1
00:00:00,660 --> 00:00:02,750
<i>,ילדים, בסתיו 2011

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,910
<i>כל חבריי
.היו במערכות יחסים

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,350
<i>,אז כשאחיו של בארני, ג'יימס
,בא לבקר

4
00:00:07,430 --> 00:00:09,770
<i>.נוצרה בעיה לוגיסטית קטנה

5
00:00:11,780 --> 00:00:13,740
.נצטרך תא גדול יותר

6
00:00:14,440 --> 00:00:15,640
.אני הולכת להתפנות

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,820
,אני לא באמת צריכה ללכת
.אני פשוט רוצה מושב לעצמי

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,760
מישהו רוצה
לשאול אותי לאן

9
00:00:24,780 --> 00:00:27,570
?נורה ואני נוסעים הערב
.אל תשאלו אותו. זו מלכודת-

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,510
?לאן אתם נוסעים
,בחייך, בנאדם-

11
00:00:29,550 --> 00:00:31,960
.למען השם
.לקרית תחת, קווין-

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,430
אנחנו סוף סוף
.נוסעים לקרית תחת

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,060
ובגלל זה
.אנחנו לא שואלים אותו

14
00:00:36,140 --> 00:00:39,730
נראה לי שאסע
,ירך הכביש המהיר

15
00:00:40,100 --> 00:00:42,290
אעשה עציצירה
,לנשנש משהו

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,000
,ואז, עם קצת מזל

17
00:00:44,020 --> 00:00:47,130
אני אחנה
.במטחנה המרכזית בחצות

18
00:00:47,170 --> 00:00:49,520
רגע, אתם סוף סוף
?נוסעים לקרית תחת

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,060
אנחנו פשוט לא רוצים
?לעשות דברים בחיפזון, טוב

20
00:00:52,230 --> 00:00:54,140
אז החלטנו לחכות

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
עד שהיא תחליט להרשות לי
.לשכב איתה

22
00:00:56,860 --> 00:00:58,770
.וזה יקרה הערב

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,450
?איך אתה יודע בוודאות

24
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
.משהו שהיא אמרה מוקדם יותר

25
00:01:02,700 --> 00:01:04,630
,נחש מה, מתוקי

26
00:01:04,670 --> 00:01:07,620
יש לי פינוק מיוחד
.בשבילך הערב

27
00:01:10,350 --> 00:01:12,530
כן, אתם נוסעים
.לקרית תחת

28
00:01:12,710 --> 00:01:14,380
.שוב שלום, יקיריי

29
00:01:14,720 --> 00:01:17,020
בארני, אני מקווה
.שאתה מוכן להערב

30
00:01:17,140 --> 00:01:19,970
כי תצטרך להשתמש בשרירים
.שלא השתמשת בהם שנים

31
00:01:20,130 --> 00:01:22,250
?באמת
.כן-

32
00:01:22,330 --> 00:01:24,480
ואני מקווה שיש לך
,אספירין בבית

33
00:01:24,530 --> 00:01:27,030
כי הישבן שלך
.יהרוג אותך מחר

34
00:01:27,070 --> 00:01:29,160
?באמת
.אכן-

35
00:01:29,440 --> 00:01:30,810
...כי הערב

36
00:01:30,870 --> 00:01:33,100
.אני באה מצוידת בזה

37
00:01:33,710 --> 00:01:36,590
.אנחנו הולכים להחליק על הקרח
.המטחנה המרכזית סגורה-

38
00:01:36,720 --> 00:01:39,690
עושה רושם שתסתפק
.בתחנת ידימינה, חבריקו

39
00:01:40,740 --> 00:01:43,620
?אז זה הפינוק המיוחד שלך

40
00:01:43,830 --> 00:01:45,690
?גלישה על הקרח
.ודאי-

41
00:01:46,700 --> 00:01:50,110
.ולאחר מכן, נזדרגג
!הולכים להחליק על הקרח, אנשים-

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

44
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 7 -

45
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<i>- "נורטה" -
- מוקדש לאמא -

46
00:02:05,390 --> 00:02:07,190
תשאלו אותי
.מה אני חושב על נורה

47
00:02:07,590 --> 00:02:09,830
?מה אתה חושב על נורה
.ילדה מקסימה-

48
00:02:10,230 --> 00:02:11,560
תשאלו אותי מה
.אני באמת חושב עליה

49
00:02:11,680 --> 00:02:14,980
?מה אתה באמת חושב עליה
.חבר'ה, היא נהדרת, ברצינות-

50
00:02:15,050 --> 00:02:16,210
.תרדו מזה

51
00:02:16,410 --> 00:02:17,600
.תשאלו אותי שוב

52
00:02:17,740 --> 00:02:18,970
?מה אתה באמת חושב

53
00:02:19,010 --> 00:02:20,690
,בסדר. אם אתם ממש חייבים לדעת

54
00:02:20,720 --> 00:02:22,900
לא מוצא חן בעיניי
.שבארני עם הבחורה הזאת

55
00:02:22,960 --> 00:02:24,090
?מרוצים

56
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
מה כבר אפשר
?לא לאהוב בנורה

57
00:02:27,960 --> 00:02:30,420
?את השיער שלה
?את האף העכברי הקטן שלה

58
00:02:30,460 --> 00:02:32,270
את איך שהיא עושה
?הכל באופן מושלם

59
00:02:32,350 --> 00:02:33,730
?כאילו, מה יש לא לאהוב

60
00:02:34,240 --> 00:02:36,840
.זה לא שאני לא אוהב אותה
...פשוט

61
00:02:37,690 --> 00:02:38,900
.היא אמא שלנו

62
00:02:39,120 --> 00:02:40,890
,מה זאת אומרת
?היא אמא שלך

63
00:02:40,930 --> 00:02:44,040
כל מה שהיא עושה
.דומה קצת לאמא שלנו

64
00:02:44,190 --> 00:02:45,450
...המבטא האנגלי

65
00:02:45,660 --> 00:02:47,170
.שוב שלום, יקיריי

66
00:02:47,220 --> 00:02:50,090
<i>,לאמא יש אובססיה לג'ולי אנדרוז
...אז כשהיינו ילדים

67
00:02:50,140 --> 00:02:52,290
"סטייטן איילנד 1983"
.שוב שלום, יקיריי-

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,620
.בוא הנה, אתה

69
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
<i>.ואיך שהיא מחבקת אותו

70
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
<i>,יד שמאל על העורף

71
00:02:57,180 --> 00:02:59,170
<i>שלושה ליטופים
?על הגב עם יד ימין

72
00:02:59,230 --> 00:03:00,730
.בוא הנה, אתה

73
00:03:00,870 --> 00:03:02,630
<i>סימן ההיכר
.של לורטה סטינסון

74
00:03:02,900 --> 00:03:04,190
<i>...אבל הטיעון המוחץ הוא

75
00:03:04,290 --> 00:03:05,890
.נחש מה, מתוקי

76
00:03:05,960 --> 00:03:07,820
.נחש מה, מתוקי

77
00:03:07,850 --> 00:03:10,560
יש לי פינוק מיוחד
.בשבילך הערב

78
00:03:10,630 --> 00:03:13,180
יש לי פינוק מיוחד
.בשבילך הערב

79
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
.גלידה

80
00:03:18,470 --> 00:03:19,940
.הם באים
.תהיו רגועים

81
00:03:19,990 --> 00:03:22,800
.שכחתי את מעיל הגשם שלי
.רק את שכחת-

82
00:03:26,380 --> 00:03:28,640
?שנלך
.נלך-

83
00:03:34,550 --> 00:03:36,870
אל תשחק
.את הלשון הזו, בארני

84
00:03:38,940 --> 00:03:40,020
.אל תחכה לי ער

85
00:03:43,050 --> 00:03:47,980
אין ספק שבארני שכב
.עם הרבה אמהות של אחרים

86
00:03:49,360 --> 00:03:50,900
אבל עכשיו הוא עומד
?לשכב עם שלנו

87
00:03:50,990 --> 00:03:53,420
,מבחינה פסיכולוגית
נורמלי לחלוטין

88
00:03:53,460 --> 00:03:55,470
למצוא את עצמך עם מישהו
.שדומה להוריך

89
00:03:55,810 --> 00:03:58,380
הודות לאמי, ככל הנראה
אמצא את עצמי עם מישהי

90
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
שאוהבת את אחי
.יותר ממני

91
00:04:00,640 --> 00:04:03,950
,מבחינה פסיכולוגית
.אני הולך להקיא עכשיו

92
00:04:05,920 --> 00:04:09,180
בגלל התינוק הזה אני לא יכולה
.לכפתר את המכנסיים יותר

93
00:04:09,230 --> 00:04:11,350
.אפשר לחשוב
,ב-55 שנים

94
00:04:11,400 --> 00:04:13,710
לא נראה לי שאבא שלי
.כפתר את המכנסיים אפילו פעם אחת

95
00:04:13,830 --> 00:04:15,830
,ומשום מה
,למרות מחמאות שכאלה

96
00:04:15,880 --> 00:04:17,570
.אני לא מרגישה סקסית יותר

97
00:04:17,660 --> 00:04:19,180
?את צוחקת

98
00:04:19,200 --> 00:04:23,570
את אפילו יותר סקסית
.עכשיו שאת מתעגלת

99
00:04:23,970 --> 00:04:27,260
,זאת אומרת
את אפילו יותר סקסית

100
00:04:27,300 --> 00:04:29,630
מעצם העובדה
.שיש הרבה יותר ממך

101
00:04:30,740 --> 00:04:32,380
לא יהיה לי חשק כל עוד

102
00:04:32,410 --> 00:04:36,870
הזרע האריקסני הענק שלך
.מתפיח לי את הצורה

103
00:04:37,050 --> 00:04:41,290
את בעצם אומרת שלא יהיה
?ארקי-ארקי" עד שהתינוק יוולד"

104
00:04:41,980 --> 00:04:43,290
.טוב, נגמר הסיפור

105
00:04:43,470 --> 00:04:46,830
אני מתחייב
.לעזור לך להרגיש סקסית שוב

106
00:04:46,880 --> 00:04:48,590
לא מעניין אותי
.עד כמה תתנפחי עוד

107
00:04:48,700 --> 00:04:49,590
.אני אזמין את הסיבוב הבא

108
00:04:49,620 --> 00:04:51,770
.קווין
.יש, קווין, תודה-

109
00:04:52,790 --> 00:04:54,550
טד, אין לך
?בעיה עם קווין, נכון

110
00:04:54,590 --> 00:04:56,230
אני יודעת שהוא בא
.לבקר הרבה לאחרונה

111
00:04:56,300 --> 00:04:58,490
.כן, כן, קווין אחלה

112
00:04:59,340 --> 00:05:03,340
כאילו, היה איזה
...קטע מוזר אחד לפני כמה ימים

113
00:05:07,840 --> 00:05:10,430
הוא פשוט עמד לו שם
.בתחתוני בוקסר? -כן

114
00:05:10,710 --> 00:05:11,960
.אני אדבר איתו

115
00:05:13,860 --> 00:05:14,900
...טד

116
00:05:15,550 --> 00:05:16,680
.תהיה כן

117
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
?היית עושה את לילי, נכון

118
00:05:20,910 --> 00:05:23,890
<i>,אז בהמשך הערב
.בארני ונורה הלכו להחליק על הקרח

119
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
ילד, מכיר את זה
שאמא שלך לא מרשה לך

120
00:05:26,460 --> 00:05:28,510
לאכול גלידה
?עד אחרי ארוחת הערב

121
00:05:28,730 --> 00:05:31,120
ואז ההמתנה
?גורמת לה להיות טעימה יותר

122
00:05:31,600 --> 00:05:35,770
חיכיתי חודשיים
.לגביע הגלידה הזה

123
00:05:36,390 --> 00:05:39,710
,והלילה
.אני אשכב איתו

124
00:05:45,080 --> 00:05:47,110
,תראה, בארני
!רגל אחת

125
00:05:48,510 --> 00:05:50,240
<i>,ילדים, עבור רוב הגברים

126
00:05:50,290 --> 00:05:51,410
<i>...כך

127
00:05:52,160 --> 00:05:53,900
<i>.היה נגמר הדייט

128
00:05:54,310 --> 00:05:56,830
<i>אבל דוד בארני
.הוא לא רוב הגברים

129
00:05:57,070 --> 00:05:58,870
אני יכול להפוך
.את פני הדברים

130
00:06:02,300 --> 00:06:02,320
+

131
00:06:06,060 --> 00:06:08,500
מרשים שאתה מכיר רופא שיניים
.שעובד 24 שעות ביממה

132
00:06:08,520 --> 00:06:09,530
.כן

133
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
,הוא גם יכול לקעקע אותך

134
00:06:11,150 --> 00:06:13,790
לטפל לך במסים
.ולתקן חליפה

135
00:06:13,940 --> 00:06:16,090
אבל לא הייתי סומך עליו
...עם חליפה כי

136
00:06:18,320 --> 00:06:21,570
,אפרופו שתיה
.את רוצה...? -לא, בארני

137
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
.הערב היה אסון

138
00:06:23,490 --> 00:06:26,030
.נראה לי שעדיף שנלך לישון
!לא-

139
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
,בחייך, נורה

140
00:06:28,460 --> 00:06:30,400
לא יכול להיות שהשן שלך
.עד כדי כך גרועה. תראי לי

141
00:06:34,210 --> 00:06:36,220
?תזכירי לי איזו מהן מלאכותית

142
00:06:37,650 --> 00:06:39,080
.את נראית נפלא

143
00:06:41,850 --> 00:06:44,720
טוב, אולי אני יכולה לבוא
.לשתות עוד משקה אחד. -מעולה

144
00:06:48,110 --> 00:06:49,140
.זה מצחיק

145
00:06:49,430 --> 00:06:51,100
לפעמים הרגעים
הכי רומנטיים

146
00:06:51,140 --> 00:06:53,370
...יכולים ליפול עלייך מהשמים

147
00:07:02,700 --> 00:07:04,240
אני יכול להפוך
.את פני הדברים

148
00:07:07,030 --> 00:07:09,420
,הייתי צריכה לציין את זה קודם
אבל טד ואני מעדיפים

149
00:07:09,440 --> 00:07:11,140
שהאורחים שלנו
יישארו בלבוש מלא

150
00:07:11,180 --> 00:07:13,090
באזורים הפומביים
.של הדירה

151
00:07:13,460 --> 00:07:14,810
.היו תלונות

152
00:07:15,710 --> 00:07:18,400
?טד אמר משהו
.היו תלונות-

153
00:07:18,430 --> 00:07:21,500
,בלי להפנות אצבע מאשימה או משהו
?אבל בוא נישאר עם המכנסיים, טוב

154
00:07:21,550 --> 00:07:23,910
.היה נחמד לדבר איתך
,אם טד אמר את זה-

155
00:07:23,960 --> 00:07:27,420
:גם לי יש משהו להתלונן עליו
.טד מבלבל בביצים

156
00:07:28,110 --> 00:07:30,580
,טוב, כן, טד קצת נוירוטי
...אבל לא הייתי אומרת

157
00:07:30,640 --> 00:07:33,860
,לא, לא, לא
.אני מתכוון לביצים של טד

158
00:07:52,110 --> 00:07:55,180
.אז מה? זו הדירה שלו
?את מצדדת בו-

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,590
רגע, זה לא מסוג
הקטעים הטיפוסיים

160
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
של "עדיין יש לך רגשות
,כלפי החבר שלך לשעבר

161
00:07:59,640 --> 00:08:00,820
שבאופן מוזר"
,הוא גם השותף שלך לדירה

162
00:08:00,860 --> 00:08:02,170
שלצורך העניין"
,אין לי שום בעיה איתו

163
00:08:02,200 --> 00:08:04,018
אף על פי שכולם אומרים לי"
,"שהכנסתי ראש בריא למיטה חולה

164
00:08:04,125 --> 00:08:05,600
?נכון

165
00:08:05,870 --> 00:08:08,760
.לא, פשוט... לא נעים לי

166
00:08:09,050 --> 00:08:10,620
טד עובר כל מיני
.דברים כרגע

167
00:08:10,830 --> 00:08:13,540
המבט שלך בחבילה שלו
נחשב לשיא הפעילות שלו

168
00:08:13,590 --> 00:08:15,070
.בחודשים האחרונים

169
00:08:16,000 --> 00:08:17,090
.אהיה נחמד אליו

170
00:08:18,330 --> 00:08:22,970
ניסיתי לחשוב על הדרך הטובה ביותר
.להביע עד כמה את סקסית בעיניי

171
00:08:23,180 --> 00:08:24,900
?שיר? פואמה

172
00:08:24,940 --> 00:08:28,100
:ואז בא לי הרעיון
!משחק קופסה

173
00:08:28,450 --> 00:08:31,070
.אתה ממש יודע מה נשים אוהבות
.לא, לא, לא, זה ימצא חן בעינייך-

174
00:08:31,150 --> 00:08:34,860
אנחנו עונים על שאלות נועזות
ומבצעים אתגרים פיקנטיים

175
00:08:34,890 --> 00:08:37,280
כדי לטפס אט אט במעלה
.הרגליים החטובות שלך

176
00:08:37,420 --> 00:08:39,400
אני קורא לזה
."סו-לילי-מות ונחשים"

177
00:08:39,510 --> 00:08:41,790
אני חשבתי בכיוון
."של "מונופו-לילי

178
00:08:42,180 --> 00:08:44,800
.כן, זה רעיון טוב יותר
.טוב, מהלך המשחק

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,210
מטילים את הקוביות
,כדי לראות מי מתחיל

180
00:08:46,280 --> 00:08:49,230
,התור עובר במקרה של דילוג
.מיועד לשניים עד ששה שחקנים

181
00:08:49,410 --> 00:08:52,280
<i>בזמן שמארשל הסביר את חוקיו
,"הרבים של "סו-לילי-מות ונחשים

182
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
<i>לילי נזכרה
.במה שקווין אמר בבר

183
00:08:55,030 --> 00:08:58,020
נורמלי לחלוטין למצוא את עצמך
.עם מישהו שדומה להוריך

184
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
<i>ואז היא חשבה
על האדם היחיד שהכירה חוץ ממנו

185
00:09:00,450 --> 00:09:02,300
<i>שאוהב משחקי קופסה
.עד כדי כך

186
00:09:02,580 --> 00:09:04,160
."הבאתי "מחלות

187
00:09:04,250 --> 00:09:05,400
."מארש-בש"

188
00:09:05,440 --> 00:09:07,000
."מקדם קרבות כלבים"

189
00:09:07,020 --> 00:09:08,770
."מלך הטריוולילי"

190
00:09:12,920 --> 00:09:14,740
וככה משחקים
.את המשחק

191
00:09:15,190 --> 00:09:19,790
רגע. שכחתי להגיד לך
.מה קורה אם לי יוצא זוג

192
00:09:19,920 --> 00:09:21,220
.פיפ-פיפ

193
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
,אני רק רוצה ללכת הביתה

194
00:09:25,540 --> 00:09:27,400
לעשות מקלחת ארוכה
.וללכת לישון

195
00:09:27,540 --> 00:09:28,690
!לא

196
00:09:28,760 --> 00:09:30,710
.זאת אומרת, בחייך

197
00:09:32,260 --> 00:09:33,490
.הדירה שלי הרבה יותר קרובה

198
00:09:33,530 --> 00:09:35,590
,אמלא לך אמבטיה

199
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
,אמזוג לך שמפניה
.נוכל לשכוח מכל זה

200
00:09:39,470 --> 00:09:41,210
.בסדר, נשמע טוב

201
00:09:46,940 --> 00:09:47,980
.האמבטיה היתה נפלאה

202
00:09:48,030 --> 00:09:49,700
.תודה
.אין בעד מה-

203
00:09:50,330 --> 00:09:52,490
,מה דעתך שנצא למרפסת
?נשאף קצת אוויר צח

204
00:09:52,980 --> 00:09:54,390
.נשמע נפלא

205
00:09:55,920 --> 00:09:57,950
.איזה נוף מהמם

206
00:09:58,310 --> 00:10:00,100
.מסכים איתך לחלוטין

207
00:10:05,080 --> 00:10:06,880
!להתראות, עולם אכזר

208
00:10:06,980 --> 00:10:09,790
!אלוהים אדירים
.אני יכול להפוך את פני הדברים-

209
00:10:15,340 --> 00:10:16,420
.ערב הדייט

210
00:10:16,490 --> 00:10:19,430
?יודעים מה
.אני אצפה בזה בחדר

211
00:10:19,760 --> 00:10:22,360
,כבר אכלתי שם ארוחת ערב
?למה שלא אצפה גם בסרט

212
00:10:22,780 --> 00:10:23,940
.תצטרף אלינו

213
00:10:24,090 --> 00:10:26,000
.כן, תצטרף אלינו

214
00:10:26,140 --> 00:10:28,830
.לא, לא, לא
.השלישי מפריע

215
00:10:28,910 --> 00:10:31,040
חוץ מזה, אתם גם ככה
.לא תרצו לצפות בזה

216
00:10:31,160 --> 00:10:32,150
.נסה אותנו

217
00:10:32,190 --> 00:10:34,590
?"ראית "מת לחיות
.כן-

218
00:10:34,650 --> 00:10:36,560
טוב, הבחור שגילם את ארגייל

219
00:10:36,610 --> 00:10:40,060
הפיק סרט תעודה
.על איסוף מטבעות

220
00:10:42,100 --> 00:10:46,890
אני יודע שגברתי הסקסית
,לא יכולה להתנגד לאמבטיית בועות

221
00:10:47,170 --> 00:10:50,300
בעיקר לא לכזו שיש בה
.עלי כותרת של ורדים

222
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
.תודה, מאמי

223
00:10:56,810 --> 00:10:58,770
?מה דעתך על עיסוי גב חושני

224
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
?מה קרה, ליליפד
.את מתה על עיסויי הגב שלי

225
00:11:05,440 --> 00:11:08,400
.נכון... מאוד

226
00:11:08,460 --> 00:11:11,860
...מצוין, כי קניתי לך לופה

227
00:11:12,200 --> 00:11:13,290
...חדשה

228
00:11:14,030 --> 00:11:15,160
!לגמרי

229
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
.אוי, כן

230
00:11:21,970 --> 00:11:24,580
.עיסויים... אוי, כן

231
00:11:24,650 --> 00:11:27,720
אני מנסה לצפות כאן
.בסרט התעודה על המטבעות

232
00:11:28,200 --> 00:11:31,380
טד, מצאת עם מי ללכת
?להופעה הזאת

233
00:11:31,480 --> 00:11:32,530
.לא

234
00:11:32,650 --> 00:11:34,230
?רוצה לבוא
.בטח-

235
00:11:34,260 --> 00:11:35,970
.באמת? -כן
.אדיר-

236
00:11:36,070 --> 00:11:37,430
.קבענו

237
00:11:37,650 --> 00:11:39,650
<i>,קווין
,כפסיכולוג במקצועו

238
00:11:39,700 --> 00:11:42,440
<i>ידע מה הדרך ההולמת
.להביע את מורת רוחו

239
00:11:42,560 --> 00:11:44,590
נדמה לי שאנחנו צריכים
לדון ברוגע

240
00:11:44,600 --> 00:11:47,110
על יחסי הגומלין במערכת היחסים
.שמתקיימת כאן

241
00:11:47,490 --> 00:11:50,503
אני לא מרגיש בנוח
,עם הקרבה שלכם כשותפים לדירה

242
00:11:50,504 --> 00:11:53,300
בהתחשב בעבר הרומנטי
.המסוים שלכם

243
00:11:53,400 --> 00:11:55,300
<i>,במקום זאת
.הוא נקט בגישה אחרת

244
00:11:55,400 --> 00:11:57,030
!אין סיכוי

245
00:11:57,140 --> 00:11:58,980
אם לך מותר לצאת לדייט
,עם חברה שלי

246
00:11:59,020 --> 00:12:01,260
אני לא חייב ללבוש מכנסיים
!בדירה שלך

247
00:12:02,540 --> 00:12:04,110
אני מת כבר
שהתינוק הזה ייצא

248
00:12:04,130 --> 00:12:06,150
כדי שנוכל להתחיל
.לעבוד על עוד אחד

249
00:12:07,240 --> 00:12:08,260
,ומצד שני

250
00:12:08,320 --> 00:12:09,470
?למה לחכות
...רגע-

251
00:12:09,630 --> 00:12:10,830
.רד ממני

252
00:12:10,920 --> 00:12:12,340
.לעזאזל

253
00:12:12,390 --> 00:12:15,160
מאז שקווין אמר שנורמלי
,למצוא את עצמך עם הוריך

254
00:12:15,170 --> 00:12:18,060
אני כל הזמן מדמיינת אותך
.בתור אבא שלי

255
00:12:18,530 --> 00:12:21,120
לילי, התיאוריה הזאת
.מטורפת מארץ המטורפים

256
00:12:21,160 --> 00:12:22,300
?איך אתה יודע

257
00:12:22,340 --> 00:12:24,600
,כי אמא שלי מטר תשעים

258
00:12:24,620 --> 00:12:26,450
היא קונה את הבגדים שלה
,בכל-בו

259
00:12:26,500 --> 00:12:29,120
והיא מעדיפה
.ללכוד את ארוחת הערב שלה

260
00:12:29,590 --> 00:12:31,650
,אני אוהב אותך יותר מכל דבר

261
00:12:32,040 --> 00:12:33,550
.ואת בכלל לא דומה לה

262
00:12:36,020 --> 00:12:38,290
.ככה מדליקים בחורה

263
00:12:40,790 --> 00:12:43,990
<i>אבל אז מארשל התחיל לחשוב
.ברצינות על התיאוריה של קווין

264
00:12:45,580 --> 00:12:47,130
.חטיף של חצות

265
00:12:47,850 --> 00:12:49,520
.חטיף של חצות

266
00:12:50,600 --> 00:12:52,680
.אוי, כן

267
00:12:53,540 --> 00:12:56,930
.אוי, כן

268
00:12:58,700 --> 00:13:00,930
...אני אתן

269
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
...לך

270
00:13:03,130 --> 00:13:04,560
.בראש

271
00:13:07,700 --> 00:13:08,880
.יש

272
00:13:10,450 --> 00:13:12,530
,אם זה מנחם אותך

273
00:13:13,510 --> 00:13:15,750
הוא גנב לי פעם
."את ה"וול סטריט ז'ורנל

274
00:13:16,130 --> 00:13:17,240
...אז

275
00:13:18,020 --> 00:13:20,700
אני מניח שאפשר להגיד
...שהעולם הוא מקום טוב יותר ללא

276
00:13:21,570 --> 00:13:23,820
,אלוהים
.הערב הזה הרוס

277
00:13:24,610 --> 00:13:26,640
.בוא הנה, אתה

278
00:13:30,060 --> 00:13:33,220
,כן, עבר עלינו ערב קשה מאוד

279
00:13:33,910 --> 00:13:36,040
אבל אני עדיין חושבת
.שנוכל להפוך את פני הדברים

280
00:13:36,460 --> 00:13:37,470
?באמת

281
00:13:37,620 --> 00:13:38,670
?למה לא

282
00:13:39,170 --> 00:13:41,440
אין טעם לתת לדברים
.לייאש אותנו

283
00:13:42,210 --> 00:13:44,060
?תזכיר לי איך השיר הזה הולך

284
00:13:44,250 --> 00:13:48,900
<i>,טל על הוורד
,שפמפם של ארנבת

285
00:13:49,090 --> 00:13:53,150
<i>,סיר של נחושת
,כפפה מנומרת

286
00:13:53,320 --> 00:13:57,520
<i>,וחבילות עטופות בסרטים

287
00:13:57,670 --> 00:14:01,860
<i>אלה דברים שאותי משמחים

288
00:14:02,030 --> 00:14:04,000
<i>,כשנושכים לי

289
00:14:04,080 --> 00:14:06,050
<i>,כשעוקצים לי

290
00:14:06,190 --> 00:14:09,730
<i>,כשעצוב נורא

291
00:14:09,920 --> 00:14:13,760
<i>,באים הדברים שאותי משמחים

292
00:14:13,830 --> 00:14:16,880
<i>ואז שום דבר

293
00:14:16,940 --> 00:14:20,460
<i>!לא רע

294
00:14:24,390 --> 00:14:26,010
.אמא, לא

295
00:14:29,320 --> 00:14:29,330
+

296
00:14:30,190 --> 00:14:32,260
,אני רוצה להודות לך
,מאמי

297
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
על שהזכרת לי

298
00:14:33,510 --> 00:14:35,730
.איזו אשה תוססת אני

299
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
.כן. לא, אין צורך להודות לי

300
00:14:38,740 --> 00:14:41,540
אבל הייתי ילדה
.כל-כך שובבה

301
00:14:41,570 --> 00:14:44,010
.אולי אני צריכה שיפליקו לי

302
00:14:45,190 --> 00:14:46,730
...מעולה. פשוט

303
00:14:47,430 --> 00:14:49,830
נדלג על משחקי הקופסה

304
00:14:50,100 --> 00:14:52,040
וניגש ישר

305
00:14:52,610 --> 00:14:54,360
.לקטע שאני עושה איתך אהבה

306
00:14:57,440 --> 00:14:59,030
...טוב, מצוין, כי

307
00:14:59,640 --> 00:15:03,660
אני ארכב עליך
.כמו סוס הרבעה פראי

308
00:15:05,380 --> 00:15:06,420
.טוב

309
00:15:07,150 --> 00:15:08,640
.הויסה, בוקרת

310
00:15:14,350 --> 00:15:16,830
.לא, אני לא מסוגלת
.תודה לאל, גם אני לא-

311
00:15:16,840 --> 00:15:19,750
.אתה דומה מדי לאבא שלי
.את דומה מדי לאבא שלי-

312
00:15:19,800 --> 00:15:21,270
?אבא שלך

313
00:15:22,360 --> 00:15:25,090
...טוב, להוריד מכנסיים
.רעיון גרוע

314
00:15:25,220 --> 00:15:26,740
.ממשיכים הלאה

315
00:15:26,860 --> 00:15:29,810
.הוא נחש
.מה? לא-

316
00:15:29,860 --> 00:15:31,550
.טד? הוא בחור נחמד

317
00:15:31,590 --> 00:15:33,670
.בחור ממש ממש נחמד

318
00:15:34,220 --> 00:15:37,360
.תלמד ממנו
.אמא, בדיוק בזמן-

319
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
?מה
,כלום. אני רק אומר-

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,690
,את חושבת שהוא כל-כך שברירי
...ועם זאת

321
00:15:42,060 --> 00:15:43,860
?שברירי
?אתה חושב שאני שברירי

322
00:15:43,940 --> 00:15:46,190
.כן, שברירי כמו שועל

323
00:15:46,430 --> 00:15:49,350
תחילה, הוא מנסה להבריח אותי
.עם מופע ההצצה הקטן שלו

324
00:15:49,450 --> 00:15:50,750
.ואז הוא נדחף לנו לסרט

325
00:15:50,800 --> 00:15:54,090
עכשיו יש לו כרטיסים
.לאיזה מופע סופר רומנטי

326
00:15:54,140 --> 00:15:55,780
.מדובר ב"אל המוזר" ינקוביק

327
00:15:57,000 --> 00:15:59,580
טוב. אבל בכל זאת, מי האדם הראשון
?שהוא מציע לו לבוא איתו

328
00:15:59,620 --> 00:16:00,850
.חברה שלי

329
00:16:01,830 --> 00:16:02,800
.נו באמת. טוב

330
00:16:02,900 --> 00:16:05,630
אתה חושב שאני האדם הראשון
?שטד הציע לו

331
00:16:06,420 --> 00:16:08,820
טד, אני האדם הראשון
?שהצעת לו

332
00:16:09,740 --> 00:16:11,000
!מארשללל

333
00:16:11,060 --> 00:16:13,780
."אתה, אני, "אל המוזר
.לא תודה, טד-

334
00:16:13,890 --> 00:16:15,270
!בארנייי

335
00:16:15,320 --> 00:16:17,230
יש לי שני כרטיסים
...ל"אל המוזר" ינ

336
00:16:17,550 --> 00:16:18,590
?בארני

337
00:16:18,650 --> 00:16:20,280
!לילייי

338
00:16:20,320 --> 00:16:23,030
בחייך. את תהיי
.הבחורה הכי שווה שם

339
00:16:23,350 --> 00:16:25,510
טוב, את תהיי
.הבחורה היחידה שם

340
00:16:25,800 --> 00:16:27,580
!סטיואאארט

341
00:16:27,700 --> 00:16:29,670
!קלאודיההה

342
00:16:29,730 --> 00:16:31,020
!בראאאד

343
00:16:31,060 --> 00:16:33,170
!נט-א-לייי

344
00:16:33,200 --> 00:16:35,340
!טרודייי

345
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
!רנג'ייית

346
00:16:37,310 --> 00:16:39,830
!קארל הברמןןן

347
00:16:39,870 --> 00:16:42,380
!מישהו מהמכולת שלייי

348
00:16:42,400 --> 00:16:45,100
!איש הקופונים לניקוי בקיטוררר

349
00:16:45,110 --> 00:16:47,090
!אמממא

350
00:16:47,190 --> 00:16:48,850
.בבקשה? הטיסה על חשבוני

351
00:16:49,110 --> 00:16:50,470
.לא נראה לי

352
00:16:50,490 --> 00:16:52,380
.מצטערת, חמודי

353
00:16:52,800 --> 00:16:54,210
?קלינט נמצא

354
00:16:56,070 --> 00:16:57,090
.לא

355
00:16:59,440 --> 00:17:00,900
.אתה באמת שברירי

356
00:17:01,340 --> 00:17:04,240
אני מנסה
...להסביר לכם שאני

357
00:17:05,720 --> 00:17:07,870
איך אתם
?מצפים ממני להרגיש

358
00:17:08,210 --> 00:17:12,220
כאילו, אני רק רוצה שמישהו
,"יבוא איתי להופעה של "אל המוזר

359
00:17:12,360 --> 00:17:14,360
ונתקעתי ללכת
.עם השותפה שלי לדירה

360
00:17:14,460 --> 00:17:17,200
כן, נראה לי שאצטרך
.לקבוע איתך בהזדמנות אחרת, חבר

361
00:17:17,320 --> 00:17:18,870
."אני לא מעריצה של "אל המוזר

362
00:17:19,070 --> 00:17:21,100
הוא סתם חיקוי עלוב
."של ז'ק "התמהוני

363
00:17:21,368 --> 00:17:24,961
!הו, קנ-דה"
"ז'ק התמהוני

364
00:17:25,250 --> 00:17:27,210
אני מבין שאני הולך
.להופעה הזו לבד

365
00:17:27,390 --> 00:17:28,990
.אני אהיה המוזר הזה

366
00:17:29,590 --> 00:17:31,200
.כלומר, המוזר השני

367
00:17:31,490 --> 00:17:33,770
יש עוד מישהו
.שעדיין לא הצעת לו

368
00:17:33,860 --> 00:17:38,420
מישהו שבמקרה הוא המעריץ
.הכי גדול של "אל המוזר" בעולם

369
00:17:38,850 --> 00:17:41,120
?קווייין

370
00:17:41,200 --> 00:17:43,330
!טדדד

371
00:17:43,700 --> 00:17:45,990
אתה תתחרפן
.כשתראה את הכרטיסים שלנו

372
00:17:46,040 --> 00:17:47,690
.הם בצורת אקורדיון

373
00:17:47,740 --> 00:17:49,170
!?מה

374
00:17:51,280 --> 00:17:54,170
?"אתה אוהב את "אל המוזר

375
00:17:54,320 --> 00:17:55,750
.אפילו לא קצת

376
00:17:59,392 --> 00:18:00,392
"פאב מקלרנ'ס"

377
00:18:00,790 --> 00:18:03,040
לא, אחי, אני המעריץ
."הכי גדול של "אל המוזר

378
00:18:03,090 --> 00:18:04,580
,אני יודע
.אני מסכים איתך

379
00:18:04,700 --> 00:18:08,260
אתה יודע שאני נתתי לו
.את הרעיון ל"כמו מנתח"? כן. כן

380
00:18:08,330 --> 00:18:10,520
,כתבתי לו מכתב מעריצים
...ואז כעבור מספר חודשים

381
00:18:10,610 --> 00:18:12,670
!בום
!ראש מצעד הפזמונים

382
00:18:13,690 --> 00:18:15,010
.תאכלו" ת'לב"
(Beat It פרודיה על השיר)

383
00:18:15,180 --> 00:18:16,900
.פשוט... "תאכלו" ת'לב

384
00:18:17,620 --> 00:18:19,610
?איך הלך עם נורה

385
00:18:19,790 --> 00:18:21,030
,בין היתר

386
00:18:21,060 --> 00:18:23,720
הבנתי שנורה
.דומה מאוד לאמא שלי

387
00:18:24,060 --> 00:18:26,070
?זה בטח הרס לכם, נכון

388
00:18:27,890 --> 00:18:30,800
בחייכם. בארני סטינסון
.תמיד הופך את פני הדברים

389
00:18:30,870 --> 00:18:32,460
?איך
.בפשטות-

390
00:18:32,560 --> 00:18:36,410
...הפכתי
.את פני... הדברים

391
00:18:39,720 --> 00:18:42,550
אז הקטע של האמא
?לא פירק את החבילה, מה

392
00:18:42,590 --> 00:18:43,560
!לא

393
00:18:43,660 --> 00:18:45,800
חבר'ה, אמא שלי
.היא האדם הטוב ביותר שאני מכיר

394
00:18:45,860 --> 00:18:49,460
,אם נורה דומה לה אפילו בקצת
.אני בר-מזל

395
00:18:51,730 --> 00:18:52,740
?יודעת מה

396
00:18:53,870 --> 00:18:55,530
.אני ממש בר-מזל

397
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
.כי התחתנתי עם אבא שלי

398
00:19:00,850 --> 00:19:03,700
רוצה שאגרום לך
?להרגיש יותר בר-מזל

399
00:19:06,970 --> 00:19:08,860
.ביי, חבר'ה
.להתראות-

400
00:19:11,460 --> 00:19:13,010
?מה אנחנו עושים עכשיו

401
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
.אנחנו" לא עושים כלום"

402
00:19:15,160 --> 00:19:17,620
,עופו מפה
.לכו תצפו בסרט שלכם

403
00:19:17,760 --> 00:19:19,230
.אני בסדר. באמת

404
00:19:19,450 --> 00:19:20,610
?בטוח
.כן-

405
00:19:21,200 --> 00:19:22,220
.תודה, חבר

406
00:19:27,650 --> 00:19:28,710
.קווין

407
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
".אני חושב שאני משובט עכשיו"
("אני חושב שאני לבד עכשיו")

408
00:19:34,530 --> 00:19:36,320
.מצטערת

409
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
?"ציטטת עכשיו את "אל המוזר

410
00:19:38,370 --> 00:19:39,680
.אכן

411
00:19:40,250 --> 00:19:42,360
אני מעריצה שרופה
."של "אל המוזר

412
00:19:42,920 --> 00:19:44,940
אז אני צריך
.להזמין אותך למשקה

413
00:19:45,030 --> 00:19:47,410
,אשתה כוס שמפניה
.חמודי

414
00:19:47,450 --> 00:19:48,970
...כוס שמפניה אחת

415
00:19:49,840 --> 00:19:50,860
?חמודי

416
00:19:51,450 --> 00:19:54,720
ודאי. פוגש מעריצה
?"נוספת של "אל המוזר

417
00:19:54,780 --> 00:19:56,750
.זו סיבה למסיבה

418
00:20:00,340 --> 00:20:02,130
,בקבוק שמפניה
.בדרך אלייך

419
00:20:04,600 --> 00:20:04,630
+

420
00:20:06,648 --> 00:20:09,419
,הוליווד, קליפורניה"
"ה-21 בפברואר, 1985

421
00:20:21,740 --> 00:20:23,260
,מר ינקוביק היקר"

422
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
...שמי טד מוסבי"

423
00:20:25,940 --> 00:20:27,500
...בן שמונה"

424
00:20:27,570 --> 00:20:29,100
...תאכלו' שינה את חיי'"

425
00:20:29,140 --> 00:20:30,430
.בלה, בלה, בלה

426
00:20:30,990 --> 00:20:32,100
.עוד פעם זה

427
00:20:32,130 --> 00:20:35,220
יש לי רעיונות"
".לשירים חדשים בשבילך

428
00:20:35,880 --> 00:20:38,040
למה הם לא יכולים פשוט
?לעזוב אותי לנפשי

429
00:20:38,860 --> 00:20:41,810
".תעיר אותי לפני שאתה קופץ"
(Wake Me Up Before You Go-Go)

430
00:20:42,330 --> 00:20:43,970
אחר צהריים שלם
?הוא בזבז על זה

431
00:20:44,990 --> 00:20:46,860
".כמו מנתח"
(Like a Virgin)

432
00:20:52,570 --> 00:20:55,600
<i>סוף סוף צלחתי
את בית הספר לרפואה

433
00:20:56,010 --> 00:20:59,280
<i>איכשהו צלחתי

434
00:21:00,900 --> 00:21:03,080
!ויני
!תתחיל להקליט