1
00:00:00,440 --> 00:00:03,750
מה דעתכם
?על העניבה הברווזית החדשה שלי

2
00:00:03,790 --> 00:00:04,990
?די חמודה, לא

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,400
ולא הרבה יותר יקרה
.מעניבה רגילה

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,020
?עניבה ברווזית

5
00:00:10,200 --> 00:00:14,960
אחוק, למה אתה עושה את זה
?אם אתה יודע שאני חייב לרדת עליך

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,980
אולי לא כדאי שתסתכלו
.כי זה לא יהיה נעים לצפיה

7
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
?מוכנים

8
00:00:20,650 --> 00:00:23,090
.יש לנו ברווזון מכוער במעגל

9
00:00:23,580 --> 00:00:24,920
,ייבוש#

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
,ירידה על עניבת ברווז#

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,170
.סטינסון שולט#

12
00:00:28,530 --> 00:00:29,780
?מה קורה חוץ מזה

13
00:00:31,020 --> 00:00:32,330
.נחשו במי נתקלתי

14
00:00:32,390 --> 00:00:34,277
.בחורה מהעבר שלי

15
00:00:34,569 --> 00:00:35,370
?ניחושים

16
00:00:35,450 --> 00:00:36,660
.סטלה
.זואי-

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,230
?קארן
.הבחורה שהכניסה לך מכות-

18
00:00:38,320 --> 00:00:39,660
הבחורה שהרסה
.תמונה עם סלאש

19
00:00:39,670 --> 00:00:41,270
הבחורה שגרמה לך לעשות
?את הקעקוע של הפרפר

20
00:00:41,320 --> 00:00:44,400
לפי איך שאתם נשמעים, יצאתי
.עם סדרת ספרים של סטיג לרסון

21
00:00:44,510 --> 00:00:46,580
אולי אני צריך להיות
.קצת יותר ספציפי

22
00:00:47,140 --> 00:00:48,630
<i>.הכרתי אותה בחתונה

23
00:00:48,930 --> 00:00:52,180
<i>,היינו יחד תקופה
.אבל אז היא עברה לגרמניה

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,460
<i>,החלטנו לנסות קשר מרחוק
אבל זה לא הסתדר

25
00:00:55,650 --> 00:00:58,870
<i>כי בגדתי בה
.עם מישהי שנמצאת בשולחן הזה

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
.ויקטוריה
.ויקטוריה-

27
00:01:02,510 --> 00:01:05,080
היא עשתה את הקייטרינג
."של הקינוחים ב"נשף האדריכלים

28
00:01:05,320 --> 00:01:07,780
,כמה זמן עבר מאז
?איזה שש שנים

29
00:01:07,830 --> 00:01:10,860
...כן, כזה מצחיק איך העבר

30
00:01:10,980 --> 00:01:13,040
אתם חושבים
,שהכל בסדר אצלכם

31
00:01:13,060 --> 00:01:15,340
....אבל... כי אהבת אמת
!אלוהים אדירים, לילי

32
00:01:15,500 --> 00:01:18,230
,מה נהיה עם הבז'ז'ים שלך
?לכל הרוחות

33
00:01:18,240 --> 00:01:20,210
?אוי, אלו

34
00:01:20,390 --> 00:01:22,120
.יש לי ציצים של הריון

35
00:01:22,200 --> 00:01:25,780
אני בתקופה הנפלאה שבה
,אזור החזה יודע שאני בהריון

36
00:01:25,830 --> 00:01:28,040
אבל הוא עדיין לא סיפר
.לשכנים מלמטה

37
00:01:28,310 --> 00:01:29,800
?למה את מחכה, ליל

38
00:01:29,850 --> 00:01:31,260
.תוציאי אותם החוצה
.תרקידי אותם

39
00:01:31,290 --> 00:01:32,260
.לא

40
00:01:32,290 --> 00:01:35,710
<i>שלפי את שדייך
("על משקל "שלח את עמי)

41
00:01:35,750 --> 00:01:37,510
,טוב, סליחה, חבר

42
00:01:37,550 --> 00:01:40,570
אבל המסיבה בסוודר של אשתי
,היא אירוע פרטי

43
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
.ואני קופץ על כל מי שמסתנן

44
00:01:41,640 --> 00:01:43,900
אחי, נראה לי
.שהם אלה שקופצים

45
00:01:43,980 --> 00:01:47,820
טוב, אפשר בבקשה להפסיק
?לדבר על החזה של אשתי

46
00:01:47,950 --> 00:01:49,440
.טד נתקל בויקטוריה

47
00:01:49,470 --> 00:01:51,220
אני יודע, אני עדיין
.די בהלם מהעניין

48
00:01:51,230 --> 00:01:53,180
פתאום היא צצה
.אחרי כל השנים האלה

49
00:01:53,210 --> 00:01:56,400
...הרגשות והזכרונות ו

50
00:01:56,430 --> 00:01:59,670
בחיי, לילי, זה כאילו יש לך
.ישבן על החזה

51
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 3 -

54
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
<i>- "העניבה הברווזית" -
- מוקדש לאמא -

55
00:02:17,650 --> 00:02:20,270
,למה שארצה לראות אותם
?לכל הרוחות

56
00:02:20,310 --> 00:02:22,070
הם עגולים
.ומחוברים לגוף שלי

57
00:02:22,080 --> 00:02:23,330
.זו תמורה שווה

58
00:02:23,440 --> 00:02:25,470
?טוב, מי רוצה ארוחת ערב

59
00:02:25,480 --> 00:02:27,410
.לבריאות
."בואו נלך ל"שינג'יטסו

60
00:02:27,430 --> 00:02:29,040
?עוד פעם? ברצינות

61
00:02:29,070 --> 00:02:30,670
אתה מציע את זה
.לפחות פעם בחודש

62
00:02:30,680 --> 00:02:32,700
מדובר באוכל צלוי על היבאצ'י
.עם נגיעה של מופע בידור

63
00:02:32,750 --> 00:02:34,120
?כאילו, באמת, מי בעד

64
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
.לא! שכח מזה

65
00:02:36,460 --> 00:02:37,590
:טוב, מה דעתך על זה

66
00:02:37,650 --> 00:02:41,570
אם תצליח להחזיק עשר שניות
,מבלי להסתכל על הציצים של לילי

67
00:02:41,680 --> 00:02:43,310
.נלך לאן שתרצה

68
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
.סיכמנו

69
00:02:51,110 --> 00:02:52,120
.לעזאזל

70
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
.נו, טוב

71
00:02:54,910 --> 00:02:57,000
.אז ראית את ויקטוריה

72
00:02:57,530 --> 00:03:00,760
.בטח נלחצת
.לא, היה בסדר-

73
00:03:03,630 --> 00:03:04,750
.היי, טד

74
00:03:05,680 --> 00:03:06,870
.היי, ילדונת

75
00:03:07,290 --> 00:03:10,560
,טוב, טד
...כי כמו שאני ראיתי את זה

76
00:03:24,379 --> 00:03:27,490
?רובין. פשוט... טוב

77
00:03:27,630 --> 00:03:29,270
.אני מספר את הסיפור

78
00:03:30,220 --> 00:03:32,800
במקום שיחת החולין
,המביכה והמחייבת

79
00:03:32,870 --> 00:03:35,640
תרשי לי להתחיל
בכך שאומר

80
00:03:37,000 --> 00:03:38,950
.שאני נורא, נורא מצטער

81
00:03:39,460 --> 00:03:41,580
,תודה. אין צורך

82
00:03:41,710 --> 00:03:43,550
.אבל תודה

83
00:03:44,450 --> 00:03:46,310
.לא היה מביך

84
00:03:46,400 --> 00:03:47,990
.היה קצת מביך
.לא ממש-

85
00:03:48,040 --> 00:03:49,860
.היה קצת מביך

86
00:03:50,010 --> 00:03:53,660
למזלך, חיל הפרשים
.באו להציל את המצב

87
00:03:54,270 --> 00:03:55,410
...אז מה

88
00:03:57,170 --> 00:03:58,890
.גנבתי לך את החבר

89
00:03:59,260 --> 00:04:01,750
.זה היה, כזה, מטורף

90
00:04:02,120 --> 00:04:03,460
?כאילו, מה

91
00:04:03,660 --> 00:04:06,720
,אבל... ירדן
.מים רבים זרמו בו מאז

92
00:04:07,940 --> 00:04:09,380
.הכל היה באשמת טד
.הוא שיכר אותי

93
00:04:09,420 --> 00:04:11,050
.מה? כן. אני שם

94
00:04:13,850 --> 00:04:16,290
.נחשי מי פה? רובין

95
00:04:17,460 --> 00:04:18,980
.אני ממש שמחה בשבילכם

96
00:04:19,000 --> 00:04:20,150
.אתם נראים חמודים יחד

97
00:04:20,180 --> 00:04:21,830
.לא, לא, אנחנו לא ביחד

98
00:04:21,840 --> 00:04:26,060
.יצאנו שנה בערך
.אבל עכשיו אנחנו סתם ידידים

99
00:04:26,140 --> 00:04:27,650
.זה לא מוזר
.לא-

100
00:04:27,870 --> 00:04:29,360
?לא. למה שזה יהיה מוזר

101
00:04:29,390 --> 00:04:32,030
...אם הייתם מבלים כל יום, זה
.אנחנו מבלים כל יום-

102
00:04:32,330 --> 00:04:34,250
.עדיין לא היה מוזר

103
00:04:34,500 --> 00:04:36,860
אף פעם לא הכרתי מישהו
.שמבלה עם האקסית שלו כל יום

104
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
.בארני עושה את זה

105
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
?באמת? מי האקסית של בארני
.רובין-

106
00:04:41,390 --> 00:04:43,570
?רובין שלך
.שלי ושל בארני, כן-

107
00:04:44,610 --> 00:04:46,860
אתם לא מבלים יחד
?שלושתכם, נכון

108
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
.כל הזמן
.ועכשיו זה מוזר-

109
00:04:50,740 --> 00:04:51,940
.זה לא מוזר

110
00:04:52,040 --> 00:04:53,860
מישהו כבר הצליח
?לתת ביס

111
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
.יופי. מתחילים

112
00:04:55,860 --> 00:04:57,490
.האירוע המרכזי

113
00:04:57,570 --> 00:04:59,050
.קיבלנו את טאקומי
.הוא טוב

114
00:04:59,060 --> 00:05:01,040
?כאילו, על מי אני עובד
.כולם מדהימים

115
00:05:01,090 --> 00:05:02,950
.הבה נתחיל בבידורוחת-ערב

116
00:05:05,020 --> 00:05:06,530
,מה שמזכיר לי

117
00:05:06,560 --> 00:05:08,650
יש עוד איזו מסעדה
.שצריכים לנסות מתישהו

118
00:05:08,690 --> 00:05:11,510
,מה שהם עושים
הם מבשלים את הארוחה שלך

119
00:05:11,590 --> 00:05:13,680
."בחדר קטן שנקרא "מטבח

120
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
?...איך קוראים ל

121
00:05:15,270 --> 00:05:18,280
אה, כן. "כל מסעדה אחרת
".בעיר ניו-יורק

122
00:05:18,290 --> 00:05:21,990
,ייבוש#
,העניבה שלך עדיין דבילית#

123
00:05:22,050 --> 00:05:24,520
!עוד אחד#

124
00:05:26,370 --> 00:05:27,790
.אז אתה מדבר עם ויקטוריה

125
00:05:27,860 --> 00:05:29,850
.אני מדבר עם ויקטוריה

126
00:05:29,930 --> 00:05:32,100
.מוטב שאחזור למאפיה

127
00:05:32,200 --> 00:05:34,460
אני עולה הערב
,על אוטובוס מאוחר להמפטונס

128
00:05:34,500 --> 00:05:38,160
והכיור שלי מלא בכלים
.שהעוזרת שלי לא ניקתה

129
00:05:38,340 --> 00:05:39,950
.כי העוזרת שלי היא אני

130
00:05:40,050 --> 00:05:43,380
.אבל היה נפלא לראות אותך, טד

131
00:05:43,430 --> 00:05:44,850
.כן, גם אותך
.טוב-

132
00:05:47,050 --> 00:05:48,060
.רגע

133
00:05:49,400 --> 00:05:51,370
.תני לי לשטוף את הכלים
?מה-

134
00:05:51,440 --> 00:05:54,180
,ויקטוריה
?את מאמינה בגורל

135
00:05:54,190 --> 00:05:57,330
אני מאמינה שאתה עומד לשאת
.נאום גדול על גורל. -נכון

136
00:05:57,890 --> 00:06:00,180
ואני חושב שכאשר
שני אנשים כמונו

137
00:06:00,210 --> 00:06:03,100
,נתקלים אחד בשניה במקרה
.יש לזה משמעות

138
00:06:03,290 --> 00:06:05,580
אני חייב לכפר
.על מה שעשיתי

139
00:06:05,670 --> 00:06:08,660
אני לא יכול למחוק את מה שעשיתי
...לפני שש שנים, אבל

140
00:06:09,140 --> 00:06:10,850
.אני כן יכול לשטוף כלים

141
00:06:11,530 --> 00:06:13,360
האמת שזה תחום
.שאני מצטיין בו

142
00:06:14,300 --> 00:06:18,040
טד... -אני נשבע לך
.שאני לא מנסה משהו

143
00:06:18,090 --> 00:06:20,290
<i>,אמרתי בראש, בראש
תן לה בראש

144
00:06:20,300 --> 00:06:22,080
<i>,אמרתי בראש, בראש
תן לה בראש

145
00:06:22,110 --> 00:06:25,030
!חבר'ה, חבר'ה! שתקו

146
00:06:25,320 --> 00:06:27,220
.תנו לאמן קצת כבוד

147
00:06:27,510 --> 00:06:31,930
,אדוני, אני מתנצל על זה
.ועל מה שאני עומד לומר

148
00:06:31,980 --> 00:06:33,690
.הנה הרושם שלי ממנו

149
00:06:37,860 --> 00:06:39,750
."ברוכים הבאים ל"שינג'יטסו

150
00:06:40,310 --> 00:06:43,200
פעם הייתי
.אחראי משמרת לילה בגלידריה

151
00:06:43,940 --> 00:06:45,010
.כל אחד יכול לעשות את זה

152
00:06:45,040 --> 00:06:47,450
אה, באמת? אז למה
?שלא תעשה את זה אתה, בארני

153
00:06:47,460 --> 00:06:49,660
תראה לנו את כל הטריקים
.אם הם כל-כך קלים

154
00:06:49,700 --> 00:06:51,550
,תראה לנו את הר הגעש של הבצל

155
00:06:51,580 --> 00:06:53,130
את הלב הפועם
,של האורז המטוגן

156
00:06:53,310 --> 00:06:54,580
.את החסילון בכיס

157
00:06:54,830 --> 00:06:58,110
בטח טד הראה לויקטוריה
.את החסילון שבכיס שלו

158
00:06:58,390 --> 00:07:00,300
?חסילון? ברצינות

159
00:07:00,560 --> 00:07:02,210
.טוב, אעשה את כל הטריקים

160
00:07:02,230 --> 00:07:03,620
.רק תגיד מתי ואיפה

161
00:07:03,630 --> 00:07:05,220
.טוב, כאן אחרי שנסיים לאכול

162
00:07:05,290 --> 00:07:07,430
?ומה אקבל אם אצליח
?מה אתה רוצה-

163
00:07:07,460 --> 00:07:09,460
.אני רוצה לגעת ללילי בציצים
.סגור-

164
00:07:09,980 --> 00:07:12,340
?מותק
.כן, שמעתי-

165
00:07:13,460 --> 00:07:16,490
,טוב, בארני
?רוצה להוציא את זה לפועל

166
00:07:16,570 --> 00:07:18,290
.בוא נוציא את זה לפועל

167
00:07:18,490 --> 00:07:22,290
תנאים, אם תצליח לעשות
,את כל מה שמארשל מנה

168
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
.אתן לך לגעת בציץ אחד
.בשני הציצים-

169
00:07:24,890 --> 00:07:26,290
.רק באחד
.לגעת ולמחוץ-

170
00:07:26,340 --> 00:07:27,870
.רק לגעת
.לגעת ולדחוף את הראש ביניהם-

171
00:07:27,880 --> 00:07:29,140
.רק לגעת
?פיפ פיפ-

172
00:07:29,170 --> 00:07:30,120
.בארני
.רק לגעת-

173
00:07:30,150 --> 00:07:31,440
.רק לגעת
.למשך שעה-

174
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
.למשך שניה
.עשרים דקות, שני הציצים-

175
00:07:33,750 --> 00:07:35,050
.שלושים שניות, ציץ אחד

176
00:07:35,110 --> 00:07:37,540
,ארבע דקות, שני הציצים
.שלוש מחיצות

177
00:07:37,600 --> 00:07:40,770
,דקה, שני הציצים
.מחיצה אחת. -סגור

178
00:07:41,270 --> 00:07:45,330
אבל אם לא תצליח לעשות הכל
,ואני מתכוונת להכל

179
00:07:45,380 --> 00:07:49,250
תצטרך לענוב את העניבה
...הברווזית של מארשל

180
00:07:49,340 --> 00:07:51,160
.למשך שנה

181
00:07:55,000 --> 00:07:56,010
.סגור

182
00:08:01,080 --> 00:08:04,460
.אז אתם מגיעים למאפיה
.אנחנו מגיעים למאפיה-

183
00:08:04,830 --> 00:08:06,870
.זה מעולה

184
00:08:06,960 --> 00:08:09,810
את יודעת מה מתנקה
?נוסף על תבנית העוגות

185
00:08:09,980 --> 00:08:11,470
.המצפון שלי

186
00:08:11,570 --> 00:08:13,230
אתה צריך לכפר
?על עוד דברים

187
00:08:13,260 --> 00:08:17,400
.צריך לנקות את התנור שלי
.לא, אין עוד משהו-

188
00:08:17,990 --> 00:08:19,700
.בינתיים, בכל אופן

189
00:08:20,640 --> 00:08:24,420
<i>,בראש, בראש, תן לה בראש
...אמרתי בראש, בראש, תן לה

190
00:08:24,820 --> 00:08:26,180
.אני מתחתנת

191
00:08:29,330 --> 00:08:30,400
.בראש

192
00:08:32,545 --> 00:08:32,546
+

193
00:08:36,440 --> 00:08:38,540
.מאמי, נראה לי שקיבלתי את שלך
.אין בו אלכוהול

194
00:08:38,560 --> 00:08:39,850
.לא, זה שלי

195
00:08:40,090 --> 00:08:42,850
כן, לא יודע למה אנשים חושבים
.שצריך להוסיף למאי-טאי אלכוהול

196
00:08:42,890 --> 00:08:45,340
,שתיתי כוסיות 'טהורות' כל הערב
.והן ערבות לחך

197
00:08:45,640 --> 00:08:48,010
כן, תיהנה מהמאי-טאי שלך

198
00:08:48,220 --> 00:08:51,700
כי החל ממחר בערב, אתה תענוב
.("את העניבה שלי ("מאי-טאי

199
00:08:52,220 --> 00:08:54,120
לילד שעומד להיוולד לנו
.יש כל-כך הרבה מזל

200
00:08:54,690 --> 00:08:57,040
?רגע. אתה לא שיכור

201
00:08:58,610 --> 00:08:59,700
.אני מניח שלא

202
00:09:01,060 --> 00:09:02,340
.זו עבודה בעיניים

203
00:09:02,350 --> 00:09:03,670
.עובדים עלינו בעיניים

204
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
.זה מסריח

205
00:09:05,510 --> 00:09:07,470
.זה מסריח לאלף עזאזל

206
00:09:07,560 --> 00:09:08,700
.הוא יזכה בהתערבות

207
00:09:08,730 --> 00:09:11,370
.מאמי, בחייך
,גם אם הוא היה פיכח כנזירה

208
00:09:11,380 --> 00:09:13,860
אין סיכוי שהוא היה מצליח
.לעשות את מה שהם עושים

209
00:09:13,890 --> 00:09:17,960
בדיוק. כדי ללמוד
את סודות הבישול המסחריים

210
00:09:17,990 --> 00:09:20,100
,של "שינג'יטסו" בהיבאצ'י

211
00:09:20,160 --> 00:09:22,120
...יש לעשות את כל הדרך

212
00:09:22,480 --> 00:09:24,540
.להובוקן, ניו-ג'רזי

213
00:09:25,090 --> 00:09:27,290
.כן, יש להם בית-ספר שם

214
00:09:27,390 --> 00:09:29,670
.קורס של ששה חודשים
.מלמדים אותך הכל

215
00:09:30,290 --> 00:09:31,460
?איך אתה יודע

216
00:09:31,620 --> 00:09:33,930
.אולי הרגע חיפשתי בטלפון

217
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
.או שאולי לא

218
00:09:43,450 --> 00:09:46,790
.אז ויקטוריה מתחתנת
.היא מתחתנת-

219
00:09:47,020 --> 00:09:49,830
מצטערת. הייתי צריכה
.לספר לך הרבה לפני כן

220
00:09:49,850 --> 00:09:51,490
.לא, לא, לא קרה כלום

221
00:09:51,560 --> 00:09:53,290
.חשבת שיקרה משהו

222
00:09:53,320 --> 00:09:56,410
.ממש בקטנה
.אולי תשימי טבעת בפעם הבאה

223
00:09:56,540 --> 00:09:59,070
הבעיה היא
.שהוא עדיין לא הציע לי

224
00:09:59,140 --> 00:10:01,480
מצאתי את הטבעת בקופסה
.במגירת הגרביים שלו

225
00:10:01,550 --> 00:10:04,710
וואו. יש לו מגירה שלמה
?רק בשביל גרביים

226
00:10:04,890 --> 00:10:06,790
.בטח נחמד

227
00:10:07,870 --> 00:10:09,950
"אז מתי "שקי כסף
?מציע נישואין

228
00:10:10,010 --> 00:10:11,720
.אני די בטוחה שמחר

229
00:10:12,110 --> 00:10:14,940
הוא לוקח אותי
.למסעדה יפה בהמפטונס

230
00:10:14,950 --> 00:10:20,010
היא ממוקמת על המים, אז אחר כך
.נצא לטיול על החוף לאור הירח

231
00:10:22,350 --> 00:10:23,840
.מוטב שתלך

232
00:10:23,950 --> 00:10:25,960
.לא יודע
.זה נשמע די אינטימי

233
00:10:27,910 --> 00:10:30,230
.אני רצינית
.אני מרגישה שהשליתי אותך

234
00:10:31,080 --> 00:10:34,640
מאדאם, באתי הנה
.כדי לשטוף לך את הכלים

235
00:10:34,690 --> 00:10:36,070
.שום דבר מעבר

236
00:10:37,010 --> 00:10:38,430
?מה זה היה
?מה-

237
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
הוא ובארני
.החליפו מבט הרגע

238
00:10:41,330 --> 00:10:42,710
?אתה מכיר אותו

239
00:10:46,670 --> 00:10:48,000
.הם עשו את זה שוב

240
00:10:48,110 --> 00:10:50,310
,כל העסק הזה מסריח
.אני אומרת לך

241
00:10:50,370 --> 00:10:51,820
.מסריח

242
00:10:51,860 --> 00:10:56,090
לילי, את באמת רומזת
שבארני העביר ששה חודשים

243
00:10:56,150 --> 00:10:58,610
בנסיעות הלוך-חזור להובוקן

244
00:10:58,710 --> 00:11:00,800
כדי ללמוד סגנון בישול ייחודי
של מסעדה

245
00:11:00,850 --> 00:11:02,980
שהוא אפילו לא אוהב
כדי שיוכל לזכות בהתערבות

246
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
?שהוא עדיין לא עשה אפילו

247
00:11:05,660 --> 00:11:07,170
.כן, כל העסק מסריח

248
00:11:07,310 --> 00:11:09,300
?לא, בלתי אפשרי, טוב

249
00:11:09,350 --> 00:11:12,070
אני זה שאמר
..."בואו נלך ל"שינג'יטסו

250
00:11:12,110 --> 00:11:14,130
.לבריאות
...איך בארני יכול היה

251
00:11:20,330 --> 00:11:21,900
.מניאק מבריק

252
00:11:21,950 --> 00:11:23,810
.הכל כל-כך ברור עכשיו

253
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
,במשך, לא יודע כמה זמן
,חמש השנים האחרונות

254
00:11:26,030 --> 00:11:28,120
,בכל פעם שאמרתי
..."'בואו נלך ל'שינג'יטסו

255
00:11:28,180 --> 00:11:29,410
.לבריאות

256
00:11:29,960 --> 00:11:31,290
.התעטשת

257
00:11:32,240 --> 00:11:33,510
.בכל פעם

258
00:11:33,830 --> 00:11:35,320
<i>...ואט אט

259
00:11:35,620 --> 00:11:37,200
."בואו נלך ל"שינג'יטסו

260
00:11:37,570 --> 00:11:38,770
.לבריאות
.לבריאות-

261
00:11:38,900 --> 00:11:41,540
<i>יצרת את האסוציאציה
.בראש שלי

262
00:11:41,600 --> 00:11:43,370
?אז לאן נלך לארוחת ערב

263
00:11:43,460 --> 00:11:44,850
."בואו נלך ל"שינג'יטסו

264
00:11:44,880 --> 00:11:46,470
.לבריאות
.תודה-

265
00:11:46,660 --> 00:11:48,020
<i>...עד שבסופו של דבר

266
00:11:48,050 --> 00:11:50,180
כן, אני יודע שאמרתי
,שנחזור בראשון

267
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
?אבל נחש מה
!חזרנו עכשיו

268
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
...מה לכל הרוחות
!תפסיקו לקפוץ

269
00:11:54,300 --> 00:11:57,090
למה נראה לך שזה יהיה
?בסדר מצדנו, לכל הרוחות

270
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
."בואו נלך ל"שינג'יטסו

271
00:11:59,370 --> 00:12:01,110
שנה שעברה כשהיית חולה
,במשך שבוע

272
00:12:01,160 --> 00:12:03,540
"אכלתי "שינג'יטסו
.איזה שש פעמים

273
00:12:04,090 --> 00:12:05,780
היתה לך
,מיומנות העבודה עם סכין

274
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
,היה לך הגירוי המעורר

275
00:12:08,230 --> 00:12:11,120
הדבר היחיד שהיה חסר לך
.הוא משהו לרצות ממני

276
00:12:11,530 --> 00:12:15,380
...ואז יום אחד
.המשוהים האלה בצבצו להם החוצה

277
00:12:17,600 --> 00:12:22,200
,אצטרך להלך על פני האדמה
.בידיעה שבארני נגע לי בציצים

278
00:12:22,400 --> 00:12:24,220
.כן. זה נשאר איתך

279
00:12:24,900 --> 00:12:27,090
התזכורות שלו בדוא"ל
.לא מקלות את העניין

280
00:12:27,290 --> 00:12:29,300
.טוב, לילי, זה מגוחך

281
00:12:29,330 --> 00:12:31,760
...אם את רוצה לבטל את ההתערבות
!מעולה! ההתערבות מבוטלת-

282
00:12:31,840 --> 00:12:33,550
.תני לי לסיים

283
00:12:33,670 --> 00:12:36,930
,אני מציע כזה דבר
,אם תתני לי רק לראות אותם

284
00:12:37,000 --> 00:12:39,230
...בלי לגעת, רק לראות
...למשך דקה

285
00:12:39,270 --> 00:12:40,780
.חצי דקה
,למשך חצי דקה-

286
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
...בסטודיו צילום מואר היטב

287
00:12:42,210 --> 00:12:43,660
.בסמטה
...בסמטה-

288
00:12:43,720 --> 00:12:45,880
אז נבטל
.את כל ההתערבות לחלוטין

289
00:12:45,900 --> 00:12:47,160
?סיכמנו

290
00:12:48,520 --> 00:12:50,280
אני לגמרי חושבת
.שאת צריכה להסכים

291
00:12:50,330 --> 00:12:51,470
.לא נראה לי שיש לנו ברירה

292
00:12:51,500 --> 00:12:52,909
.קדימה, תסכימי

293
00:12:52,910 --> 00:12:54,880
.אני אחשוב על זה

294
00:12:57,980 --> 00:13:00,820
...אז אתה שוטף את הכלים
.אני שוטף את הכלים-

295
00:13:00,990 --> 00:13:03,670
.סיימתי
.מזל טוב-

296
00:13:03,730 --> 00:13:07,120
הדף הקארמי שלך
.נקי ובניחוח לימון

297
00:13:07,480 --> 00:13:09,630
.לחיים
.לחיים-

298
00:13:10,150 --> 00:13:11,420
,עכשיו אני יכול להתחיל מחדש

299
00:13:11,480 --> 00:13:14,850
ויש לקוות שאהיה
...מאושר כמוך וכמו

300
00:13:15,020 --> 00:13:15,940
?סליחה, מה שמו

301
00:13:15,980 --> 00:13:17,650
?שמו של מי
.של הארוס המיועד שלך-

302
00:13:17,750 --> 00:13:19,590
.שמו קלאוס

303
00:13:19,650 --> 00:13:21,310
.קלאוס
.קלאוס-

304
00:13:21,520 --> 00:13:24,290
.שם גרמני
.כן, בחור גרמני-

305
00:13:26,450 --> 00:13:30,140
,כשגרת בגרמניה
...וניהלנו קשר מרחוק

306
00:13:30,190 --> 00:13:33,240
?לא היה קלאוס בכיתה שלך
.היה קלאוס בכיתה שלי-

307
00:13:33,250 --> 00:13:35,390
.ואת וקלאוס הייתם קרובים
.לא כאלה קרובים-

308
00:13:35,430 --> 00:13:37,680
כן, כן, את וקלאוס
.מהכיתה שלך הייתם די קרובים

309
00:13:37,730 --> 00:13:39,000
.סוג של קרובים

310
00:13:39,190 --> 00:13:41,010
?זה היה קלאוס שלך
?הקלאוס שלי-

311
00:13:41,040 --> 00:13:42,270
.בכיתה שלך
?בכיתה שלי-

312
00:13:42,330 --> 00:13:44,580
קלאוס שלך הוא הקלאוס
?הסוג של קרוב מהכיתה שלך

313
00:13:44,630 --> 00:13:45,690
.כן

314
00:13:48,320 --> 00:13:50,300
לא בגדת בי
?עם קלאוס, נכון

315
00:13:50,330 --> 00:13:52,630
.לא. לא

316
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
.טוב, שאלה חדשה

317
00:13:54,120 --> 00:13:56,590
,אחרי שנפרדנו
כמה זמן היית פנויה

318
00:13:56,690 --> 00:13:58,580
עד שאת וקלאוס
?התחלתם לצאת

319
00:13:58,650 --> 00:14:02,910
...כמה זמן
...נפרדנו באפריל, אז

320
00:14:03,280 --> 00:14:04,500
.יום וחצי

321
00:14:05,780 --> 00:14:09,530
.את צוחקת עלי
.מצטערת-

322
00:14:09,560 --> 00:14:12,100
אז העברתי את שש השנים
האחרונים בתחושה

323
00:14:12,130 --> 00:14:14,990
,שבגדתי בך לחלוטין
...כשבעצם, את

324
00:14:15,800 --> 00:14:18,130
?לא, יודעת מה

325
00:14:21,230 --> 00:14:22,870
.טוב. בסדר

326
00:14:22,900 --> 00:14:25,790
תפטור את עצמך מאשמה
.בגלל פרט טכני

327
00:14:25,830 --> 00:14:28,010
תשכח מהעובדה
.שבאמת בגדת בי

328
00:14:28,020 --> 00:14:31,530
?לשכוח? לעולם לא אשכח. טוב

329
00:14:31,560 --> 00:14:32,980
,לעולם לא אפסיק להתחרט על זה

330
00:14:33,050 --> 00:14:35,030
כי מה שהיה בינינו
.עד כדי כך היה חשוב לי

331
00:14:35,060 --> 00:14:37,210
חבל שזה לא
.היה חשוב גם לך

332
00:14:37,220 --> 00:14:38,690
?אתה צוחק

333
00:14:38,790 --> 00:14:40,950
.אהבתי אותך
?באמת-

334
00:14:41,290 --> 00:14:42,600
.כן

335
00:14:43,530 --> 00:14:46,970
היתה לנו תקופה
.כל-כך מדהימה יחד

336
00:14:47,730 --> 00:14:50,840
זוכר את הערב שמצאנו
?את הקלטת המטורפת של בארני

337
00:14:51,130 --> 00:14:52,260
.ערב המשחק

338
00:14:53,150 --> 00:14:55,000
שיחקנו במשחק המגוחך
.שמארשל המציא

339
00:14:55,030 --> 00:14:56,070
."מארש-בש"
.כן-

340
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
.מאז שיחקנו עוד כמה פעמים
.עדיין לא הבנתי את המשחק

341
00:14:58,620 --> 00:15:00,080
?זוכר את הערב שהכרנו

342
00:15:00,990 --> 00:15:02,980
אני זוכר שלא נתת לי
.לנשק אותך

343
00:15:03,240 --> 00:15:04,409
?זוכר למה

344
00:15:04,410 --> 00:15:09,690
היה לך איזה רעיון מגוחך שהרגע
.שמוביל לנשיקה... -קול התופים

345
00:15:09,750 --> 00:15:11,640
.טוב כמו הנשיקה עצמה

346
00:15:11,980 --> 00:15:13,240
?ולא ככה

347
00:15:13,500 --> 00:15:15,260
.היא בהחלט תמימה יותר

348
00:15:15,350 --> 00:15:16,550
.לא מזיקה בכלל

349
00:15:16,580 --> 00:15:17,960
.בכלל

350
00:15:29,240 --> 00:15:29,250
+

351
00:15:32,260 --> 00:15:33,460
.אוי, אלוהים
.אוי, לא-

352
00:15:33,650 --> 00:15:34,870
.לא, לא, לא

353
00:15:34,890 --> 00:15:37,410
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא, אני אשמה-

354
00:15:37,570 --> 00:15:40,100
נתתי לך לבוא
.לשטוף לי את הכלים

355
00:15:40,150 --> 00:15:41,840
'אמרתי שצריך 'לנקות
.את 'התנור' שלי

356
00:15:41,880 --> 00:15:44,160
.הזמנתי אותך לפורנו

357
00:15:44,580 --> 00:15:46,980
.לא. צדקת. זה הגורל

358
00:15:47,210 --> 00:15:51,400
הייתי צריכה לראות אותך שוב
.כדי להיות בטוחה לגבי קלאוס

359
00:15:51,740 --> 00:15:52,800
?...ו

360
00:15:53,100 --> 00:15:54,310
...ו

361
00:15:57,460 --> 00:15:59,190
.יש לי אוטובוס לתפוס

362
00:16:04,210 --> 00:16:07,160
טוב, אתה יכול לראות לי
!את הציצים. -לסמטה

363
00:16:07,880 --> 00:16:09,610
.זה לא נראה הוגן

364
00:16:10,230 --> 00:16:12,610
אני מבין למה אני היחיד
,שאסור לו לראות את זה

365
00:16:12,630 --> 00:16:15,520
.אבל זה פשוט... לא נראה הוגן

366
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
.קדימה, לילי, זריז

367
00:16:17,610 --> 00:16:18,520
...חבר'ה

368
00:16:18,560 --> 00:16:21,870
,אני בעד לכבד התערבות
?אבל מי הזמין את טאקומי

369
00:16:23,430 --> 00:16:24,970
.מצטער, אחי. ניסיתי

370
00:16:25,429 --> 00:16:27,629
.אשלח לך את התמונות

371
00:16:29,900 --> 00:16:31,390
?מה קורה שם
?מה אני מפסיד

372
00:16:31,470 --> 00:16:33,670
?הם כבר יצאו החוצה
?איך הם נראים

373
00:16:33,780 --> 00:16:34,910
.אני לא רוצה לדעת

374
00:16:35,090 --> 00:16:36,790
.רק תגידו לי איך הפטמות

375
00:16:37,270 --> 00:16:39,200
אתה יודע כמה זמן זה
?שלושים שניות

376
00:16:39,260 --> 00:16:40,920
...יהיו חמש שניות של

377
00:16:42,340 --> 00:16:44,190
...ואחריהן 25 שניות של

378
00:16:45,950 --> 00:16:48,289
,כאילו, כן
הדבר שהכי רצית

379
00:16:48,290 --> 00:16:51,290
,היה לראות את הציצים של לילי
.אבל בחייך

380
00:16:51,610 --> 00:16:54,350
...הדבר שהוא הכי רצה

381
00:16:54,380 --> 00:16:55,770
.לילי, עצרי

382
00:16:56,270 --> 00:16:57,500
?את לא מבינה

383
00:16:57,850 --> 00:16:59,920
.זו היתה התכנית שלו מלכתחילה

384
00:17:00,510 --> 00:17:04,380
הוא שכנע אותנו שהוא יודע לעשות
,"את כל הטריקים של "שינג'יטסו

385
00:17:04,530 --> 00:17:05,920
רק כדי שיוכל
להוציא אותך הנה

386
00:17:06,020 --> 00:17:08,090
.ותשלפי את שקיות החלב שלך

387
00:17:08,130 --> 00:17:10,420
.בן זונה

388
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
.ההתערבות שוב בתוקף

389
00:17:13,670 --> 00:17:14,900
.נסיון יפה, בארני

390
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
.נסיון יפה

391
00:17:31,600 --> 00:17:33,220
.אולי טעיתי

392
00:17:33,620 --> 00:17:35,770
נראה לי שזה כל מה
?שביקשת ממני לעשות, לא

393
00:17:35,790 --> 00:17:38,610
.רגע. החסילון בכיס

394
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
.קלאסיקה מודרנית

395
00:17:40,630 --> 00:17:43,740
...ועכשיו
...עבור דקה אחת מתחת לכתפיים

396
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
עם מחיצה חזקה
...אך חושנית

397
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
שום דבר לא יכול
.לעצור אותו עכשיו. -דבר אחד יכול

398
00:17:50,120 --> 00:17:51,940
.שני דברים, בעצם

399
00:18:11,980 --> 00:18:15,060
!לא

400
00:18:15,090 --> 00:18:17,540
!כן
!כן-

401
00:18:18,090 --> 00:18:21,500
...אז אתה מלווה אותה לאוטובוס
.אני מלווה אותה לאוטובוס-

402
00:18:22,360 --> 00:18:24,080
.התחושה מוכרת

403
00:18:24,250 --> 00:18:27,240
,את עוזבת
."אני די רוצה לומר "אל תלכי

404
00:18:27,630 --> 00:18:29,820
.קצת מאוחר בשביל זה
.קצת-

405
00:18:30,940 --> 00:18:32,590
.אל תלכי
...טד-

406
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
...מצטער. פשוט

407
00:18:35,040 --> 00:18:36,820
?למה לא אמרתי את זה אז

408
00:18:37,090 --> 00:18:38,950
למה נתתי לך
?לעלות על המטוס

409
00:18:38,970 --> 00:18:41,280
?למה לא עליתי איתך

410
00:18:42,580 --> 00:18:45,200
איך החיים שלנו היו נראים עכשיו
...אם רק היינו

411
00:18:45,790 --> 00:18:47,170
?מחזיקים מעמד

412
00:18:48,560 --> 00:18:52,740
עדיין הייתי נתקל בך במסיבה הערב
?או שהיינו מגיעים יחד

413
00:18:53,190 --> 00:18:54,530
...היינו הולכים הביתה

414
00:18:55,400 --> 00:18:56,630
?לבית שלנו

415
00:18:57,920 --> 00:18:59,030
.את היית מבשלת

416
00:18:59,820 --> 00:19:01,210
.אני הייתי שוטף כלים

417
00:19:02,350 --> 00:19:04,370
.אני שמח בשמחתך

418
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
.אבל לעזאזל

419
00:19:07,510 --> 00:19:08,610
?מה אם

420
00:19:09,200 --> 00:19:11,280
אתה באמת רוצה לדעת
?מה התשובה

421
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
.לא

422
00:19:14,900 --> 00:19:16,360
.נראה לי שהיא תהרוג אותי

423
00:19:17,180 --> 00:19:18,860
.להתראות, טד

424
00:19:29,480 --> 00:19:30,930
.וככה זה נגמר

425
00:19:32,290 --> 00:19:34,980
.עכשיו היא בטח מאורסת

426
00:19:38,050 --> 00:19:39,430
.אולי זה לטובה

427
00:19:42,480 --> 00:19:44,690
.טוב

428
00:19:45,820 --> 00:19:47,450
.אנחנו מתברווזים מפה

429
00:19:48,750 --> 00:19:51,350
מצטערת לבשר לך
.ממקור ראשון שאתה משלם

430
00:19:52,130 --> 00:19:55,720
.חבר'ה, מצפה לנו שנה טובה

431
00:19:56,940 --> 00:19:58,150
,אני שמח שאתם יכולים לצחוק

432
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
כי נראה לי שאני עומד
.להיות ממש חולה

433
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
?חטפת שפעת הברווזים

434
00:20:02,090 --> 00:20:04,240
.הם נראים רעבים
.בבקשה

435
00:20:04,670 --> 00:20:05,730
.בבקשה

436
00:20:05,920 --> 00:20:08,450
<i>.ילדים, היה חלק אחד שהשמטתי

437
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
.להתראות, טד

438
00:20:12,580 --> 00:20:14,890
.טוב, כן
?מה התשובה

439
00:20:18,040 --> 00:20:22,680
יש סיבה שזה
,לא הסתדר בינינו

440
00:20:23,270 --> 00:20:24,850
.אבל זו לא גרמניה

441
00:20:25,150 --> 00:20:27,590
ואני מוכנה להתערב שמאותה סיבה
אף אחת ממערכות היחסים שלך

442
00:20:27,630 --> 00:20:29,850
בשש השנים האחרונות
.לא החזיקו מעמד

443
00:20:30,480 --> 00:20:31,660
.זו רובין

444
00:20:33,080 --> 00:20:34,340
.לא
.כן-

445
00:20:35,310 --> 00:20:38,180
אתה אפילו לא מבין
.איזה מקום מרכזי היא תופסת בחייך

446
00:20:38,210 --> 00:20:41,950
,ומה שאתם עושים
,אתה, בארני ורובין

447
00:20:41,980 --> 00:20:44,890
ששלושתכם יוצאים לבר
,ערב כן, ערב לא

448
00:20:44,950 --> 00:20:46,920
?כאילו כולכם רק חברים

449
00:20:47,450 --> 00:20:49,360
.זה לא עובד
.תאמין לי

450
00:20:49,410 --> 00:20:51,400
.את טועה לגמרי

451
00:20:51,420 --> 00:20:53,070
.אני צודקת פה

452
00:20:55,380 --> 00:20:57,200
.להתראות, טד

453
00:21:00,650 --> 00:21:03,360
<i>.וכצפוי, היא צדקה

454
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
<i>,זה לא עבד

455
00:21:05,360 --> 00:21:07,520
<i>.פשוט עדיין לא הבנו זאת