1
00:00:01,830 --> 00:00:03,880
.היי, חבר'ה
?איפה מארשל ולילי

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,090
.משהו נורא קרה

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,630
?הם בסדר
?הם בבית החולים

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,540
.לא

5
00:00:08,560 --> 00:00:12,878
...במקום הרבה
.הרבה יותר גרוע

6
00:00:12,950 --> 00:00:14,220
"...לפני שלוש דקות"
!לונג איילנד-

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,140
הערב אנחנו עוברים לשם
.באופן סופי

8
00:00:16,150 --> 00:00:19,200
כן. הנה המפתחות הרזרביים שלכם
.לבית החדש שלנו

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,049
?לונג איילנד

10
00:00:21,050 --> 00:00:24,500
.אני לא מבין
.אתם יכולים להשתזף בהתזה כאן

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
לא האמנתי
.שהיום הזה באמת יגיע

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,970
זה כאילו ביטלו את
.שולחן לחמישה" בפעם השניה"

13
00:00:32,180 --> 00:00:35,500
...כלומר, כשהם
.ביטלו משדרי ספורט

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,720
חבר'ה, עדיין נראה
,אחד את השני כל הזמן

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,160
.ונדבר בטלפון

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,230
ואני יודע שאנשים אומרים
שלהביא ילדים משמע

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,640
לא לראות
...את החברים שלך יותר, אבל

18
00:00:43,650 --> 00:00:45,380
?אויש, אנחנו נפרדים, נכון

19
00:00:45,390 --> 00:00:47,140
.לא. תפסיק

20
00:00:47,150 --> 00:00:49,440
.חבר'ה, זה לא משנה כלום

21
00:00:49,450 --> 00:00:52,770
אנחנו בסך הכל במרחק 46 דקות
.נסיעה ברכבת

22
00:00:52,790 --> 00:00:55,010
.אז תקפצו מתי שבא לכם

23
00:00:55,280 --> 00:00:58,130
אז... אני מניח
.שהמושב הזה פנוי

24
00:01:00,440 --> 00:01:02,280
.אגש להביא כסא

25
00:01:04,280 --> 00:01:05,910
.אז זהו

26
00:01:06,070 --> 00:01:08,090
.לא עוד מארשל
.לא עוד לילי-

27
00:01:08,100 --> 00:01:11,540
.הם אינם
...מה שאומר

28
00:01:11,990 --> 00:01:14,540
שאין זוג נשוי מעפן

29
00:01:14,550 --> 00:01:16,920
שדוחה את כל
.הרעיונות המדהימים שלי

30
00:01:16,930 --> 00:01:19,230
.חבר'ה, חדשות מעולות

31
00:01:19,550 --> 00:01:21,650
אני המנהיג החדש
!של הכנופיה

32
00:01:24,375 --> 00:01:25,597
"איך פגשתי את בארני"

33
00:01:28,134 --> 00:01:31,891
<i>בארני הוא המנהיג החדש
של הכנופיה

34
00:01:32,051 --> 00:01:34,421
<i>והחיים הפכו להיות
הרגע הרבה יותר אדירים

35
00:01:34,535 --> 00:01:35,770
<i>!כן

36
00:01:35,870 --> 00:01:38,680
<i>מארשל ולילי כמעט סיימו
.לעצב את הבית החדש שלהם

37
00:01:38,690 --> 00:01:40,160
.שם הוא נראה לי הרבה יותר טוב
.כן-

38
00:01:40,170 --> 00:01:43,150
<i>.היתה רק בעיה אחת</i>
!טעות-

39
00:01:43,230 --> 00:01:45,510
.זה לא יכול להיות כאן
"לפני שבועיים"

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,449
<i>ילדים, כשהוא גילה
,שהיא בהיריון

41
00:01:47,450 --> 00:01:51,000
<i>אביה המרוחק של לילי
.הופיע באורח פלא על סף דלתה

42
00:01:51,010 --> 00:01:53,530
<i>זו היתה מחווה
.שהיא ראתה בעין יפה

43
00:01:53,540 --> 00:01:55,950
<i>,אבל אחרי שבועיים
.יצא להם כבר מכל החורים

44
00:01:55,960 --> 00:01:59,300
זה צריך להיות שם כדי לכסות
.את לוח הריצוף הרעוע

45
00:01:59,310 --> 00:02:00,990
ואתם לא יכולים לתלות
.את התמונה הזאת כאן

46
00:02:01,010 --> 00:02:03,940
,זה לא טיח
.זו משחת שיניים יבשה

47
00:02:05,190 --> 00:02:09,430
.חבר'ה, יש לכם מזל גדול שאני כאן
.גדלתי בבית הזה

48
00:02:09,450 --> 00:02:11,580
אני מכיר אותו
.כמו את כף ידי

49
00:02:11,590 --> 00:02:15,459
והמנורה הזאת בשום פנים ואופן
.לא יכולה להיות כאן

50
00:02:15,460 --> 00:02:16,600
?למה

51
00:02:16,610 --> 00:02:20,530
מפריע לי לראות את האלמנה רודריגז
.מתעמלת בסגנון ג'יין פונדה

52
00:02:20,820 --> 00:02:22,630
?היא לא קצת מבוגרת, אבא

53
00:02:23,260 --> 00:02:25,330
לא ראית אותה
.כשהייתי ילד

54
00:02:25,600 --> 00:02:28,170
,בראש שלי
.היא תמיד תהיה בת 54

55
00:02:31,560 --> 00:02:34,540
,אני יודעת שיש לו כוונות טובות
.אבל נשבר לי כבר

56
00:02:34,550 --> 00:02:36,450
,הוא מסרב לעזוב
והוא מתנהג

57
00:02:36,460 --> 00:02:38,210
.כאילו זה הבית שלו
.לא, אני יודע-

58
00:02:38,220 --> 00:02:40,670
והפתקים המרגיזים
?שהוא כל הזמן משאיר

59
00:02:40,850 --> 00:02:43,720
אני צריך שקט מוחלט"
".כשאני מנגן על התופים

60
00:02:43,730 --> 00:02:46,280
'אל תגעו בפאדג"
".שבשידה שליד המיטה שלי

61
00:02:46,300 --> 00:02:48,840
אנחנו צריכים מלכודות נמלים"
".בשביל השידה שליד המיטה שלי

62
00:02:49,510 --> 00:02:51,520
אני מוצאת את עצמי
מסתתרת כאן

63
00:02:51,530 --> 00:02:54,752
רק כי זה החדר היחיד בבית
.שהוא לא יכול להגיד לנו מה לעשות

64
00:02:55,350 --> 00:02:56,350
<i>.חדשות מעולות

65
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
<i>שמתי סוללות חדשות
.במערכת האינטרקום הישנה

66
00:02:58,650 --> 00:03:02,640
<i>.עכשיו נוכל לתקשר כל הזמן
.מיקי-סוף

67
00:03:03,790 --> 00:03:05,810
תראו מה נהיה
.מהתא שלנו

68
00:03:06,170 --> 00:03:08,390
נראה כמו היד
...של המורה שהיתה לי למלאכה

69
00:03:08,550 --> 00:03:10,950
.רק שחסר בה משהו

70
00:03:11,400 --> 00:03:15,140
מספיק! נמאס לי
,שאתם שוקעים בעצבות

71
00:03:15,150 --> 00:03:16,880
במקום לעשות
את הדבר הבריא

72
00:03:16,890 --> 00:03:20,610
ולהעמיד פנים שכל מי
.שעוזב אתכם מעולם לא היה קיים

73
00:03:21,430 --> 00:03:24,110
לא נעים לי להסכים עם חרדות הנטישה
,הכמעט משתקות של בארני

74
00:03:24,120 --> 00:03:26,320
.אבל יש משהו בדבריו
אתם לא יכולים להפסיק לחיות

75
00:03:26,330 --> 00:03:29,520
.רק כי שני חברים שלכם עזבו
.בדיוק-

76
00:03:29,530 --> 00:03:33,400
,בתור מנהיג הכנופיה החדש
אני מציע שנצא ונעשה משהו

77
00:03:33,410 --> 00:03:36,450
שלעולם לא היינו עושים
.אם מארשל ולילי היו כאן

78
00:03:37,340 --> 00:03:41,680
זוכרים את הרעיון המדהים
?שהיה לי פעם

79
00:03:42,280 --> 00:03:44,370
"כל ערב מאז 2005"
.בואו נלך למועדון חשפנות. -לא-

80
00:03:45,010 --> 00:03:46,930
?אז מה אתם אומרים

81
00:03:46,940 --> 00:03:49,850
בואו נכריז
על העצמאות שלנו

82
00:03:49,860 --> 00:03:53,170
.עם ענטוז-על-מוט

83
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
.ענטוז-על-מוט
.לא, הבנו. -הבנו-

84
00:03:57,870 --> 00:03:59,680
!בואו נלך למועדון חשפנות

85
00:03:59,690 --> 00:04:01,470
טוב... אני אתגעגע אליהם
.בכל מקום

86
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
עדיף שכבר אראה
.קצת ישבנים על הדרך

87
00:04:03,650 --> 00:04:06,920
.מספיק טוב בשבילי
?רובין, קווין, אתם בעניין

88
00:04:08,140 --> 00:04:10,020
<i>ילדים, בשלב מוקדם
,בכל מערכת יחסים

89
00:04:10,030 --> 00:04:12,650
<i>יש שלב שבו אתם לא
.מסרבים לשום דבר

90
00:04:12,790 --> 00:04:15,060
"צפרות בסנטרל פארק"
<i>,כי אתם רוצים להיראות מעניינים-</i>

91
00:04:15,500 --> 00:04:16,697
"קפיצת בנג'י"
<i>,הרפתקנים-</i>

92
00:04:17,421 --> 00:04:18,450
"קורס קצבות"
<i>.ועם ראש פתוח-</i>

93
00:04:19,100 --> 00:04:21,440
<i>אני קורא לזה
.פחדנות של תחילת הקשר

94
00:04:21,450 --> 00:04:24,910
.אני פתוחה להכל
.ברור-

95
00:04:26,490 --> 00:04:28,570
...אז
...אז-

96
00:04:28,580 --> 00:04:31,620
<i>.אני לא רוצה ללכת למועדון חשפנות
.אני לא רוצה ללכת למועדון חשפנות-

97
00:04:31,630 --> 00:04:33,940
<i>אבל אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני איזו מתחסדת

98
00:04:34,300 --> 00:04:36,820
<i>"בחיי, אנחנו אומרים "אז
.כבר די הרבה זמן

99
00:04:37,330 --> 00:04:39,640
!כן
!כן-

100
00:04:40,260 --> 00:04:44,340
...כן! הערב יהיה אג

101
00:04:44,350 --> 00:04:46,710
רגע, אנחנו בטוחים שזה
?רעיון טוב ללכת למועדון חשפנות

102
00:04:46,720 --> 00:04:50,320
.סתמי את הפה, לילי
!אני אחראי עכשיו... די

103
00:04:52,750 --> 00:04:54,039
.אין לי קליטה בנייד

104
00:04:54,040 --> 00:04:56,680
.רציתי להתקשר לטד
.התחושה מוזרה

105
00:04:56,690 --> 00:04:59,370
הפעם האחרונה שגרתי כל-כך רחוק
.ממנו היתה בסמסטר שעשיתי בחו"ל

106
00:04:59,380 --> 00:05:01,270
.לא לקחת סמסטר בחו"ל

107
00:05:01,280 --> 00:05:04,210
ככה קראתי לזה כשגרנו
.משני צדי הקמפוס

108
00:05:05,320 --> 00:05:06,530
!טעות

109
00:05:06,570 --> 00:05:08,840
בבקשה תגיד לי
.שאתה לא מחבר את זה לשם

110
00:05:08,850 --> 00:05:11,350
,כן, מיקי
.זה בדיוק מה שאני עושה

111
00:05:11,370 --> 00:05:13,590
.טוב, בסדר
.אני לא אגיד שום דבר

112
00:05:14,210 --> 00:05:16,720
,פשוט זה החדר שגדלתי בו

113
00:05:16,730 --> 00:05:18,930
אז אני מכיר אותו
.קצת יותר טוב ממך

114
00:05:20,130 --> 00:05:22,110
יש לי הרבה זכרונות
.מעולים מכאן

115
00:05:22,470 --> 00:05:24,870
.רובם על גילוי הגוף שלי

116
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
.עד כאן
,מיקי, מאז שהגעת הנה

117
00:05:28,170 --> 00:05:30,580
לא הפסקת להיות
,ביקורתי, שתלטני

118
00:05:30,590 --> 00:05:33,290
ואובססיבי באופן מוזר
.לגבי חיי המין שלך כמתבגר

119
00:05:33,590 --> 00:05:36,390
,מחר בבוקר
.אתה הולך מכאן

120
00:05:36,820 --> 00:05:39,740
...רק ניסיתי לעזור לכם
!אנחנו לא זקוקים לעזרתך-

121
00:05:43,790 --> 00:05:45,610
...אני

122
00:05:45,830 --> 00:05:48,770
.זה בסדר, מאמי
.זה היה חייב להיעשות

123
00:05:55,660 --> 00:05:58,510
<i>כמה חבל שהאדם היחיד שיכול היה
למנוע ממך לעשות טעות כזאת

124
00:05:58,520 --> 00:06:00,650
<i>התבקש לעזוב
.בחודש הבא

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,820
!מחר
!מחר-

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,010
?מישהו מכם רוצה ריקוד

127
00:06:09,130 --> 00:06:11,090
.אני תמיד מוכנה להתנועע

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,900
.ואני תמיד מוכן לנענע

129
00:06:14,610 --> 00:06:16,580
...אז
...אז-

130
00:06:16,590 --> 00:06:20,390
<i>.אני לא מוכנה להתנועע
.נענוע עושה לי סחרחורת-

131
00:06:21,950 --> 00:06:23,350
!בטח שכן
!כן-

132
00:06:23,360 --> 00:06:27,310
,מזמינה את חבר שלי לריקוד צמוד
.כי ככה אני מתנהגת

133
00:06:27,390 --> 00:06:30,800
.תחגוג כמו כוכב רוק
...תחגוג כמו כוכב רוק

134
00:06:31,430 --> 00:06:33,760
.היי, חבר'ה
.זה טד

135
00:06:34,250 --> 00:06:36,570
אתם בטח עדיין
.עסוקים עם המעבר

136
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
תתקשרו אלי
.אם בא לכם לפטפט

137
00:06:39,440 --> 00:06:41,140
מצטער שהשתמשתי
."במילה "לפטפט

138
00:06:41,160 --> 00:06:44,060
טד, תפסיק להתבכיין
.בגלל מארשל ולילי

139
00:06:44,070 --> 00:06:46,130
.קצת כבוד עצמי שיהיה לך

140
00:06:46,150 --> 00:06:48,380
שים את השטר של החמש
בפה שלך כדי

141
00:06:48,390 --> 00:06:50,500
שהחשפנית עם העין העצלה
...תוכל לשאוב אותו עם

142
00:06:50,520 --> 00:06:53,190
?בארני! -מה
?מותר לי להתגעגע אליהם, טוב-

143
00:06:53,200 --> 00:06:56,180
.הם זוג החברים הכי טובים שלי
!אני זוג החברים הכי טובים שלך-

144
00:06:56,580 --> 00:06:58,360
ואנחנו כאן הערב

145
00:06:58,370 --> 00:07:01,110
כדי להראות לך שאין צורך
להתגעגע למשהו

146
00:07:01,120 --> 00:07:03,890
כשאתה יכול להחליף אותו
.במשהו טוב יותר

147
00:07:03,900 --> 00:07:06,730
<i>רבותיי, תגידו שלום
.לג'-ג'-ג'-ג'סמין

148
00:07:17,620 --> 00:07:19,670
?זוכר אותה

149
00:07:20,050 --> 00:07:22,790
"לפני שנתיים"
<i>,לא מזמן גילינו דבר מדהים ביותר-</i>

150
00:07:22,960 --> 00:07:27,220
<i>ללילי יש כפילה
.בדמות חשפנית רוסיה

151
00:07:28,210 --> 00:07:29,760
.תראה אותה, טד

152
00:07:29,770 --> 00:07:32,070
היא בדיוק כמו לילי
,הישנה והפחות טובה

153
00:07:32,080 --> 00:07:35,180
,רק במקום לחלק לנו פקודות
.היא חושפת בפנינו את שדיה

154
00:07:35,190 --> 00:07:38,530
.בלי לגעת
.טוב, קצת מחלקת לנו פקודות-

155
00:07:38,690 --> 00:07:40,980
אני מכנה אותה בשם
."לילי המשופרת"

156
00:07:41,250 --> 00:07:44,100
,"לילי המשופרת"
.תרקדי בבקשה בשביל החבר שלי

157
00:07:44,280 --> 00:07:46,270
בארני, אני לא צריך
.ריקוד צמוד

158
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
אני צריך לדבר
.עם החברים שלי

159
00:07:49,230 --> 00:07:51,020
מי אמר שאתה לא יכול
?לעשות את שניהם יחד

160
00:07:51,030 --> 00:07:52,890
.דבר איתה
.יש לה אוזניים

161
00:07:52,910 --> 00:07:55,020
.כן, באמת יש לה אוזניים

162
00:07:55,160 --> 00:07:58,650
?רוצה לגעת בשדיים של חברה שלי
.חמישים דולר

163
00:07:58,860 --> 00:08:02,380
"רגע, "לילי המשופרת
?יוצאת עם ההיפופוטם הזה

164
00:08:02,570 --> 00:08:06,470
?נשמע כמו מישהו מוכר
."מארשל החדש"

165
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
.זו הכנופיה החדשה שלנו

166
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

167
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RaisingShit

168
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 14 -

169
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
<i>- "ארבעים ושש דקות" -
- מוקדש לאמא -

170
00:08:22,420 --> 00:08:24,460
.היי, חבר'ה, שוב טד

171
00:08:24,770 --> 00:08:26,640
אני מתחיל לחשוב
.ששכחתם ממני

172
00:08:26,650 --> 00:08:28,800
או שהחלפתם אותי
.באיזה שכן מגניב

173
00:08:29,010 --> 00:08:31,530
?איך קוראים לו
.אני סתם צוחק

174
00:08:31,980 --> 00:08:35,300
בכל אופן, אני רק מנסה
.להיזכר איך אתם נראים

175
00:08:35,310 --> 00:08:37,250
טד, כשמגישים אלכוהול
,במועדון חשפנות

176
00:08:37,260 --> 00:08:39,210
אסור לך להראות
.את הפות שלך

177
00:08:39,220 --> 00:08:42,150
מאה דולר ותראה
.עולם ומלואו, ידידי

178
00:08:42,360 --> 00:08:44,490
?כבר הם מסננים אותי

179
00:08:44,690 --> 00:08:46,180
.תראה, אני מציאותי

180
00:08:46,190 --> 00:08:48,630
ידעתי שאצטרך להתרגל
,ללכת לרופא השיניים לבד

181
00:08:48,650 --> 00:08:51,100
אבל לא חשבתי
.שהם יתנתקו ממני לגמרי

182
00:08:51,120 --> 00:08:53,720
,אם הם לא צריכים אותנו
.אנחנו לא צריכים אותם

183
00:08:53,730 --> 00:08:56,010
.כן. סוף סוף

184
00:08:56,250 --> 00:08:58,650
אגב, ראית איך
?היא פתחה את הבקבוק

185
00:09:02,500 --> 00:09:05,340
...כיבוי אורות בפרברים
.זה חשוך מאוד

186
00:09:05,560 --> 00:09:08,000
<i>?איפה ארון החשמל
.לא יודעת-

187
00:09:08,190 --> 00:09:10,600
.אני יודע איפה הוא

188
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
,אולי יכולתי לעזור לך
.אם לא הייתי כל-כך עסוק באריזה

189
00:09:14,870 --> 00:09:17,230
<i>יודע מה? אני מוכן להתערב
.שארון החשמל נמצא במרתף

190
00:09:17,250 --> 00:09:20,270
.פשוט... אלך לחפש אותו בעצמי
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

191
00:09:21,540 --> 00:09:24,070
קשה כמו שולחן הכתיבה
?שנכנסת בו עכשיו

192
00:09:27,450 --> 00:09:29,180
.יופי של ייבוש, מיקי

193
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
מגיע לך פאדג' קטן
.מהשידה שליד המיטה לכבוד זה

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,460
<i>?לאן אני מסתכל
.אסור לי להסתכל לה על החזה

195
00:09:35,470 --> 00:09:38,250
<i>.לעזאזל. עכשיו הסתכלתי
.אולי רובין לא שמה לב

196
00:09:38,370 --> 00:09:41,070
<i>בחיי, הוא ממש שקוע
.באבטיחים האלה

197
00:09:41,700 --> 00:09:43,380
.תנענעי, מותק

198
00:09:43,400 --> 00:09:45,440
.פרפר צריך להתפרפר

199
00:09:45,710 --> 00:09:48,900
<i>.זה מוזר
.פשוט אסתכל לה בעיניים

200
00:09:49,820 --> 00:09:52,510
<i>הוא מתאהב
?בחשפנית הזאת

201
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
<i>.מהר, תעשו משהו מגניב

202
00:09:55,130 --> 00:09:57,910
.תוריד גשם, בן
.כסף בא וכסף הולך-

203
00:09:58,130 --> 00:10:00,580
<i>,לעזאזל
.היו שם עשרים דולר

204
00:10:08,690 --> 00:10:10,430
<i>.שלום, מר אריקסן

205
00:10:10,780 --> 00:10:12,109
לפי הרעש
,של פעמוני הרוח

206
00:10:12,110 --> 00:10:14,430
אני מבין שהגעת
.לקומה הראשונה

207
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
?טוב... יודע מה, מיקי

208
00:10:16,250 --> 00:10:20,080
אתה יכול לחסוך ממני את כל
.הקטע המפחיד של השולט במשחק

209
00:10:21,170 --> 00:10:23,160
.זה רק קצת מפחיד אותי

210
00:10:23,170 --> 00:10:25,580
<i>.אבל המשחק רק התחיל

211
00:10:25,790 --> 00:10:28,330
אני קורא לו "נסה לא להיכנס
בכל הרהיטים והחפצים

212
00:10:28,340 --> 00:10:32,060
<i>בדרכך לארון החשמל"
".שבמרתף, מארשל

213
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
.זה רק שם זמני

214
00:10:36,780 --> 00:10:39,930
יש לך קצת נצנצי ציצים
.על הגבה, סרסורון

215
00:10:39,940 --> 00:10:42,010
.לגמרי

216
00:10:42,160 --> 00:10:44,050
.בארני, יש עליך גם קצת

217
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
?איפה

218
00:10:47,940 --> 00:10:49,840
?ירד
.כן-

219
00:10:49,860 --> 00:10:51,800
?מי צריך את מארשל ולילי

220
00:10:51,810 --> 00:10:56,060
,יש לנו כנופיה חדשה
.וכולנו נבלה יחד לנצח

221
00:10:56,090 --> 00:10:58,290
.המשמרת שלי נגמרה
.להתראות

222
00:10:58,300 --> 00:10:59,890
!רגע, חכי

223
00:10:59,900 --> 00:11:02,680
,טכנית, השיר עוד לא נגמר
.אז את עדיין שלנו

224
00:11:02,880 --> 00:11:04,990
.חוץ מזה שאנחנו חברים טובים

225
00:11:05,360 --> 00:11:06,570
?לאן הולכים מכאן

226
00:11:06,580 --> 00:11:08,050
אנחנו הולכים
למשחק פוקר מחתרתי

227
00:11:08,060 --> 00:11:10,669
במוסד לחולי נפש
.שנטוש כמעט לחלוטין

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,150
!כן

229
00:11:12,160 --> 00:11:14,150
,זה יהיה אדיר

230
00:11:14,160 --> 00:11:15,970
,וכשיהיה אדיר
אני רוצה שכולכם תזכרו

231
00:11:15,980 --> 00:11:18,430
:מי הוביל אתכם לשם
,בארני סטינסון

232
00:11:18,440 --> 00:11:20,610
.מנהיג הקבוצה החדש

233
00:11:30,530 --> 00:11:32,330
!יש

234
00:11:32,440 --> 00:11:34,830
אני זוכה בכל
.הז'יטונים שלכם

235
00:11:36,740 --> 00:11:39,250
...בוא לא נשתה איפה ש
.אני צמא, זה בסדר-

236
00:11:39,260 --> 00:11:41,120
.זה בסדר

237
00:11:41,900 --> 00:11:43,180
<i>מארשל, הרגע נזכרתי

238
00:11:43,190 --> 00:11:46,390
<i>שראיתי קופסת גפרורים
.במגירה שליד פח הזבל

239
00:11:46,870 --> 00:11:48,700
.תודה, מאמי

240
00:11:56,510 --> 00:11:58,400
.לילי, אני לא מוצא אותם

241
00:11:59,090 --> 00:12:01,000
?מחפש את אלה

242
00:12:02,590 --> 00:12:04,060
.בעצם, אתה לא יכול לראות אותי

243
00:12:04,070 --> 00:12:07,880
אני שורף את הגפרורים
.שאתה כל-כך זקוק להם

244
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
מיקי, נחש מי מצא
?את מדרגות המרתף

245
00:12:20,940 --> 00:12:23,110
אוטוטו אגיע
,לארון החשמל

246
00:12:23,120 --> 00:12:25,000
,וכשאגיע לשם

247
00:12:25,390 --> 00:12:28,450
אני בטוח שאבין
,איך עובדים ארונות חשמל

248
00:12:28,460 --> 00:12:30,280
.אז יהיה בסדר

249
00:12:30,290 --> 00:12:33,430
מארשל, אני יודע
,שהתעללתי בך

250
00:12:33,470 --> 00:12:35,470
,אבל ברצינות עכשיו
...המדרגה השניה, אל

251
00:12:35,490 --> 00:12:37,440
.לא רוצה לשמוע, מיקי

252
00:12:42,790 --> 00:12:44,640
<i>!הברך שלי

253
00:12:46,240 --> 00:12:49,130
.ותיזהר ממערכת התופים שלי

254
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
.אני שוב זוכה
.בילפתי

255
00:12:53,770 --> 00:12:56,400
.בכלל לא היו לי מספיק קלפים

256
00:12:59,110 --> 00:13:00,050
.טד, בבקשה תפסיק לזכות

257
00:13:00,060 --> 00:13:03,020
תראו, זה קו הרקיע
.החדש של ניו-יורק

258
00:13:03,040 --> 00:13:05,280
<i>בנינו את עיר הז'יטונים

259
00:13:06,260 --> 00:13:09,630
<i>בנינו את עיר הז'יטונים
על כל המזומנים שלכם

260
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
<i>בנינו את עיר הז'יטונים
!קדימה

261
00:13:17,370 --> 00:13:19,360
,אתה יודע, סכין פרפר

262
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
הייתי מצפה לזה
,מפרצוף מקועקע

263
00:13:22,250 --> 00:13:25,120
,או מצלקת משוננת בלחי
,או מלארי

264
00:13:26,830 --> 00:13:29,160
.אבל לא ממך
?למה אני לא מקבל כינוי-

265
00:13:29,170 --> 00:13:30,760
כי יש לך
.יותר מדי דברים, לארי

266
00:13:30,770 --> 00:13:32,750
!מספיק לך דבר אחד

267
00:13:38,760 --> 00:13:41,690
רואה, בשביל זה
."מביאים את "מארשל החדש

268
00:13:48,580 --> 00:13:50,759
.אנחנו הולכים למסיבה במשחטה

269
00:13:50,760 --> 00:13:52,439
?אתם באים

270
00:13:52,440 --> 00:13:54,100
<i>.בבקשה, אלוהים, לא

271
00:13:54,360 --> 00:13:59,430
<i>אל תתנו לי להיות
.אחראי הכנופיה יותר

272
00:13:59,810 --> 00:14:02,030
<i>אני לא מאמין שד"ר קווין
לא זוכר אותי

273
00:14:02,040 --> 00:14:04,160
<i>מהפגישות שלנו
.מלפני שלוש שנים

274
00:14:04,740 --> 00:14:07,560
<i>זה לא המטורלל הזה שדקר
?את כל השומרים בבית הסוהר

275
00:14:08,280 --> 00:14:11,530
<i>!חייבים ללכת למסיבה הזאת
.בחיים לא אמצא אהבה

276
00:14:11,540 --> 00:14:13,790
!חייבים ללכת למסיבה הזאת

277
00:14:13,930 --> 00:14:15,750
.מגניב

278
00:14:17,400 --> 00:14:19,190
?לילי

279
00:14:19,680 --> 00:14:22,850
נראה לי שעשינו טעות
.כשעברנו לפרברים

280
00:14:23,080 --> 00:14:24,790
.אני מתגעגע לבית שלנו

281
00:14:25,150 --> 00:14:27,610
אני מתגעגע לתא שלנו
.עם החברים שלנו

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,880
ואני די בטוח שיש לי
...מקל של תוף

283
00:14:33,420 --> 00:14:35,520
.במקום רע

284
00:14:35,920 --> 00:14:38,220
אבא, למה אתה
?מתנהג ככה

285
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
,רק ניסיתי להיות מועיל

286
00:14:40,170 --> 00:14:42,410
אבל אתם רוצים שאלך
.לפני יום העצמאות

287
00:14:42,420 --> 00:14:44,070
.מחר

288
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
אתה יודע מה
,אבא מועיל

289
00:14:46,370 --> 00:14:49,100
,שלא לומר סבא
?היה עושה

290
00:14:49,110 --> 00:14:51,670
.מדליק חזרה את האורות

291
00:14:57,390 --> 00:15:00,700
.טוב, מארשל, תקשיב טוב
.אדריך אותך לארון החשמל

292
00:15:00,710 --> 00:15:03,650
אתה לא יכול לרדת הנה
?ולעשות את זה בשבילי, בבקשה

293
00:15:03,670 --> 00:15:05,850
אני לא יודע כלום
.על הבית הזה

294
00:15:05,870 --> 00:15:10,100
לא, מארשל... אתה לא יודע
.שום דבר על הבית שלך

295
00:15:14,770 --> 00:15:16,910
.טוב, יש לנו הרבה עבודה

296
00:15:17,310 --> 00:15:21,440
חכו כאן, נכניס אתכם
.לרשימת האמ"חים למסיבה

297
00:15:22,290 --> 00:15:25,440
אתם תתנו לנו
.מאתיים דולר לאדם

298
00:15:25,450 --> 00:15:26,770
.דמי כניסה

299
00:15:26,780 --> 00:15:28,930
זה די מוגזם
.בשביל דמי כניסה

300
00:15:28,940 --> 00:15:30,990
.מסיבה טוב מאוד

301
00:15:31,000 --> 00:15:35,520
מסיבה זה בשביל
.ניו-יורק "יאנקיז" וקוקה-קולה

302
00:15:35,930 --> 00:15:39,230
.אני לא מאמין
?מסיבת "יאנקיז" וקוקה-קולה

303
00:15:39,240 --> 00:15:41,430
.זה נשמע רציני

304
00:15:44,230 --> 00:15:46,600
,טוב, עכשיו, מארשל
,תתקדם שלושה צעדים קדימה

305
00:15:46,620 --> 00:15:49,360
<i>ותתכופף מתחת
.למאוורר התקרה השבור

306
00:15:50,650 --> 00:15:53,670
<i>.עכשיו תביט שמאלה ותירק

307
00:15:55,580 --> 00:15:58,290
<i>.זה מחמם המים
.כדאי לך להתרחק ממנו

308
00:15:58,310 --> 00:16:01,940
הדבר הזה לוהט יותר
.מהאלמנה רודריגז בבגד גוף שלם

309
00:16:03,500 --> 00:16:06,630
<i>טוב, לעבור את מכונת הכביסה
.והייבוש זה החלק הכי קשה

310
00:16:07,020 --> 00:16:09,700
<i>תצטרך לזחול על הבטן
מתחת לשולחן הפינג-פונג

311
00:16:09,710 --> 00:16:12,960
<i>.ואפילו לא ללטף אותו</i>
?למה-

312
00:16:13,000 --> 00:16:17,500
כי יש שם 900 אבני דומינו מסודרים
.בדמות ברברה עדן

313
00:16:17,670 --> 00:16:20,270
אני מעריץ שרוף
."של "אני חולם על ג'יני

314
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
.הגעתי לשטח פנוי

315
00:16:31,030 --> 00:16:33,140
אני לא יודע
.מה הרעש הזה, מיקי

316
00:16:33,160 --> 00:16:35,490
זה הרעש של ברברה עדן
.שאף פעם לא תיתן לי

317
00:16:35,520 --> 00:16:38,420
.זה מה שזה
.אבא, תחזיר את זה-

318
00:16:39,030 --> 00:16:40,760
.קדימה

319
00:16:43,070 --> 00:16:45,660
<i>,טוב, מארשל
,תתקדם שלושה צעדים קדימה

320
00:16:45,670 --> 00:16:48,010
<i>ואתה אמור להגיע
.לארון החשמל

321
00:16:48,990 --> 00:16:51,030
?אתה חושב שהוא הגיע

322
00:16:54,390 --> 00:16:57,160
!הצלחתי
...לא, מארשל-

323
00:16:57,350 --> 00:16:59,190
.אתה הצלחת

324
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
<i>,עובדה משעשעת

325
00:17:02,871 --> 00:17:06,020
<i>אותו ערב היווה השראה למשחק
,הקופסה המוצלח היחיד של מיקי

326
00:17:06,030 --> 00:17:09,780
<i>עם לוחות ריצוף רעועים
ומסמרים חלודים

327
00:17:09,790 --> 00:17:15,400
<i>תיזהרו לא להשתפד
!כיבוי הורות

328
00:17:15,420 --> 00:17:17,990
<i>!"מבית "משחקי אלדרין

329
00:17:18,980 --> 00:17:21,270
אם לשפוט לפי
מספר הלקוחות

330
00:17:21,280 --> 00:17:24,280
שהזונה הזאת שירתה, הייתי אומרת
.שאנחנו מחכים פה כבר כמעט שעה

331
00:17:24,530 --> 00:17:26,430
.טד, שדדו אותנו

332
00:17:26,620 --> 00:17:29,390
"לילי המשופרת" ו"מארשל החדש"
.לעולם לא היו שודדים אותנו

333
00:17:29,400 --> 00:17:31,430
.הם החברים הכי טובים שלנו

334
00:17:32,531 --> 00:17:35,727
,כולם להירגע
.אני אשדוד את האדיוט הזה אחר כך

335
00:17:36,990 --> 00:17:38,560
.לעזאזל, טד

336
00:17:38,570 --> 00:17:41,370
"מארשל החדש"
הוא דב שברח מגן חיות

337
00:17:41,380 --> 00:17:44,010
והדבר היחיד שהופך את לילי
למשופרת לעומת לילי שלנו

338
00:17:44,020 --> 00:17:47,460
.הוא עבודת יד באזור החגורה
.לפחות כך אני מניח

339
00:17:48,140 --> 00:17:50,920
אני אודה בזה. אני לא יכול
.להנהיג את הקבוצה הזאת

340
00:17:50,930 --> 00:17:52,620
.אנחנו זקוקים למארשל וללילי

341
00:17:52,640 --> 00:17:54,780
?אבל הם אינם, נכון

342
00:17:54,790 --> 00:17:57,000
,מביקור של פעמיים בשבוע

343
00:17:57,010 --> 00:18:01,330
,זה יהפוך לביקור של פעמיים בחודש
.ואז נתראה רק בארוחות חג

344
00:18:02,680 --> 00:18:06,000
,ואז השנים יחלפו
,ותגלו שמארשל מת

345
00:18:06,340 --> 00:18:08,470
ובהתחלה תהיו שם בשביל לילי
,במובן הרגשי

346
00:18:08,480 --> 00:18:11,740
,ואז זה יקבל אופי מיני
,ותרגישו אשמים

347
00:18:11,750 --> 00:18:14,230
אבל אולי האשמה הזאת רק הופכת
...את זה למלוכלך יותר וטוב יותר

348
00:18:14,240 --> 00:18:16,100
.לא, לא אניח לזה לקרות

349
00:18:16,280 --> 00:18:18,150
.בטח שלא לחלק האחרון

350
00:18:18,350 --> 00:18:20,950
תראו, אני יודע שהייתי קצת
,שיכור ונאיבי הערב

351
00:18:20,960 --> 00:18:23,530
.אבל זה מה שעומד לקרות
קודם כל, נשאיר פתק

352
00:18:23,540 --> 00:18:25,620
,ל"לילי המשופרת" ולארווידס
.הם טיפוסים דאגנים

353
00:18:25,630 --> 00:18:26,670
...נו בחייך
,ואז-

354
00:18:26,680 --> 00:18:29,850
"נלך לבקר את "מארשל היחיד
"ואת "לילי היחידה במינה

355
00:18:29,860 --> 00:18:32,950
כי הם החברים הכי טובים שלנו
.והם במרחק של 46 דקות בלבד

356
00:18:32,960 --> 00:18:34,020
?אתם איתי

357
00:18:34,030 --> 00:18:36,710
,אני לא מת על ההשתלטות הכוחנית
!אבל בסדר, בואו נלך

358
00:18:36,840 --> 00:18:39,310
רוצה לבוא איתנו
?ללונג איילנד

359
00:18:39,680 --> 00:18:42,330
עדיין נותרו כמה שעות
.עד שהשמש תזרח

360
00:18:42,350 --> 00:18:43,900
...אז
...אז-

361
00:18:44,170 --> 00:18:46,630
?לא. -לא
?זה רע-

362
00:18:47,460 --> 00:18:49,350
.לא, זה מעולה

363
00:18:49,370 --> 00:18:50,830
.התחושה היתה כל-כך טובה

364
00:18:50,840 --> 00:18:52,820
אני שונא לעשות דברים
.וללכת לכל מיני מקומות

365
00:18:52,830 --> 00:18:54,900
!חוויות חדשות זה חרא

366
00:18:55,400 --> 00:18:57,830
,אם אנחנו כבר בנושא
.אני שונאת להחליק איתך כיפים

367
00:18:57,840 --> 00:18:58,560
.אני יודע

368
00:18:58,570 --> 00:19:02,380
,אנחנו מבוגרים ששוכבים
.לא מתבגרים שמועמדים לאחווה

369
00:19:07,740 --> 00:19:10,510
<i>אוף, ממש אהבתי
.את הכיפים

370
00:19:11,480 --> 00:19:15,030
<i>בבוקר למחרת, מארשל ולילי
.התעוררו להפתעה

371
00:19:21,130 --> 00:19:24,090
?מה... אתם עושים כאן

372
00:19:25,060 --> 00:19:28,110
רק רצינו לוודא
.שהמפתח הזה עובד

373
00:19:29,100 --> 00:19:32,690
.התגעגענו אליכם
.תנו לאמא'לה חיבוק-

374
00:19:36,200 --> 00:19:39,490
.אל תבדקו הודעות במשיבון
.יכול להיות שקיבלתם כמה מוזרות

375
00:19:39,510 --> 00:19:40,930
?אתם שומעים את זה

376
00:19:40,950 --> 00:19:43,540
ככה אני נשמע
.כשאני ממשיך הלאה

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,710
.כן, אני חשפן

378
00:19:52,300 --> 00:19:55,150
?טוב, מי רוצה פנקייקים

379
00:19:56,610 --> 00:19:59,120
?מי השניים מכם שרוצים פנקייקים

380
00:19:59,660 --> 00:20:01,700
.אני אכין עוד. -מעולה, מעולה
.כי אני רוצה פנקייקים

381
00:20:01,710 --> 00:20:04,080
.תיהנה לך
.תודה, טוב-

382
00:20:04,230 --> 00:20:05,700
.תיהנו מהם

383
00:20:05,710 --> 00:20:08,890
מותק, אני מצטער
.שהייתי מגעיל מקודם

384
00:20:08,900 --> 00:20:10,750
טוב? אני אעזוב
.מיד לאחר ארוחת הבוקר

385
00:20:10,760 --> 00:20:12,740
.אני אשים ראש אצל חברים

386
00:20:13,150 --> 00:20:15,400
?אבא, אתה יודע מה
.אתה יכול להישאר

387
00:20:15,530 --> 00:20:18,160
.תודה לאל
.אין לי חברים

388
00:20:18,300 --> 00:20:20,230
.אני אהיה כאן שבועיים, גג

389
00:20:20,240 --> 00:20:22,300
<i>.אלו לא היו שבועיים

390
00:20:23,370 --> 00:20:26,690
<i>האם חמשתנו תמיד גרנו
?במרחק מספר דקות מהתא הזה

391
00:20:27,140 --> 00:20:31,140
<i>,לא, אלו הם החיים, ילדים
.אבל הנה מה שגיליתי

392
00:20:31,920 --> 00:20:34,970
<i>התא שלנו היה במקום שבו
.חמשתנו היינו יחד

393
00:20:41,260 --> 00:20:44,280
.כמו שצריך, האלמנה רודריגז
.תתמתחי

394
00:20:44,500 --> 00:20:47,810
.תפעילי את הרגליים האלה
.כן

395
00:20:47,830 --> 00:20:49,400
.תתפסי את הזרוע השמאלית

396
00:20:49,990 --> 00:20:52,140
.תלפתי את החזה

397
00:20:52,330 --> 00:20:54,480
.תפלי בשיא המהירות

398
00:20:54,560 --> 00:20:57,450
!אלוהים ישמור
!שמישהו יתקשר למוקדי החירום