1
00:00:00,450 --> 00:00:03,009
<i>,ילדים, בערב השנה החדשה 2012

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,259
<i>דוד מארשל
,יצא לטיול למינסוטה

3
00:00:05,260 --> 00:00:07,160
<i>כדי לבקר מישהו
.שבאמת היה חסר לו

4
00:00:07,312 --> 00:00:09,730
"מרווין אריקסן"

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,440
.שלום, אבא

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
אני לא מאמין
.שעברה כבר שנה

7
00:00:17,360 --> 00:00:22,390
אני חושב שהדרך הראויה ביותר
...לכבד את זכרך היום

8
00:00:23,500 --> 00:00:25,633
היא לדפוק את הראש
"ולראות את ה"ויקינגים

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,329
"הופכים את ה"דובים
.לשפחות הפרווה הקטנות שלהם

10
00:00:27,330 --> 00:00:28,990
!"הלאה, "ויקינגים
.שקט-

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,320
.משתתף בצערכם

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,520
"שזה מה שנגיד ל"דובים
?בעוד כשלוש שעות, נכון, אבא

13
00:00:35,570 --> 00:00:37,960
<i>ילדים, על האש ובירות
"במשחק בין ה"ויקינגים" ל"דובים

14
00:00:37,970 --> 00:00:40,550
<i>היה למנהג
.עבור דוד מארשל ואביו

15
00:00:40,710 --> 00:00:45,150
וכך הממשלה טייחה
:את התרסקות העב"מים ברוזוול

16
00:00:45,160 --> 00:00:49,089
על ידי כך ששימרה את גוויות
החייזרים המבותרות

17
00:00:49,090 --> 00:00:55,160
.וקראה להן עמבה
.עב"מים מבותרים ברוטב הבית

18
00:00:56,980 --> 00:00:59,000
יש משהו
?שאתה לא יודע, אבא

19
00:00:59,140 --> 00:00:59,980
.לא

20
00:01:00,260 --> 00:01:01,560
.אני יודע כמעט הכל

21
00:01:02,180 --> 00:01:04,200
...ולכבודך

22
00:01:04,610 --> 00:01:08,770
,שלושה עשורים של שומן חזיר
.בירה שחורה ותרופה לכאבי פרקים

23
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
,בחיי אלוהים
.אין דברים כאלה

24
00:01:13,070 --> 00:01:14,710
יש לי כל-כך הרבה
.מה לספר לך

25
00:01:14,750 --> 00:01:17,960
אתמול היה ערב
.השנה החדשה

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,690
.סיפור מטורף

27
00:01:19,691 --> 00:01:20,339
"איסט מדו, ניו-יורק"

28
00:01:20,340 --> 00:01:22,459
<i>אז עוד לא סיפרת
?לאבא שלך שאת בהיריון

29
00:01:22,460 --> 00:01:25,209
?לא. למה לי

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,909
אבא שלי אף פעם
.לא היה שם בשבילי

31
00:01:26,910 --> 00:01:29,860
זו רק הזדמנות נוספת
.בשבילו לאכזב אותי

32
00:01:30,250 --> 00:01:32,360
.לילי, את חייבת לספר לו

33
00:01:32,420 --> 00:01:35,170
הוא באיזו ועידת משחקי קופסה
.משעממת בשיקגו

34
00:01:35,180 --> 00:01:36,560
.הוא אבא שלך

35
00:01:37,930 --> 00:01:39,709
אני לא מבין
.למה אנשים לא קולטים את העניין

36
00:01:39,710 --> 00:01:42,000
"מפלח מחנויות"
.אינו מעודד פשע

37
00:01:42,010 --> 00:01:43,570
.הוא חוגג את זה

38
00:01:44,120 --> 00:01:45,260
.סלחי לי

39
00:01:46,180 --> 00:01:48,079
.כן
.היי, אבא-

40
00:01:48,080 --> 00:01:51,990
התקשרתי לבשר לך
.חדשות מרעישות

41
00:01:52,400 --> 00:01:53,690
.אני בהיריון

42
00:01:53,920 --> 00:01:55,300
.מעולה. תודה

43
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RaisingShit-ו Ghost

45
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
<i>- איך פגשתי את אמא - 
- עונה 7, פרק 13 - 

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
<i>- "על האש ובירות" - 
- מוקדש לאמא - 

47
00:02:11,100 --> 00:02:13,539
<i>בכל אופן, אבא, ערב השנה החדשה
,של טד ובארני

48
00:02:13,540 --> 00:02:14,759
<i>נפתח גם הוא
.ברגל שמאל

49
00:02:14,760 --> 00:02:16,549
,חמישים דולר

50
00:02:16,550 --> 00:02:17,930
.והתור מתחיל משם

51
00:02:18,430 --> 00:02:20,199
.אנחנו לקוחות קבועים
,אם ככה-

52
00:02:20,200 --> 00:02:21,989
,התור מתחיל משם
.והכניסה עולה 50 דולר

53
00:02:21,990 --> 00:02:23,200
?יש לך בעיה עם זה

54
00:02:23,210 --> 00:02:25,830
<i>ילדים, הנה הסיבה שבגללה
.לא היתה לנו בעיה עם זה

55
00:02:28,350 --> 00:02:30,670
<i>והוא היה אפילו יותר מפחיד
.בלי הפאה הנוכרית

56
00:02:31,580 --> 00:02:33,059
.אין בעיה
.רוח פרצים בחוץ-

57
00:02:33,060 --> 00:02:34,990
נקנה לך
.כוס שוקו חם

58
00:02:38,080 --> 00:02:38,899
.תראה

59
00:02:38,900 --> 00:02:41,620
תכנית ערב השנה החדשה
.של סנדי ריברס

60
00:02:41,770 --> 00:02:43,380
תודה לאל
שאני לא צריכה להפיק

61
00:02:43,390 --> 00:02:45,029
את ערימת הקקי
.הקפואה הזאת

62
00:02:45,030 --> 00:02:46,399
איך נחלצת
?מהצרה הצרורה הזו

63
00:02:46,400 --> 00:02:49,070
,אולי טינה
,המפיקה שהוא מצא לו

64
00:02:49,080 --> 00:02:50,590
...יותר מוכשרת ממני

65
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
בשכיבה על הגב בזמן
.שסנדי מבצע בה את זממו

66
00:02:54,440 --> 00:02:57,859
מפריע לך שהסוטה הזה
?מופיע בשידור חי ואת כבר לא

67
00:02:57,860 --> 00:02:58,740
?זה חסר לך

68
00:03:00,040 --> 00:03:03,100
...מה? למה ש
?למה שזה יהיה חסר לי

69
00:03:03,450 --> 00:03:07,810
לא. אני מעדיפה שיהיה לי חמים
.ונעים כאן בהכחשה... בדירה שלי

70
00:03:08,670 --> 00:03:10,670
,רובין
...אני לא פסיכולוג

71
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
...או שבעצם כן

72
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
אבל יש לי החלטה עבורך
.לרגל השנה החדשה

73
00:03:14,690 --> 00:03:16,030
.תחזירי להופיע מול מצלמה

74
00:03:16,320 --> 00:03:19,200
,"שלי היתה "לעשות קלטת סקס
.אז... שתי ציפורים במכה

75
00:03:20,720 --> 00:03:21,630
.חכה עם זה רגע

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,210
?הלו

77
00:03:25,060 --> 00:03:25,839
?סנדי

78
00:03:25,840 --> 00:03:26,870
.טינה התפטרה

79
00:03:27,590 --> 00:03:29,220
האשה שאני אוהב
.התפטרה הרגע

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,740
?אוהב
.היא הכל בשבילי, רובין-

81
00:03:31,990 --> 00:03:35,020
,השמש שלי, הכוכבים שלי
.החמצן שלי

82
00:03:35,820 --> 00:03:37,739
חוץ מזה, היא אוהבת
,את זה מהיר ומלוכלך

83
00:03:37,740 --> 00:03:40,060
.וזה בדיוק הסגנון של סנדי

84
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
אני צריך שתבואי לכאן
.כמה שיותר מהר

85
00:03:42,640 --> 00:03:43,909
<i>?אתה צוחק עלי

86
00:03:43,910 --> 00:03:44,950
?מרכוס

87
00:03:45,020 --> 00:03:48,449
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל-

88
00:03:48,450 --> 00:03:51,539
,רציתי לבקר את אבא היום
.לבד

89
00:03:51,540 --> 00:03:53,139
,לי היה את אותו רעיון

90
00:03:53,140 --> 00:03:56,240
ונהגתי את כל הדרך מהבית
.של אמא, אז תתחפף

91
00:03:56,310 --> 00:03:59,020
,אני טסתי לכאן
.אז תתחפף אתה

92
00:03:59,430 --> 00:04:03,489
אני מנסה לחוות רגע נוגע ללב
.עם אבינו המנוח, פרצוף קקה

93
00:04:03,490 --> 00:04:05,710
ואני מנסה להרגיש
את הרוח של אבא

94
00:04:05,770 --> 00:04:08,259
,זורמת דרך נשמתי
.ריח של תחת מהפה

95
00:04:08,260 --> 00:04:09,710
אני מושיט יד אל העולם שמעבר

96
00:04:09,720 --> 00:04:12,419
,כדי לגעת באור הפנימי של אבא
.תחת של ליצן

97
00:04:12,420 --> 00:04:16,149
אני שומע את הקול של אבא
כמו שיר רוחני

98
00:04:16,150 --> 00:04:19,380
,שמורה לי את הדרך לישועה
.סתום בלחץ

99
00:04:20,290 --> 00:04:22,250
.אבא שלי
.אבא שלי לנצח נצחים-

100
00:04:23,840 --> 00:04:25,570
אני פשוט אעמיד פנים
.שאתה לא כאן

101
00:04:27,370 --> 00:04:28,339
?מה

102
00:04:28,340 --> 00:04:30,310
?אבא, אתה שומע משהו

103
00:04:30,610 --> 00:04:34,149
אולי את היללות הצורמות
של מישהו שהרטיב במיטה

104
00:04:34,150 --> 00:04:35,709
!עד גיל 11

105
00:04:35,710 --> 00:04:36,790
.עשר

106
00:04:38,760 --> 00:04:39,630
,בכל אופן, אבא

107
00:04:40,430 --> 00:04:42,280
...מאחר שרק שנינו כאן

108
00:04:43,390 --> 00:04:45,569
לילי ואני
התכוונו לבלות את ערב השנה החדשה

109
00:04:45,570 --> 00:04:46,960
.בפריקת הציוד לחדר התינוק

110
00:04:47,670 --> 00:04:50,440
מותק, למה הספר הזה
?נמצא כאן

111
00:04:50,500 --> 00:04:52,140
."זה "תעלומות המסתורין

112
00:04:52,370 --> 00:04:54,680
הוא מדבר על תופעות
.מסתוריות ובלתי מוסברות

113
00:04:54,940 --> 00:04:57,300
את לא זוכרת את הפרסומת
?ששודרה בטלוויזיה בשנות ה-80

114
00:04:57,750 --> 00:05:01,460
<i>.ה-17 ביוני, 1983
.טמפה, אריזונה

115
00:05:01,470 --> 00:05:03,800
<i>אשה מכינה
.כריך סלט עוף

116
00:05:03,810 --> 00:05:05,510
<i>.כריך סלט עוף

117
00:05:05,660 --> 00:05:07,781
<i>במישיגן שנמצאת בצדה
,השני של המדינה

118
00:05:07,898 --> 00:05:11,999
<i>בתה מכינה כמי שכפאה שד
.את כמעט אותו הכריך

119
00:05:12,000 --> 00:05:13,109
<i>.סלט טונה

120
00:05:13,110 --> 00:05:14,260
<i>,צירוף מקרים

121
00:05:14,400 --> 00:05:18,484
"תעלומות המסתורין"
<i>?או תעלומת המסתורין-</i>

122
00:05:19,560 --> 00:05:22,990
כן, התעלומות האלה
.תמיד נראו לי קצת קלושות

123
00:05:23,260 --> 00:05:26,059
?קלושות
לילי, יש כאן 200 עמודים

124
00:05:26,060 --> 00:05:29,423
של תיאורים מפורטים
,על ביגפוט, רוחות רפאים

125
00:05:29,424 --> 00:05:32,090
חייזרים שחוטפים אנשים
.ממיטותיהם וחוקרים אותם

126
00:05:32,100 --> 00:05:34,380
אני אקרא אותו
.לאריקסון התינוק לפני השינה

127
00:05:34,730 --> 00:05:38,640
אתה באמת רוצה לקרוא לילד שלנו
?סיפור לפני השינה על מפלצות

128
00:05:38,650 --> 00:05:40,429
,דבר ראשון
.לא הייתי משתמש במילה הזאת

129
00:05:40,430 --> 00:05:41,719
רק הם רשאים
.לקרוא לעצמם כך

130
00:05:41,720 --> 00:05:42,939
,ודבר שני
את באמת טוענת

131
00:05:42,940 --> 00:05:45,060
שאת לא רוצה לגדל
?את הילד שלנו כאדם מאמין

132
00:05:45,370 --> 00:05:47,159
אני לא רוצה
לשטוף לילד שלנו את המוח

133
00:05:47,160 --> 00:05:48,839
כדי שיאמין במשהו
.שאין לו הוכחה

134
00:05:48,840 --> 00:05:50,929
,לא מדובר בהוכחה
.מדובר באמונה

135
00:05:50,930 --> 00:05:53,062
אמונה מעצבת את חייהם
.של אנשים ומעניקה להם משמעות

136
00:05:53,063 --> 00:05:54,979
,אם אין אנשי שלג ושדונים

137
00:05:54,980 --> 00:05:57,060
מה הטעם בכלל
?להתעורר בבוקר

138
00:05:57,160 --> 00:06:00,630
.לא יודעת
?אשה, עובר, לדפוק חרבון

139
00:06:01,150 --> 00:06:04,259
לילי, זה לא נראה לך
קצת נרקיסיסטי

140
00:06:04,260 --> 00:06:07,009
לא להאמין בדברים גדולים מאיתנו
?שקיימים שם בחוץ

141
00:06:07,010 --> 00:06:09,970
,משהו שיופיו, כוחו

142
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
?ותפארתו מכניעים אותנו

143
00:06:12,340 --> 00:06:13,650
?אלוהים
.אנשי זאב-

144
00:06:17,270 --> 00:06:19,753
בעוד הספירה לאחור
,לשנת 2012 ממשיכה

145
00:06:19,754 --> 00:06:21,660
:אזהרה מהירה, אמריקה

146
00:06:22,290 --> 00:06:26,260
טינה הנדרסון היא כלבה
.חסרת נשמה שתרמוס את לבכם

147
00:06:27,650 --> 00:06:29,349
.אני זקוק לך, טינה

148
00:06:29,350 --> 00:06:30,560
.אני אוהב אותך

149
00:06:31,660 --> 00:06:34,110
,אם זה הכי גרוע שיכול להיות
.אולי יהיה בסדר

150
00:06:34,410 --> 00:06:35,490
.הפסקת שירותים

151
00:06:39,080 --> 00:06:40,020
.מעולה

152
00:06:40,180 --> 00:06:41,410
.זה משודר במסכי הענק

153
00:06:43,020 --> 00:06:43,790
.סוף סוף

154
00:06:43,800 --> 00:06:45,279
.כן, מאה דולר לאדם

155
00:06:45,280 --> 00:06:47,119
.מה? אמרת חמישים

156
00:06:47,120 --> 00:06:49,309
זה היה לפני
.שהמקום המה אדם

157
00:06:49,310 --> 00:06:50,259
.טוב? היום ערב השנה החדשה

158
00:06:50,260 --> 00:06:51,489
אנשים מתחילים להתפרע
.ולשבור דברים

159
00:06:51,490 --> 00:06:52,980
.הביטוח מגן עלינו

160
00:06:53,670 --> 00:06:55,430
,חוץ מזה
.אתם מקבלים כובעים חגיגיים

161
00:06:55,480 --> 00:06:56,950
.בתוספת 15 דולר

162
00:06:58,610 --> 00:07:00,340
.הם רטובים
.היבשים עולים עשרים-

163
00:07:01,520 --> 00:07:02,419
.עד כאן

164
00:07:02,420 --> 00:07:05,640
.אל תטרחו בכלל, אנשים
.מקלרנ'ס" שודדים"

165
00:07:05,660 --> 00:07:08,870
עדיף לכם
.לבוא אלי לבירה

166
00:07:09,090 --> 00:07:10,920
?אחי. אתה רציני

167
00:07:12,780 --> 00:07:15,660
טד, אתה זוכר
,שלפני שנתיים

168
00:07:16,060 --> 00:07:18,720
היה לנו הרעיון
?הכי טוב אי פעם

169
00:07:19,240 --> 00:07:20,229
.אנחנו צריכים לקנות בר

170
00:07:20,230 --> 00:07:23,330
.ברור. אנחנו צריכים לקנות בר

171
00:07:23,390 --> 00:07:24,970
?שם לבר שלנו

172
00:07:25,790 --> 00:07:26,700
."חידות"

173
00:07:27,470 --> 00:07:29,460
,אנשים ישאלו את עצמם
"?'למה קוראים לו 'חידות"

174
00:07:29,880 --> 00:07:31,290
.זו בדיוק החידה

175
00:07:32,700 --> 00:07:35,099
,בר שלא מפקיעים בו מחירים

176
00:07:35,100 --> 00:07:38,019
שכולם מרגישים בו
.מוערכים ומכובדים

177
00:07:38,020 --> 00:07:38,990
...בר

178
00:07:39,370 --> 00:07:42,280
בו אנחנו משכרים בחורות
.ודופקים אותן

179
00:07:43,390 --> 00:07:44,519
אנחנו פותחים
.את "חידות" הערב

180
00:07:44,520 --> 00:07:46,700
ברור שאנחנו פותחים
.את "חידות" הערב

181
00:07:48,360 --> 00:07:50,830
אתה לא מתכוון לשאול אותנו
?"למה קוראים לו "חידות

182
00:07:51,740 --> 00:07:52,870
.לא
.טוב-

183
00:07:54,720 --> 00:07:56,639
טוב, אנחנו חוזרים
.לשידור בעוד שלושים שניות

184
00:07:57,236 --> 00:07:58,596
?איפה סנדי

185
00:07:59,190 --> 00:07:59,990
.לא יודע

186
00:08:00,250 --> 00:08:01,910
בואי נבדוק
.אם הוא עדיין עם מקרופון

187
00:08:03,160 --> 00:08:05,139
<i>מונית, קחי אותי
.לבית של טינה

188
00:08:05,140 --> 00:08:07,009
<i>פינת הרחובות
.מערב 50 ו-67

189
00:08:07,010 --> 00:08:08,479
<i>,אדוני, זו עמדת פלאפל

190
00:08:08,480 --> 00:08:10,030
<i>ואתה יושב
.בתוך החומוס

191
00:08:11,420 --> 00:08:12,220
.טוב

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,899
תשדר את המונטז' של אנשים
.שמתו השנה עד שאחזור

193
00:08:14,900 --> 00:08:15,729
,ותוסיף את סנדי

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,060
,כי כשאמצא אותו
.אני אהרוג אותו

195
00:08:26,920 --> 00:08:29,249
...על כל פנים, אבא
.תפסיק כבר להתחזר על אבא-

196
00:08:29,250 --> 00:08:31,219
.גם לי יש דברים לספר לו
?מה למשל-

197
00:08:31,220 --> 00:08:33,410
,אתה עדיין גר עם אמא
.ואין לך עבודה

198
00:08:34,690 --> 00:08:35,530
.בכבוד

199
00:08:36,540 --> 00:08:37,470
...אז על כל פנים

200
00:08:38,460 --> 00:08:41,320
.ה-8 ביולי, 1972

201
00:08:41,470 --> 00:08:42,660
.שאיין, ויומינג

202
00:08:42,900 --> 00:08:45,560
צייד הבחין
.בדמות שעירה ביער

203
00:08:45,980 --> 00:08:47,010
.ביגפוט

204
00:08:47,270 --> 00:08:48,809
סיפורו נדחה בביטול

205
00:08:48,810 --> 00:08:50,219
,כי אם להיות כנים
הוא שתה

206
00:08:50,220 --> 00:08:52,730
והיה לו עבר
.של בעיות נפשיות

207
00:08:53,100 --> 00:08:54,410
?אך האם היתה זו מהתלה

208
00:08:54,580 --> 00:08:55,969
...או שמא היתה זו תעלומה

209
00:08:55,970 --> 00:08:58,589
זה היה אידיוט
.בתחפושת של גורילה

210
00:08:58,590 --> 00:09:00,549
.תעלומה
.תחפושת של גורילה-

211
00:09:00,550 --> 00:09:03,240
!תעלומה
!תחפושת של גורילה-

212
00:09:03,510 --> 00:09:05,750
?מארשל? מרכוס

213
00:09:06,360 --> 00:09:07,690
?מה אתם עושים כאן

214
00:09:07,880 --> 00:09:09,980
חווים רגע פרטי
.עם אבא

215
00:09:09,990 --> 00:09:12,839
לא, אני חווה
.רגע פרטי עם אבא

216
00:09:12,840 --> 00:09:15,809
לא, אני חווה
.רגע פרטי עם אבא

217
00:09:15,810 --> 00:09:17,690
<i>!"טאצ'דאון, "ויקינגים

218
00:09:17,770 --> 00:09:19,460
!בום! יש

219
00:09:26,270 --> 00:09:27,170
,על כל פנים, אבא

220
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
מאחר שעדיין
,רק שנינו כאן

221
00:09:31,170 --> 00:09:32,160
.אני אמשיך

222
00:09:35,410 --> 00:09:39,079
"תמיד דמיינתי לעצמי את "חידות
,כטרקלין ספרותי

223
00:09:39,080 --> 00:09:41,659
בה שכבת המשכילים של גות'אם
מתכנסת לדון

224
00:09:41,660 --> 00:09:44,050
.באומנות, פילוסופיה וספרות

225
00:09:44,550 --> 00:09:45,439
.מעולה

226
00:09:45,440 --> 00:09:47,799
ובזמן שאתה מסיח את דעתם
,של החננות והדעבות

227
00:09:47,800 --> 00:09:50,850
אני אהיה בחדר האח"מים
.ואתן עבודה

228
00:09:51,160 --> 00:09:54,410
כן, אחי, לא יודע מאיפה
...סידרת לעצמך חבל לכניסה, אבל

229
00:09:54,450 --> 00:09:57,219
אתה לא יכול להשתמש בחדר שלי
.בשביל סקס אנונימי

230
00:09:57,220 --> 00:09:59,080
אני די חולה נקיון
.בקטע הזה

231
00:09:59,090 --> 00:10:01,280
חבר'ה, יש לי
."רעיון ל"חידות

232
00:10:01,310 --> 00:10:03,210
?מה דעתכם ש... מה

233
00:10:03,930 --> 00:10:07,810
חידות" הוא סוג של"
...חזון משותף שלנו, אז

234
00:10:07,990 --> 00:10:08,929
.טוב. אני מבין

235
00:10:08,930 --> 00:10:11,110
אבל האנרגיה שלך
.מוצאת חן בעינינו

236
00:10:11,230 --> 00:10:13,239
מה דעתך להיות
?הברמן הראשי שלנו

237
00:10:13,240 --> 00:10:14,639
.תמיד רציתי להיות ברמן

238
00:10:14,640 --> 00:10:15,789
זה בדיוק
.כמו להיות פסיכולוג

239
00:10:15,790 --> 00:10:17,879
,אתה מקשיב לבעיות של אנשים
,מעמיד פנים שאכפת לך

240
00:10:17,880 --> 00:10:19,139
,אבל אתה יכול לשתות חופשי

241
00:10:19,140 --> 00:10:21,340
במקום להחביא
.את האלכוהול שלך בספל קפה

242
00:10:21,530 --> 00:10:22,899
.מעולה
.ותשמע משהו

243
00:10:22,900 --> 00:10:24,729
."חיברנו שיר נושא ל"חידות

244
00:10:24,730 --> 00:10:26,809
בזמן שסחבתי
חביות בירה במשקל 50 ק"ג

245
00:10:26,810 --> 00:10:28,630
?במעלה ארבע קומות
.אדיר

246
00:10:34,550 --> 00:10:37,530
<i>חידות" הוא מקום"
שאליו אנשים הולכים

247
00:10:37,610 --> 00:10:40,070
<i>כדי להרגיש מן המניין

248
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
<i>ננצל סתומות שיכורות

249
00:10:43,360 --> 00:10:44,469
.לא נכון
...אחי-

250
00:10:44,470 --> 00:10:46,280
<i>זה לא יהיה לעניין

251
00:10:47,440 --> 00:10:51,550
<i>מקום שבו
תבונה ובינה פורחות

252
00:10:53,600 --> 00:10:56,509
<i>מקום שבו בחדר של טד
דופקים את האורחות

253
00:10:56,510 --> 00:10:59,419
.לא יקרה
.נדבר על זה-

254
00:10:59,420 --> 00:11:04,020
<i>ב"חידות" כל אחד
מקבל יחס אישי

255
00:11:04,140 --> 00:11:06,420
<i>ואני הברמן הראשי

256
00:11:08,240 --> 00:11:09,609
אני אלך להביא
.את שאר החביות

257
00:11:09,610 --> 00:11:10,579
.רעיון טוב

258
00:11:10,580 --> 00:11:13,579
אנחנו צריכים לעבוד
.על ההרמוניות

259
00:11:13,580 --> 00:11:15,019
<i>ואני כאן
לא, האמת שאתה כאן למטה-

260
00:11:15,020 --> 00:11:16,390
?סליחה, אדוני

261
00:11:16,710 --> 00:11:19,700
לגבי הטלוויזיות, אנחנו בדיוק
...קוברים את דודתי, אז

262
00:11:19,710 --> 00:11:21,549
.אני מצטער
.ננמיך את הווליום

263
00:11:21,550 --> 00:11:23,780
לא, אני רק רוצה
.לבדוק מה התוצאה

264
00:11:24,830 --> 00:11:28,570
האמת היא שאני מנסה לחלוק
...רגע פרטי עם אבא שלי, אז

265
00:11:29,750 --> 00:11:31,579
פשוט נהגתי ללכת
"למשחקים של ה"ויקינגים

266
00:11:31,580 --> 00:11:34,080
,עם דודתי
.שתנוח על משכבה בשלום

267
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
,בכל אופן
.בחזרה לסיפור שלי

268
00:11:42,820 --> 00:11:44,450
.היא גם אהבה המבורגרים

269
00:11:51,820 --> 00:11:53,560
,אז עכשיו
.בחזרה לסיפור שלי

270
00:11:53,990 --> 00:11:56,420
ודודה לורה אהבה מאוד
.לחמניה צלויה

271
00:12:02,600 --> 00:12:04,370
טינה, בבקשה תגידי לי
.שסנדי כאן

272
00:12:04,380 --> 00:12:06,350
.אל תדאגי, הוא כאן

273
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
.וחזרנו... להיות יחד

274
00:12:08,930 --> 00:12:11,250
,הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
,שהוא מצטער

275
00:12:11,260 --> 00:12:13,070
.ושאני האחת והיחידה שלו

276
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
,אם כבר כולנו כאן

277
00:12:16,940 --> 00:12:19,190
...וכולנו חרמנים

278
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
אני לא יודע
.מה השתבש

279
00:12:22,550 --> 00:12:24,629
להציע שלישיה
,היה רעיון גרוע

280
00:12:24,630 --> 00:12:26,580
להתחיל בלעדינו
,היה רעיון עוד יותר גרוע

281
00:12:26,590 --> 00:12:29,099
למצוא את עצמך במסדרון
.כבר היה סוף הסיפור

282
00:12:29,100 --> 00:12:30,339
.לא. תפסיק לשתות

283
00:12:30,340 --> 00:12:31,860
.אני חייבת להחזיר אותך לשידור

284
00:12:32,150 --> 00:12:34,239
אבל אני רווק הולל
.ואני מוכן להשתולל

285
00:12:34,240 --> 00:12:35,570
.שלום לך

286
00:12:37,030 --> 00:12:41,919
עולם הטוויטר סוער בגלל בר נושא
."שנפתח בדירה ונקרא "חידות

287
00:12:41,920 --> 00:12:43,300
?"למה קוראים לו "חידות

288
00:12:43,310 --> 00:12:44,690
.זו החידה

289
00:12:44,900 --> 00:12:47,909
בקיצור, לחדר האח"מים
יש קיבולת מירבית

290
00:12:47,910 --> 00:12:51,239
,של שני אנשים כולל אותי
...אז אן דן די

291
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
.והשאר יכולים ללכת

292
00:12:55,540 --> 00:12:58,279
,זה מצחיק
אבל נראה שבכל פעם

293
00:12:58,280 --> 00:13:01,020
שאני קורא
,את "יוליסס" של ג'ויס

294
00:13:01,370 --> 00:13:02,790
,זה ספר שונה

295
00:13:03,280 --> 00:13:06,470
:מה שמעלה את השאלה המתבקשת
...האם הספר השתנה

296
00:13:07,200 --> 00:13:08,300
?או שמא אני

297
00:13:11,640 --> 00:13:15,160
,טוב, אנשים מתפרעים
.משתכרים ושוברים דברים

298
00:13:15,170 --> 00:13:16,939
אני יודע שזה בניגוד
"להצהרת הכוונות של "חידות

299
00:13:16,940 --> 00:13:19,599
שהכרחת אותי לשנן, אבל חייבים
.להעלות את מחירי המשקאות

300
00:13:19,600 --> 00:13:22,350
טוב, רק קצת
.כדי שאף אחד לא ישים לב

301
00:13:24,373 --> 00:13:25,973
"כל המשקאות בשלושה דולרים"

302
00:13:26,170 --> 00:13:27,290
!בוז

303
00:13:29,080 --> 00:13:30,670
.חולדות" חרא של מקום"

304
00:13:30,790 --> 00:13:33,850
<i>ואז הערב
.התחרבן בריבוע

305
00:13:33,970 --> 00:13:38,600
<i>ב"חידות" כולנו
מרגישים נעים

306
00:13:38,601 --> 00:13:39,601
"כל המשקאות בשמונה דולרים"

307
00:13:39,980 --> 00:13:44,570
<i>במזג אוויר סוער
ובימי שמש חמים

308
00:13:45,350 --> 00:13:48,110
<i>אז קחו כסא ושבו כמה דקות

309
00:13:48,480 --> 00:13:51,590
<i>תחליפו חוויות ותריצו דאחקות

310
00:13:51,600 --> 00:13:56,500
<i>חידות" הוא מקום"
בו כולם מרגישים בבית

311
00:13:56,780 --> 00:13:59,250
<i>ודופקים בחורות
בחדר של טד

312
00:13:59,700 --> 00:14:01,679
?מה עושים

313
00:14:01,680 --> 00:14:03,850
<i>,וכך "חידות" שכרו סדרן

314
00:14:03,860 --> 00:14:05,950
?טוב, יודעים מה

315
00:14:11,000 --> 00:14:14,010
לא, לא, לא. אמרת כפול
.ממה ש"מקלרנ'ס" משלמים לי

316
00:14:14,690 --> 00:14:17,390
ולמה אף אחד לא חובש
?את הכובעים שהבאתי

317
00:14:20,320 --> 00:14:23,429
,ה-14 בנובמבר"
".1982

318
00:14:23,430 --> 00:14:26,670
,'הפארק הלאומי אוורגליידס'"
.פלורידה

319
00:14:26,800 --> 00:14:29,449
חמישה אורות מסתוריים"
.מרקדים בשמי הלילה

320
00:14:29,450 --> 00:14:32,399
,קרן נורית"
,מרימה את שומר הפארק

321
00:14:32,400 --> 00:14:35,919
,שאם להיות כנים"
עבר גירושין קשים

322
00:14:35,920 --> 00:14:39,100
ונהג לשקר"
".כדי למשוך תשומת לב

323
00:14:40,870 --> 00:14:42,350
.אני שונאת את העבודה הזאת, סנדי

324
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
נכנסתי לענף העיתונאות
,כדי לחולל שינוי

325
00:14:44,210 --> 00:14:46,540
אבל אתה הפכת את זה
.לבלתי אפשרי

326
00:14:46,830 --> 00:14:48,845
,אם להיות כנים
.לא עברו עלי חודשיים קלים

327
00:14:49,245 --> 00:14:50,739
.עשיתי טעויות

328
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
.הרגשתי בודדה

329
00:14:52,285 --> 00:14:54,680
הייתי צריכה לוותר על חלומות
.שאפילו לא ידעתי שיש לי

330
00:14:55,060 --> 00:14:56,410
:אז זה הסיכום בינינו

331
00:14:57,000 --> 00:14:59,669
אתה תחזור לשידור ותספור לאחור
,לקראת שנה טובה יותר

332
00:14:59,670 --> 00:15:04,330
.כי נשבר לי כבר משנת 2011
?אתה איתי

333
00:15:05,660 --> 00:15:06,900
?הוא לא איתי, נכון

334
00:15:13,350 --> 00:15:14,890
?בכל אופן, אבא, איפה הייתי

335
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
"כל המשקאות ב-49.99 דולרים"

336
00:15:16,090 --> 00:15:17,489
?יודעים מה
.בסדר, עופו מכאן

337
00:15:17,490 --> 00:15:19,150
.אנחנו לא צריכים אתכם

338
00:15:22,580 --> 00:15:24,760
ולמה אף אחד לא אוהב
?את הכובעים האלה

339
00:15:26,350 --> 00:15:27,910
.אני הכנתי אותם

340
00:15:28,780 --> 00:15:31,189
.כי הם רטובים, דאג

341
00:15:31,190 --> 00:15:33,190
?למה כולם רטובים

342
00:15:33,420 --> 00:15:35,180
?אלו היו הלקוחות האחרונים שלנו

343
00:15:35,630 --> 00:15:37,170
.תן לי לבדוק בשירותים

344
00:15:41,720 --> 00:15:43,910
אתה בטח
.משירותי הליווי

345
00:15:45,140 --> 00:15:50,510
.התרחיש הוא קרב אגרוף בתיכון

346
00:15:54,710 --> 00:15:58,330
,הלו? -תקשיב מה קרה
.איבדתי את סנדי ריברס

347
00:15:58,340 --> 00:15:59,579
.מצחיק שאת אומרת את זה

348
00:15:59,580 --> 00:16:00,709
.כבר כמעט חצות

349
00:16:00,710 --> 00:16:02,959
,מה אני אעשה
?אעלה לשידור לבד

350
00:16:02,960 --> 00:16:06,439
.תקשיבי... רגע
.כן, תעשי את זה

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,050
.לא, אני לא באמת יכולה

352
00:16:08,060 --> 00:16:10,829
בטח שכן. זה מה שאת
.באמת רוצה וזה מגיע לך

353
00:16:10,830 --> 00:16:13,009
.קווין, זה לא עובד ככה

354
00:16:13,010 --> 00:16:14,589
נשמע שאין לך
.ברירה אחרת

355
00:16:14,590 --> 00:16:16,000
.ניו-יורק היא עיר גדולה

356
00:16:16,170 --> 00:16:17,880
סנדי ריברס
.עשוי להיות בכל מקום

357
00:16:19,840 --> 00:16:22,460
.ו... להיאבק

358
00:16:26,620 --> 00:16:28,039
.מצטער, מאמי

359
00:16:28,040 --> 00:16:32,580
פשוט... אני רוצה שהילד שלנו
.יאמין שהיקום קסום

360
00:16:32,590 --> 00:16:34,550
.כמו שאבא שלי לימד אותי

361
00:16:35,280 --> 00:16:36,909
אתה יודע מה
?אבא שלי לימד אותי

362
00:16:36,910 --> 00:16:39,140
...כלום
.כי הוא אף פעם לא היה שם

363
00:16:41,450 --> 00:16:45,570
,ה-22 ביוני, 1996"
.ברוקלין, ניו-יורק

364
00:16:45,760 --> 00:16:48,979
גבר מחמיץ את טקס"
.סיום התיכון של בתו

365
00:16:48,980 --> 00:16:51,250
מאוחר יותר, היא מגלה"
שהכסף שהרוויחה בשמרטפות

366
00:16:51,260 --> 00:16:53,719
בוזבז על משחק קופסה בשם"

367
00:16:53,720 --> 00:16:55,960
"?'מי גנב את כספי השמרטפות'"

368
00:16:56,260 --> 00:16:58,050
הוא לא שם לב
.לאירוניה שבדבר

369
00:16:59,630 --> 00:17:02,510
.ה-31 בדצמבר, 2011"

370
00:17:02,650 --> 00:17:06,020
אשה מתקשרת לאביה"
.כדי לספר לו שהיא בהיריון

371
00:17:06,250 --> 00:17:09,090
,'הוא משיב, 'מעולה, תודה"
".ומנתק לה את הטלפון

372
00:17:10,190 --> 00:17:12,790
ואחרי שהוא דוחק בה
,להתקשר אליו

373
00:17:12,800 --> 00:17:16,670
רגל גדולה (ביגפוט) נמצאת
.בפה של בעלה

374
00:17:18,270 --> 00:17:20,219
אני שמחה
,שאתה אדם מאמין, מאמי

375
00:17:20,220 --> 00:17:25,029
אבל לעולם לא אאמין
"ב"תעלומת המסתורין

376
00:17:25,030 --> 00:17:27,540
אלא אם כן אראה זאת
.במו עיניי

377
00:17:28,400 --> 00:17:29,220
,כי האמת היא

378
00:17:29,230 --> 00:17:33,800
שאבא שלי מעולם לא לימד אותי
.להאמין במשהו מלבדי

379
00:17:35,230 --> 00:17:38,190
,אם זה מועיל במשהו
.גם אני מאמין בך

380
00:17:40,270 --> 00:17:42,570
אז יש סיכוי טוב
.שאני לא קיימת

381
00:17:43,370 --> 00:17:44,880
?איך את מעיזה

382
00:17:48,930 --> 00:17:50,020
.אני לא מאמין

383
00:17:50,190 --> 00:17:53,920
<i>כאן רובין שרבוטסקי
.ממלאת את מקומו של סנדי ריברס

384
00:17:54,060 --> 00:17:55,409
<i>,אתם יודעים, אמריקה

385
00:17:55,410 --> 00:17:58,790
<i>,הלילה מיששו אותי
דרכתי בקיא

386
00:17:58,970 --> 00:18:00,399
<i>ועד לפני עשר דקות

387
00:18:00,400 --> 00:18:03,810
<i>לא העליתי בדעתי
.שאופיע בטלוויזיה הארצית

388
00:18:04,020 --> 00:18:04,889
.זו החברה שלי

389
00:18:04,890 --> 00:18:07,070
<i>אבל כאן טמון הקסם
.שבשנה החדשה

390
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
<i>,כשהשעון יראה חצות

391
00:18:09,460 --> 00:18:10,770
<i>.כולנו נזכה להתחלה חדש

392
00:18:10,870 --> 00:18:15,140
<i>,ואני לא יודעת מה איתכם
.לי ממש לא תזיק כזו

393
00:18:15,590 --> 00:18:19,020
<i>והרגע הקסום הזה
...מתחיל בעוד עשר

394
00:18:19,240 --> 00:18:20,410
<i>...תשע

395
00:18:20,540 --> 00:18:23,250
<i>אותו לילה היה לנקודת מפנה
.בקריירה של רובין

396
00:18:23,591 --> 00:18:26,000
חדשות חובקות עולם"
"עם סנדי ריברס ורובין שרבוטסקי

397
00:18:26,570 --> 00:18:27,830
<i>.אבל נגיע לשם

398
00:18:29,910 --> 00:18:31,530
.כובעים נחמדים, דאג

399
00:18:32,170 --> 00:18:34,360
הם רטובים
.אבל נחמדים

400
00:18:34,370 --> 00:18:37,390
<i>.שלוש, שתיים, אחת

401
00:18:41,530 --> 00:18:43,220
וזהו הסיפור
.על ערב השנה החדשה

402
00:18:44,290 --> 00:18:45,550
הגעתי למסקנה

403
00:18:45,940 --> 00:18:51,070
שהסיבה שהתעקשתי כל-כך עם לילי
...על "תעלומת המסתורין" היא

404
00:18:51,150 --> 00:18:52,590
?אתה יכול להעביר את החמוצים

405
00:18:55,270 --> 00:18:58,219
,בהיעדרך
.אני מרגיש קצת פחות את התעלומה

406
00:18:58,220 --> 00:18:59,440
?אתה יכול להעביר לי את הצ'יפס

407
00:19:00,280 --> 00:19:03,640
לפעמים אני מרגיש אותך
.קצת פחות

408
00:19:04,520 --> 00:19:07,120
לכן היום הזה
...היה כל-כך חשוב כי פשוט

409
00:19:07,370 --> 00:19:08,730
...הייתי צריך

410
00:19:12,300 --> 00:19:15,270
פתחת עכשיו בירה
?על המצבה של אבא שלי

411
00:19:15,710 --> 00:19:17,259
.האמת היא שזה סיידר מוגז

412
00:19:17,260 --> 00:19:19,300
<i>ובדיוק כשהוא עמד
...לאבד את העשתונות

413
00:19:19,530 --> 00:19:21,160
מרווין, אתה יכול
?להעביר לי המבורגר

414
00:19:21,230 --> 00:19:22,890
.לא מרווין. מארשל

415
00:19:22,900 --> 00:19:25,690
,מצטער, פשוט
.אתה נורא דומה לאבא שלך

416
00:19:26,400 --> 00:19:27,869
<i>דוד מארשל נזכר

417
00:19:27,870 --> 00:19:29,940
<i>בכל הפעמים בהם עשה
.על האש ושתה בירות עם אביו

418
00:19:32,330 --> 00:19:33,759
?אפשר לקחת אחד

419
00:19:33,760 --> 00:19:35,930
.ככל שיש יותר, השמחה גדולה יותר
.טוב-

420
00:19:50,750 --> 00:19:54,860
<i>והוא הגיע למסקנה שאולי
.מפריזים בחשיבותם של רגעים פרטיים

421
00:19:55,050 --> 00:19:56,100
?יודע מה

422
00:19:57,300 --> 00:19:58,820
,ככל שיש יותר
.השמחה גדולה יותר

423
00:20:00,860 --> 00:20:01,990
.חבר'ה

424
00:20:08,310 --> 00:20:09,370
.שנה טובה

425
00:20:09,590 --> 00:20:10,960
.שנה טובה

426
00:20:13,760 --> 00:20:17,140
<i>,ה-1 בינואר, 2012
.איסט מדו, ניו-יורק

427
00:20:17,430 --> 00:20:20,509
<i>אשה פותחת את הדלת
ומגלה תעלומה גדולה

428
00:20:20,510 --> 00:20:23,650
<i>ומסתורית יותר מביגפוט
.או מהמפלצת מלוך נס

429
00:20:24,190 --> 00:20:26,090
?אבא
.שלום-

430
00:20:26,110 --> 00:20:28,180
.חשבתי שאתה בשיקגו

431
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
.הייתי

432
00:20:30,230 --> 00:20:31,540
.מעולה. תודה

433
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
!הבת שלי בהיריון

434
00:20:41,240 --> 00:20:43,050
?נהגת כל הלילה

435
00:20:43,460 --> 00:20:44,500
.כן

436
00:20:44,780 --> 00:20:47,330
.טדי ואני נהגנו בתורות

437
00:20:47,400 --> 00:20:49,460
.הוא חתיכת נהג מטורף

438
00:20:51,840 --> 00:20:53,290
.מזל טוב, נסיכה

439
00:20:58,350 --> 00:20:59,790
.שנה טובה, אבא

440
00:21:00,001 --> 00:21:03,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

441
00:21:03,001 --> 00:21:06,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RaisingShit-ו Ghost