1
00:00:04,140 --> 00:00:05,900
מצטערת שזה לוקח
.כל-כך הרבה זמן

2
00:00:05,950 --> 00:00:07,990
.הוא בעט בשביל כל השאר

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,610
קשה לקטנצ'יק
.לתפקד תחת לחץ

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,780
בעשיריה הראשונה של הדברים
.שמארשל אמר בליל החתונה שלו

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
,זה היה קטן
.אבל נראה לי שהרגשתי משהו

6
00:00:16,130 --> 00:00:18,240
בעשיריה הראשונה של הדברים
.שלילי אמרה בליל החתונה שלה

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,370
.תפסיקי לצחוק על זה, לילי

8
00:00:20,530 --> 00:00:22,250
בעשיריה הראשונה של הדברים
.שמארשל אמר בליל החתונה שלו

9
00:00:22,380 --> 00:00:25,040
אפשר בבקשה
?להחליף נושא

10
00:00:25,050 --> 00:00:27,480
.בוודאי
.בואו נדבר על ליל אמש

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,460
זה היה לילה
.כמו כל שאר הלילות

12
00:00:29,930 --> 00:00:31,380
...עמדתי לתפוס זיון

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,630
,בארני
.אני זקוק לעזרתך

14
00:00:33,631 --> 00:00:35,596
הכוסית שאני מדבר איתה
,נפגשת עם חברה שלה במועדון

15
00:00:35,597 --> 00:00:36,760
.אז אני צריך טיס משנה

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,340
,שיהיה לך ברור
.אני מוותר פה על משהו בטוח

17
00:00:40,520 --> 00:00:42,060
?את לא משהו בטוח

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,230
.אני כן

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,310
חסר לך שה"חברה" הזאת שלך
.לא תהיה יותר כוסית וטיפשה

20
00:00:50,010 --> 00:00:52,820
וואו, אתה לוקה
?בתסמונת הבולבול הענק

21
00:00:53,260 --> 00:00:54,830
.בחיים לא שמעתי על זה
.כן-

22
00:00:54,831 --> 00:00:57,640
:זו בדיוק הבעיה עם תב"ע
.חוסר מודעות

23
00:00:57,880 --> 00:01:00,330
לכן אני מארגן
.מירוץ התרמה של עשרה קילומטר

24
00:01:00,350 --> 00:01:02,790
למותר לציין
.שרובנו נזדקק למריצות

25
00:01:03,170 --> 00:01:05,120
.אתה כל-כך אמיץ

26
00:01:05,280 --> 00:01:07,470
.ואת כל-כך מבינה

27
00:01:07,690 --> 00:01:09,060
רוב האנשים
פשוט בוהים בי

28
00:01:09,061 --> 00:01:11,850
כאילו אני איזה יצור
.בתחתונים מחוזקים

29
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
.מסכנון שלי

30
00:01:14,030 --> 00:01:17,410
קשה לי לדמיין מה אתה עובר
.כי אני אף פעם לא לובשת תחתונים

31
00:01:17,860 --> 00:01:18,640
!שיחקתי אותה

32
00:01:18,660 --> 00:01:19,890
?רוצה לעוף מכאן

33
00:01:20,270 --> 00:01:22,720
.לא יודע
.הכל קורה כל-כך מהר. טוב

34
00:01:23,050 --> 00:01:26,620
,אבל לפני שנלך
.כדאי שאספר לך על הבעיה שלי

35
00:01:26,970 --> 00:01:29,770
היא נקראת
."תסמונת אני לא פתיה סתומה"

36
00:01:30,830 --> 00:01:32,210
,בתור הממונה על הבריאות בדימוס

37
00:01:32,211 --> 00:01:34,130
אני מוכרח לומר
.שאני לא חושב שזה דבר אמיתי

38
00:01:34,131 --> 00:01:35,400
.טוב, תפסיק כבר

39
00:01:35,430 --> 00:01:36,990
.אין לך סיכוי איתי

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,660
אנחנו סתם כאן כגיבוי
.לחברים שלנו

41
00:01:38,800 --> 00:01:40,180
?איך הכרתן בכלל

42
00:01:40,190 --> 00:01:42,020
לא, אנחנו לא עושים
את ריקוד הדייט הראשון

43
00:01:42,021 --> 00:01:44,210
שבו אתה מעמיד פנים
,שכל מה שאני אומרת מרתק

44
00:01:44,220 --> 00:01:46,080
במחשבה שככה אולי איכשהו
.תצליח להיכנס לי לתחתונים

45
00:01:46,150 --> 00:01:48,320
.מה? גברים לא עושים את זה

46
00:01:48,340 --> 00:01:50,520
?גבינת עיזים
.מרתק

47
00:01:50,700 --> 00:01:52,200
?למה עוד את אלרגית

48
00:01:53,960 --> 00:01:57,090
אתה חייב לי שלוש שעות
.על ליל אמש, מוסבי

49
00:01:57,100 --> 00:01:58,330
,יש לי רעיון

50
00:01:58,810 --> 00:02:01,840
טורניר לייזר טאג
.בניוארק בסופ"ש הקרוב

51
00:02:02,060 --> 00:02:03,560
טד יכול להיכנס
?בתור קטין, נכון

52
00:02:03,561 --> 00:02:04,890
.זה טורניר לאבות ובנים

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,870
.מארשל, כדאי שנזוז
,אם נאחר

54
00:02:06,871 --> 00:02:08,730
.נעלה על רכבת השיכורים

55
00:02:08,770 --> 00:02:09,780
?רכבת השיכורים

56
00:02:09,781 --> 00:02:10,820
זו הרכבת האחרונה
של הלילה

57
00:02:10,821 --> 00:02:12,750
.ללונג איילנד
.משהו מזעזע

58
00:02:12,760 --> 00:02:13,930
,חבורת שיכורים

59
00:02:13,931 --> 00:02:17,800
אידיוטים גמורים ומסטולים
,מערב בילוי בעיר

60
00:02:17,810 --> 00:02:20,220
ונואשים להשכיב
.כל מה שזז

61
00:02:20,230 --> 00:02:21,650
.כן
.ביי-

62
00:02:21,651 --> 00:02:22,530
.להתראות

63
00:02:23,390 --> 00:02:24,920
.תכנית חדשה, טד

64
00:02:25,720 --> 00:02:27,130
...בקשר לטורניר האבות והבנים

65
00:02:27,131 --> 00:02:29,710
כובע בייסבול הפוך
.גורם לי להיראות צעיר נורא

66
00:02:29,820 --> 00:02:31,700
!כולם לעלות

67
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

68
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
<i>סונכרן על-ידי
Limor EM

69
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 16 -

70
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
<i>- "רכבת השיכורים" -
- מוקדש לאמא -

71
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
<i>,לרגל סופ"ש יום האהבה
לילי ומארשל הזמינו

72
00:02:48,170 --> 00:02:50,970
<i>את קווין ורובין
.לנופש לזוגות בוורמונט

73
00:02:51,860 --> 00:02:55,060
,שש עשרה שנים יחד
.ועדיין כל-כך מאוהבים

74
00:02:55,250 --> 00:02:56,370
?מה הסוד שלכם

75
00:02:56,400 --> 00:02:58,870
המפתח להצלחה במערכות יחסים
הוא להבין את ההבדל

76
00:02:58,880 --> 00:03:01,150
.בין שמיעה להקשבה

77
00:03:01,151 --> 00:03:02,720
הכל עניין
...של כבוד למה שיש לבן זוגך

78
00:03:02,721 --> 00:03:04,380
...להגיד על

79
00:03:04,630 --> 00:03:05,620
.אני בשוונג

80
00:03:06,020 --> 00:03:09,170
מערכות יחסים
,הן עניין של נתינה ולקיחה

81
00:03:09,320 --> 00:03:12,710
ולכן חשוב
.לא לעשות חשבון

82
00:03:12,740 --> 00:03:16,250
כן, כמו שבארני זוקף לחובתו
.של טד את שלוש השעות האלה

83
00:03:16,270 --> 00:03:18,380
,אילו הם היו זוג
.הם לעולם לא היו מסתדרים

84
00:03:18,390 --> 00:03:21,430
,ברור. טד מזל שור
.ובארני הכי מזל עקרב

85
00:03:21,530 --> 00:03:23,020
.עצה טובה
.לא לעשות חשבונות

86
00:03:23,050 --> 00:03:24,580
.הם אפילו לא קרובים לסיום

87
00:03:24,590 --> 00:03:26,640
איך אנחנו לא
?עושים חשבון, אתה שואל

88
00:03:27,290 --> 00:03:29,660
נשמע שמישהו פה רוצה
.לשמוע כמה דוגמאות, מתוקה

89
00:03:29,661 --> 00:03:32,620
פשוט אעצום עיניים
.עד שהכל יגמר

90
00:03:32,630 --> 00:03:34,510
בעשיריה הראשונה של הדברים
.שלילי אמרה בליל החתונה שלה

91
00:03:34,511 --> 00:03:35,870
.חזק

92
00:03:36,900 --> 00:03:37,970
.הנה דוגמה

93
00:03:37,971 --> 00:03:40,580
בכל פעם שאמא של מארשל
,באה לבקר אותנו

94
00:03:40,600 --> 00:03:43,520
<i>אנחנו צריכים להוציא
את כל המתנות המצועצעות ממינסוטה

95
00:03:43,521 --> 00:03:45,090
<i>.שהיא קנתה לנו במשך השנים

96
00:03:45,850 --> 00:03:48,000
!היי, אמא
!היי, גברת אריקסן-

97
00:03:48,320 --> 00:03:49,340
.מארשל

98
00:03:52,720 --> 00:03:56,990
אני לא רואה את הכיסוי לקומקום תה
.משיער סנאי כיס שהכנתי לכם

99
00:03:58,420 --> 00:04:00,210
אני מבינה שהוא לא היה
.מספיק טוב בשביל לילי

100
00:04:00,930 --> 00:04:02,540
אבל בחיים לא הייתי
,זוקפת את זה לחובתו של מארשל

101
00:04:02,541 --> 00:04:05,160
,אחרת
.הוא היה חייב לי בגדול

102
00:04:05,870 --> 00:04:07,770
כמו שבחיים לא אזקוף לחובתך

103
00:04:07,771 --> 00:04:10,970
שגררת אותי
.למופע התיאטרון הנסיוני

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,980
?זה רק צעקות

105
00:04:22,010 --> 00:04:23,530
"רק צעקות"

106
00:04:24,480 --> 00:04:26,070
.אבל אנחנו לא עושים חשבון

107
00:04:26,370 --> 00:04:28,340
.הבנתי אותך, היית בהיר ונהיר
.לא עושים חשבונות

108
00:04:28,350 --> 00:04:30,290
,כי אחרת
מארשל היה חייב לי

109
00:04:30,300 --> 00:04:32,040
על שהרג
.את הכלב של דוד שלי

110
00:04:32,041 --> 00:04:33,900
איך יכולתי לדעת
?שהוא יאכל את הארנק שלי

111
00:04:33,910 --> 00:04:36,000
למה הארנק שלך
?היה מלא בשוקולד

112
00:04:36,001 --> 00:04:37,520
.אז חזרנו לוויכוח הזה

113
00:04:39,250 --> 00:04:41,280
<i>,באותו ערב
בארני ואני מצאנו את עצמנו

114
00:04:41,290 --> 00:04:43,380
<i>,ביקום מוזר
...וחדש שנקרא

115
00:04:44,220 --> 00:04:45,470
<i>."רכבת השיכורים"

116
00:04:50,470 --> 00:04:53,660
היכן היה כלי הרכב
?השמימי הזה כל חיי

117
00:04:54,110 --> 00:04:56,580
אתה שומע
?את מזמורו מעורר ההשראה, טד

118
00:04:56,730 --> 00:05:00,120
,אני חושב שאני יכול לתפוס זיון
.אני חושב שאנ ייכול לתפוס זיון

119
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
,זה הקטר עם הראש הכחול שיכול

120
00:05:02,390 --> 00:05:04,020
.האוריינט סקספרס

121
00:05:04,380 --> 00:05:06,060
.רכבת השדיים

122
00:05:06,061 --> 00:05:07,080
.יש לי משהו

123
00:05:07,320 --> 00:05:08,910
.תומס הקטר ויזיזיו

124
00:05:08,911 --> 00:05:10,990
.טד, זה ספר ילדים

125
00:05:15,120 --> 00:05:17,420
,טוב, עד כמה שכיף כאן
.השעה מאוחרת

126
00:05:17,421 --> 00:05:18,730
?אז על איזה מהלך הולכים

127
00:05:18,731 --> 00:05:20,110
,"ואל תגיד "התאומים הסיאמיים

128
00:05:20,111 --> 00:05:21,900
אנחנו לא מותחים
.עוד אחד מהז'אקטים שלי

129
00:05:21,910 --> 00:05:23,980
,לא, אחי
.זו רכבת השיכורים

130
00:05:23,981 --> 00:05:25,510
.אנחנו לא זקוקים למהלך

131
00:05:25,511 --> 00:05:28,100
,אנחנו רק צריכים להתרווח בכסא
,לשחק אותה אדישים

132
00:05:28,101 --> 00:05:30,520
,לבחון את הסחורה
,ועד שנגיע ליעד

133
00:05:30,521 --> 00:05:33,390
אנחנו לגמרי
.הולכים לשכב עם מישהי

134
00:05:33,730 --> 00:05:35,810
"כעבור שלוש דקות"

135
00:05:39,800 --> 00:05:41,820
.אתה כזה מדהים

136
00:05:41,821 --> 00:05:44,730
ישבת שם והקשבת
למארשל וללילי

137
00:05:44,740 --> 00:05:46,860
,רבים כל הערב
.ולא התלוננת אפילו פעם אחת

138
00:05:46,870 --> 00:05:49,200
,אני פסיכולוג
.אז אני מתכנן לשלוח להם חשבון

139
00:05:49,760 --> 00:05:52,070
יש לי גם כמה תרופות חזקות
.שעשויות לעזור

140
00:05:52,080 --> 00:05:54,050
,אסור ללילי לקחת שום דבר
.היא בהיריון

141
00:05:54,051 --> 00:05:55,340
.התכוונתי בשבילנו

142
00:05:55,341 --> 00:05:56,820
אם אנחנו מתכוונים לעבור
עוד חמש ארוחות

143
00:05:56,821 --> 00:05:58,120
,וטיול מזחלות איתם

144
00:05:58,130 --> 00:06:00,200
אנחנו צריכים להיות
.מסטולים מהתחת

145
00:06:00,780 --> 00:06:02,400
,אם אנחנו עושים חשבונות

146
00:06:02,401 --> 00:06:04,500
.אני חייבת לך סופ"ש, אדוני

147
00:06:04,570 --> 00:06:06,260
חשבתי על משהו
.קצת יותר ארוך מזה

148
00:06:06,450 --> 00:06:07,260
?מה זאת אומרת

149
00:06:10,840 --> 00:06:12,220
,רובין

150
00:06:12,970 --> 00:06:13,890
?התינשאי לי

151
00:06:20,910 --> 00:06:22,020
.תראי, אני יודע שזה מהיר

152
00:06:22,021 --> 00:06:24,120
אני פשוט נרגש
.להתחיל איתך חיים משותפים

153
00:06:24,400 --> 00:06:25,360
.אם זה מה שאת רוצה

154
00:06:32,060 --> 00:06:33,680
."אני לא אומרת "לא

155
00:06:33,681 --> 00:06:35,840
.אני לא אומרת כלום

156
00:06:35,850 --> 00:06:39,210
...אני פשוט
.צריכה קצת זמן לחשוב

157
00:06:39,670 --> 00:06:40,740
.אני לגמרי מבין

158
00:06:42,120 --> 00:06:43,230
.קחי כמה זמן שאת צריכה

159
00:06:43,240 --> 00:06:46,090
אני פשוט אניח אותה כאן
.עד שתהיי מוכנה

160
00:06:54,890 --> 00:06:56,560
יש מצב לסלק
?אותה לבינתיים

161
00:06:56,561 --> 00:06:58,460
היא ממש נועצת
?בנו מבטים, מה

162
00:07:00,630 --> 00:07:02,100
!טד! טד! טד

163
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
חשבתי על שמות
.חדשים ומעולים לרכבת השיכורים

164
00:07:04,670 --> 00:07:05,900
!"רכבת "הרים

165
00:07:06,580 --> 00:07:08,400
.רכבת ההפת-פות

166
00:07:09,350 --> 00:07:11,910
.תומאס הקטר ויזיזיו
.אמרתי את זה אתמול-

167
00:07:11,920 --> 00:07:13,820
.לא נראה לי

168
00:07:14,760 --> 00:07:15,940
.מישהו פה שתה קפה

169
00:07:15,950 --> 00:07:17,560
.כן. 18 כוסות

170
00:07:17,930 --> 00:07:20,040
אין מצב בעולם
.שאני נרדם הערב

171
00:07:20,430 --> 00:07:23,180
.קווין הזאת מה-זה טועה

172
00:07:23,181 --> 00:07:24,710
היא אמרה שלעולם לא אוכל
,לאהוב משהו

173
00:07:24,711 --> 00:07:26,750
!אבל אני אוהב את הרכבת הזאת

174
00:07:26,770 --> 00:07:29,340
היא אמרה שלעולם לא תוכל
.לאהוב משהו? דברים קשים

175
00:07:29,520 --> 00:07:31,340
.אין לך מושג עד כמה

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
.תפסיק לנעוץ מבטים
.לא יקרה

177
00:07:36,370 --> 00:07:39,300
אפשר אולי לפתוח דף חדש
?ולנסות להכיר אחד את השניה

178
00:07:39,490 --> 00:07:42,200
.אני כבר מכירה אותך
?אה, באמת-

179
00:07:42,820 --> 00:07:44,590
.אתה לובש חליפה כל הזמן
.ברור-

180
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
יש לך כלל מטופש
.לכל דבר

181
00:07:46,201 --> 00:07:47,760
,אני את הארוחה מזמין
.ואת מספקת שירותי מין

182
00:07:47,761 --> 00:07:48,810
.נימוס בסיסי

183
00:07:48,820 --> 00:07:51,330
אבל ברוב הלילות אתה מוצא את עצמך
,לבדך במועדון חשפנות

184
00:07:51,331 --> 00:07:53,180
,מרגיש ריקנות בפנים
ומספר לעצמך

185
00:07:53,190 --> 00:07:56,490
שהחיים שלך אפיים משהו
...או קלאסיים או

186
00:07:56,607 --> 00:07:57,740
.אגדיים

187
00:07:58,400 --> 00:08:01,510
אני אף פעם לא אומר
.אפיים או קלאסיים

188
00:08:01,900 --> 00:08:03,500
?את עוסקת במאגיה שחורה

189
00:08:04,570 --> 00:08:07,850
לא נכון, הם לא שכחו את
.סלט תפוחי האדמה בהזמנה שלך

190
00:08:08,520 --> 00:08:10,060
?מה קרה לאחר מכן

191
00:08:11,310 --> 00:08:13,270
.בפעם האחרונה, אני מצטער

192
00:08:13,280 --> 00:08:14,090
.זה בסדר

193
00:08:14,100 --> 00:08:14,900
.שילמת את חובך

194
00:08:14,901 --> 00:08:17,320
אתה לא צריך לבוא יותר
.לרכבת השיכורים

195
00:08:17,750 --> 00:08:19,350
גם ככה לעולם לא
.תמצא שם את האחת והיחידה

196
00:08:19,390 --> 00:08:21,920
.מעניין לי את התחת
?מה-

197
00:08:21,921 --> 00:08:24,520
כל הדייטים שיצאתי אליהם
.לאחרונה היו מחרידים

198
00:08:24,550 --> 00:08:27,470
בשבוע שעבר, יצאתי עם בחורה
."שהלהקה האהובה עליה היא "גלי

199
00:08:28,060 --> 00:08:29,590
,חוץ מזה
,יום האהבה מתקרב

200
00:08:29,600 --> 00:08:32,560
ואני לבד בלי שום דבר
.שאפילו קרוב ללהיות חברה

201
00:08:32,570 --> 00:08:35,030
!אז... כולם לעלות

202
00:08:37,060 --> 00:08:39,440
מעולם לא הייתי
.יותר גאה בך

203
00:08:40,110 --> 00:08:41,190
.בוא

204
00:08:41,191 --> 00:08:44,280
...טד, הערב יהיה אפי

205
00:08:44,290 --> 00:08:46,130
.חכה לזה... די

206
00:08:46,131 --> 00:08:47,150
.רגע. לא, זה לא זה

207
00:08:47,151 --> 00:08:49,910
?איך אני בדרך כלל אומר
.אני שונא את הקווין הזאת

208
00:08:54,610 --> 00:08:57,309
אני מציע שנזמין
.בקבוק יין. -מציע

209
00:08:57,310 --> 00:08:58,390
.לא מציע. שוקל

210
00:08:58,391 --> 00:09:00,210
.אני לא נשוי לרעיון
.לילי, תמשיכי מכאן

211
00:09:00,360 --> 00:09:02,320
?אולי נזמין מתאבן

212
00:09:02,340 --> 00:09:04,480
...מה דעתכם על
?טבעות הבצל

213
00:09:04,490 --> 00:09:05,840
.כלומר, טבעות יהלום

214
00:09:05,850 --> 00:09:07,930
,כלומר
.חישוקי יהלומים

215
00:09:07,931 --> 00:09:09,430
.כלומר, חישוקי בצל

216
00:09:09,431 --> 00:09:10,350
,אני יודעת שהם משמינים

217
00:09:10,351 --> 00:09:12,980
אבל שמעתי שיש כאן
.חישוקי בצל מדהימים

218
00:09:13,410 --> 00:09:16,540
,אז מה, רובין
?מה אמרנו על לא לספר להם

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,420
הסלט הירוק
.נראה מעניין

220
00:09:22,990 --> 00:09:24,580
.עדיף לך בלעדיו

221
00:09:24,830 --> 00:09:27,210
,אם את שואלת אותי
.ויני חתיכת מניאק

222
00:09:27,320 --> 00:09:29,190
שלא תעז
.ללכלך על ויני

223
00:09:30,790 --> 00:09:31,800
?אז במה אתה עוסק

224
00:09:31,930 --> 00:09:33,710
,אני מלמד אדריכלות
...וגם

225
00:09:33,880 --> 00:09:34,990
.אדם חשוב עם עבודה

226
00:09:34,991 --> 00:09:36,380
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

227
00:09:36,510 --> 00:09:37,500
...מה

228
00:09:40,750 --> 00:09:42,300
?אז איפה אתה גר

229
00:09:42,320 --> 00:09:43,890
.באפר ווסט סייד

230
00:09:44,430 --> 00:09:46,510
.אדם חשוב
.גר במנהטן

231
00:09:46,520 --> 00:09:47,870
מה, אתה חושב
?שאתה יותר טוב ממני

232
00:09:56,720 --> 00:09:58,530
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

233
00:10:00,060 --> 00:10:01,210
.התוצאה צמודה

234
00:10:01,211 --> 00:10:03,830
לילי ציינה 14 אזכורים
,מביכים לנישואין

235
00:10:03,831 --> 00:10:05,440
.ומארשל בדיוק 60

236
00:10:06,280 --> 00:10:07,500
.אני נורא מצטערת, קווין

237
00:10:07,510 --> 00:10:09,160
.לא קרה כלום
,אני הולך לישון

238
00:10:09,170 --> 00:10:11,670
אבל אכפת לכם שמחר
?נפסיק עם הדיבורים על נישואין

239
00:10:11,671 --> 00:10:12,500
.אני מסכים
.אני מסכימה-

240
00:10:12,730 --> 00:10:14,130
.חצי נקודה לכל אחד

241
00:10:15,590 --> 00:10:16,370
.נתראה בעוד רגע

242
00:10:16,371 --> 00:10:17,650
.טוב

243
00:10:18,775 --> 00:10:21,930
?נו? את קרובה להחלטה

244
00:10:23,520 --> 00:10:26,310
.יש משהו שאתם לא יודעים

245
00:10:28,080 --> 00:10:29,140
?אתם יודעים לשמור סוד

246
00:10:29,440 --> 00:10:31,550
.כן
.חלקנו יכולים

247
00:10:32,710 --> 00:10:37,770
יש משהו שהסתרתי מכולם
.בחודשיים האחרונים

248
00:10:41,050 --> 00:10:42,980
גיליתי שאני לא יכולה
.להביא ילדים לעולם

249
00:10:44,510 --> 00:10:48,210
.אני נורא מצטערת לשמוע
.זה בסדר-

250
00:10:48,520 --> 00:10:49,410
?את בסדר

251
00:10:49,411 --> 00:10:50,670
אני לא מאמין
.שלא ידענו

252
00:10:50,680 --> 00:10:52,890
...לא, היה לי קצת

253
00:10:52,900 --> 00:10:55,620
...זמן להתמודד עם זה לבד, ו

254
00:10:56,330 --> 00:10:57,080
.אני בסדר

255
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
.באמת

256
00:10:58,640 --> 00:11:01,630
?את בטוחה
...כן. אז-

257
00:11:01,770 --> 00:11:03,920
אף על פי שאני אוהבת את קווין

258
00:11:04,180 --> 00:11:06,930
ונראה לי
,שאני רוצה להגיד כן

259
00:11:06,931 --> 00:11:08,690
.אני לא יכולה עד שאספר לו

260
00:11:08,870 --> 00:11:11,410
אבל אני חוששת
.שזה יגמור את הקשר בינינו

261
00:11:11,650 --> 00:11:12,710
?יודעת מה, רובין

262
00:11:12,720 --> 00:11:15,060
,אם הקשר שלכם נועד לקרות
.זה לא ישנה

263
00:11:15,370 --> 00:11:17,400
כן, את פשוט
.צריכה לספר לו

264
00:11:20,140 --> 00:11:22,730
תודה לאל שיש לנו מפתחות
.לדירה של מארשל ולילי

265
00:11:22,731 --> 00:11:25,200
אני די בטוח שאמרתי לך את זה
.לפני ששברת את החלון הצדדי

266
00:11:26,040 --> 00:11:30,260
"אתה מתכוון, לפני שה"פורצים
שברו את החלון הצדדי

267
00:11:30,261 --> 00:11:32,200
וגנבו את כל
.התחתונים של לילי

268
00:11:34,270 --> 00:11:36,640
,מה קרה על הרכבת הזו
?לכל הרוחות

269
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
.זה היה תוהו ובוהו

270
00:11:38,700 --> 00:11:42,190
טד, כשלמדתי באם.איי.טי, הציטוט
:האהוב עליי של אינשטיין היה

271
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
אלוהים לא משחק בקוביות"
".עם היקום

272
00:11:44,770 --> 00:11:46,210
.לא למדת באם.איי.טי

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,950
?לא

274
00:11:49,590 --> 00:11:51,890
האמת היא שאין לי מושג
.איפה למדת

275
00:11:53,750 --> 00:11:55,190
?מי אתה

276
00:11:56,220 --> 00:11:59,750
אם ננתח את הדפוסים
,האקראיים לכאורה ברכבת

277
00:11:59,760 --> 00:12:02,060
ניקח בחשבון
,את סטיית התקן

278
00:12:02,080 --> 00:12:06,990
ובהנחה שאפסילון שואפת לאפס
,כפי שזווית דלתא שואפת לפאי

279
00:12:06,991 --> 00:12:08,660
...נוכל להסיק כי

280
00:12:10,720 --> 00:12:12,490
.לעזאזל, טד

281
00:12:12,630 --> 00:12:15,970
עמדתי להפציץ
במשחק מילים אדיר על לוגריתמים

282
00:12:15,990 --> 00:12:18,040
(ולהיכנס לרית'ם (קצב
.עם הלוג (בולבול) שלי

283
00:12:18,830 --> 00:12:20,110
.אני אזכור את זה

284
00:12:21,260 --> 00:12:23,980
<i>,בבוקר למחרת
רובין אזרה אומץ

285
00:12:24,110 --> 00:12:25,830
<i>וסוף סוף סיפרה לקווין
.את הסוד שלה

286
00:12:26,480 --> 00:12:28,760
אני יודעת שזה
...הרבה לעכל, אז

287
00:12:29,670 --> 00:12:30,970
.קח את כל הזמן שתצטרך

288
00:12:31,940 --> 00:12:33,060
...ואני מבינה
...רובין-

289
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
?התינשאי לי

290
00:12:37,770 --> 00:12:38,710
.כן

291
00:12:45,950 --> 00:12:46,690
?מה אתה עושה

292
00:12:46,710 --> 00:12:49,270
שיא המהירות של רכבת השיכורים
,היא 120 קמ"ש

293
00:12:49,280 --> 00:12:52,100
ואם לוקחים בחשבון
,מצרף של 32 ציצים לקרון

294
00:12:52,110 --> 00:12:53,800
,מהם קופצניים ‎28

295
00:12:53,801 --> 00:12:56,310
...ומחלקים את זה
!לא, לא, לא

296
00:12:56,540 --> 00:12:58,100
.זה לא נכון

297
00:12:59,750 --> 00:13:01,710
.זה צריך להיות כל-כך פשוט

298
00:13:01,800 --> 00:13:04,180
.כאילו, זו רכבת השיכורים

299
00:13:05,330 --> 00:13:06,980
...שכה אחיה

300
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
התשובה ניצבה לנגד עינינו
.במשך כל הזמן הזה

301
00:13:22,385 --> 00:13:27,614
"להשתכר"

302
00:13:27,690 --> 00:13:29,800
."להשתכר"
.כן-

303
00:13:29,801 --> 00:13:31,210
.כמובן

304
00:13:32,110 --> 00:13:33,710
.יופי של הקפה, טד

305
00:13:34,320 --> 00:13:36,210
זה לא חיפוש המילים
.הראשון שלי

306
00:13:39,160 --> 00:13:42,550
,אמא שלי כבר בחרה תאריך
.מקום וקייטרינג לחתונה

307
00:13:42,560 --> 00:13:44,160
.אבל הכל בר שינוי

308
00:13:44,520 --> 00:13:46,030
.הדודה מדרגה שניה שלי תשיר

309
00:13:46,190 --> 00:13:47,430
.זה מה שעומד לקרות

310
00:13:47,760 --> 00:13:49,010
?באמת אין לך בעיה עם זה

311
00:13:49,200 --> 00:13:50,850
כן, האמת היא שיש לה
.קול בסדר גמור

312
00:13:51,740 --> 00:13:55,640
לא, התכוונתי אם אין לך בעיה
.עם כל מה שדיברנו עליו

313
00:13:55,830 --> 00:13:57,890
.כמובן, רובין, אני אוהב אותך

314
00:13:58,810 --> 00:14:00,660
חוץ מזה, יש דרכים אחרות
.להביא ילדים לעולם

315
00:14:00,661 --> 00:14:01,910
...אימוץ, פונדקאות

316
00:14:01,911 --> 00:14:05,510
לא, קווין, זה לא רק
,שאני לא יכולה להביא ילדים לעולם

317
00:14:05,511 --> 00:14:07,740
.אני לא רוצה ילדים

318
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
.טוב

319
00:14:12,670 --> 00:14:16,200
,עכשיו כשאתה יודע את זה
?אתה רוצה לחזור בך מההצעה

320
00:14:16,720 --> 00:14:17,850
?התינשאי לי

321
00:14:19,640 --> 00:14:21,710
.אתה מטפל בי כל-כך יפה

322
00:14:22,290 --> 00:14:25,190
תודה שהלווית לי את הנעליים שלך
.לרגליים הנפוחות שלי

323
00:14:25,730 --> 00:14:27,090
.אני חייבת לך

324
00:14:27,440 --> 00:14:28,820
.אנחנו חייבים להפסיק עם זה

325
00:14:28,860 --> 00:14:29,980
?עם מה

326
00:14:30,400 --> 00:14:31,720
.לעשות חשבון

327
00:14:33,590 --> 00:14:36,220
,את מגדלת בתוכך תינוק
.את התינוק שלנו

328
00:14:36,560 --> 00:14:40,370
אז רשמית, פתחת עליי פער
.לכל החיים

329
00:14:41,310 --> 00:14:42,560
.תודה, מתוק

330
00:14:42,870 --> 00:14:46,070
,מרגע שנהיה הורים
?חייבים להתנהג כצוות. סגור

331
00:14:46,110 --> 00:14:47,700
"כעבור שמונה חודשים"
!תורך-

332
00:14:47,701 --> 00:14:50,900
הייתי במשמרת במשך
!שש שעות רצוף אתמול

333
00:14:50,910 --> 00:14:53,930
בשעתיים מהן נמנמת
!ואת יודעת את זה

334
00:14:53,940 --> 00:14:55,540
!בוא ניגש ללוח

335
00:14:55,851 --> 00:14:57,908
"מארשל - לילי"

336
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
אני מקווה
.שזה קקי נוזלי, פראייר

337
00:15:05,050 --> 00:15:06,420
.סגור. נתנהג כצוות

338
00:15:10,550 --> 00:15:13,880
אני כזה, "אני נראה
"?כאילו אני מרונקונקומה

339
00:15:15,180 --> 00:15:16,480
.זה כל מה שצריך לומר

340
00:15:18,060 --> 00:15:19,410
.איש חשוב עם תיק מסמכים

341
00:15:19,411 --> 00:15:20,920
מה, אתה חושב
?שאתה יותר טוב ממני

342
00:15:23,550 --> 00:15:25,190
.אנחנו יורדות בתחנה הבאה

343
00:15:25,200 --> 00:15:26,320
?רוצים להצטרף אלינו

344
00:15:26,330 --> 00:15:28,180
.כן, למה לא
.לא, אנחנו מסודרים-

345
00:15:29,270 --> 00:15:30,340
.פרחות מדי

346
00:15:30,630 --> 00:15:31,890
?פרחות מדי

347
00:15:31,900 --> 00:15:33,320
.אנחנו ברכבת השיכורים

348
00:15:33,540 --> 00:15:36,620
מחקת את כל התחנות
."וכתבת "דגדגן-לנד

349
00:15:37,640 --> 00:15:38,970
.לא נכון

350
00:15:39,520 --> 00:15:41,170
."כאן כתוב "גני זקפה

351
00:15:42,690 --> 00:15:44,040
?מה קורה

352
00:15:44,290 --> 00:15:48,520
רגע. קווין הזאת ערערה לך
?את הבטחון או משהו

353
00:15:48,530 --> 00:15:49,750
.ממש לא

354
00:15:50,530 --> 00:15:51,760
...בסופו של הערב

355
00:15:52,160 --> 00:15:56,490
יצאתי הערב לחפש
.סטוץ זול וחסר משמעות

356
00:15:56,770 --> 00:15:59,190
אבל אתה התגלית
.כאדם כל-כך מיוחד

357
00:15:59,191 --> 00:16:01,850
לא נעים לי להרוס
.את החברות הזאת עם סקס

358
00:16:02,830 --> 00:16:05,190
אני מוכן
.לקחת את הסיכון הזה

359
00:16:05,230 --> 00:16:06,310
.מצחיק מאוד, טד

360
00:16:06,900 --> 00:16:11,110
בקיצור, אני שוקלת ברצינות
.לרכוש קרש גיהוץ חדש

361
00:16:11,130 --> 00:16:12,350
?...אתה חושב

362
00:16:15,380 --> 00:16:19,040
:טוב, יאמר לזכותך
,עמדת לצד חבר שלך כל הערב

363
00:16:19,050 --> 00:16:21,880
אף על פי שלא היה לך סיכוי
.להשכיב אותי

364
00:16:22,660 --> 00:16:23,790
.נחמד מצדך

365
00:16:23,970 --> 00:16:26,500
,כן, במבט לאחור
נראה לי שזה היה הרגע

366
00:16:26,501 --> 00:16:29,340
שהחלטת לחזור איתי
.לדירה ולהתפרע

367
00:16:30,490 --> 00:16:31,610
.כן, בטח

368
00:16:31,990 --> 00:16:33,290
.קום. אתה יושב לי על החזיה

369
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
.סליחה

370
00:16:36,690 --> 00:16:37,880
?איפה השירותים אצלך

371
00:16:37,900 --> 00:16:39,490
.אחרי המטבח, בהמשך המסדרון

372
00:16:43,510 --> 00:16:47,980
נראה לי שהייתי זוכר אתכם
.עירומים על הספה באמצע המועדון

373
00:16:48,280 --> 00:16:52,510
אה, נכון. זה היה מאוחר יותר
.בדירה שלי אחרי שהתפרענו

374
00:16:52,520 --> 00:16:53,550
.טעות שלי

375
00:16:53,551 --> 00:16:55,000
רוצה ללכת
?למזנון או משהו

376
00:16:55,001 --> 00:16:56,630
.רגע רגע רגע
?שכבת איתה

377
00:16:56,720 --> 00:16:57,940
.אני יודע, אני יודע

378
00:16:57,950 --> 00:16:59,770
.אני מאחר בשליחת התמונות

379
00:16:59,771 --> 00:17:01,130
.הייתי מוצף

380
00:17:01,730 --> 00:17:03,210
.קווין מוצאת חן בעיניך
...אני-

381
00:17:03,211 --> 00:17:05,580
לכן אתה לא מפסיק
.להתלונן עליה

382
00:17:05,581 --> 00:17:07,990
לכן דפקת לנו
...את הסיכוי עם

383
00:17:08,110 --> 00:17:10,170
הפרחים התמימים
.והמקסימים האלה

384
00:17:10,590 --> 00:17:11,970
,לא אכפת לי לאן נלך

385
00:17:11,971 --> 00:17:13,760
אבל אני שונאת לעשות את זה
.על הקרקע

386
00:17:15,320 --> 00:17:18,570
בארני, אתה יודע למה אני על
?רכבת השיכורים ביום האהבה

387
00:17:18,900 --> 00:17:20,850
כי אין לי משהו
.יותר טוב לעשות

388
00:17:20,851 --> 00:17:23,020
אין לי מישהי
.שלא יוצאת לי מהראש

389
00:17:23,370 --> 00:17:26,140
,אז אם יש לך רגשות כלפי קווין
.לך על זה

390
00:17:26,720 --> 00:17:28,860
כי אתה מבזבז
.את הזמן שלך כאן

391
00:17:29,260 --> 00:17:31,070
.שנינו מבזבזים את הזמן

392
00:17:34,010 --> 00:17:35,530
!קווין לא מוצאת חן בעיני

393
00:17:38,520 --> 00:17:39,950
,קווין, אני אוהבת אותך

394
00:17:39,951 --> 00:17:43,660
אבל אני מבקשת שלא סתם תהיה
.האדם הנחמד שאומר את הדבר הנכון

395
00:17:44,270 --> 00:17:46,410
רובין, אני רוצה להתחתן איתך
.ויהי מה

396
00:17:46,970 --> 00:17:48,860
בהנחה שלא תהפכי
.לשובי דובי

397
00:17:48,880 --> 00:17:50,820
,את רואה? הנה
.אני לא תמיד אומר את הדבר הנכון

398
00:17:50,830 --> 00:17:54,880
נפל עליך מטען
.של מידע חדש

399
00:17:54,890 --> 00:17:55,710
?התינשאי לי

400
00:17:55,720 --> 00:17:57,630
הרגשות שלי בנוגע לילדים
.לא ישתנו

401
00:17:57,631 --> 00:18:00,030
?התינשאי לי
?לא תמיד רצית ילדים-

402
00:18:00,050 --> 00:18:01,600
.זה היה לפני שהתאהבתי בך

403
00:18:01,740 --> 00:18:03,030
.זה בדיוק העניין

404
00:18:03,570 --> 00:18:05,860
בעתיד שלך
.תמיד היו ילדים

405
00:18:05,870 --> 00:18:09,400
זה משהו ענק שתצטרך
.לוותר עליו בשבילי

406
00:18:10,570 --> 00:18:14,280
לא נראה לי שאי פעם אוכל
.להיות חייבת למישהו כל-כך הרבה

407
00:18:16,080 --> 00:18:19,850
...אני מפחדת שאתה
תתעורר בעוד שנה

408
00:18:19,860 --> 00:18:23,860
,או עשר שנים או חמישים שנה
.ותהיה מלא חרטה

409
00:18:23,870 --> 00:18:27,870
אז אני צריכה
?שתהיה בטוח, טוב

410
00:18:29,210 --> 00:18:32,910
,אם נתחתן
.לעולם לא יהיו לך ילדים

411
00:18:34,770 --> 00:18:36,380
?באמת שאין לך בעיה עם זה

412
00:18:42,100 --> 00:18:44,390
?תסמונת הבולבול הענק

413
00:18:44,391 --> 00:18:45,720
.תב"ע

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,890
.הכל עניין של מודעות

415
00:18:46,900 --> 00:18:49,700
,לכן אנחנו עורכים מירוצי התרמה
,מכירות פומביות שקטות

416
00:18:49,701 --> 00:18:50,760
.מירוץ שלוש רגליים

417
00:18:50,770 --> 00:18:53,280
.מדובר באדם אחד, מן הסתם

418
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
?יודעת מה

419
00:18:57,500 --> 00:18:58,850
.אני לא מסוגל

420
00:18:59,150 --> 00:19:00,640
.אתה יכול להוריד אותי כאן

421
00:19:01,090 --> 00:19:02,930
?למה? יש לך חברה או משהו

422
00:19:05,150 --> 00:19:06,410
.אולי משהו

423
00:19:12,260 --> 00:19:18,480
<i>ילדים, לעתים אתם מבינים שהמסע
.שיצאתם אליו הגיע ליעדו הסופי

424
00:19:20,140 --> 00:19:21,880
<i>...ואז נשאלת השאלה

425
00:19:23,430 --> 00:19:25,030
<i>?לאן ממשיכים מכאן

426
00:19:33,490 --> 00:19:34,610
?את בסדר

427
00:19:34,620 --> 00:19:39,110
<i>,שנה מהיום
איש מאיתנו לא יהיה כאן

428
00:19:39,111 --> 00:19:43,900
<i>כל חברינו
ימשיכו הלאה

429
00:19:44,650 --> 00:19:49,390
<i>הם הולכים
למקומות טובים יותר

430
00:19:50,260 --> 00:19:54,510
<i>אבל חברינו
...כבר לא יהיו כאן

431
00:19:56,070 --> 00:19:58,460
.הוא חזר בו מהצעת הנישואין

432
00:20:00,440 --> 00:20:01,470
.נפרדנו

433
00:20:02,710 --> 00:20:06,540
.ואני יודעת שזה לטובה

434
00:20:06,570 --> 00:20:07,790
...פשוט

435
00:20:08,890 --> 00:20:12,860
סוף סוף הייתי מוכנה
.למשהו רציני

436
00:20:14,230 --> 00:20:18,020
היה נראה שהוא הבחור
.לעשות איתו את הצעד הזה

437
00:20:20,670 --> 00:20:22,550
אבל הוא לא יכול היה
.להתעלם מזה

438
00:20:23,890 --> 00:20:25,090
?כאילו, מי כן יכול

439
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
.אני

440
00:20:31,900 --> 00:20:33,210
.אני אוהב אותך, רובין

441
00:20:44,630 --> 00:20:46,730
את מתלוננת
,על בארני הזה כל-כך הרבה

442
00:20:46,731 --> 00:20:48,550
שאני מתחילה לחשוב
.שהוא מוצא חן בעינייך

443
00:20:48,560 --> 00:20:50,580
.אוהבת את הדירה שלו, כן

444
00:20:50,600 --> 00:20:53,048
אוהבת את הפעילות שלו
.מתחת לחגורה, ועוד איך

445
00:20:53,490 --> 00:20:55,710
.אבל אותו? עשי לי טובה

446
00:20:56,330 --> 00:20:58,490
אני פשוט מופתעת
.שהוא לא מזהה אותך

447
00:20:58,500 --> 00:20:59,640
.זה כמו הבית השני שלו

448
00:20:59,880 --> 00:21:02,050
<i>.רבותיי, מחיאות כפיים לקארמה