ילדים, לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה
שאמרתי לאמא שלכם .שאני אוהב אותה
.זה היה יום גשום בניו-יורק
.אכלנו ארוחת צהריים איומה
נגמרו כל הכרטיסים ,לסרט שרצינו לראות
,ופשוט הסתכלתי עליה ואמרתי
".אני אוהב אותך"
.זה היה עניין רציני בשבילי
לא אמרתי את זה ...לבחורה מאז
.אני אוהב אותך, רובין
.אני רציני
את זוכרת למה ?נפרדנו מלכתחילה
שאלנו אחד את השניה איפה ,נרצה להיות בעוד חמש שנים
והתשובות שלנו .פשוט היו שונות מדי
,עברו חמש שנים
?ואיפה אנחנו
עומדים על הגג שבו .נישקתי אותך בפעם הראשונה
אני יודע שזה ,הרבה חומר למחשבה
.אז בלי לחץ
...רק
?מה דעתך
?את יודעת מה .את מותשת, מאוחר
.בואי נלך לישון
.לילה טוב
?מה זה היה, לעזאזל
.טוב, אני יכול לתקן את המצב
זו הייתה אי שפיות זמנית ,שנבעה ממחלת הליים שלי
שחטפתי בטיול מחנאות
...שלא סיפרתי לה עליו כי
.אני יוצא למחנאות בחשאי
.מושלם
,או שאוכל להגיד .מצטער, אנחנו ידידים טובים"
בואי פשוט נשכח" ".שאמרתי משהו
.כן, יותר טוב
.טוב, קדימה
.אני יוצא למחנאות בחשאי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Limor EM
- איך פגשתי את אמא - - עונה 7, פרק 17 -
- "בלי לחץ" - - מוקדש לאמא -
...וואו, טד, אני .וואו, טוב
.תן לי רגע
.כן, בטח
טוב... אנחנו צריכים .לדבר על זה
,אתמול באותה השעה .הייתי בוורמונט, מאורסת לגבר אחר
עברו עליי 24 שעות ,של תוהו ובוהו רגשי
.והיום עדיין לא נגמר
,אני נשבעת ,אם יהיו עוד הפתעות
!אני ארביץ למישהו
.קומראד
".זה אומר, "שלום, עמיתה
את מוכנה לטיול שלנו ?לאמא רוסיה
כן, דודה רובין התלהבה "ש"חדשות חובקות עולם
ביקשו ממנה לטוס למוסקבה .כדי לסקר את מסלניצה
היא פחות התלהבה לגלות
שמסלניצה הוא פסטיבל .החמאה השנתי של העיר
וגרוע מכך, היא תבלה שבוע שלם עם כל
הרוסים בחמאה .ועם האויבת הראשית שלה, פטריס
הטיסה שלנו יוצאת .בתשע בערב, לא בבוקר
.באמת... פטריס
,אבל רובין בלו"ז כתוב בתשע בבוקר
ועל הכרטיס שלי כתוב תשע בבוקר
ובכל תזכורות הדוא"ל כתוב תשע בבוקר
והבוס שלנו במכונית ...למטה אומר
!טוב, פטריס, הבנתי
.אוי, לא
זוג מכנסיים !בדרך אלייך
.אוזניות מבטלות רעש .אני לא צריכה אותם-
זו טיסה של עשר שעות .ואת יושבת ליד פטריס
,אלוהים ?איפה סירופ השיעול שלי
.את תגיעי בזמן .אני אוריד את התיק שלך
?איפה הנעליים שלי
.אל תדאג. זה בסדר ...ותקשיב, בקשר לכל ה
.תלכי
.להתראות .ביי-
?למה לא נישקתי אותה
.נמשיך את זה כשאחזור
הלו? -אני יודע שמוקדם, אבל אתה ?יכול להיפגש איתי עכשיו בבר, לבד
.אני בדרך
.אני צריך לפגוש את טד בבר
.השעה שבע בבוקר
בחיי, טד באמת חייב .להבין את הגבולות שלו
.חבר'ה, ברצינות
?למה אתה במיטה שלנו
עליתי על רכבת השיכורים .ונתקעתי פה
.בחיי, יש לי כזה הנגאובר
,אלוהים אדירים !לילי לא לובשת חזיה
.ביי, מאמי
?...את חושבת
טוב, אני כבר יודעת .שאני לא רוצה לשמוע את זה
את חושבת ...שאם היינו עושים את זה
.כן, צדקתי .אני לא רוצה לשמוע
והייתי עושה ...עבודה ממש טובה
.בבקשה תלך
הייתי יכול להפוך אותו ?להיות התינוק שלי
.נראה לי שיש לי בחילה
?בחילות בוקר .לא-
?מטורף, נכון ?אתה בהלם
.לא, אני לא בהלם .אתה מאוהב ברובין
אתה זוכר שבחג המולד
,כשהיא הייתה עצובה ,ואפילו לא ידעת למה
ובמשך שמונה שעות סידרת אורות חג מולד
.בדירה רק כדי לעודד אותה
.זו הייתה מחוות חברות אפלטונית ?מחוות חברות אפלטונית-
,באמת? טד .תרשה לי לשאול אותך משהו
?היית עושה את זה בשבילי
.סביר להניח שכן .אתה חבר כל-כך טוב, טד
.גם אתה, חבר
.אני יוצאת לעיר
,בזמן שאני לא כאן
.אל תחטט לנו בדברים
אני יודעת שאתה חושב ,שהחבאנו קלטת סקס איפשהו
.אז אחסוך לך את הטרחה .לא החבאנו. להתראות
הנה אותו רגע .מנקודת מבטו של בארני
.החבאנו קלטת סקס איפשהו
.נענה לאתגר
?שוב רובין
למה כולם כל הזמן ?מחזרים אחרי רובין
למה אף אחד ?אף פעם לא מנסה להשיג אותי
.בארני מתחיל איתך כל יום
כן, אבל הוא רק רוצה .לתקוע אותי
.אני רוצה משהו אמיתי
.אני יודע, מאמי
.א"א ניקיון
.קונסואלה, מדבר בארני
אני צריך אותך ואת הבנות .לאחר הצהריים
,אין בעיה, מיד .מר בארני
?אתה בבית עכשיו
.לא, אני בבית בלונג איילנד .אני אסמס לך את הפרטים
.זו עבודה גדולה .מישהו הפך את כל הבית
.נטפל בזה מיד
,תודה, קונסואלה .אין עלייך
טד, אני יודעת שאתה מוכן ,לזוגיות עם רובין
?אבל היא מוכנה
?אם היא מוכנה
...נמשיך את זה
.כשאחזור
...אז
אתה בטוח ?...שזה לא היה
.נמשיך את זה כשאחזור
.טוב
!מה? לא
,לעזאזל, לילי ?למה את נגדי
.אני לא נגדך
.כן, את כן .לא, אני לא-
.כן, היא כן הייתה נגדי
...באותו רגע
?"התערבויות לטווח הארוך"
לילי מתערבת עם מארשל .שבארני ימות ברצח
מארשל מתערב עם לילי שרובין לעולם .לא תחזיר את מייבש השיער שלה
לילי מתערבת עם מארשל .שטד יקריח
מארשל מתערב עם לילי שאם .טד יקריח, הוא ייראה טוב
!אני לא מאמין .הם מתערבים על החיים שלנו
,ואני מצטער .טד לא ייראה טוב קירח
.אתן מכירות את טד .אני צודק לגבי זה
.טד, אני הידידה הכי טובה שלך ?למה שאהיה נגדך
לילי מתערבת עם מארשל .שטד ורובין לא יהיו יחד
.זו הסיבה
אז לילי הימרה .נגד הזוגיות שלי עם רובין
.רק שלא ידעתי מזה
טוב, אתה רוצה שהזוגיות שלך ?עם רובין תעבוד
אתה צריך להישאר .על המכ"ם שלה
.תתקשר אליה מיד
.היא במטוס .הטלפון שלה כבוי
!אלוהים
כמה מקסים זה יהיה ,אם כשהמטוס ינחת
היא תדליק את הטלפון והתא הקולי ?שלה יהיה מלא בהודעות ממך
טד, אל תשאיר לה .הודעות קוליות
...למה? -כי .כי אתה צריך לטוס לרוסיה-
!באהבה
.תפתיע אותה
...תעשה את ה ,לא במובן המטריד
המחווה הרומנטית הגדולה .שכולנו יודעים שרובין אוהבת
פשוט לגשת אליה ?בכיכר האדומה עם 12 ורדים
או לרחף אליה
בכדור הפורח שלי !עם 120 ורדים
!כן, מושלם
.לא ככה, לילי .לא ככה
,אם תואילו לסלוח לי .אני צריך לכתוב סונטות
.אל תקום, טד .אתה תרצה לשמוע את זה
?חבר'ה, מה זה
.ומארשל ולילי הסבירו
הכל התחיל עשר שנים .מוקדם יותר
הם חיפשו תחביב חדש .שיוכלו לעסוק בו כזוג
כבר הפסדתי .את השיעור למתחילים
.אולי בכלל לא כדאי שאלך
.לעזאזל
.ראיתי את המשחקים האולימפיים .אני יודע מה אני עושה
!אני הולך לגלוש, כלבות
.הוא ישבור את הרגל
.הוא לא ישבור את הרגל
.עשרים דולר שכן
לילי מתערבת עם מארשל"
שטד ישבור את הרגל" ".בגלישת סקי
"כעבור 12 שעות" .אתם תופתעו לגלות-
אנשים נופלים ממעליות סקי .כל הזמן
טוב, אני צריך .ללכת לשירותים
.הוא לא שבר את הרגל
...כן, אני חייב לומר ש
להרוויח כסף מההתערבות הזאת ...גורם לי להרגיש
יותר חי משהרגשת ?כבר שנים
!כן !תחביב חדש-
,אנחנו צריכים קופה !נצנצים ודבק
?התערבתם עלינו
כאילו אנחנו זוג נוודים שנלחמים על כריך
בחצר האחורית ?של איזה תלמיד פסיכי עשיר
לא, זה פשוט .מה שקורה בנישואים
.משתעממים
.נגמרים הדברים לעשות
.הכנו דגמים
אתם הרווקים ...יוצאים לשתות ולהתפרפר
.דגמים של מטוסים
עם כל החיכוכים ...והגופות החמים והמיוזעים
.עם פרופלורים קטנים שמסתובבים
.זה נראה מעניין
לילי, חשבתי שאמרת .שאת רוצה
.זה היה רעיון שלך
הרעבתי את עצמי במשך שבוע .כדי להצטלם טוב
אכלת מאפה שקדים .לארוחת בוקר
.כן, מאפה שקדים אחד
.שיניתי את דעתי
אני פשוט לא רוצה שבארני .יראה אותנו עושים את זה
.בארני לעולם לא יראה את זה
.בחייך. מדובר בבארני
,בסופו של דבר .איכשהו הוא יראה את זה
?רוצה להתערב
.אז באמת יש קלטת סקס
,בקיצור ,פשוט... התערבויות לטווח הארוך
.סתם משהו מטופש שאנחנו עושים
?מה איתך, טד
.השיער שלך נראה טוב
לילי מתערבת עם מארשל" שטד ורובין
".לא יהיו יחד"
...אז עכשיו ברור למה
את מנסה לחבל .באושר העתידי שלי
.כדי לזכות בהתערבות
בחייך, טד. ההתערבות הזאת .מלפני המון זמן
.ובחיי, זה היה מותח מאוד
.טד וסטלה התארסו
.תשלם
.עוד לא
.אנחנו נוסעים לחתונה
.תשלם
.עוד לא
.אנחנו בחתונה
.תשלם
.עוד לא
.לעזאזל
!אני לא מאמין עליכם
,ננטשתי במזבח
וכל מה שעניין אתכם ?זו איזו התערבות מטופשת
אני כל הזמן ...הייתי בעדך, אבל
.טד, אני לא נגדך
אני פשוט לא חושבת .שרובין זו הבחורה שתתחתן איתה
בגלל זה התחילה .ההתערבות המטופשת הזאת
,כן, עברו חמש שנים
ולא התמסדת ,עם אף אחת אחרת
אבל גם לא התמסדת .עם רובין
.חייבת להיות סיבה לכך
?מה מפריד ביניכם
...אלוהים
אם תעזור לי למצוא ,את קלטת הסקס הזאת
.אעשה שינויים בחיי
,אפסיק להתפרפר
,אפסיק לשתות כל-כך הרבה .אפסיק עם התעלולים
אקדיש את כל חיי
,למעשים טובים .ולהילול שמך
,זה מה שאתה מחפש ?מר בארני
.לא משנה, אחוק .מצאתי אותה
"...כעבור 46 דקות" !מצאתי אותה-
.השבח לאל. הללויה .מצאתי אותה, טד
את האידיוט היחיד שאני מכיר ,שעדיין יש לו מכשיר וידיאו
אז אתה הזוכה המאושר בהגרלת
מי יזכה לשבת לצדי"
ולצפות בחברים הכי טובים שלנו" ".מתחרעים אחד על השניה
!אל מכשיר הצפיה המיושן
ואז הבנתי למה רובין ואני
לא חזרנו להיות יחד .בחמש השנים האחרונות
.אלוהים אדירים
.רובין מאוהבת בך
אני לא מאמין .שפספסתי את זה
.רובין מאוהבת בך
.לא, היא לא .סמוך עליי
.כן, היא כן
.משהו קרה ביניכם
.לכן נפרדת מנורה
,באותו ערב ,ראיתי אותך בחדר שלה
,היו עלי ורד ...נרות
?ראית את זה
אז אולי גם ראית
את עלי הוורד ואת הנרות .הולכים לשקית הזבל
.ואז בארני סיפר לי הכל
.איך הוא ורובין שכבו
איך הוא נפרד מנורה .כדי להיות איתה
איך הוא חשב שהיא תעשה .את אותו הדבר בשבילו
.איך היא שברה את לבו
.היא בחרה בקווין
...זה כואב, אבל
.אני מניח שהם מאוהבים
.הם נפרדו אמש
.באסה
בקיצור, בוא נעשה התערבות משלנו .על קלטת הסקס הזאת
"יש לי "מארשל עם פירסינג מפתיע ,ביחס של חמש לאחת
,"לילי עם פס למטה" ,ביחס של עשר לאחת
,"מארשל עם פס למטה" .ביחס של חמש לחמש
.אני לא מאמין
,היית מאוהב ברובין
,אתה מגלה שהיא פנויה ?"וכל מה שיש לך להגיד זה "באסה
?מה אתה רוצה שאגיד, טד
,מה שחשבתי שהיה שם
.היא חשבה אחרת
אז... לא, לא מעניין אותי .שרובין שוב פנויה
אז אם רובין תתחיל לצאת ?עם מישהו אחר, לא יפריע לך
.לא
גם אם המישהו האחר הזה ?יהיה אני
גם אם המישהו האחר הזה .יהיה אתה
?באמת .באמת-
?אחוקים לפני מנושים, נכון
,לא משנה כמה היא מעצבנת אותי
.רובין עדיין האחוק שלי
,ואם אתה מסב לה אושר
.אז זה מסב לי אושר
,בארני, באמת התבגרת ?אתה יודע
.תודה
עכשיו בוא נצפה בזוג החברים .הכי טובים שלנו עושים סקס בקלטת
.אני אכין את הפופקורן
!אל תצפה בקלטת
!תצפה בקלטת
מצטערת, אני פשוט ממש .רוצה לזכות בהתערבות
.ומתחילים
.טוב. טוב, בסדר, בארני
תצפה בסרט הביתי הקטן ,והמלוכלך שלנו, אבל ראה הוזהרת
,בערך כעבור דקה
אתה תראה אותי .עושה את הפרצוף הזה
אלוהים, זה הפרצוף שעשית ביום .שרכבנו על אופנועים. -כן
כן. אתה באמת ?רוצה לראות את זה
ואתה רוצה ...לשמוע אותי עושה
.לא יכול להיות שזה נשמע ככה .לא יכול להיות
,אני מזהה את הרעש הזה .שמעתי אותו דרך הקירות
חשבתי שלשכנים .יש חתול חולה
טוב, אבל בארני, רק תזכור :שתראה הרבה דברים כאלה
.הו, כן .הו, כן
.זה, אבל לא בהיריון
,העור שלי מידלדל .כמו של פיל
הציצים שלי .זקורים ועגלגלים
אני מרייר .כמו כלב זקן ומבולבל
.אני מפליקה לעצמי בתחת !אני מפליק לעצמי בתחת-
...בארני
.זה היה מכשיר הווידיאו שלי
...טד
.זה היה מכשיר וידיאו
,שבוע לאחר מכן .המטוס של רובין נחת
.ופגשתי אותה בנמל התעופה
.היא סיפרה לי על הטיול שלה
ואז אכלנו ארוחת ערב .במסעדה שלא היינו בה הרבה זמן
,ועד סוף הערב :דבר אחד התבהר
?זה לא יקרה, נכון
.מצטערת
.זה בגלל בארני
?מה
.לא
.בארני ואני... אנחנו... לא
...לא. פשוט
המצב בזמן האחרון .היה כל-כך מטורף
.כל דבר בחיי... לא יציב
אתה אחד הדברים המעטים .שאני יכולה לסמוך עליהם
...ו
אני ממש לא רוצה .להרוס את זה
?ההסכם שלנו עדיין בתוקף, נכון
...אם שנינו עדיין נהיה ?רווקים בגיל 40
.כן. כן
.לא. תראי... מצטער
.אני לא יכול להמשיך ככה
כל עוד הדלת ,פתוחה אפילו טיפה
...יש לי תחושה ש
אחכה ואראה אם אזכה .בלוטו כשימלאו לך 40
אני חושב שאת יודעת ,מה את מרגישה כלפיי עכשיו
ואני לא חושב .שהזמן ישנה את זה
.פשוט תגידי לי
?את אוהבת אותי
.לא
.מצטער
.אנחנו ידידים טובים
...בואי פשוט
.נשכח שאמרתי משהו
.בר. לבד. עכשיו
.זו רק מהמורה בדרך
.אתם נועדתם להיות יחד
.אסור לך לוותר
.זה עדיין יכול לקרות
...לא. מארשל
,מה עם הכדור הפורח ?עם 120 הוורדים
?איך מתקדמת הסונטה, חבר
.אחי, הימרת על הסוס הלא נכון .רד מזה
,תאמין או לא
...אבל טוב לי עם זה. אני
.סוף סוף יכול להמשיך הלאה
.זה דבר טוב
.באמת
.היי, רובין
.היי .היי-
,היי. לפני שאני שוכחת .הנה מייבש השיער של לילי
שאלתי אותו ממנה .לפני איזה מיליון שנה
.כן, את יכולה להשאיר לך אותו
תקשיבי, טד סיפר לי ,מה קרה איתכם
והוא אמר .שהוא שלם עם זה
?באמת
.יופי
.הוא משקר, רובין
,הוא מנסה להיות חזק ,אבל זה הורג אותו
,ולכן, בתור החבר הכי טוב שלו
...אני חייב להגיד משהו ש
הוא אוהב אותך .יותר מדי כדי להגיד
.את חייבת לעבור דירה
.אני יודעת
:הרי לכם עובדה משעשעת
,בדרכי המטורפת .הייתי די מאושר
,בפעם הראשונה מזה שנים לא היה בי חלק קטן
שנאחז בחלום .להיות עם רובין
,משמעות הדבר ,שבפעם הראשונה מזה שנים
.העולם היה פתוח לרווחה
...כי, ילדים
,כשדלת אחת נסגרת
.אתם יודעים את ההמשך
רק בגלל טד ,לא נעים לי להגיד את זה
.אבל... תשלם
.עוד לא