
00:10:15,311 --> 00:10:16,960
.הכנו דגמים

211
00:10:16,961 --> 00:10:21,210
אתם הרווקים
...יוצאים לשתות ולהתפרפר

212
00:10:21,220 --> 00:10:22,540
.דגמים של מטוסים

213
00:10:22,541 --> 00:10:26,440
עם כל החיכוכים
...והגופות החמים והמיוזעים

214
00:10:26,441 --> 00:10:28,640
.עם פרופלורים קטנים שמסתובבים

215
00:10:29,170 --> 00:10:30,480
.זה נראה מעניין

216
00:10:30,970 --> 00:10:32,590
לילי, חשבתי שאמרת
.שאת רוצה

217
00:10:32,591 --> 00:10:33,900
.זה היה רעיון שלך

218
00:10:34,100 --> 00:10:37,280
הרעבתי את עצמי במשך שבוע
.כדי להצטלם טוב

219
00:10:37,500 --> 00:10:39,210
אכלת מאפה שקדים
.לארוחת בוקר

220
00:10:39,230 --> 00:10:41,200
.כן, מאפה שקדים אחד

221
00:10:42,300 --> 00:10:43,910
.שיניתי את דעתי

222
00:10:43,911 --> 00:10:47,670
אני פשוט לא רוצה שבארני
.יראה אותנו עושים את זה

223
00:10:47,671 --> 00:10:49,350
.בארני לעולם לא יראה את זה

224
00:10:49,360 --> 00:10:51,580
.בחייך. מדובר בבארני

225
00:10:51,600 --> 00:10:54,290
,בסופו של דבר
.איכשהו הוא יראה את זה

226
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
?רוצה להתערב

227
00:10:56,060 --> 00:10:59,520
.אז באמת יש קלטת סקס

228
00:11:07,890 --> 00:11:10,290
,בקיצור
,פשוט... התערבויות לטווח הארוך

229
00:11:10,300 --> 00:11:12,270
.סתם משהו מטופש שאנחנו עושים

230
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
?מה איתך, טד

231
00:11:13,710 --> 00:11:15,180
.השיער שלך נראה טוב

232
00:11:15,830 --> 00:11:18,500
לילי מתערבת עם מארשל"
שטד ורובין

233
00:11:18,540 --> 00:11:19,570
".לא יהיו יחד"

234
00:11:23,200 --> 00:11:25,390
...אז עכשיו ברור למה

235
00:11:25,890 --> 00:11:28,230
את מנסה לחבל
.באושר העתידי שלי

236
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
.כדי לזכות בהתערבות

237
00:11:29,730 --> 00:11:33,030
בחייך, טד. ההתערבות הזאת
.מלפני המון זמן

238
00:11:33,040 --> 00:11:36,710
.ובחיי, זה היה מותח מאוד

239
00:11:37,480 --> 00:11:39,530
.טד וסטלה התארסו

240
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
.תשלם

241
00:11:40,930 --> 00:11:42,040
.עוד לא

242
00:11:42,080 --> 00:11:43,870
.אנחנו נוסעים לחתונה

243
00:11:43,980 --> 00:11:45,200
.תשלם

244
00:11:45,670 --> 00:11:46,980
.עוד לא

245
00:11:48,810 --> 00:11:50,930
.אנחנו בחתונה

246
00:11:51,290 --> 00:11:52,330
.תשלם

247
00:11:52,510 --> 00:11:53,710
.עוד לא

248
00:11:56,650 --> 00:11:57,810
.לעזאזל

249
00:11:59,280 --> 00:12:00,790
!אני לא מאמין עליכם

250
00:12:00,791 --> 00:12:02,130
,ננטשתי במזבח

251
00:12:02,131 --> 00:12:03,900
וכל מה שעניין אתכם
?זו איזו התערבות מטופשת

252
00:12:03,901 --> 00:12:06,400
אני כל הזמן
...הייתי בעדך, אבל

253
00:12:06,401 --> 00:12:08,260
.טד, אני לא נגדך

254
00:12:08,270 --> 00:12:10,890
אני פשוט לא חושבת
.שרובין זו הבחורה שתתחתן איתה

255
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
בגלל זה התחילה
.ההתערבות המטופשת הזאת

256
00:12:13,580 --> 00:12:15,520
,כן, עברו חמש שנים

257
00:12:15,521 --> 00:12:17,470
ולא התמסדת
,עם אף אחת אחרת

258
00:12:17,480 --> 00:12:20,640
אבל גם לא התמסדת
.עם רובין

259
00:12:21,030 --> 00:12:22,990
.חייבת להיות סיבה לכך

260
00:12:23,040 --> 00:12:24,590
?מה מפריד ביניכם

261
00:12:32,530 --> 00:12:33,480
...אלוהים

262
00:12:34,430 --> 00:12:36,300
אם תעזור לי למצוא
,את קלטת הסקס הזאת

263
00:12:36,530 --> 00:12:38,780
.אעשה שינויים בחיי

264
00:12:39,210 --> 00:12:41,300
,אפסיק להתפרפר

265
00:12:41,301 --> 00:12:43,500
,אפסיק לשתות כל-כך הרבה
.אפסיק עם התעלולים

266
00:12:44,560 --> 00:12:47,040
אקדיש את כל חיי

267
00:12:47,050 --> 00:12:50,220
,למעשים טובים
.ולהילול שמך

268
00:12:50,660 --> 00:12:52,770
,זה מה שאתה מחפש
?מר בארני

269
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
.לא משנה, אחוק
.מצאתי אותה

270
00:12:58,300 --> 00:13:00,040
"...כעבור 46 דקות"
!מצאתי אותה-

271
00:13:00,050 --> 00:13:03,410
.השבח לאל. הללויה
.מצאתי אותה, טד

272
00:13:03,420 --> 00:13:05,890
את האידיוט היחיד שאני מכיר
,שעדיין יש לו מכשיר וידיאו

273
00:13:05,891 --> 00:13:07,310
אז אתה הזוכה המאושר בהגרלת

274
00:13:07,311 --> 00:13:08,790
מי יזכה לשבת לצדי"

275
00:13:08,791 --> 00:13:11,760
ולצפות בחברים הכי טובים שלנו"
".מתחרעים אחד על השניה

276
00:13:12,120 --> 00:13:14,150
!אל מכשיר הצפיה המיושן

277
00:13:14,920 --> 00:13:16,700
<i>ואז הבנתי
למה רובין ואני

278
00:13:16,701 --> 00:13:19,170
<i>לא חזרנו להיות יחד
.בחמש השנים האחרונות

279
00:13:19,370 --> 00:13:20,520
.אלוהים אדירים

280
00:13:22,140 --> 00:13:23,430
.רובין מאוהבת בך

281
00:13:29,270 --> 00:13:31,930
אני לא מאמין
.שפספסתי את זה

282
00:13:31,931 --> 00:13:33,620
.רובין מאוהבת בך

283
00:13:33,910 --> 00:13:35,890
.לא, היא לא
.סמוך עליי

284
00:13:35,891 --> 00:13:37,410
.כן, היא כן

285
00:13:37,680 --> 00:13:39,690
.משהו קרה ביניכם

286
00:13:39,691 --> 00:13:41,320
.לכן נפרדת מנורה

287
00:13:41,321 --> 00:13:44,460
,באותו ערב
,ראיתי אותך בחדר שלה

288
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
,היו עלי ורד
...נרות

289
00:13:46,990 --> 00:13:48,120
?ראית את זה

290
00:13:48,760 --> 00:13:50,900
אז אולי גם ראית

291
00:13:50,901 --> 00:13:53,900
את עלי הוורד ואת הנרות
.הולכים לשקית הזבל

292
00:13:54,220 --> 00:13:55,890
<i>.ואז בארני סיפר לי הכל

293
00:13:56,610 --> 00:13:58,370
<i>.איך הוא ורובין שכבו

294
00:13:59,110 --> 00:14:01,200
<i>איך הוא נפרד מנורה
.כדי להיות איתה

295
00:14:02,400 --> 00:14:04,730
<i>איך הוא חשב שהיא תעשה
.את אותו הדבר בשבילו

296
00:14:05,420 --> 00:14:07,040
<i>.איך היא שברה את לבו

297
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
.היא בחרה בקווין

298
00:14:13,480 --> 00:14:15,020
...זה כואב, אבל

299
00:14:15,820 --> 00:14:17,120
.אני מניח שהם מאוהבים

300
00:14:17,360 --> 00:14:18,540
.הם נפרדו אמש

301
00:14:20,190 --> 00:14:21,130
.באסה

302
00:14:21,560 --> 00:14:23,970
בקיצור, בוא נעשה התערבות משלנו
.על קלטת הסקס הזאת

303
00:14:24,170 --> 00:14:28,050
"יש לי "מארשל עם פירסינג מפתיע
,ביחס של חמש לאחת

304
00:14:28,080 --> 00:14:30,470
,"לילי עם פס למטה"
,ביחס של עשר לאחת

305
00:14:30,600 --> 00:14:32,610
,"מארשל עם פס למטה"
.ביחס של חמש לחמש

306
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
.אני לא מאמין

307
00:14:34,970 --> 00:14:36,590
,היית מאוהב ברובין

308
00:14:36,591 --> 00:14:38,920
,אתה מגלה שהיא פנויה
?"וכל מה שיש לך להגיד זה "באסה

309
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
?מה אתה רוצה שאגיד, טד

310
00:14:40,530 --> 00:14:42,440
,מה שחשבתי שהיה שם

311
00:14:42,960 --> 00:14:44,580
.היא חשבה אחרת

312
00:14:45,560 --> 00:14:48,190
אז... לא, לא מעניין אותי
.שרובין שוב פנויה

313
00:14:48,830 --> 00:14:52,070
אז אם רובין תתחיל לצאת
?עם מישהו אחר, לא יפריע לך

314
00:14:52,190 --> 00:14:53,090
.לא

315
00:14:53,130 --> 00:14:55,620
גם אם המישהו האחר הזה
?יהיה אני

316
00:14:57,590 --> 00:14:59,960
גם אם המישהו האחר הזה
.יהיה אתה

317
00:15:00,210 --> 00:15:01,690
?באמת
.באמת-

318
00:15:02,270 --> 00:15:04,120
?אחוקים לפני מנושים, נכון

319
00:15:04,630 --> 00:15:06,830
,לא משנה כמה היא מעצבנת אותי

320
00:15:07,010 --> 00:15:08,490
.רובין עדיין האחוק שלי

321
00:15:09,440 --> 00:15:11,100
,ואם אתה מסב לה אושר

322
00:15:11,101 --> 00:15:12,940
.אז זה מסב לי אושר

323
00:15:14,370 --> 00:15:17,270
,בארני, באמת התבגרת
?אתה יודע

324
00:15:17,530 --> 00:15:18,550
.תודה

325
00:15:18,830 --> 00:15:21,310
עכשיו בוא נצפה בזוג החברים
.הכי טובים שלנו עושים סקס בקלטת

326
00:15:21,950 --> 00:15:22,960
.אני אכין את הפופקורן

327
00:15:24,300 --> 00:15:25,410
!אל תצפה בקלטת

328
00:15:25,490 --> 00:15:26,840
!תצפה בקלטת

329
00:15:27,030 --> 00:15:28,910
מצטערת, אני פשוט ממש
.רוצה לזכות בהתערבות

330
00:15:28,911 --> 00:15:30,320
.ומתחילים

331
00:15:30,330 --> 00:15:32,260
.טוב. טוב, בסדר, בארני

332
00:15:32,270 --> 00:15:35,000
תצפה בסרט הביתי הקטן
,והמלוכלך שלנו, אבל ראה הוזהרת

333
00:15:35,001 --> 00:15:37,360
,בערך כעבור דקה

334
00:15:37,361 --> 00:15:39,160
אתה תראה אותי
.עושה את הפרצוף הזה

335
00:15:41,650 --> 00:15:44,280
אלוהים, זה הפרצוף שעשית ביום
.שרכבנו על אופנועים. -כן

336
00:15:44,281 --> 00:15:45,750
כן. אתה באמת
?רוצה לראות את זה

337
00:15:45,760 --> 00:15:47,920
ואתה רוצה
...לשמוע אותי עושה

338
00:15:52,950 --> 00:15:55,190
.לא יכול להיות שזה נשמע ככה
.לא יכול להיות

339
00:15:55,191 --> 00:15:56,940
,אני מזהה את הרעש הזה
.שמעתי אותו דרך הקירות

340
00:15:56,941 --> 00:15:58,470
חשבתי שלשכנים
.יש חתול חולה

341
00:15:58,471 --> 00:16:01,880
טוב, אבל בארני, רק תזכור
:שתראה הרבה דברים כאלה

342
00:16:01,910 --> 00:16:04,020
.הו, כן
.הו, כן

343
00:16:04,021 --> 00:16:05,810
.זה, אבל לא בהיריון

344
00:16:06,060 --> 00:16:09,340
,העור שלי מידלדל
.כמו של פיל

345
00:16:09,350 --> 00:16:11,400
הציצים שלי
.זקורים ועגלגלים

346
00:16:11,540 --> 00:16:13,480
אני מרייר
.כמו כלב זקן ומבולבל

347
00:16:13,490 --> 00:16:15,820
.אני מפליקה לעצמי בתחת
!אני מפליק לעצמי בתחת-

348
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
...בארני

349
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
.זה היה מכשיר הווידיאו שלי

350
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
...טד

351
00:16:26,380 --> 00:16:28,210
.זה היה מכשיר וידיאו

352
00:16:31,460 --> 00:16:33,880
<i>,שבוע לאחר מכן
.המטוס של רובין נחת

353
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
<i>.ופגשתי אותה בנמל התעופה

354
00:16:40,630 --> 00:16:42,280
<i>.היא סיפרה לי על הטיול שלה

355
00:16:42,870 --> 00:16:46,600
<i>ואז אכלנו ארוחת ערב
.במסעדה שלא היינו בה הרבה זמן

356
00:16:48,630 --> 00:16:51,280
<i>,ועד סוף הערב
:דבר אחד התבהר

357
00:16:52,200 --> 00:16:53,650
?זה לא יקרה, נכון

358
00:16:55,690 --> 00:16:56,720
.מצטערת

359
00:16:59,470 --> 00:17:00,540
.זה בגלל בארני

360
00:17:00,830 --> 00:17:01,930
?מה

361
00:17:02,540 --> 00:17:03,390
.לא

362
00:17:03,391 --> 00:17:05,940
.בארני ואני... אנחנו... לא

363
00:17:06,100 --> 00:17:07,640
...לא. פשוט

364
00:17:08,470 --> 00:17:11,590
המצב בזמן האחרון
.היה כל-כך מטורף

365
00:17:12,170 --> 00:17:15,880
.כל דבר בחיי... לא יציב

366
00:17:15,930 --> 00:17:19,300
אתה אחד הדברים המעטים
.שאני יכולה לסמוך עליהם

367
00:17:20,490 --> 00:17:21,550
...ו

368
00:17:21,900 --> 00:17:23,680
אני ממש לא רוצה
.להרוס את זה

369
00:17:25,690 --> 00:17:28,370
?ההסכם שלנו עדיין בתוקף, נכון

370
00:17:28,500 --> 00:17:31,650
...אם שנינו עדיין נהיה
?רווקים בגיל 40

371
00:17:32,170 --> 00:17:33,810
.כן. כן

372
00:17:36,810 --> 00:17:38,520
.לא. תראי... מצטער

373
00:17:38,530 --> 00:17:40,790
.אני לא יכול להמשיך ככה

374
00:17:41,510 --> 00:17:43,400
כל עוד הדלת
,פתוחה אפילו טיפה

375
00:17:43,401 --> 00:17:45,480
...יש לי תחושה ש

376
00:17:46,050 --> 00:17:49,130
אחכה ואראה אם אזכה
.בלוטו כשימלאו לך 40

377
00:17:50,600 --> 00:17:53,910
אני חושב שאת יודעת
,מה את מרגישה כלפיי עכשיו

378
00:17:54,520 --> 00:17:56,840
ואני לא חושב
.שהזמן ישנה את זה

379
00:17:58,150 --> 00:17:59,240
.פשוט תגידי לי

380
00:18:01,410 --> 00:18:02,470
?את אוהבת אותי

381
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
.לא

382
00:18:18,240 --> 00:18:19,480
.מצטער

383
00:18:20,560 --> 00:18:21,950
.אנחנו ידידים טובים

384
00:18:21,960 --> 00:18:23,030
...בואי פשוט

385
00:18:23,080 --> 00:18:24,580
.נשכח שאמרתי משהו

386
00:18:31,990 --> 00:18:33,670
.בר. לבד. עכשיו

387
00:18:33,800 --> 00:18:35,260
.זו רק מהמורה בדרך

388
00:18:35,270 --> 00:18:37,140
.אתם נועדתם להיות יחד

389
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
.אסור לך לוותר

390
00:18:38,600 --> 00:18:39,540
.זה עדיין יכול לקרות

391
00:18:39,541 --> 00:18:40,700
...לא. מארשל

392
00:18:40,710 --> 00:18:43,840
,מה עם הכדור הפורח
?עם 120 הוורדים

393
00:18:43,850 --> 00:18:45,120
?איך מתקדמת הסונטה, חבר

394
00:18:45,130 --> 00:18:48,370
.אחי, הימרת על הסוס הלא נכון
.רד מזה

395
00:18:48,890 --> 00:18:50,080
,תאמין או לא

396
00:18:50,490 --> 00:18:52,460
...אבל טוב לי עם זה. אני

397
00:18:52,730 --> 00:18:54,190
.סוף סוף יכול להמשיך הלאה

398
00:18:55,130 --> 00:18:56,750
.זה דבר טוב

399
00:18:57,340 --> 00:18:58,340
.באמת

400
00:19:05,060 --> 00:19:05,890
.היי, רובין

401
00:19:05,920 --> 00:19:06,780
.היי
.היי-

402
00:19:06,810 --> 00:19:09,070
,היי. לפני שאני שוכחת
.הנה מייבש השיער של לילי

403
00:19:09,110 --> 00:19:11,090
שאלתי אותו ממנה
.לפני איזה מיליון שנה

404
00:19:11,850 --> 00:19:13,030
.כן, את יכולה להשאיר לך אותו

405
00:19:14,130 --> 00:19:16,320
תקשיבי, טד סיפר לי
,מה קרה איתכם

406
00:19:16,321 --> 00:19:17,880
והוא אמר
.שהוא שלם עם זה

407
00:19:18,290 --> 00:19:19,580
?באמת

408
00:19:20,160 --> 00:19:21,010
.יופי

409
00:19:22,840 --> 00:19:23,970
.הוא משקר, רובין

410
00:19:24,940 --> 00:19:27,490
,הוא מנסה להיות חזק
,אבל זה הורג אותו

411
00:19:27,500 --> 00:19:29,420
,ולכן, בתור החבר הכי טוב שלו

412
00:19:30,530 --> 00:19:32,030
...אני חייב להגיד משהו ש

413
00:19:32,360 --> 00:19:34,830
הוא אוהב אותך
.יותר מדי כדי להגיד

414
00:19:36,230 --> 00:19:37,550
.את חייבת לעבור דירה

415
00:19:40,380 --> 00:19:41,440
.אני יודעת

416
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
<i>:הרי לכם עובדה משעשעת

417
00:20:23,230 --> 00:20:26,030
<i>,בדרכי המטורפת
.הייתי די מאושר

418
00:20:27,250 --> 00:20:29,860
<i>,בפעם הראשונה מזה שנים
לא היה בי חלק קטן

419
00:20:29,870 --> 00:20:32,330
<i>שנאחז בחלום
.להיות עם רובין

420
00:20:33,110 --> 00:20:34,990
<i>,משמעות הדבר
,שבפעם הראשונה מזה שנים

421
00:20:35,090 --> 00:20:36,460
<i>.העולם היה פתוח לרווחה

422
00:20:37,150 --> 00:20:38,250
<i>...כי, ילדים

423
00:20:38,650 --> 00:20:40,330
<i>,כשדלת אחת נסגרת

424
00:20:42,410 --> 00:20:43,450
<i>.אתם יודעים את ההמשך

425
00:20:56,320 --> 00:20:58,590
<i>רק בגלל טד
,לא נעים לי להגיד את זה

426
00:20:58,600 --> 00:21:00,920
.אבל... תשלם

427
00:21:03,840 --> 00:21:04,790
.עוד לא