1
00:00:01,310 --> 00:00:05,339
<i>,ילדים, באוקטובר 2011
.דודה רובין היתה בטיפול

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,019
<i>,ובניגוד לכל הגיון
.הלך ממש טוב

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,549
?אבל למה

4
00:00:09,550 --> 00:00:12,990
למה אני כל הזמן מחפשת סיבות
?לא להיות מאושרת

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,080
אולי כי עצם המחשבה
...שסוף סוף תהיי מאושרת

6
00:00:16,370 --> 00:00:17,410
.מעוררת בך חרדה

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
.אחוק, אתה מפגיז היום

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,459
.אנחנו מתקדמים יפה

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
אנחנו לגמרי עומדים להתגבר
.על חרדת הנטישה שלי

10
00:00:27,410 --> 00:00:29,060
.אני לא יכול להתראות איתך יותר

11
00:00:30,380 --> 00:00:33,050
.אהבתי. "אוי, לא
".אתה נוטש אותי

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,910
.אוי, לא
?אתה נוטש אותי

13
00:00:36,040 --> 00:00:39,040
.אני מצטער
.אני עובר לאלסקה

14
00:00:39,310 --> 00:00:40,960
<i>וזה עשוי היה להיות
.סוף הסיפור

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,540
<i>...אלא שכעבור שבוע

16
00:00:44,800 --> 00:00:45,810
?קווין

17
00:00:46,860 --> 00:00:48,190
?מה אתה עושה כאן

18
00:00:48,270 --> 00:00:51,999
טוב, תראי, שיקרתי לך
.בנוגע למעבר לאלסקה

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,290
הייתי חייב להפסיק
.להתראות איתך

20
00:00:54,610 --> 00:00:55,650
?למה

21
00:00:56,420 --> 00:00:57,690
.כי את מוצאת חן בעיניי

22
00:00:57,920 --> 00:01:01,180
ומבחינה אתית, אסור לי לטפל בך
.אם אני נמשך אלייך

23
00:01:02,220 --> 00:01:03,099
.הבנתי אותך

24
00:01:03,100 --> 00:01:06,040
אתה זורק אותי בתור מטופלת
?רק כדי שתוכל להזמין אותי לצאת

25
00:01:06,280 --> 00:01:08,080
.אני לא מתכוון להזמין אותך לצאת
?אתה לא-

26
00:01:08,370 --> 00:01:09,470
.לא

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,550
.הכרנו בטיפול

28
00:01:11,750 --> 00:01:13,950
לא הולם מצדי
.לצאת עם מטופלת

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,890
,בכל אופן
.היה נחמד לראות אותך

30
00:01:18,700 --> 00:01:19,850
.רגע

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,680
?"איך אתה מגדיר "דייט

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,749
,שני אנשים שאוכלים יחד

33
00:01:25,750 --> 00:01:28,159
,יושבים משני צדי השולחן
...מגלגלים עיניים אחד לשניה

34
00:01:28,160 --> 00:01:29,700
מה לגבי שני אנשים

35
00:01:29,800 --> 00:01:32,489
,שאוכלים לבד
,יושבים זה לצד זה

36
00:01:32,490 --> 00:01:35,090
ומגלגלים עיניים
?למכין הקפה

37
00:01:35,700 --> 00:01:38,010
.טוב, זה לא דייט

38
00:01:38,390 --> 00:01:39,650
.בדיוק. לא דייט

39
00:01:40,310 --> 00:01:42,790
<i>וכך רובין וקווין
,אכלו ארוחת בוקר לבד

40
00:01:43,190 --> 00:01:44,430
<i>,זה לצד זה

41
00:01:45,450 --> 00:01:46,650
<i>.בכל יום באותו שבוע

42
00:01:48,270 --> 00:01:49,520
<i>...עד שבסופו של דבר

43
00:01:55,650 --> 00:01:57,419
.מצטערת

44
00:01:57,420 --> 00:01:59,599
.אין מוניות
.רצתי 40 רחובות עד לכאן

45
00:01:59,600 --> 00:02:01,419
יכול להיות שהפלתי
,אשה מבוגרת למדרכה

46
00:02:01,420 --> 00:02:02,449
,לא יודעת
.לא הסתכלתי לאחור

47
00:02:02,450 --> 00:02:03,639
.בואי פשוט נצא לדייט אמיתי

48
00:02:03,640 --> 00:02:05,210
.כן, יכול להיות רעיון טוב

49
00:02:05,370 --> 00:02:06,630
.סוף סוף

50
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

51
00:02:10,900 --> 00:02:12,900
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

52
00:02:13,900 --> 00:02:15,900
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 5 -

53
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
<i>- "סיור לימודי" -
- מוקדש לאמא -

54
00:02:22,160 --> 00:02:24,209
.אני מתה לראות את הסרט
?הוא טוב

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,089
,אדיר. רגע
,שאלה היפותטית לחלוטין

56
00:02:26,090 --> 00:02:30,080
את אוהבת סרטים עם תפנית מפתיעה
?שכל הדמויות הראשיות מתות בסוף

57
00:02:30,190 --> 00:02:32,239
.כן
.את תמותי על הסרט הזה-

58
00:02:32,240 --> 00:02:33,329
.היי, חבר'ה

59
00:02:33,330 --> 00:02:34,500
.היי, מארשל
?מה קורה

60
00:02:34,600 --> 00:02:35,719
.אני אספר לכם מה קורה

61
00:02:35,720 --> 00:02:38,929
,זוכרים שהבוס שלי
,גריסון קוטס

62
00:02:38,930 --> 00:02:41,630
הוא עורך הדין הסביבתי
?המפורסם ביותר בעולם

63
00:02:42,030 --> 00:02:43,690
...כן

64
00:02:44,320 --> 00:02:46,570
כאילו, זה הוא
.או הבחור השני

65
00:02:46,700 --> 00:02:47,949
?סר אנתוני האוול

66
00:02:47,950 --> 00:02:49,999
...כן

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,049
,בקיצור, הוא אדם חשוב
?טוב

68
00:02:52,050 --> 00:02:53,449
,אז היום בעבודה

69
00:02:53,450 --> 00:02:55,670
ניסיתי להראות לו
.שאני קשוח

70
00:02:56,170 --> 00:03:01,149
חשבתי על הסכם הפשרה שאנחנו
."עומדים לקבל מ"גרובר תרופות

71
00:03:01,150 --> 00:03:03,709
אם זה כל סכום
,שהוא פחות מעשרים מליון דולר

72
00:03:03,710 --> 00:03:06,709
אני אתפוס את אנסי כדור הארץ
...התאגידיים האלה ב

73
00:03:06,710 --> 00:03:08,719
.טוב, אני רק אשחיל מילה

74
00:03:08,720 --> 00:03:10,639
,אני מגדלת ילד בבטן

75
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
.ילד שבדיוק פיתח אוזניים

76
00:03:12,841 --> 00:03:14,338
.הסוודר הזה דק מאוד

77
00:03:14,389 --> 00:03:17,009
אז אני מבקשת, אם אתה חייב
...לספר את הסיפור שלך

78
00:03:17,010 --> 00:03:18,610
.שיהיה שמח

79
00:03:18,930 --> 00:03:20,020
.שמח

80
00:03:21,520 --> 00:03:22,589
...טוב

81
00:03:22,590 --> 00:03:25,759
...אני אתפוס את האנ
...שים האלה

82
00:03:25,760 --> 00:03:28,769
...ואנער להם את ה
...ידיים

83
00:03:28,770 --> 00:03:32,149
...ואלחץ עד שהחמדנים הבני
...הורים שלהם

84
00:03:32,150 --> 00:03:35,690
...יקלטו שהטבע לא ברא בן
.שאוהב אותו כל-כך

85
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
ממש כמו לצפות ב"מועדון
.ארוחת הבוקר" בטלוויזיה החינוכית

86
00:03:39,480 --> 00:03:40,970
?אז מה הוא אמר

87
00:03:41,500 --> 00:03:44,020
מארשל, תתכופף כדי שאוכל
.לכרוך סביבך את ידי

88
00:03:45,390 --> 00:03:47,590
.עד למטה
.כל הכבוד

89
00:03:48,120 --> 00:03:50,019
"גרובר תרופות"
היא חברה

90
00:03:50,020 --> 00:03:52,269
שמלאה באנשים עם כוונות טובות
,שעושים את העבודה שלהם

91
00:03:52,270 --> 00:03:53,650
.בדיוק כמוני וכמוך

92
00:03:53,700 --> 00:03:56,979
חבר'ה, אני חושש שגריסון קוטס
.נעשה רכרוכי

93
00:03:56,980 --> 00:03:59,130
.הוא כמו דובון

94
00:03:59,260 --> 00:04:01,670
?דובון או איווק

95
00:04:01,750 --> 00:04:05,139
,חמוד, חמים ונעים בכפר
...אבל ברגע שהקרב מתחיל

96
00:04:05,140 --> 00:04:08,619
הוא ימחץ את גולגולת המתכת שלך
.באמצעות בולי-עץ מתנדנדים ענקיים

97
00:04:08,620 --> 00:04:09,779
!מארשל

98
00:04:09,780 --> 00:04:13,630
טוב, הוא יחבק אותך עד שתסכים
.להשבית את כוכב המוות בדרכי שלום

99
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
.היי, מתוק
.היי-

100
00:04:16,560 --> 00:04:18,460
?על מה אתם מדברים
.איווקים-

101
00:04:18,880 --> 00:04:20,310
.אני שונאת את האיווקים

102
00:04:20,450 --> 00:04:22,369
הדבר היחיד
?שהיה טוב לגבי איווקים בסרט

103
00:04:22,370 --> 00:04:24,320
.זכית לראות את חלקם מתים

104
00:04:25,100 --> 00:04:26,710
.בא לי בירה חצי מחבית

105
00:04:28,670 --> 00:04:30,489
.נורה שונאת איווקים

106
00:04:30,490 --> 00:04:32,099
.טוב, אני חייב להיפרד ממנה

107
00:04:32,100 --> 00:04:33,759
תהיו עדינים
.כשאתם מספרים לה, חבר'ה

108
00:04:33,760 --> 00:04:36,049
.אתקשר אליכם מווגאס
.ספרו לי איך הלך

109
00:04:36,050 --> 00:04:38,140
.טוב
.טוב, בארני. שב-

110
00:04:39,130 --> 00:04:42,499
לא לאהוב איווקים זה לא סיבה
.לא לצאת עם מישהי

111
00:04:42,500 --> 00:04:45,359
כן, כאילו, מי יודע
?מה הכללים, מבינים

112
00:04:45,360 --> 00:04:47,969
אתה יוצא
.עם בחורה שלא אוהבת איווקים

113
00:04:47,970 --> 00:04:49,680
אני יוצאת
.עם הפסיכולוג שלי לשעבר

114
00:04:50,120 --> 00:04:51,699
.אנחנו ג'נטלמנים מהארוורד

115
00:04:51,700 --> 00:04:53,439
.זה לא כזה רציני

116
00:04:53,440 --> 00:04:55,269
רובין, אם היית שואלת
,מאה אנשים

117
00:04:55,270 --> 00:04:57,259
מי האדם הכי גרוע"
"?שאפשר לצאת איתו

118
00:04:57,260 --> 00:04:59,169
,כולם יענו
."הפסיכולוג שלך"

119
00:04:59,170 --> 00:05:00,539
."חוץ מאלו שיענו "בארני

120
00:05:00,540 --> 00:05:02,840
.כן, זה מסתדר

121
00:05:03,600 --> 00:05:06,869
כדאי שאזוז. יש לי
.את הסיור הלימודי הגדול מחר

122
00:05:06,870 --> 00:05:07,939
?סיור לימודי
.כן-

123
00:05:07,940 --> 00:05:09,709
אני לוקח את כיתת
המבוא לאדריכלות שלי

124
00:05:09,710 --> 00:05:11,839
לאתר הבניה
.של מגדל הבנק הלאומי גוליית

125
00:05:11,840 --> 00:05:14,450
אני מנסה לגרום להם להתעניין
.באדריכלות כמקצוע לחיים

126
00:05:14,600 --> 00:05:16,289
?למה? נגמרים לנו הבניינים

127
00:05:16,290 --> 00:05:17,860
?נגמרים לנו האנשים המשעממים

128
00:05:17,950 --> 00:05:20,159
?חבר'ה, זה רציני, טוב

129
00:05:20,160 --> 00:05:22,819
אם אצליח לגרום אפילו לילד אחד
...להתעניין באדריכלות כמקצוע

130
00:05:22,820 --> 00:05:24,894
.טוב, אני אעצור אותך פה

131
00:05:24,945 --> 00:05:27,330
.טד, זו כיתת מבוא

132
00:05:27,390 --> 00:05:30,450
כן, אל תנסה לדחוף תלמידי

133
00:05:30,480 --> 00:05:33,480
אף אחד לא לוקח קורס מבוא
לשום מטרה

134
00:05:33,530 --> 00:05:36,079
.מלבד הפגת ההנגאובר

135
00:05:36,080 --> 00:05:40,090
אני למדתי את זה בקורס
.המבוא למשהו-לוגיה שלי

136
00:05:40,460 --> 00:05:42,609
,יפה למשהו-לוגיה

137
00:05:42,610 --> 00:05:45,089
אבל מחר
בתשע בבוקר בדיוק

138
00:05:45,090 --> 00:05:48,060
כיתת מבוא לאדריכלות
.יוצאת לסיור לימודי

139
00:05:48,130 --> 00:05:49,549
.כל מאתיים הסטונדטים

140
00:05:49,550 --> 00:05:50,949
.השעה 9:45

141
00:05:50,950 --> 00:05:54,610
אני מניח ש-170 הסטודנטים האחרים
.הלכו לאיבוד, אז פשוט נתחיל

142
00:05:54,900 --> 00:05:59,430
יש שאולי יגידו שאתם לוקחים
את הקורס הזה רק כי הוא קל

143
00:05:59,690 --> 00:06:02,449
או כי התבלבלתם
בין אדריכלות לארכיאולוגיה

144
00:06:02,450 --> 00:06:05,649
ואתם חושבים שנעשה היום דברים
.מגניבים בסגנון אינדיאנה ג'ונס

145
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
...אבל אני חושב ש

146
00:06:09,280 --> 00:06:11,070
,אני חושב שאולי

147
00:06:11,780 --> 00:06:13,649
נמצאים בינינו
.אדריכלים לעתיד

148
00:06:13,650 --> 00:06:17,740
בהרמת יד: מי שוקל
?לעסוק באדריכלות כמקצוע לחיים

149
00:06:20,390 --> 00:06:23,110
,היום
.כל זה ישתנה

150
00:06:23,450 --> 00:06:24,500
.בואו אחריי

151
00:06:28,250 --> 00:06:30,369
סליחה, אף אחד לא נכנס
.בלי אישור כניסה לאתר

152
00:06:30,370 --> 00:06:33,669
,זה בסדר, אני טד מוסבי
.אדריכל הבניין

153
00:06:33,670 --> 00:06:36,040
מצדי אתה יכול להיות
.הארכיאולוג של הבניין

154
00:06:36,330 --> 00:06:37,410
.האתר סגור

155
00:06:43,250 --> 00:06:44,290
.מתקדמים

156
00:06:46,680 --> 00:06:49,389
<i>באותו בוקר, החברה של מארשל
קיבלה את הסכם הפשרה

157
00:06:49,390 --> 00:06:50,909
<i>,"מ"גרובר תרופות

158
00:06:50,910 --> 00:06:54,700
<i>ומארשל חיכה בכליון עיניים
.לראות את הדובון הופך לאיווק

159
00:06:54,770 --> 00:06:58,670
גרובר תרופות" השליכה"
,פסולת רעילה לנחל הצפרדעים

160
00:06:58,780 --> 00:07:01,740
שזורם לנהר הטרוטות
.שנשפך לאגם המים הנקיים

161
00:07:01,950 --> 00:07:04,460
כל השלושה הנ"ל
.זקוקים כעת לשמות חדשים

162
00:07:05,770 --> 00:07:09,640
אז הגיע הזמן לנצח מערכה
.עבור אמא אדמה

163
00:07:10,410 --> 00:07:13,400
?בואו נוציא את הזבל, טוב
!כן-

164
00:07:13,401 --> 00:07:14,790
.טוב, כל אחד לקחת שקית

165
00:07:14,840 --> 00:07:17,820
.הכחולות למחזור, הירוקות לדישון
.זהו זה

166
00:07:20,550 --> 00:07:23,390
,שילה
.אנו מוכנים להקשיב להצעתך

167
00:07:33,720 --> 00:07:36,420
?אלף דולר ‎24

168
00:07:42,680 --> 00:07:44,140
.כן, נשמע סביר

169
00:07:46,000 --> 00:07:46,020
+

170
00:07:48,510 --> 00:07:52,389
<i>ילדים, שוטטתי ברחבי העיר
עם 25 סטודנטים למבוא לאדריכלות

171
00:07:52,390 --> 00:07:54,399
<i>כאשר דוד בארני
.בא לעזרתי

172
00:07:54,400 --> 00:07:57,700
טוב, חברים, לראות בניין
.נבנה זה לא כזה מרגש

173
00:07:57,810 --> 00:08:00,579
מה שבאמת מרגש
...זה הצד הכספי של

174
00:08:00,580 --> 00:08:01,819
.שב, טד, תשאיר לי

175
00:08:01,820 --> 00:08:03,810
.זקן מוזר", אורות"

176
00:08:05,400 --> 00:08:08,070
.קולג', זו תקופה מבלבלת
.אוי, לא-

177
00:08:08,420 --> 00:08:12,980
מחקרים מראים ש-83 אחוזים
'מכל הסטונדטים בקולג

178
00:08:13,090 --> 00:08:14,740
...זקוקים נואשות

179
00:08:14,950 --> 00:08:16,849
!לשיעורי מין

180
00:08:16,850 --> 00:08:17,799
!אורות

181
00:08:17,800 --> 00:08:20,269
.בארני, אלו ילדים בני 18

182
00:08:20,270 --> 00:08:23,570
.טד, אלו ילדים בני 18

183
00:08:23,900 --> 00:08:25,250
.יש לך חברה

184
00:08:25,640 --> 00:08:27,469
.אבל היא לא אוהבת איווקים

185
00:08:27,470 --> 00:08:29,309
?אז מה
?אז מה-

186
00:08:29,310 --> 00:08:30,930
!ביבר, אורות

187
00:08:33,300 --> 00:08:38,100
ב-1983, ג'ורג' לוקאס
,הציג לעולם את האיווקים

188
00:08:38,280 --> 00:08:42,149
גזע של יצורים ילידי
.הירח השני של אנדור

189
00:08:42,150 --> 00:08:45,699
לאיווקים יש סיפור רקע עשיר
.שהסרט לא ממש התעמק בו

190
00:08:45,700 --> 00:08:48,050
בארני, אולי פשוט תדלג
?לחלק שנוגע לך ולנורה

191
00:08:48,900 --> 00:08:50,250
.בסדר

192
00:08:50,550 --> 00:08:51,773
,ציר הזמן ההיסטורי של האיווקים"
,מערכת השמש של האיווקים

193
00:08:51,808 --> 00:08:52,662
,כוכב הבית של האיווקים
,טופוגרפיית אנדור

194
00:08:52,697 --> 00:08:53,484
,סטטיסטיקה דמוגרפית של האיווקים"
,רבייה

195
00:08:54,005 --> 00:08:55,185
,אנטומיית האיווקים"
,ווקלינגים, אבולוציית האיווקים

196
00:08:55,220 --> 00:08:56,271
,בריאה מחדש, כלי נשק ומכשירים"
,ביגוד ותזונה של האיווקים

197
00:08:57,850 --> 00:08:58,879
,זיהוי שבטי, סגנון של איווקים"
,המהפכה התעשייתית של האיווקים

198
00:08:58,914 --> 00:09:00,269
,שפות האיווקים"
".הערכת האיווקים / שנת הלידה

199
00:09:00,270 --> 00:09:01,369
.כן

200
00:09:01,370 --> 00:09:04,160
בסופו של דבר, האיווקים פיצלו
"את מעריצי "מלחמת הכוכבים

201
00:09:04,161 --> 00:09:05,299
:לשני מחנות

202
00:09:05,300 --> 00:09:10,200
אלו שנולדו לפני ואלו
:שנולדו אחרי ה-25 במאי, 1973

203
00:09:10,710 --> 00:09:12,610
."קו האיווק"

204
00:09:13,340 --> 00:09:16,299
כל מי שנולד בצד הזה
"של "קו האיווק

205
00:09:16,300 --> 00:09:19,139
היה בן עשר לפחות
,כש"שובו של הג'דיי" יצא

206
00:09:19,140 --> 00:09:23,040
ולפיכך מבוגר מדי בשביל משהו
.כל-כך מפוטם וחמוד

207
00:09:23,300 --> 00:09:29,840
כל מי שנולד בצד הזה
?אהב את האיווקים כי... למה

208
00:09:30,900 --> 00:09:33,099
...הם הזכירו לכם את

209
00:09:33,100 --> 00:09:35,320
?הדובונים שלנו
...הם הזכירו לכם-

210
00:09:35,550 --> 00:09:36,740
.את הדובונים שלכם

211
00:09:37,640 --> 00:09:38,740
.תודה, ג'ינה

212
00:09:39,310 --> 00:09:41,100
?איך אתה יודע מה שמה
...וכך-

213
00:09:41,480 --> 00:09:44,310
על-פי חוקי הברזל
,"של "קו האיווק

214
00:09:44,710 --> 00:09:49,459
"חברתי בת ה-29"
ששונאת איווקים

215
00:09:49,460 --> 00:09:53,930
צריכה בעצם להיות
.בת לא פחות מ... 37

216
00:09:54,900 --> 00:09:57,159
צעירה בשנה בלבד
.מאמא של וויל

217
00:09:57,160 --> 00:09:58,159
?איך אתה מכיר את אמא שלי

218
00:09:58,160 --> 00:10:00,750
.הכיתה משוחררת
.אני צריך להיות לבד

219
00:10:01,190 --> 00:10:02,639
.טוב, מתקדמים

220
00:10:02,640 --> 00:10:03,660
?אפשר לבוא

221
00:10:05,090 --> 00:10:05,919
.היי, מאמי

222
00:10:05,920 --> 00:10:09,449
היי, רק רציתי להזכיר לך
.שיש לנו תור לד"ר סוניה ב-16:00

223
00:10:09,450 --> 00:10:12,599
.אני אגיע. מצטער
.אני פשוט... מבואס

224
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
קיבלנו את הסכם הפשרה
:שלנו היום

225
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
אלף דולר ‎24
.מחברה של מיליארד דולר

226
00:10:18,352 --> 00:10:20,289
אני מניחה שאנשים
.לא מרוצים מהעניין

227
00:10:20,290 --> 00:10:23,310
!ניצחנו! שמפניה ועוגה לכולם

228
00:10:23,350 --> 00:10:26,230
.הם חוגגים
.כאילו, זה מטורף

229
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
אין לנו שום זכות
.לאכול עוגה

230
00:10:28,000 --> 00:10:29,980
!יש עוגה? אני בדרך

231
00:10:30,850 --> 00:10:34,439
<i>בינתיים, הסיור הלימודי הגרוע
.ביותר בכל הזמנים עדיין נמשך

232
00:10:34,440 --> 00:10:37,159
,טוב, זה
?זה מרגש, טוב

233
00:10:37,160 --> 00:10:41,159
בזה החדר עלה לי
.הרעיון למגדל של הבנק

234
00:10:41,160 --> 00:10:44,170
וובסטר" מגדיר"
...השראה' כ'

235
00:10:44,840 --> 00:10:46,200
.רק רגע
.זה עדיין טוען

236
00:10:46,630 --> 00:10:47,760
.היי, שותף

237
00:10:47,970 --> 00:10:50,089
,רובין. היי
?מה את עושה פה

238
00:10:50,090 --> 00:10:52,999
הייתי בדרך
.להפגין את יכולות הפיתוי שלי

239
00:10:53,000 --> 00:10:54,110
?באמת

240
00:10:54,750 --> 00:10:57,470
.אז אתה הפסיכולוג

241
00:10:57,900 --> 00:11:00,439
מילא להעמיד פנים
שאתה פסיכולוג

242
00:11:00,440 --> 00:11:02,350
.ולדפוק את המטופלות שלך
.זה נורמלי

243
00:11:02,620 --> 00:11:04,310
?אבל לעשות את זה באמת

244
00:11:05,040 --> 00:11:07,570
.קצת מצמרר, אחוק
.טוב, זה לא מצמרר-

245
00:11:08,300 --> 00:11:09,750
.זה מצמרר

246
00:11:10,480 --> 00:11:11,799
:כיתה, בהרמת יד

247
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
מי חושב שזה מצמרר
?לצאת עם הפסיכולוג שלך

248
00:11:14,340 --> 00:11:15,769
.חטפת רוב
!החוצה-

249
00:11:15,770 --> 00:11:17,200
.טוב. מתקדמים

250
00:11:18,150 --> 00:11:19,509
,כיתה, משמאלכם

251
00:11:19,510 --> 00:11:25,110
תוכלו לראות דוגמאות מעולות
."של מה שמכונה "חלונות

252
00:11:27,050 --> 00:11:27,699
?אז לאן הולכים עכשיו

253
00:11:27,700 --> 00:11:29,889
.אין לי מושג
.זה אסון

254
00:11:29,890 --> 00:11:31,970
חלקם כבר מתחילים
.ללכת הביתה

255
00:11:32,290 --> 00:11:34,810
אם כי נראה
.שאספנו משפחה גרמניה

256
00:11:35,460 --> 00:11:37,339
.רק רגע
.רק רגע

257
00:11:37,340 --> 00:11:40,339
הקטע עם רובין ועם הפסיכולוג
.המצמרר שלה נתן לי רעיון

258
00:11:40,340 --> 00:11:45,440
טד, יש לנו כאן דרך לפתור
.את כל הוויכוחים שאי פעם היו לנו

259
00:11:45,500 --> 00:11:47,139
:כאילו, תראה את המדגם

260
00:11:47,140 --> 00:11:50,070
,בחורים, בחורות
.שחורים, אסיאתיים, משפחה גרמניה

261
00:11:50,250 --> 00:11:52,210
אפילו בכסף אי אפשר
.לקנות קבוצת מיקוד כזאת

262
00:11:52,880 --> 00:11:55,579
האם סלט מקרוני
?נחשב לסלט

263
00:11:55,580 --> 00:11:57,010
ידיים למעלה
.אם אתם חושבים שלא

264
00:11:59,200 --> 00:12:01,070
?ג'ייקוב או אדוארד
?מי אומר אדוארד

265
00:12:01,970 --> 00:12:04,670
.רואה? אמרתי לך
.קוראים לו אדוארד ג'יימס אולמוס

266
00:12:05,360 --> 00:12:09,390
האם הייתם מעדיפים לשכב
עם בן אדם מת

267
00:12:09,690 --> 00:12:11,879
?...או חי ו
.אחי-

268
00:12:11,880 --> 00:12:13,730
?מה
.תמצא את הגבול-

269
00:12:13,780 --> 00:12:15,820
מי חושב
?שדיוויד הסלהוף אדיר

270
00:12:17,620 --> 00:12:18,670
.זה נכון

271
00:12:18,880 --> 00:12:20,499
.טוב. יש לי משהו
,אם יוצאים עם בחורה

272
00:12:20,500 --> 00:12:23,030
,והיא משקרת בנוגע לגילה
?מי אומר להיפרד ממנה

273
00:12:23,560 --> 00:12:26,209
כן, כן, אבל מה אם
האדם שהיא משקרת לו

274
00:12:26,210 --> 00:12:28,450
ידוע במתן חשיבות מועטה
?לעניין הגיל

275
00:12:28,770 --> 00:12:30,699
טוב, אבל מה אם בשלב מוקדם
,במערכת היחסים בינינו

276
00:12:30,700 --> 00:12:33,330
היא הבהירה שחשוב לה מאוד
?שלא נשקר אחד לשני

277
00:12:34,130 --> 00:12:35,420
?מה אם היא שווה

278
00:12:36,330 --> 00:12:37,640
?מי רוצה חמישה דולרים

279
00:12:38,110 --> 00:12:39,650
!חטפת רוב

280
00:12:40,380 --> 00:12:41,500
.קדימה

281
00:12:46,580 --> 00:12:47,640
.כן

282
00:12:50,250 --> 00:12:52,750
.טוב, זה מצמרר
.מצמרר כמו קריספין גלובר-

283
00:12:52,970 --> 00:12:55,459
.היית המטופלת שלי
.שיתפת אותי בדברים אינטימיים

284
00:12:55,460 --> 00:12:57,210
זה יהיה כמו לצאת
.עם הגניקולוג שלך

285
00:12:57,930 --> 00:12:59,230
.היית פגיעה

286
00:13:00,050 --> 00:13:02,030
זה לא משהו
.שנוכל להתעלם ממנו

287
00:13:02,850 --> 00:13:04,030
.אני מניחה שלא

288
00:13:05,820 --> 00:13:08,450
אז גם לצאת עם הגניקולוג שלך
?זה רע

289
00:13:08,560 --> 00:13:09,580
.רובין

290
00:13:09,710 --> 00:13:10,900
.צוחקת

291
00:13:11,250 --> 00:13:13,050
.תראו, קיבלנו עוד אחת

292
00:13:14,850 --> 00:13:16,129
.נו, קח ביס

293
00:13:16,130 --> 00:13:18,219
.לא, זה עניין של עיקרון

294
00:13:18,220 --> 00:13:19,419
לא מעניין אותי
,כמה היא טעימה

295
00:13:19,420 --> 00:13:21,420
אני לא מתכוון לאכול
.פיסת עוגה שלישית

296
00:13:22,130 --> 00:13:25,050
,טוב, חבר'ה
,כולכם נהניתם מאוד היום

297
00:13:25,110 --> 00:13:28,119
...אבל עכשיו הגיע הזמן
!ליהנות אפילו יותר

298
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
!עוד עוגה

299
00:13:30,410 --> 00:13:32,189
?עוד עוגה

300
00:13:32,190 --> 00:13:34,310
?מה יש לכם

301
00:13:34,650 --> 00:13:37,640
הסכם הפשרה הזה היום
...היה ערימה בוערת של

302
00:13:38,920 --> 00:13:40,110
...כלבלבים

303
00:13:40,410 --> 00:13:41,740
.שלא עולים באש

304
00:13:42,340 --> 00:13:46,310
,תראו מה קורה לסביבה
?ואנחנו כאן משחקים לימבו

305
00:13:46,720 --> 00:13:48,980
.אנחנו צריכים להתבייש

306
00:13:57,610 --> 00:13:59,909
...אדוני, רק התכוונתי ש

307
00:13:59,910 --> 00:14:01,990
,בעוד עשר שנים מהיום

308
00:14:03,200 --> 00:14:05,640
כל מי שנמצא במשרד
.הצפוף הזה ימות

309
00:14:06,550 --> 00:14:09,180
מה? -ראיתי את
.המחקר האחרון, מארש

310
00:14:09,540 --> 00:14:11,810
נכון אני תמיד אומר
?שלא מאוחר מדי להציל את הכדור

311
00:14:12,690 --> 00:14:14,760
מאוחר מדי
.להציל את הכדור

312
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
אין מה לעשות
מלבד להתרווח בכסאותינו

313
00:14:18,340 --> 00:14:21,540
.ולחכות לסופנו הבלתי נמנע

314
00:14:23,000 --> 00:14:24,679
,אלוהים אדירים
.בובת סוכריות

315
00:14:24,680 --> 00:14:26,690
.תן לי רק דקה, לארי
.תודה

316
00:14:27,900 --> 00:14:30,720
!סופנו הגרוטסקי והבלתי נמנע

317
00:14:32,450 --> 00:14:34,849
מובן שאתה לא יכול
ללכת לספר לכל האנשים

318
00:14:34,850 --> 00:14:37,840
"שהספינה הטובה "סביבתנות
.הפליגה אל עבר השקיעה

319
00:14:38,190 --> 00:14:39,690
.זה יגרום לבהלה

320
00:14:40,010 --> 00:14:41,659
,אז במקום זאת
,אנחנו נוהגים כך

321
00:14:41,660 --> 00:14:44,400
,אנחנו באים לעבודה
,מעמידים פני מאושרים

322
00:14:44,700 --> 00:14:48,540
"ותובעים את "הכבדים
עבור סכום כסף שיספיק לעוגות

323
00:14:48,760 --> 00:14:53,530
לפני שקרניה הלא מסוננים
,של השמש יטגנו אותנו כמו צ'לופות

324
00:14:53,860 --> 00:14:56,350
והריאות שלנו יתמלאו
,במים מלוחים

325
00:14:56,550 --> 00:14:58,540
!וכולנו נמות

326
00:14:59,090 --> 00:15:01,310
.העוגה הזאת טעימה
.הכל בסדר

327
00:15:02,838 --> 00:15:02,858
+

328
00:15:05,740 --> 00:15:07,060
.איזה יום מבאס

329
00:15:07,510 --> 00:15:09,350
הקשר ביני לבין קווין
.הלך קפוטסקי

330
00:15:09,590 --> 00:15:10,810
?את חושבת שזה גרוע

331
00:15:11,390 --> 00:15:13,140
.העולם מגיע אל קצו

332
00:15:13,540 --> 00:15:15,050
?אתה חושב שזה גרוע

333
00:15:15,640 --> 00:15:18,260
.חברה שלי בת 37

334
00:15:19,530 --> 00:15:22,550
והסיור הלימודי שלי
.לא הולך כמו שקיוויתי

335
00:15:24,800 --> 00:15:26,170
.איזה יום מבאס

336
00:15:26,450 --> 00:15:29,410
,פרופסור מוסבי
?הסיור הלימודי נגמר

337
00:15:29,490 --> 00:15:30,860
.אנחנו רוצים ללכת הביתה

338
00:15:31,170 --> 00:15:32,630
.כן, הוא נגמר

339
00:15:33,110 --> 00:15:34,380
.(להתראות (גרמנית

340
00:15:35,660 --> 00:15:37,769
רק רציתי
,לעורר בהם השראה

341
00:15:37,770 --> 00:15:39,960
כפי שהמרצים שלי
.עוררו בי השראה

342
00:15:40,190 --> 00:15:42,290
,אבל הנה אנחנו
...בסופו של היום

343
00:15:43,330 --> 00:15:44,749
,כיתה
.שאלה זריזה

344
00:15:44,750 --> 00:15:47,290
יש כאן מישהו
?ששוקל להיות אדריכל

345
00:15:54,020 --> 00:15:55,050
?באמת

346
00:15:55,250 --> 00:15:56,450
.כן, אחי

347
00:15:56,570 --> 00:15:58,570
,כל העבודות חרא

348
00:15:58,710 --> 00:16:00,689
אבל השעה ארבע
,אחר הצהריים

349
00:16:00,690 --> 00:16:02,409
,ואתה בבר עם חברים

350
00:16:02,410 --> 00:16:04,460
אז שעות העבודה
.לא נראות כאלה גרועות

351
00:16:05,050 --> 00:16:06,790
,אז... כן

352
00:16:07,390 --> 00:16:08,900
,לא יודע
.אני אחשוב על זה

353
00:16:09,720 --> 00:16:11,030
.הצלחתי להגיע אליך

354
00:16:12,380 --> 00:16:15,860
אם לא יסתדר לי
.להיות די-ג'יי, כמובן

355
00:16:16,340 --> 00:16:19,030
.אתה תהיה אדריכל דגול

356
00:16:19,350 --> 00:16:20,800
<i>.הוא נעשה די-ג'יי

357
00:16:23,950 --> 00:16:25,439
?רובין, מה את עושה כאן

358
00:16:25,440 --> 00:16:26,999
אמרתי לך שאני לא יכול
.להיות הפסיכולוג שלך

359
00:16:27,000 --> 00:16:30,089
.אני יודעת
.היום, אני הפסיכולוגית שלך

360
00:16:30,090 --> 00:16:31,569
?מה
,אמרת בעצמך-

361
00:16:31,570 --> 00:16:34,079
אני תמיד מחפשת סיבות
.לא להיות מאושרת

362
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
.אני מנסה לשנות את זה

363
00:16:36,520 --> 00:16:38,789
אז אם הסיבה היחידה
שאנחנו לא יכולים להיות יחד

364
00:16:38,790 --> 00:16:40,599
היא כי הייתי
במקום פגיע

365
00:16:40,600 --> 00:16:43,650
בשעתיים הראשונות
שהכרנו אחד את השניה אז מכאן

366
00:16:43,900 --> 00:16:46,270
שאתה חייב לי
.שעתיים של פגיעות בסך הכל

367
00:16:47,330 --> 00:16:48,460
.שב

368
00:16:48,650 --> 00:16:49,670
.טוב

369
00:16:50,770 --> 00:16:54,200
,טוב, אבל אני מוכרח להזהיר אותך
,בתור מקצוען

370
00:16:54,300 --> 00:16:55,820
...אני חסין ל
.ספר לי על אמא שלך-

371
00:16:55,860 --> 00:16:57,989
כל מה שהיא אומרת
.זה מניפולציה

372
00:16:57,990 --> 00:16:59,690
...כשהייתי בן שבע

373
00:17:00,100 --> 00:17:01,850
.מר קוטס
.היי-

374
00:17:02,350 --> 00:17:04,549
שמע, חשבתי הרבה
,על מה שאמרת אתמול

375
00:17:04,550 --> 00:17:06,350
.שכולנו נמות

376
00:17:06,700 --> 00:17:07,820
.אני לא אמות

377
00:17:08,350 --> 00:17:10,990
.קניתי מכרה ישן בקולורדו

378
00:17:11,480 --> 00:17:13,849
במשך חצי השנה האחרונה
,מיליתי אותו בקופסאות שימורים

379
00:17:13,850 --> 00:17:16,930
רובי סער וכל חמש העונות
."הראשונות של "אורות ליל שישי

380
00:17:17,250 --> 00:17:19,800
,טוב, דבר ראשון
.אתה יכול לדלג על העונה השניה

381
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
,דבר שני
...אחרי השיחה בינינו

382
00:17:23,700 --> 00:17:26,240
הייתי קרוב מאוד
.לוותר בעצמי

383
00:17:26,900 --> 00:17:29,340
אבל אז הלכתי לרופאה
...עם אשתי

384
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
...ו

385
00:17:32,960 --> 00:17:34,230
.ראיתי את זה

386
00:17:38,250 --> 00:17:39,360
?בן או בת

387
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
.לא יודע

388
00:17:41,900 --> 00:17:44,470
אבל אני יודע שבשום פנים ואופן
.אני לא יכול לוותר עכשיו

389
00:17:45,010 --> 00:17:49,790
אז אם אתה מחפש מישהו שסתם יחזיק
,את הקצה השני של מקל הלימבו

390
00:17:50,130 --> 00:17:52,359
,אני לא האדם המתאים לתפקיד
?אתה יודע למה

391
00:17:52,360 --> 00:17:54,950
כי אתה גבוה במטר
?מכל העובדים במשרד

392
00:17:55,880 --> 00:17:58,399
לא. כי אם אני
,ממשיך לעבוד כאן

393
00:17:58,400 --> 00:17:59,889
,אז מחר על הבוקר

394
00:17:59,890 --> 00:18:01,669
,"אני ניגש ל"גרובר תרופות

395
00:18:01,670 --> 00:18:03,150
.ואני דוחה את ההצעה שלהם

396
00:18:04,750 --> 00:18:06,180
אפילו אם אצטרך
.לעשות את זה בעצמי

397
00:18:08,400 --> 00:18:11,090
...תקשיבי, אני רוצה שתדעי

398
00:18:11,440 --> 00:18:13,590
.שאני יודע
?יודע מה-

399
00:18:14,430 --> 00:18:15,630
.נורה

400
00:18:15,850 --> 00:18:16,889
.בארני

401
00:18:16,890 --> 00:18:19,149
.נורה
.תגיד כבר מה שאתה רוצה להגיד-

402
00:18:19,150 --> 00:18:20,800
!אני יודע שאת מבוגרת

403
00:18:21,570 --> 00:18:23,590
,והיה לי קשה עם זה

404
00:18:24,180 --> 00:18:25,510
...אבל כשאני מסתכל עלייך

405
00:18:25,930 --> 00:18:28,640
,לא אכפת לי
.כי את באמת מוצאת חן בעיניי

406
00:18:29,440 --> 00:18:33,310
,וכי יחסית לבת 37
.את שומרת על גזרה

407
00:18:34,100 --> 00:18:35,599
?אתה חושב שאני בת 37

408
00:18:35,600 --> 00:18:37,849
,אם באמת היית בת 29

409
00:18:37,850 --> 00:18:39,189
היית אמורה להיות
ילדה קטנה

410
00:18:39,190 --> 00:18:41,570
בפעם הראשונה שראית את האיווקים
.ולאהוב אותם

411
00:18:41,950 --> 00:18:45,140
בארני, עד שנה שעברה לא
."ראיתי אף סרט של "מלחמת הכוכבים

412
00:18:45,880 --> 00:18:46,910
...את

413
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
!את בת 29

414
00:18:51,000 --> 00:18:53,309
עדיין נשארה לך
.עוד שנה אחת טובה

415
00:18:53,310 --> 00:18:54,820
?מה
.כלום-

416
00:18:56,950 --> 00:18:58,649
,אבל נאבין הוא הנוירוכירורג

417
00:18:58,650 --> 00:19:00,520
אז מובן שהוא מקבל
.את כל תשומת הלב

418
00:19:00,680 --> 00:19:02,690
,נאבין כל-כך חכם

419
00:19:02,750 --> 00:19:04,799
.הוא מנתח מוחות של אנשים

420
00:19:04,800 --> 00:19:06,630
?נחשי מה, אמא

421
00:19:06,950 --> 00:19:09,470
.אני מטפל במוח האנושי

422
00:19:09,890 --> 00:19:11,580
.הזמן שלנו נגמר

423
00:19:12,900 --> 00:19:14,350
לא נראה לי
.שזה יעבוד

424
00:19:14,720 --> 00:19:16,269
?הבהלתי אותך, מה

425
00:19:16,270 --> 00:19:18,810
לא, התכוונתי שלא נראה לי
.שאוכל להיות הפסיכולוגית שלך

426
00:19:20,100 --> 00:19:21,350
.אתה ממש חמוד

427
00:19:24,390 --> 00:19:27,720
<i>למחרת, מארשל חזר
.ל"גרובר תרופות" לבדו

428
00:19:28,010 --> 00:19:30,970
אתם מודים
.שזיהמתם את האגם

429
00:19:31,180 --> 00:19:34,019
.יש לנו הראיות
.יש לנו התרשימים

430
00:19:34,020 --> 00:19:35,350
...הדגים

431
00:19:38,030 --> 00:19:39,140
?דגים, מה

432
00:19:40,550 --> 00:19:41,570
.דגים הם עם מוזר

433
00:19:42,190 --> 00:19:44,539
יצא לכם לחשוב פעם
?על השמות של הדגים

434
00:19:44,540 --> 00:19:45,610
.כאילו, באמת

435
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
.לוקוס

436
00:19:47,850 --> 00:19:49,909
.גריסון, איזו הפתעה נעימה

437
00:19:49,910 --> 00:19:52,519
המתלמד המצטיין שלך
...בדיוק

438
00:19:52,520 --> 00:19:53,650
."יצא טונה"

439
00:19:54,250 --> 00:19:55,730
קצת, קצת הומור דגים

440
00:19:56,180 --> 00:19:57,270
.במיוחד בשבילכם

441
00:19:57,590 --> 00:19:58,940
.זה לא הלך טוב

442
00:19:59,250 --> 00:20:01,460
באתי לדחות
.את ה-24 אלף

443
00:20:02,420 --> 00:20:05,340
אולי אני יכולה לתת לך
.24,500

444
00:20:05,860 --> 00:20:10,250
.לא... מספיק... טוב

445
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
?לאן הולכים

446
00:20:17,650 --> 00:20:19,000
.למלחמה, בני

447
00:20:20,250 --> 00:20:21,720
.הולכים למלחמה

448
00:20:25,040 --> 00:20:26,770
.נציל את הכדור

449
00:20:26,910 --> 00:20:29,490
<i>,וילדים, כידוע לנו כיום

450
00:20:30,070 --> 00:20:31,320
<i>.הם הצליחו

451
00:20:31,473 --> 00:20:31,493
+

452
00:20:32,800 --> 00:20:34,399
"...מספר שבועות קודם לכן"

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,609
?יודע מה שידרו אתמול בערב

454
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
."לסניור באהבה"
.כל-כך טוב

455
00:20:38,730 --> 00:20:41,350
מה עלה בגורלו
?של ג'ייקוב ג'יימס אולמוס

456
00:20:41,760 --> 00:20:42,790
?מי

457
00:20:43,530 --> 00:20:45,300
.ג'ייקוב ג'יימס אולמוס
?מה עלה בגורלו

458
00:20:45,390 --> 00:20:46,760
.הוא מעולם לא היה קיים

459
00:20:46,900 --> 00:20:48,449
קוראים לו
.אדוארד ג'יימס אולמוס

460
00:20:48,450 --> 00:20:50,749
.אולם-וס, אתה טועה

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,099
קוראים לו
.ג'ייקוב ג'יימס אולמוס

462
00:20:52,100 --> 00:20:54,479
.אדוארד ג'יימס אולמוס
.ג'ייקוב ג'יימס אולמוס-

463
00:20:54,480 --> 00:20:56,269
.אדוארד ג'יימס אולמוס

464
00:20:56,270 --> 00:20:57,369
?אתה צוחק, נכון
?אתה רציני-

465
00:20:57,370 --> 00:20:59,200
.ברצינות
.ג'ייקוב ג'יימס אולמוס-

466
00:20:59,701 --> 00:21:04,701
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

467
00:21:04,902 --> 00:21:08,402
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

468
00:21:08,603 --> 00:21:10,603
<i>:סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy