1
00:00:01,980 --> 00:00:05,680
<i>ילדים, סיפרתי לכם פעם
?איך הכרתי את אבא שלכם

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,620
<i>אדלג לרגע
.שבו סיפרתי לו שאני בהריון

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,030
?מה קרה

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,290
?איבדתי את ההכרה
.לא בדיוק-

5
00:00:17,020 --> 00:00:18,630
.אני בהריון

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,090
את בטוחה שאת לא
?סתם משמינה

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,980
.אה, כן

8
00:00:29,540 --> 00:00:31,950
.אז... את בהריון

9
00:00:31,980 --> 00:00:34,170
.כן

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,010
נראה שאף אחד לא סיפר
.לציצים שלך

11
00:00:40,810 --> 00:00:42,310
?מה קרה

12
00:00:42,330 --> 00:00:43,480
?איבדתי את ההכרה
...אלוהים-

13
00:00:43,490 --> 00:00:45,220
!תפסיקי להכות אותי, בבקשה

14
00:00:47,620 --> 00:00:51,280
...את בטוחה ש

15
00:00:51,300 --> 00:00:53,790
.לא, לא לחלוטין

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,760
.מאחר לי בשבוע

17
00:00:54,770 --> 00:00:57,400
,אבל אף פעם לא מאחר לי
.זאת הגאווה הקטנה שלי

18
00:00:57,850 --> 00:01:00,480
אלך לרופאה ביום שני
.כדי להיות בטוחה לחלוטין

19
00:01:00,500 --> 00:01:03,550
עד אז, שום מילה
.בנושא לאף אחד

20
00:01:03,570 --> 00:01:05,170
?אפילו לא לקווין

21
00:01:05,180 --> 00:01:08,510
.זאת אומרת, הילד בטח שלו

22
00:01:08,530 --> 00:01:11,533
כבר שנים שאני מאמן
.את החבר'ה שלי לשחות נגד הזרם

23
00:01:11,540 --> 00:01:13,800
.קווין ואני עדיין לא שכבנו

24
00:01:14,280 --> 00:01:16,890
.אם אני בהריון, אתה האבא

25
00:01:19,150 --> 00:01:21,280
.חדשות נפלאות

26
00:01:21,540 --> 00:01:22,360
?אה

27
00:01:22,380 --> 00:01:24,290
!אני אהיה אבא

28
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RaisingShit

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 12 -

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
<i>- "סימפוניית ההארה" -
- מוקדש לאמא -

32
00:01:41,550 --> 00:01:43,930
,טוב, וויסקי אחד בשבילי

33
00:01:43,940 --> 00:01:45,890
כוס תה קר עם קרח
.בשביל אמא

34
00:01:45,910 --> 00:01:47,880
.מספיק
.סליחה, סליחה-

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,650
.לשמור על זה בסוד

36
00:01:51,020 --> 00:01:52,310
אופס, נראה לי
.שהתבלבלתי בין הכוסות

37
00:01:52,320 --> 00:01:53,790
...בבקשה, תני לי רק

38
00:01:53,810 --> 00:01:56,090
.תני לי אותה
.עזבי... שחררי

39
00:01:56,100 --> 00:01:58,980
.אני לוקח לך אותה

40
00:02:00,090 --> 00:02:02,220
בארני, למה אתה
?כל-כך אושר מהעניין

41
00:02:02,240 --> 00:02:03,570
.כי זה מושלם

42
00:02:03,571 --> 00:02:06,520
.אני רוצה להיות אבא
.אלו לא בשורות טובות-

43
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
.יש לי חבר

44
00:02:07,650 --> 00:02:09,360
כן, אבל אם קווין
...לא היה בתמונה

45
00:02:09,380 --> 00:02:10,860
.זה לא משנה

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
.אני לא רוצה ילדים

47
00:02:12,380 --> 00:02:13,310
,אף פעם לא רציתי ילדים

48
00:02:13,340 --> 00:02:18,140
,ואף פעם, גם לא בעוד מליון שנה
.לא ארצה ילדים

49
00:02:18,580 --> 00:02:20,490
<i>.מצטערת, ילדים

50
00:02:20,520 --> 00:02:22,890
.אני לא יכולה להביא ילד לעולם

51
00:02:22,930 --> 00:02:27,260
.היי, חבר'ה
.נחשו מה זה

52
00:02:27,280 --> 00:02:29,790
?אחד הגרביים שלך
.בום! אתה ענק

53
00:02:29,820 --> 00:02:32,960
לא, זו גרב הניילון לחג המולד
.של בננו שטרם נולד

54
00:02:32,980 --> 00:02:36,720
סבתא גאנדרסון התחילה לתפור אותה
.ביום שלילי ואני התחתנו

55
00:02:36,740 --> 00:02:39,840
היא הלכה לעולמה
.לפני שהספיקה לסיים

56
00:02:40,420 --> 00:02:41,720
.אני מתגעגע לגרבי ניילון

57
00:02:41,740 --> 00:02:43,600
אבי החורג קלינט
הכריח אותנו להיפטר מכל דבר

58
00:02:43,620 --> 00:02:46,260
שהזכיר לו
.את מסחור חג המולד

59
00:02:46,280 --> 00:02:48,830
חשבתי שאמרת
.שהוא היה מתחפש לסנטה

60
00:02:48,850 --> 00:02:51,380
...כן, אבל
,כדי לצאת נגד סטריאוטיפים מגדריים

61
00:02:51,390 --> 00:02:52,730
.הוא גילם את סנטה כאשה

62
00:02:52,750 --> 00:02:54,380
.אולם, הוא משאיר את הזקן

63
00:02:54,410 --> 00:02:57,770
.התוצאה מטרידה

64
00:02:58,310 --> 00:02:59,350
.טוב, אנחנו נלך

65
00:02:59,370 --> 00:03:01,070
אנחנו צריכים ללכת
"ל"אנחנו להיות תינוקות

66
00:03:01,110 --> 00:03:03,430
כדי לעשות רשימה
.למסיבה לכבוד הולדת התינוק שלנו

67
00:03:03,460 --> 00:03:04,760
.אי אפשר

68
00:03:04,780 --> 00:03:08,000
יש לי פרויקט גדול
.שאני עובד עליו

69
00:03:08,810 --> 00:03:13,430
זה הבית של ריצ'רד הולדמן
.באיסט מדו

70
00:03:13,440 --> 00:03:16,100
אשתקד, תצוגת חג המולד שלו
היתה זו שביקרו בה הכי הרבה

71
00:03:16,110 --> 00:03:17,150
.באזור ניו-יורק רבתי

72
00:03:17,170 --> 00:03:19,340
.אבל לא השנה
?אתם יודעים למה

73
00:03:19,360 --> 00:03:21,630
"'כי "ביג פאדג
,הגיע העירה

74
00:03:21,640 --> 00:03:23,790
:והוא הביא את שני חבריו

75
00:03:23,810 --> 00:03:26,420
.מנהיים... סטימרולר

76
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
.המשחק מתחיל

77
00:03:28,440 --> 00:03:29,700
?את בסדר

78
00:03:29,720 --> 00:03:31,940
...כן. פשוט

79
00:03:32,870 --> 00:03:34,960
אני שונאת את
."מנהיים סטימרולר"

80
00:03:34,980 --> 00:03:36,680
אתה לא יכול
?להשתמש בשם אחר

81
00:03:36,700 --> 00:03:40,120
בחייך! באיזה שם אשתמש
?"אם לא בשם של "הסטימרולר

82
00:03:40,140 --> 00:03:41,910
?"לא יודעת. "איי.סי / די.סי

83
00:03:41,930 --> 00:03:43,630
?"איי.סי / די.סי"

84
00:03:43,640 --> 00:03:48,410
רובין, יש לך מושג למה
?"קוראים להם "מנהיים סטימרולר

85
00:03:48,430 --> 00:03:52,730
,כי הם מנגנים רוק... כל-כך חזק
,בצורה כזאת חגיגית

86
00:03:52,750 --> 00:03:56,610
שיוצאים לך
.אדים (סטים) מהמוח

87
00:03:57,280 --> 00:03:58,780
.בזמן שהוא נמס

88
00:03:58,820 --> 00:04:01,430
אז אני צריכה ללכת
?ל"אנחנו להיות תינוקות" לבדי

89
00:04:01,450 --> 00:04:03,390
.רובין ואני נלך איתך

90
00:04:04,608 --> 00:04:05,821
"אנחנו להיות תינוקות"

91
00:04:06,350 --> 00:04:08,220
בארני, מה אנחנו
?עושים כאן

92
00:04:08,240 --> 00:04:12,320
אני רוצה להראות לך
.שאין מה לפחד מלהביא ילד לעולם

93
00:04:13,050 --> 00:04:15,660
.ילדים. תפסיקו

94
00:04:18,000 --> 00:04:20,070
:טוב, בראש הרשימה

95
00:04:20,080 --> 00:04:21,870
.חמאה לפטמות

96
00:04:21,890 --> 00:04:22,860
,בזמן שאת מיניקה

97
00:04:22,880 --> 00:04:24,810
הפטמות שלך נמתחות
,בעשרה סנטימטרים

98
00:04:24,830 --> 00:04:26,750
.מתייבשות לגמרי ונסדקות

99
00:04:26,760 --> 00:04:28,980
החמאה לפטמות
.עוצרת את הדימום

100
00:04:30,030 --> 00:04:33,500
הפטמות שלי שאורכן עשרה סנטימטרים
?עומדות להיסדק ולדמם

101
00:04:33,520 --> 00:04:37,270
כן, אבל בזמן שהתינוקת
,תינק מהפטמות המדממות שלך

102
00:04:37,280 --> 00:04:40,000
.תראי מה היא תלבש

103
00:04:45,060 --> 00:04:47,450
?"דוויין המטורף"

104
00:04:49,610 --> 00:04:51,170
?בארני

105
00:04:51,380 --> 00:04:54,150
<i>דוויין המטורף" היה החבר"
,הכי טוב של אבא שלכם

106
00:04:54,170 --> 00:04:57,280
<i>בתקופה שלפני
.שהוא הכיר אותי או את דוד טד

107
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
.הולכים אליה לדירה

108
00:05:00,740 --> 00:05:03,070
.בום
.טוב, ניצחת-

109
00:05:03,090 --> 00:05:05,320
הנה 20 דולר על שהעמסת בחורה
.על-ידי שימוש במילה אחת בלבד

110
00:05:05,330 --> 00:05:07,860
והנה 20 דולר נוספים
."על שהמילה היתה "זקפה

111
00:05:07,870 --> 00:05:08,590
.תודה

112
00:05:08,610 --> 00:05:12,260
ניפגש פה בעוד שעה
...כשאגמור עם

113
00:05:14,220 --> 00:05:15,390
,למי אכפת איך קוראים לה
היא לא תהיה

114
00:05:15,420 --> 00:05:17,590
באזור מספיק זמן
.כדי שזה ישנה

115
00:05:18,210 --> 00:05:19,660
.יפה

116
00:05:20,520 --> 00:05:22,337
...מותק, תכירי את חבר שלי

117
00:05:24,970 --> 00:05:27,070
אני לא מאמין
.שלא ראיתי אותך באזור

118
00:05:27,090 --> 00:05:30,130
אחרי ששילה ואני
,עשינו את החפוז ההוא

119
00:05:30,150 --> 00:05:34,560
,חיי הפכו למפגשי משחק
.גני חובה וקקי

120
00:05:34,580 --> 00:05:36,610
כף רגלי לא דרכה
.בבר כבר שנים

121
00:05:36,630 --> 00:05:38,480
?הפסקת לשתות

122
00:05:38,780 --> 00:05:40,590
.אני עדיין שותה

123
00:05:42,710 --> 00:05:44,350
.תרסיס הרדמה נרתיקי

124
00:05:44,360 --> 00:05:45,850
,מסתבר שאחרי לידה

125
00:05:45,860 --> 00:05:48,960
הפות-פות שלך
.נראה כמו הפרצוף של רוקי בלבואה

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,220
.את לא יכולה להביא תינוק לעולם
.אני לא יכולה להביא תינוק לעולם-

127
00:05:52,720 --> 00:05:54,570
<i>,למחרת
.הלכנו לרופאה

128
00:05:54,590 --> 00:05:56,300
,גברת שרבוטסקי

129
00:05:56,330 --> 00:05:58,480
אני בטוחה
...שאת ובעלך

130
00:05:58,500 --> 00:05:59,660
.הוא לא בעלי

131
00:05:59,680 --> 00:06:00,900
.אני נורא מצטערת

132
00:06:00,920 --> 00:06:02,330
.אז חבר שלך

133
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
.הוא לא חבר שלי
.אלוהים אדירים-

134
00:06:04,200 --> 00:06:06,230
,טוב, אם כך
.אגש ישר לעניין

135
00:06:06,250 --> 00:06:08,330
.רק רגע
.טוב-

136
00:06:10,880 --> 00:06:12,430
.טוב
.טוב, אנחנו מוכנים. יופי-

137
00:06:13,170 --> 00:06:15,170
.את - לא בהיריון

138
00:06:15,550 --> 00:06:16,740
!יש

139
00:06:16,760 --> 00:06:17,990
!יש
!יש-

140
00:06:18,010 --> 00:06:20,180
!כמו שצריך

141
00:06:22,840 --> 00:06:25,340
,כן, את יודעת
!את יודעת

142
00:06:25,350 --> 00:06:27,160
<i>.שוב, מצטערת, ילדים

143
00:06:29,260 --> 00:06:30,370
.אדוני

144
00:06:30,390 --> 00:06:32,700
אתה תולה
?את כל אורות חג המולד האלה

145
00:06:32,710 --> 00:06:34,930
,ילד, כשאסיים

146
00:06:34,950 --> 00:06:37,880
תוכל לראות
.את הבן זונה הזה מהחלל החיצון

147
00:06:38,190 --> 00:06:39,810
.מגניב

148
00:06:40,140 --> 00:06:41,530
רציתי לתלות אורות
,בבית שלנו

149
00:06:41,550 --> 00:06:44,770
אבל אבא שלי אומר שהוא עסוק מדי
.בעבודה וכאלה

150
00:06:46,660 --> 00:06:52,890
מה דעתך לחזור הנה
?בסוף השבוע הבא ולעזור לי

151
00:06:52,910 --> 00:06:55,290
.כן
.עשינו עסק

152
00:06:55,330 --> 00:06:59,790
.אני סקוט
.אני... מר אריקסן-

153
00:07:00,420 --> 00:07:02,180
.'תודה, מר א

154
00:07:04,610 --> 00:07:06,280
.'מר א

155
00:07:06,820 --> 00:07:08,350
עושה רושם שאיזה פרחח קטן
הרוויח את הזכות

156
00:07:08,360 --> 00:07:10,960
לשים את קסדת הוויקינגים
.על ישוע התינוק

157
00:07:12,780 --> 00:07:17,000
<i>בהמשך השבוע, בזמן שנהניתי
...מכל רגע שאני לא בהריון

158
00:07:17,030 --> 00:07:18,840
<i>בפרק הבא
..."של "אמהות בגיל העשרה

159
00:07:18,870 --> 00:07:20,720
<i>אבל אמרת
.שתשמור על בלה

160
00:07:20,740 --> 00:07:22,560
<i>.יש לי אימון מעודדות

161
00:07:24,020 --> 00:07:26,320
.באסה להיות את, גשר

162
00:07:29,520 --> 00:07:31,010
?הלו

163
00:07:33,630 --> 00:07:35,790
.כן, אני יכולה לחזור

164
00:07:35,830 --> 00:07:39,010
רובין, ערכנו מספר
.בדיקות בשבוע שעבר

165
00:07:39,970 --> 00:07:42,990
.זה יהיה קשה לשמוע

166
00:07:43,010 --> 00:07:46,330
<i>ואז הרופאה אמרה
...המון קשקשת רפואית ש

167
00:07:46,660 --> 00:07:48,990
<i>...הסתכמה בזה

168
00:07:49,630 --> 00:07:51,520
.אני לא יכולה להביא ילד לעולם

169
00:07:56,350 --> 00:07:59,380
לא. את לא יכולה
.להביא ילד לעולם

170
00:08:01,560 --> 00:08:03,440
.מעולה

171
00:08:04,030 --> 00:08:06,900
,זאת אומרת
.לא... לא מעולה

172
00:08:06,970 --> 00:08:08,230
,מעולם לא רציתי ילדים

173
00:08:08,270 --> 00:08:10,210
...אז אם זה חייב לקרות למישהי

174
00:08:10,230 --> 00:08:14,150
רובין, יש לך מישהו
?שאת יכולה לדבר איתו על זה

175
00:08:14,170 --> 00:08:16,600
?אולי חבר קרוב

176
00:08:16,610 --> 00:08:18,430
<i>ידעתי שאני יכולה
.לדבר עם החברים שלי

177
00:08:18,440 --> 00:08:22,510
<i>אבל פשוט ידעתי כבר
.בדיוק איך כולם יגיבו

178
00:08:22,590 --> 00:08:25,280
<i>טד ייצא מגדרו
.כדי לנסות לעודד אותי

179
00:08:25,300 --> 00:08:26,420
.את צריכה מזון נחמה

180
00:08:26,440 --> 00:08:28,740
,עוף מטוגן, מקרוני וגבינה
.פירה

181
00:08:28,760 --> 00:08:30,750
,תפתחי את המתנה שלך
.אני אעבוד על הכתפיים

182
00:08:30,770 --> 00:08:33,280
,טוב, פשוט תנשמי
.תירגעי, תאכלי את העוף

183
00:08:33,310 --> 00:08:34,920
,קדימה
,תאכלי, תנשמי

184
00:08:34,960 --> 00:08:36,910
,תפתחי אותה, תנשמי
.תפתחי אותה, תאכלי

185
00:08:36,940 --> 00:08:39,090
?רובין, למה את כל-כך מתוחה

186
00:08:39,840 --> 00:08:41,640
<i>.לילי פשוט תתפרק

187
00:08:41,660 --> 00:08:46,050
ואני לא הפסקתי
.לדבר על תינוקות

188
00:08:46,270 --> 00:08:50,990
.אני חברה כל-כך גרועה

189
00:08:51,630 --> 00:08:53,690
<i>.ובסוף אני אנחם אותה

190
00:08:53,720 --> 00:08:54,780
.זה בסדר

191
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
את חייבת לתת לי
.אגרוף לפרצוף

192
00:08:57,910 --> 00:09:01,590
<i>מארשל ישאל אותי מלא שאלות
.שאני לא יודעת מה התשובה להן

193
00:09:01,620 --> 00:09:03,390
?האם חשבת על אימוץ

194
00:09:03,400 --> 00:09:05,540
האם הבעיה הזאת
?עוברת במשפחתך

195
00:09:05,680 --> 00:09:07,295
מה היה התאריך של הווסת
האחרונה שלך, כמה זמן היא נמשכה

196
00:09:07,296 --> 00:09:09,740
והאם הווסת שלך
?סדירה בדרך כלל

197
00:09:11,030 --> 00:09:14,140
<i>ואבא שלכם יעשה שמיניות באוויר
.כדי לנסות להצחיק אותי

198
00:09:14,150 --> 00:09:16,630
כומר ורבי
...נכנסים למסבאה

199
00:09:16,650 --> 00:09:18,770
...לא, למספרה
...לא, לבית הדואר

200
00:09:18,800 --> 00:09:21,350
...לא, אלו שני כמרים
...לא, אלו שני ברווזים

201
00:09:21,380 --> 00:09:23,930
...לא, כומר מחזיק ברווז
.והוא פולני

202
00:09:23,960 --> 00:09:25,140
.הכומר, לא הברווז

203
00:09:25,150 --> 00:09:26,650
האמת שגם הברווז
.יכול להיות פולני

204
00:09:26,660 --> 00:09:27,760
.לא משנה

205
00:09:27,780 --> 00:09:30,010
.בעצם זה כן משנה
.הברווז לא פולני

206
00:09:30,030 --> 00:09:31,110
<i>,וכשזה לא יעבוד

207
00:09:31,120 --> 00:09:33,170
<i>הוא יעשה שמיניות באוויר
.במלוא מובן המילה

208
00:09:33,190 --> 00:09:34,980
!נפילה על הישבן

209
00:09:36,520 --> 00:09:39,450
<i>השורה התחתונה היא
.שלא התחשק לי לדבר על זה

210
00:09:39,460 --> 00:09:41,028
<i>...אז כשטד שאל

211
00:09:41,080 --> 00:09:43,610
?רובין, את בסדר
.את נראית מצוברחת

212
00:09:43,630 --> 00:09:46,920
<i>זרקתי את השקר הראשון
.שקפץ לי לראש

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,700
.כן

214
00:09:49,330 --> 00:09:51,360
בדיוק גיליתי
...שלעולם לא אוכל

215
00:09:51,700 --> 00:09:55,070
קופצת במוט
.במשלחת האולימפית של קנדה

216
00:09:55,100 --> 00:09:57,050
.אני גבוהה מדי או משהו

217
00:09:57,080 --> 00:09:58,710
.רובין, אני מצטערת
.אני כל-כך מצטער, רובין-

218
00:09:58,750 --> 00:09:59,740
.לא היה לי מושג
.זה איום ונורא-

219
00:09:59,760 --> 00:10:01,710
אפשר לקבל כאן
!עוף מטוגן, מיד

220
00:10:01,730 --> 00:10:04,790
אני חברה
!כל-כך גרועה

221
00:10:04,820 --> 00:10:06,930
שלוש נזירות מופקרות
...מגיעות לסיינט פיטרס

222
00:10:06,950 --> 00:10:08,060
.רגע, רגע, הן לא מופקרות

223
00:10:08,110 --> 00:10:10,580
בעצם הן כן, אבל את לא
.אמורה לדעת את זה עדיין

224
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
?היי, מותק, מה קורה

225
00:10:12,120 --> 00:10:16,300
היי, תקשיבי, ההרכבה של
סימפוניית ההארה" מתארכת"

226
00:10:16,320 --> 00:10:17,980
.קצת יותר משחשבתי

227
00:10:18,020 --> 00:10:19,640
מזל שיש לי
.את סקוט שיעזור לי

228
00:10:19,660 --> 00:10:22,280
?נכון, סקוט
.'ועוד איך, מר א-

229
00:10:22,320 --> 00:10:25,610
חדשות רעות. רובין גבוהה מכדי
.להיות קופצת-במוט אולימפית

230
00:10:25,640 --> 00:10:27,350
האם היא הגישה ערעור
?לוועד האולימפי הבינלאומי

231
00:10:27,360 --> 00:10:28,790
האם הגשת ערעור
?לוועד האולימפי הבינלאומי

232
00:10:28,820 --> 00:10:30,780
האם היא יכולה להנמיך את עצמה
?על-ידי שמיטת כתפיים

233
00:10:30,820 --> 00:10:32,170
את יכולה להנמיך
?את עצמך על-ידי שמיטת כתפיים

234
00:10:32,180 --> 00:10:34,790
האם היא שקלה לחזור לבית הספר
?ולהתחרות ברמת הקולג'ים

235
00:10:34,830 --> 00:10:36,460
...האם שקלת לחזור לבית הספר ו

236
00:10:36,500 --> 00:10:38,320
.אני לא רוצה לדבר על זה

237
00:10:38,340 --> 00:10:39,880
.סליחה

238
00:10:40,410 --> 00:10:41,760
.אני אוהבת אותך, מאמי
.נתראה מחר

239
00:10:41,780 --> 00:10:43,560
.טוב, גם אני אותך

240
00:10:46,500 --> 00:10:48,880
?סקוט
.סקוט, נפל לי הפלאפון

241
00:10:48,930 --> 00:10:51,310
.כן, מצאתי אותו
?אתה יכול להעלות לי אותו-

242
00:10:51,340 --> 00:10:52,410
.אין בעיה

243
00:10:52,450 --> 00:10:55,800
,על הדרך
?אפשר להביא לך בירה

244
00:10:56,840 --> 00:10:58,830
הוא רוצה להביא
.למבוגר בירה

245
00:10:58,880 --> 00:10:59,580
.כן, בטח

246
00:10:59,600 --> 00:11:01,550
.יש מארז שלם במקפיא

247
00:11:01,570 --> 00:11:03,020
.תודה, בן

248
00:11:03,050 --> 00:11:05,710
אכפת לך
?"שאקרא לך "בן

249
00:11:05,730 --> 00:11:08,310
אתה יכול לקרוא לי
...איך שבא לך

250
00:11:08,320 --> 00:11:09,990
.טמבל

251
00:11:13,530 --> 00:11:16,040
?סקוט
.הסולם נפל

252
00:11:16,850 --> 00:11:18,370
?סקוט

253
00:11:33,630 --> 00:11:35,410
!סקוט

254
00:11:36,170 --> 00:11:37,930
?מה אנחנו עושים

255
00:11:41,070 --> 00:11:42,570
...תקשיבי

256
00:11:42,590 --> 00:11:45,980
אני יודע שהמצב בינינו
,היה מוזר בשבועות האחרונים

257
00:11:46,010 --> 00:11:47,310
...אז אני רק רוצה להגיד ש

258
00:11:47,340 --> 00:11:49,060
אני שמח שחזרנו
.לנקודת ההתחלה

259
00:11:49,090 --> 00:11:50,850
.כן
.יזיזים-

260
00:11:50,870 --> 00:11:51,980
.לא
.כמו תמיד-

261
00:11:51,990 --> 00:11:53,360
.אף פעם לא היינו כאלה
.רק ידידים

262
00:11:53,380 --> 00:11:55,500
.יזיזים
.נדבר על זה אחר כך

263
00:11:56,030 --> 00:11:58,000
תראי את כל
.התינוקות האלה

264
00:11:58,030 --> 00:12:00,150
נכון שזה מטורף איך
,עכשיו שאין לנו ילד

265
00:12:00,170 --> 00:12:02,280
?תינוקות חזרו להיות חמודים

266
00:12:03,440 --> 00:12:04,860
.תראי אותו
.אני בסדר-

267
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
.לא, אני רציני
.תראי, תראי

268
00:12:07,850 --> 00:12:10,870
.לעזאזל
.היצור הזה חמוד לאללה

269
00:12:11,830 --> 00:12:14,000
.לעזאזל איתך, תינוק

270
00:12:16,060 --> 00:12:17,530
?סקוט

271
00:12:17,580 --> 00:12:19,020
!סקוט

272
00:12:19,040 --> 00:12:20,460
?מה קורה פה

273
00:12:20,480 --> 00:12:22,520
...'אהלן, מר א
...סקוט-

274
00:12:22,530 --> 00:12:25,400
,אם לא תוריד אותי
אני אצעק

275
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
את נשמתי עד שמישהו
,יבוא לעזור לי

276
00:12:27,310 --> 00:12:29,920
ואז תצטרך להסביר
.את כל זה למשטרה

277
00:12:29,970 --> 00:12:33,920
ואז אתה תצטרך להסביר למה יש
.תמונה של המה-שמו שלי בפלאפון שלך

278
00:12:33,930 --> 00:12:35,840
...אין שום תמונה של ה

279
00:12:35,850 --> 00:12:37,580
.עכשיו יש

280
00:12:38,630 --> 00:12:40,410
.כן, איזה יופי

281
00:12:40,440 --> 00:12:41,750
?סקוט

282
00:12:41,770 --> 00:12:43,420
!סקוט

283
00:12:44,390 --> 00:12:46,080
!סקוט

284
00:12:46,710 --> 00:12:51,040
מארשל כל הזמן מבקש ממני
.שאשלח לו תמונות של הציצים שלי

285
00:12:51,050 --> 00:12:52,480
,אחרי כל השנים האלה

286
00:12:52,490 --> 00:12:55,270
לפעמים הוא עדיין
.מתנהג כמו נער מתבגר

287
00:12:56,230 --> 00:12:57,780
.אני כבר חוזרת

288
00:13:02,440 --> 00:13:04,650
."דוויין המטורף"

289
00:13:04,690 --> 00:13:07,790
.דוויין השפוי" בימינו"

290
00:13:08,130 --> 00:13:10,600
.פעם היית נפלא

291
00:13:19,470 --> 00:13:20,860
?את בסדר

292
00:13:20,890 --> 00:13:24,580
...כן, כן
...נראה לי ש

293
00:13:24,620 --> 00:13:28,490
עניין הקפיצה במוט
.מתחיל לתת את אותותיו

294
00:13:28,590 --> 00:13:29,520
.אני לא מבינה, רובין

295
00:13:29,540 --> 00:13:31,900
באמת רצית להיות
?קופצת במוט

296
00:13:31,920 --> 00:13:37,820
...לא, לא, תמיד
...התנגדתי נחרצות

297
00:13:38,090 --> 00:13:40,460
,לקריירת קפיצה במוט

298
00:13:40,510 --> 00:13:42,720
אף על פי
.שזה מה שרוב הנשים רוצות

299
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
רוב הנשים רוצות
?להיות קופצות במוט

300
00:13:44,740 --> 00:13:47,280
...בקנדה
.זה מאוד נחשב שם

301
00:13:47,300 --> 00:13:49,190
,מכירים בחור נחמד

302
00:13:49,210 --> 00:13:51,950
,מתחתנים, קופצים במוט

303
00:13:52,350 --> 00:13:53,350
...אבל אני

304
00:13:53,380 --> 00:13:55,000
.מעולם לא רציתי בזה

305
00:13:55,410 --> 00:13:57,710
מובן שיש הבדל
בין לא לרצות משהו

306
00:13:57,750 --> 00:14:00,100
לבין שיגידו לך
.שאת לא יכולה להשיג אותו

307
00:14:01,390 --> 00:14:03,400
נראה לי
שפשוט נחמד לדעת

308
00:14:03,420 --> 00:14:08,510
שיום אחד יכולת לעשות זאת
.אילו היית משנה את דעתך

309
00:14:09,590 --> 00:14:13,000
,אבל עכשיו, לפתע פתאום
.הדלת הזאת נסגרה בפניי

310
00:14:16,090 --> 00:14:19,470
מה לגבי ההוא שגולשים
?וחובטים באותו זמן

311
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
זה נראה כמו משהו
.שתהיי טובה בו

312
00:14:22,690 --> 00:14:26,100
,אלוהים אדירים, רובין
.תראי את זה

313
00:14:26,110 --> 00:14:29,130
.הו מתוקנדה
?לא ככה

314
00:14:29,200 --> 00:14:30,780
.סלחו לי

315
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
.כן, זה עובד

316
00:14:37,990 --> 00:14:43,270
,סקוט, כשארד מכאן
.אתה תהיה בצרות צרורות, אדוני

317
00:14:43,310 --> 00:14:44,760
.'בחייך, מר א

318
00:14:44,780 --> 00:14:47,120
אף פעם לא פרקת עול
?כשהיית ילד

319
00:14:47,140 --> 00:14:48,990
.זה לא שייך

320
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
.אבל ודאי שכן

321
00:14:52,050 --> 00:14:54,350
,פעם אחת
,כשההורים שלי לא היו בעיר

322
00:14:54,380 --> 00:14:58,350
האחים שלי ואני
הצתנו את המרתף

323
00:14:58,370 --> 00:15:01,900
בזמן שאירחנו
.קרב ראווה של איגרוף חובבני

324
00:15:02,990 --> 00:15:04,670
.היו פעלולי במה

325
00:15:04,750 --> 00:15:07,410
.רואה, אתה מבין אותי

326
00:15:07,430 --> 00:15:10,520
אני לא רואה בך
.איזה טמבל שלכדתי על הגג

327
00:15:10,550 --> 00:15:14,540
אני רואה בך מישהו שדומה יותר
.לאבא שלי

328
00:15:16,280 --> 00:15:19,900
אפשר להמשיך את המסיבה
?לעוד חצי שעה, בבקשה

329
00:15:23,090 --> 00:15:25,010
.טוב, סקוט

330
00:15:25,660 --> 00:15:27,270
.תודה, אבא

331
00:15:29,370 --> 00:15:33,020
זה בסדר, הילד רק היה צריך
.לשחרר קצת קיטור

332
00:15:40,450 --> 00:15:41,470
!לא

333
00:15:41,490 --> 00:15:44,090
!סבתא גאנדרסון תפרה אותה

334
00:15:44,720 --> 00:15:47,750
!סקוט

335
00:15:48,430 --> 00:15:49,450
.זה היה מטורף

336
00:15:49,460 --> 00:15:51,520
.היא רצה משם בבכי

337
00:15:51,980 --> 00:15:54,030
עכשיו היא לא
.עונה לפלאפון שלה

338
00:15:54,050 --> 00:15:56,970
כבר כמה שבועות
,שהיא מתנהגת נורא מוזר

339
00:15:57,000 --> 00:16:00,270
מאותו ערב
.שדיברנו על ההוריקן

340
00:16:00,600 --> 00:16:01,730
בארני, אתם חזרתם יחד
.במונית הביתה

341
00:16:01,760 --> 00:16:03,470
?היא אמרה משהו

342
00:16:06,590 --> 00:16:08,530
.לא דיברנו מי יודע מה

343
00:16:08,930 --> 00:16:10,470
,למזלנו

344
00:16:10,510 --> 00:16:15,510
מישהו בשולחן הזה מיומן
.באמנות החשיפה

345
00:16:15,820 --> 00:16:17,520
.רובין מצוברחת

346
00:16:17,540 --> 00:16:19,620
.לה ולקווין יש בעיות

347
00:16:20,400 --> 00:16:22,340
.הוא בגד בה
.אין מצב-

348
00:16:22,370 --> 00:16:25,820
קווין בחור הגון וישר
שאפילו בשיאו

349
00:16:25,850 --> 00:16:28,160
לא יצליח לתפוס בחורה
.יותר שווה מרובין

350
00:16:28,190 --> 00:16:29,560
.אולי רובין בגדה בו

351
00:16:29,580 --> 00:16:33,330
אולי רובין היא השובבה
.ששכבה עם מישהו אחר

352
00:16:33,360 --> 00:16:37,420
לא יודע, העניין עם הקפיצה במוט
.נראה לי כמו בול-פגיעה

353
00:16:37,450 --> 00:16:40,020
.אוי, זה כל-כך שקוף

354
00:16:40,040 --> 00:16:41,660
.בארני

355
00:16:41,690 --> 00:16:44,860
איך קוראים לבחור
?שעובד איתך... רנדי

356
00:16:44,900 --> 00:16:46,950
.זה היה רנדי
.רק רגע-

357
00:16:46,970 --> 00:16:49,400
.פיענחתי את התעלומה

358
00:16:50,050 --> 00:16:51,990
חולצת התינוק הקטנה
.עם עלה עץ האדר

359
00:16:52,030 --> 00:16:53,157
<i>היא גרמה לה
.להתגעגע הביתה

360
00:16:53,422 --> 00:16:55,590
.לכן היא כל-כך מצוברחת
.היא לא חוזרת הביתה לחג המולד

361
00:16:55,630 --> 00:16:58,110
היא רוצה
.שאזמין אותה לאוהיו

362
00:16:58,140 --> 00:17:00,010
!זה חייב להיות זה

363
00:17:00,230 --> 00:17:03,020
או זה
.או שהיא שכבה עם בארני

364
00:17:16,390 --> 00:17:17,960
.אתה בטח סקוט

365
00:17:17,980 --> 00:17:20,280
.שלום, גברתי

366
00:17:20,330 --> 00:17:22,670
נחמד סוף סוף
.לראות את הפנים שלך

367
00:17:23,250 --> 00:17:25,650
כדאי שאלך
.לחרוש על הספרים

368
00:17:25,710 --> 00:17:28,650
.עצור במקומך, אדוני הצעיר

369
00:17:29,820 --> 00:17:31,960
.זה על שעזרת לבעלי

370
00:17:33,280 --> 00:17:35,410
.וואו, חמישים דולר

371
00:17:35,890 --> 00:17:37,640
.חג מולד שמח

372
00:17:45,830 --> 00:17:48,000
!לילי

373
00:17:48,760 --> 00:17:50,350
?כרטיס טיסה לקליבלנד

374
00:17:50,390 --> 00:17:52,470
,אני יודע שזה לא קנדה
.'אבל זה מתחיל ב-ק

375
00:17:52,500 --> 00:17:54,990
,וקור כלבים שם
.אז תארזי

376
00:17:55,030 --> 00:17:57,090
את באה איתי הביתה
.לחג המולד

377
00:17:57,130 --> 00:17:58,680
.כן, נסיון נחמד, אחי

378
00:17:58,700 --> 00:18:03,130
לא הייתי טסה לקליבלנד
.גם עבור 125 מליון דולר לשש שנים

379
00:18:03,170 --> 00:18:06,140
?עדיין
?עדיין עם הבדיחות על לברון

380
00:18:06,180 --> 00:18:07,000
?איפה הטבעת, אה

381
00:18:07,030 --> 00:18:09,350
איפה הטבעת
?שכבר אמורה להיות לו עכשיו

382
00:18:09,810 --> 00:18:13,180
חשבתי שאת מבואסת
.כי את לא חוזרת הביתה לחג המולד

383
00:18:13,190 --> 00:18:14,970
?אתה צוחק

384
00:18:15,220 --> 00:18:16,760
.אני מתה על ניו-יורק בחג המולד

385
00:18:16,780 --> 00:18:19,660
.כל-כך שקט ושלו כאן

386
00:18:20,360 --> 00:18:22,020
החלמונה שלי
.תארח לי חברה

387
00:18:22,110 --> 00:18:25,010
?רובין, מה קרה

388
00:18:25,410 --> 00:18:27,220
.כלום
.תספרי לי כבר-

389
00:18:27,240 --> 00:18:28,310
למה אתה כל-כך
?חייב לדעת

390
00:18:28,340 --> 00:18:29,630
.כדי שאוכל לעודד אותך

391
00:18:29,650 --> 00:18:31,590
זה לא התפקיד שלך
.לעודד אותי

392
00:18:31,610 --> 00:18:34,620
.כן, זה כן
.לעודד אותך זה התפקיד שלי

393
00:18:34,950 --> 00:18:36,980
.אז אתה מפוטר
.את לא יכולה לפטר אותי-

394
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
.אני חבר באיגוד, כלבה

395
00:18:38,460 --> 00:18:39,740
זה לא התפקיד שלך
.לעודד אותי

396
00:18:39,750 --> 00:18:40,860
.כן, זה כן
.לא, זה לא-

397
00:18:40,880 --> 00:18:43,210
.כן, זה כן
.לא, זה לא-

398
00:18:46,200 --> 00:18:47,880
.חג מולד שמח, טד

399
00:18:49,790 --> 00:18:51,360
.חג מולד שמח

400
00:18:53,520 --> 00:18:57,600
<i>אז ילדים, התכוננתי לחגוג
.את חג המולד לבדי

401
00:18:58,120 --> 00:19:00,710
<i>הערכתי את זה שטד
,רצה לעודד אותי

402
00:19:00,730 --> 00:19:03,790
<i>,אבל למען האמת
.לא היה צורך

403
00:19:04,030 --> 00:19:06,150
<i>אז אני לא יכולה
.להביא ילדים לעולם

404
00:19:06,170 --> 00:19:07,150
<i>.אפשר לחשוב

405
00:19:07,180 --> 00:19:09,640
<i>ככה אין אף אחד
,שיעכב אותי בחיים

406
00:19:09,670 --> 00:19:12,720
<i>אף אחד שימנע ממני
,לטייל לאן שאני רוצה לטייל

407
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
<i>אף אחד שיפריע לי
.לפתח קריירה

408
00:19:15,350 --> 00:19:17,280
<i>אם אתם רוצים לדעת
,את האמת

409
00:19:18,080 --> 00:19:20,290
<i>.אני שמחה שאתם לא אמיתיים

410
00:19:34,010 --> 00:19:35,690
.ממש שמחה

411
00:19:53,120 --> 00:19:54,730
.לעזאזל

412
00:20:09,860 --> 00:20:11,440
.כן, זה כן

413
00:20:13,050 --> 00:20:15,990
אם את לא רוצה
.לספר לי מה קרה, בסדר

414
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
.אני לא צריך לדעת

415
00:20:18,100 --> 00:20:21,540
אבל לעולם לא תוכלי
.למנוע ממני לנסות לעודד אותך

416
00:20:21,640 --> 00:20:23,100
.זו המציאות המרה

417
00:20:23,120 --> 00:20:25,090
.תיאלצי להתמודד איתה

418
00:20:26,060 --> 00:20:28,510
...טד
.רגע, רגע, זה החלק הכי טוב-

419
00:20:30,650 --> 00:20:34,360
<i>אני על הכביש המהיר לגיהנום

420
00:20:34,880 --> 00:20:38,250
<i>על הכביש המהיר לגיהנום

421
00:20:39,350 --> 00:20:42,220
<i>...הכביש המהיר לגיהנום

422
00:20:43,470 --> 00:20:46,430
<i>ילדים, דודה רובין
,מעולם לא נעשתה קופצת במוט

423
00:20:46,450 --> 00:20:48,400
<i>אבל היא כן נעשתה
,עיתונאית מפורסמת

424
00:20:48,420 --> 00:20:51,630
<i>,אשת עסקים מצליחה
.מטיילת בעולם

425
00:20:51,650 --> 00:20:53,270
<i>היא אפילו היתה
...לוחמת שוורים לזמן קצר

426
00:20:53,290 --> 00:20:55,910
<i>,סיפור מצחיק
.אגיע אליו בהמשך

427
00:20:56,570 --> 00:20:59,380
<i>אבל יש דבר אחד
.שדודה רובין מעולם לא היתה

428
00:20:59,850 --> 00:21:01,860
<i>.היא מעולם לא היתה לבד

429
00:21:02,909 --> 00:21:08,043
<i>ואני יורד שאולה