1
00:00:00,720 --> 00:00:03,760
,אלוהים, חבר'ה
.אני עדיין בהנגאובר רציני

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,130
?באמת הרסתי חתונה

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,110
.לא, לא הרסת חתונה

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,490
.לא רק את קבלת הפנים

5
00:00:08,830 --> 00:00:10,810
.ואת בר המצווה ליד

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,150
.ואת השמלה שלי

7
00:00:12,170 --> 00:00:14,900
.ואת השמלה שלך
.בשלב מסוים לבשת שמלה

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,110
,טוב, יודעים מה
.נגמר הסיפור

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
,אני עומד להיות אבא
ואני רוצה להיות

10
00:00:19,650 --> 00:00:22,360
מסוג האנשים שהילד שלי
.יוכל לקחת מהם דוגמה

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,470
...הצהרה גורפת

12
00:00:24,850 --> 00:00:29,110
כל עוד נשמה באפי
.לעולם לא אשתכר שוב

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,310
.אני רציני

14
00:00:31,720 --> 00:00:34,570
<i>ילדים, זה לא שלדוד מארשל
.היו בעיות שתיה

15
00:00:34,660 --> 00:00:37,380
<i>אלא שבכל פעם שהוא יצא
,בהצהרה גורפת כזו

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,860
<i>...פחות או יותר ידעת

17
00:00:38,988 --> 00:00:40,400
"...למחרת"

18
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
.עשיתי את זה שוב

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
<i>אבל אני מקדים
.את המאוחר

20
00:00:45,630 --> 00:00:48,950
?מה קרה לך ברגל
.כלום-

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,510
.אני נפגש עם נורה לקפה

22
00:00:50,530 --> 00:00:53,110
,היא עדיין כועסת עלי
.אז אני צריך לזכות בקצת אהדה

23
00:00:53,210 --> 00:00:55,710
,היא אוהבת מחזות זמר
אז אספר לה שנפלתי מהבמה

24
00:00:55,750 --> 00:00:57,520
במהלך ביצוע
."של "איש למנשה

25
00:00:57,820 --> 00:00:58,830
?מה דעתכם

26
00:00:59,210 --> 00:01:00,240
.ותר על המסביב

27
00:01:00,270 --> 00:01:03,190
!הצגת יחיד, אהבתי

28
00:01:03,410 --> 00:01:04,970
,רק כדי שיהיה ברור

29
00:01:05,280 --> 00:01:07,940
היא כועסת עליך
.כי שיקרת לה

30
00:01:07,950 --> 00:01:11,450
אז הפתרון שלך הוא להעמיד פנים
?ששברת את הרגל

31
00:01:11,540 --> 00:01:12,800
.צודקת

32
00:01:12,940 --> 00:01:15,740
.סד לצוואר
.תודה, ליל

33
00:01:15,890 --> 00:01:17,530
בחיי, חבל שלא דיברתי איתך
.מוקדם יותר

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,100
התאמנתי עם הקביים האלה
במשך כל היום

35
00:01:19,110 --> 00:01:21,700
ומי ששכח אותם אצלי במסדרון
.בטח ממש צריך אותם

36
00:01:22,600 --> 00:01:25,160
.לי יש חדשות טובות

37
00:01:25,210 --> 00:01:30,820
כידוע לכולכם, לאחרונה החלטתי
.להתחיל לנסות שוב למצוא בת זוג

38
00:01:34,820 --> 00:01:36,400
?זה אתה

39
00:01:37,450 --> 00:01:38,550
.כן

40
00:01:38,870 --> 00:01:40,510
.נעים מאוד
.אני טד

41
00:01:42,130 --> 00:01:44,040
.נפלא, טד
.כן-

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,620
כן, זה היה רגע
.של גורל טהור

43
00:01:45,660 --> 00:01:48,150
מהסוג שאי אפשר
.פשוט לייצר

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,580
.או שלפחות ככה חשבתי

45
00:01:54,370 --> 00:01:56,800
.אוי, לא
?איך הגעתי לשם

46
00:01:57,080 --> 00:01:58,690
.נעים מאוד
.טד מוסבי

47
00:01:59,420 --> 00:02:00,520
.מודה באשמה

48
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
.נעים מאוד
.טד מוסבי

49
00:02:02,840 --> 00:02:04,740
.זה מביך

50
00:02:05,370 --> 00:02:08,310
אני אמור להיות על השער
."של מגזין "מבוכה

51
00:02:08,390 --> 00:02:11,060
.אבל אני לא
.אני על השער הזה

52
00:02:12,060 --> 00:02:13,720
.נעים מאוד
.טד מוסבי

53
00:02:14,180 --> 00:02:19,040
רגעים של גורל טהור ‎16
,ביום אחד, ומתוך ה-16 האלה

54
00:02:19,060 --> 00:02:20,510
.עשר היו פנויות

55
00:02:20,580 --> 00:02:24,100
,מתוך העשר
.שבע אהבו את מה שהן ראו

56
00:02:24,110 --> 00:02:25,840
,מתוך השבע האלה

57
00:02:25,900 --> 00:02:27,720
.ארבע היו נשים

58
00:02:27,910 --> 00:02:29,410
,מהארבע האלה

59
00:02:29,480 --> 00:02:31,210
שתיים נתנו לי
.את המספר האמיתי שלהן

60
00:02:31,270 --> 00:02:34,220
.ואני יוצא עם שתיהן

61
00:02:34,240 --> 00:02:35,550
.טוב

62
00:02:38,290 --> 00:02:40,100
.חבר'ה, זה גאריסון קוטס

63
00:02:40,350 --> 00:02:43,730
<i>ילדים, גאריסון קוטס היה
."שותף בכיר ב"הוניוול וקוטס

64
00:02:43,780 --> 00:02:46,460
<i>אחת מחברות עורכי הדין
.הסביבתיים הגדולה באמריקה

65
00:02:46,560 --> 00:02:49,140
<i>מארשל היה נותן הכל
.כדי לעבוד שם

66
00:02:49,230 --> 00:02:51,100
,אם לא אתקבל לעבודה
יש מצב שאמצא את עצמי

67
00:02:51,140 --> 00:02:52,660
עובד באיזו
.מסעדת טאקו איפשהו

68
00:02:52,680 --> 00:02:53,810
.ואף אחד לא רוצה בזה

69
00:02:53,840 --> 00:02:56,960
,או שאולי אתם רוצים
,כי תקבלו טאקו בחינם

70
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
.כי אתם החבר'ה שלי

71
00:02:58,020 --> 00:03:01,760
אבל כרגע אני צריך
!שכולכם תירגעו

72
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
?הלו

73
00:03:05,350 --> 00:03:07,200
.מארשל, מדבר גאריסון קוטס

74
00:03:07,220 --> 00:03:10,090
,מצטער שלא חזרתי אליך קודם
.פשוט הייתי שקוע

75
00:03:13,030 --> 00:03:16,580
,שזה מצחיק
.כי אני ממש שקוע בביצה

76
00:03:19,050 --> 00:03:23,820
בכל אופן, אני אוסף כאן דגימות
.לתיק הזיהום שאנחנו עובדים עליו

77
00:03:23,870 --> 00:03:26,130
.אני אוהב את העבודה שאתם עושים
...יא שקר-

78
00:03:26,180 --> 00:03:27,280
.לא, אני רציני

79
00:03:27,330 --> 00:03:30,230
לא, לא, יש קרוקודיל
.במרחק של כמטר וחצי ממני

80
00:03:30,330 --> 00:03:33,090
אתעלם מהשתן החם שממלא לי
,את המכנסיים בזמן שאנחנו מדברים

81
00:03:33,110 --> 00:03:35,720
ואגיד לך
.שאנחנו מעוניינים מאוד

82
00:03:35,770 --> 00:03:36,910
.הוא מעוניין

83
00:03:36,960 --> 00:03:39,045
<i>מן הסתם נצטרך
,לערוך מעין בדיקת אמינות

84
00:03:39,062 --> 00:03:41,075
עבר פלילי
,וחיפוש בגוגל

85
00:03:41,277 --> 00:03:43,460
אבל כל עוד לא יצוץ
,משהו בלתי הולם

86
00:03:43,570 --> 00:03:44,790
.אתה בפנים, אחי

87
00:03:44,830 --> 00:03:46,770
!נפלא, מר קוטס

88
00:03:46,820 --> 00:03:48,400
.טוב, אני חייב לרוץ

89
00:03:50,670 --> 00:03:51,980
,זה כל-כך מצחיק

90
00:03:52,070 --> 00:03:55,240
כי האמת היא שפיזית
.אני חייב לרוץ עכשיו

91
00:03:55,310 --> 00:03:58,020
?הקרוקודיל ראה אותך
.הוא מתקדם לעברי, כן-

92
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

93
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

94
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 2 - 

95
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
<i>- "האמת העירומה" - 
- מוקדש לאמא - 

96
00:04:12,000 --> 00:04:14,340
<i>,למחרת בערב
.בארני נפגש עם נורה לקפה

97
00:04:14,350 --> 00:04:16,680
<i>,למרבה המזל
.ללא הגבס המגוחך ברגל

98
00:04:16,820 --> 00:04:19,430
נורה, תודה שהסכמת
.להיפגש איתי כאן

99
00:04:19,510 --> 00:04:20,700
?מה קרה לך בצוואר

100
00:04:20,760 --> 00:04:23,340
.ל...? אה, זה שום דבר

101
00:04:23,500 --> 00:04:26,130
הופעתי בהצגת יחיד
."של "כנר

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,827
.היה שם את הגג הזה

103
00:04:27,852 --> 00:04:30,250
וואו, יש לה ציצים
.ששווה לראות

104
00:04:30,300 --> 00:04:31,650
?מה, איפה

105
00:04:31,690 --> 00:04:32,980
.לעזאזל

106
00:04:33,040 --> 00:04:35,620
...להתראות. -רגע, נורה, חכי
.לא, בבקשה לא-

107
00:04:35,650 --> 00:04:37,020
.מצטער. מצטער

108
00:04:37,110 --> 00:04:38,140
?מה יש לך

109
00:04:38,170 --> 00:04:40,850
איזה מין בן אדם
?צריך לשקר ככה

110
00:04:41,220 --> 00:04:43,360
,בן אדם שממש
.ממש מחבב אותך

111
00:04:43,460 --> 00:04:46,800
יש לו חשדות די מבוססות
,שאת כמה ליגות מעליו

112
00:04:46,850 --> 00:04:49,040
...ולכן הוא מרגיש צורך

113
00:04:51,720 --> 00:04:53,780
סליחה, צחקת בנוגע
?לציצים ששווה לראות, נכון

114
00:04:53,810 --> 00:04:55,690
כי אני מסתכל סביבי
...ואני לא רואה אותם

115
00:04:58,140 --> 00:05:00,240
הרגע חזרתי
.משני דייטים רצופים

116
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
,שמעתם נכון
,שתי בחורות מקסימות

117
00:05:02,420 --> 00:05:04,350
,ארבע קפוצ'ינו גדול

118
00:05:04,390 --> 00:05:05,936
...ו

119
00:05:06,033 --> 00:05:07,033
"...כעבור שתי דקות"
.רק רגע-

120
00:05:07,150 --> 00:05:10,560
ואני לא יודע איזה דייט
.היה אדיר יותר

121
00:05:10,730 --> 00:05:12,360
.בואו נכיר את הבנות

122
00:05:13,120 --> 00:05:14,500
<i>ג'סיקה בעלת מלגה יוקרתית
.באוניברסיטת אוקספורד

123
00:05:14,570 --> 00:05:15,790
<i>היא טיילה
.בכל רחבי העולם

124
00:05:15,840 --> 00:05:19,270
<i>,דוברת ארבע שפות
.פסנתרנית בקונצרט

125
00:05:19,620 --> 00:05:22,360
<i>.וקלייר שלחה יד לחשבון

126
00:05:22,570 --> 00:05:24,200
.אז אני לא יודע

127
00:05:24,250 --> 00:05:25,770
.הקרב צמוד

128
00:05:25,830 --> 00:05:29,400
כלומר, בשתיהן טמונה היכולת
.להיות משהו מיוחד מאוד

129
00:05:30,020 --> 00:05:31,540
.שתיהן עוברות לסיבוב הבא

130
00:05:31,590 --> 00:05:34,080
.רק רגע
?תצא עם שתי בנות בו זמנית

131
00:05:34,120 --> 00:05:37,150
אתה לא חושב שכדאי
?שתבחר אחת לפני שזה נהיה רציני

132
00:05:37,210 --> 00:05:38,490
.'תגדירי 'רציני

133
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
.טוב, זה לא פשוט

134
00:05:39,793 --> 00:05:42,240
אני מניחה שאתה צריך
,לקחת בחשבון את הציפיות

135
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
...את ההקרבה הרגשית
.פעילות מתחת לחגורה-

136
00:05:44,600 --> 00:05:46,110
.ברצינות, פעילות מתחת לחגורה

137
00:05:46,450 --> 00:05:48,740
אז אין שום בעיה שתהיה לי
?עם שתיהן פעילות מתחת לכתפיים

138
00:05:48,770 --> 00:05:51,340
.תמשש חופשי, ידידי
.כן, תמשש חופשי

139
00:05:52,210 --> 00:05:53,060
.אוי, לא

140
00:05:53,120 --> 00:05:55,510
<i>מאז שמר קוטס ציין
,את בדיקת הרקע

141
00:05:55,560 --> 00:05:57,580
<i>.מארשל סרק את האינטרנט

142
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
<i>רוב הדברים שהוא מצא
.היו תמימים למדי

143
00:05:59,880 --> 00:06:03,200
<i>,בחלק מהמקרים
...ממש אדירים, עד ש

144
00:06:03,430 --> 00:06:04,540
.לא טוב

145
00:06:04,550 --> 00:06:06,750
.זה לא טוב

146
00:06:07,780 --> 00:06:09,050
<i>.תודה, סטייסי

147
00:06:09,380 --> 00:06:11,430
<i>,לווסליאן יש קפיטריה חדשה

148
00:06:11,500 --> 00:06:13,860
<i>שהוקמה וצוידה הודות
...לתרומתו הנדיבה של

149
00:06:14,730 --> 00:06:17,680
<i>?מישהו דיבר על מצויד

150
00:06:18,540 --> 00:06:20,480
<i>,אני מארשל אריקסן

151
00:06:20,540 --> 00:06:25,020
<i>אבל אתם יכולים
!"לקרוא לי "בירה-קולס

152
00:06:32,420 --> 00:06:34,310
.זה יכול היה להיות כל אחד

153
00:06:37,311 --> 00:06:37,312
+

154
00:06:38,300 --> 00:06:41,660
."אויש, שכחתי מ"בירה-קולס

155
00:06:41,770 --> 00:06:43,620
מי בכלל העלה
?את האתר הזה

156
00:06:43,720 --> 00:06:45,940
.פיט דורקנסון
?אלא מי-

157
00:06:45,980 --> 00:06:48,960
זה ההוא ששכנע אותך
?לרוץ עירום ברחבי הקמפוס

158
00:06:49,210 --> 00:06:50,760
,הייתי מועמד לאחווה שלו

159
00:06:50,790 --> 00:06:52,670
שוויתרתי עליה
,אחרי שלושה ימים

160
00:06:52,710 --> 00:06:55,420
כי חברי האחווה
הם טיפשים ואליטיסטים

161
00:06:55,480 --> 00:06:58,170
וגם גיליתי
.שהוא לא באחווה

162
00:06:58,890 --> 00:07:01,060
.אלוהים אדירים
.זה אדיר

163
00:07:01,100 --> 00:07:04,200
,"הוזמנתי ל"נשף האדריכלים

164
00:07:04,270 --> 00:07:07,350
האירוע החגיגי השנתי
.לכבוד גדולי האדריכלים בעיר

165
00:07:07,970 --> 00:07:10,530
אוי, לא, אתם מבינים
?למה זה מבאס, נכון

166
00:07:10,680 --> 00:07:13,920
כי זה אירוע חגיגי
?לכבוד גדולי האדריכלים בעיר

167
00:07:14,150 --> 00:07:17,870
רובין, זה ה-אירוע החברתי
.של השנה

168
00:07:17,930 --> 00:07:20,740
אם אתה לוקח בחורה
,ל"נשף האדריכלים", אח שלי

169
00:07:21,210 --> 00:07:22,790
אתה זוכה
.לפעילות מתחת לחגורה

170
00:07:22,940 --> 00:07:25,430
הבחורה שאבחר
בה כבת הזוג שלי לנשף

171
00:07:25,520 --> 00:07:29,900
תהיה בסוף הערב
.הגברת חברה של טד מוסבי

172
00:07:30,240 --> 00:07:32,267
.טוב, גמרנו לשבת על הגדר

173
00:07:32,268 --> 00:07:34,750
רובין, תביאי לי
.את בלוק הכתיבה

174
00:07:34,830 --> 00:07:37,410
!הגיע הזמן ליתרונות וחסרונות

175
00:07:38,210 --> 00:07:40,770
<i>.וילדים, הם באמת הריעו

176
00:07:41,780 --> 00:07:43,980
תרשה לי להבהיר לך
.משהו היטב

177
00:07:44,190 --> 00:07:46,740
אני לא יוצאת
.עם גברים שמשקרים לי

178
00:07:46,820 --> 00:07:49,150
.נו, רואה, לא ידעתי

179
00:07:49,250 --> 00:07:50,470
.טעות שלי

180
00:07:50,700 --> 00:07:52,990
,אז מעתה והלאה
.אין יותר שקרים

181
00:07:53,040 --> 00:07:55,210
.לעולם לא אשקר לך שוב

182
00:07:55,620 --> 00:07:57,600
.אני רציני
.תשאלי אותי מה שאת רוצה

183
00:07:57,790 --> 00:07:58,830
.טוב

184
00:08:00,050 --> 00:08:03,310
הצלחת פעם להכניס מישהי
?למיטה באמצעות שקרים

185
00:08:03,500 --> 00:08:05,650
...האם הצלחתי פעם

186
00:08:09,080 --> 00:08:12,590
...אם להיות כנים

187
00:08:14,990 --> 00:08:16,130
.כן

188
00:08:16,870 --> 00:08:19,850
?יותר מפעם אחת
...יותר מפעם אחת-

189
00:08:24,520 --> 00:08:26,910
אני מניח שאם אנחנו
,מדקדקים כחוט השערה

190
00:08:27,010 --> 00:08:31,190
...אז טכנית
היה רוב יחסי

191
00:08:31,240 --> 00:08:35,570
לפעמים ששיקרתי לנשים
.למטרות סקס

192
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
?מה הן היו
.בעיקר כוסיות וכוסיות-על-

193
00:08:38,220 --> 00:08:41,120
.פעם היתה לי גם מכוערת
.היא הוציאה אותי מתקופת יובש

194
00:08:41,210 --> 00:08:44,890
,אבל, נורה, אחריה
.היה לי רצף שאת לא מאמינה

195
00:08:45,690 --> 00:08:47,830
.בחיי, כנות נותנת תחושה טובה

196
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
?מה היו השקרים

197
00:08:49,360 --> 00:08:52,220
את רוצה שאספר לך
את כל השקרים שסיפרתי לנשים

198
00:08:52,250 --> 00:08:53,240
?כדי להכניס אותן למיטה

199
00:08:53,320 --> 00:08:55,870
למיטה או לכל מקום אחר
.שבו שכבת איתן

200
00:08:55,950 --> 00:08:57,570
.את טובה

201
00:08:58,870 --> 00:09:00,590
.פיט, פיט

202
00:09:00,670 --> 00:09:02,690
!"בירה-קולס"

203
00:09:02,960 --> 00:09:04,330
.תביא חיבוק, אחי

204
00:09:05,190 --> 00:09:07,100
,ניסיתי לתפוס אותך
.כל הערב בערך

205
00:09:07,150 --> 00:09:08,210
.אלוהים אדירים, סליחה

206
00:09:08,230 --> 00:09:10,620
,הייתי עונה לך
.אבל היום ערב יום שלישי

207
00:09:10,640 --> 00:09:13,230
.היום יום ראשון
.ואתה יודע מה זה אומר-

208
00:09:13,600 --> 00:09:15,640
".הבקבוקים של אדוארד"

209
00:09:15,690 --> 00:09:17,670
<i>"ילדים, "הבקבוקים של אדוארד

210
00:09:17,720 --> 00:09:21,840
<i>הוא משחק שבו מדביקים
.שני בקבוקי ליקר לתת לידיים

211
00:09:21,910 --> 00:09:24,160
<i>מטרת המשחק היא לסיים
...את שני הבקבוקים

212
00:09:24,250 --> 00:09:25,920
<i>,אלוהים אדירים
?למה אני מספר לכם את זה

213
00:09:26,150 --> 00:09:27,530
<i>.בואו נתקדם

214
00:09:27,580 --> 00:09:31,020
טוב, זוכר את הסרטון הישן
?שאני רץ בו בעירום

215
00:09:31,260 --> 00:09:32,720
.אני צופה בו בכל יום

216
00:09:33,620 --> 00:09:35,870
.אני צריך שתסיר אותו מהרשת

217
00:09:35,900 --> 00:09:38,460
.כאילו, עכשיו
.זה יכול לקרות באחת משני דרכים-

218
00:09:38,690 --> 00:09:42,090
אחת, תיתן לי
...ארבעה מליון דולר, או

219
00:09:43,050 --> 00:09:45,680
,תעזור לי ללכת לשירותים
...כי... אני לא יכול

220
00:09:45,750 --> 00:09:49,320
כן, התשובה לשתיהן היא שלילית
.והיא אינה נתונה למשא ומתן

221
00:09:49,370 --> 00:09:50,980
מצטער שלא יכולנו
.לעשות יחד עסקים

222
00:09:51,000 --> 00:09:51,860
,אבל ברשותך

223
00:09:51,900 --> 00:09:54,780
אני באמצע משחק
,"של "הבקבוקים של אדוארד

224
00:09:54,850 --> 00:09:57,260
.והתחרות קשה

225
00:09:58,770 --> 00:10:00,580
?עם מי אתה משחק בכלל

226
00:10:01,170 --> 00:10:02,220
.עם עצמי

227
00:10:03,540 --> 00:10:07,200
<i>בינתיים, בארני המשיך למנות
.את כל השקרים שסיפר בשביל זיון

228
00:10:07,290 --> 00:10:09,200
אין זמן להסביר
.איך הוכשתי שם

229
00:10:09,240 --> 00:10:11,670
אני רק צריך מישהו
.שימצוץ את הרעל החוצה

230
00:10:11,780 --> 00:10:14,580
המנתחים העניקו לי
.פנים חדשות, מותק

231
00:10:14,730 --> 00:10:16,680
?לא הוקל לך שאני בחיים

232
00:10:16,770 --> 00:10:18,760
.שמי דיוויד בקהאם

233
00:10:19,420 --> 00:10:23,510
אילו רק הייתי מלהק
.ל"ברבור הלבן" התפקיד היה שלך

234
00:10:23,950 --> 00:10:25,630
.לא, אני לסבית

235
00:10:25,710 --> 00:10:28,260
פשוט הדבר הזה שאני לובש
.הוא ממש מציאותי

236
00:10:28,290 --> 00:10:29,770
.טוב, בוא נדלג קדימה

237
00:10:30,020 --> 00:10:32,380
?מה השקר הגרוע ביותר
?שפל המדרגה

238
00:10:32,500 --> 00:10:33,940
?קיא השיאים

239
00:10:35,660 --> 00:10:38,060
פעם השתמשתי בשקר
."זמר הנשמה"

240
00:10:38,170 --> 00:10:40,940
היתה איזו בחורה יפה
...שיצאה רק עם גברים שחורים

241
00:10:40,980 --> 00:10:42,251
!בארנל

242
00:10:42,785 --> 00:10:44,300
!ידעתי

243
00:10:47,760 --> 00:10:50,250
.אני לא מצליח לבחור
.שתיהן אדירות

244
00:10:50,760 --> 00:10:53,540
כמה חבל שאדריכלים צריכים לשים
?את כל הביצים בנשף אחד, מה, טד

245
00:10:53,950 --> 00:10:56,350
.תשאירי לי
?טד, שמאל או ימין

246
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
.כן, כן, רעיון מעולה

247
00:10:58,060 --> 00:10:59,620
?ניתן לגורל להחליט, אה

248
00:10:59,690 --> 00:11:01,510
.אני אבחר בשמאל

249
00:11:01,560 --> 00:11:03,210
.תתקשר כבר לאחת מהן

250
00:11:03,660 --> 00:11:05,740
,טד, עמוק בלבך

251
00:11:05,760 --> 00:11:08,660
אתה יודע שאתה די
.מחבב אחת יותר מהשניה

252
00:11:08,710 --> 00:11:10,250
.סמוך עלי, תבחר בשניה

253
00:11:10,870 --> 00:11:15,250
.אולי לא הייתי מספיק ברור
.מדובר ב"נשף האדריכלים", רובין

254
00:11:15,300 --> 00:11:16,520
.זה אירוע עתיר כוכבים

255
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
טוב, תציין מפורסם אחד
.שיהיה שם

256
00:11:19,340 --> 00:11:21,570
.לני קרביץ
?לני קרביץ יהיה שם-

257
00:11:21,630 --> 00:11:24,480
.כן. הוא כל שנה שם
.והוא כוכב רוק

258
00:11:25,510 --> 00:11:27,690
,יודע מה, טד
...הגעתי למסקנה

259
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
שמוקדם מכדי לבחור
.בין שתי הבחורות האלה

260
00:11:30,510 --> 00:11:31,590
.קח ידידה וזהו

261
00:11:31,640 --> 00:11:34,490
,למשל... לא יודעת
אולי ידידה

262
00:11:34,550 --> 00:11:37,720
שהיה לה פוסטר
,של לני קרביץ על הקיר

263
00:11:37,740 --> 00:11:40,350
שאולי ואולי לא

264
00:11:40,420 --> 00:11:43,030
יצאה עם הפוסטר הזה לסירוגין
.במהלך התיכון

265
00:11:44,340 --> 00:11:47,160
רשימת היתרונות והחסרונות
.לא מספקת את הסחורה

266
00:11:48,610 --> 00:11:51,010
.אני צריך תרשים צבע

267
00:11:51,320 --> 00:11:52,630
!תרשים צבע
!תרשים צבע

268
00:11:52,680 --> 00:11:55,100
<i>וילדים, באמת קראנו
.קריאות קצובות

269
00:11:56,210 --> 00:11:58,780
.פיט, בבקשה ממך
.אני מחוסר עבודה

270
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
.יש לי משכנתא ענקית

271
00:12:00,130 --> 00:12:01,730
.בקרוב יוולד לי ילד

272
00:12:01,780 --> 00:12:04,420
ועכשיו אני עומד
לאבד עבודה שאני זקוק לה נואשות

273
00:12:04,500 --> 00:12:06,570
!בגלל תעלול מלפני 15 שנה

274
00:12:06,620 --> 00:12:09,180
?אתה שומע את עצמך
?בירה-קולס", מה קרה"

275
00:12:09,250 --> 00:12:10,770
.אתה כאילו לא אותו בן אדם

276
00:12:11,090 --> 00:12:13,480
הבחור בסרטון הזה
.היה אדיר

277
00:12:13,810 --> 00:12:15,290
.היה לו פוטנציאל

278
00:12:16,690 --> 00:12:18,250
הוא יכול היה להיות
.נשיא האחווה ביום מן הימים

279
00:12:18,280 --> 00:12:20,840
!לא היתה שום אחווה
.עכשיו הוא סתם מבאס-

280
00:12:20,960 --> 00:12:23,350
זה לא שאני רוצה
.להיות מבאס

281
00:12:23,410 --> 00:12:25,760
.פשוט... אני חייב להיות

282
00:12:25,910 --> 00:12:27,410
.אני עומד להיות אבא

283
00:12:27,520 --> 00:12:29,660
.יהיו לך ילדים פעם
.אתה תבין

284
00:12:29,690 --> 00:12:31,590
.אחי, יש לי ארבעה ילדים

285
00:12:33,190 --> 00:12:35,440
פיט, בבקשה תסיר
.את הסרטון

286
00:12:36,460 --> 00:12:38,510
,"טוב, "בירה-קולס
.אני אסיר את הסרטון

287
00:12:38,780 --> 00:12:40,030
...אם

288
00:12:40,740 --> 00:12:42,990
תצליח לגבור עלי
.במשחק לבחירתי

289
00:12:43,000 --> 00:12:43,780
...אוי, לא

290
00:12:43,840 --> 00:12:46,630
,ואני בוחר במשחק היפהפה

291
00:12:46,680 --> 00:12:48,684
...הספורט הגדול מכולם
,פיט, עשה טובה-

292
00:12:48,685 --> 00:12:50,570
...אני מה-זה בהנגאובר
...ספורט המלכים-

293
00:12:50,660 --> 00:12:52,750
אני לא רוצה לשחק
."הבקבוקים של אדוארד"

294
00:12:52,780 --> 00:12:56,350
באתי להגיד זריקת חצים, אבל סגרנו
!"על "הבקבוקים של אדוארד

295
00:12:56,990 --> 00:12:59,990
ובזאת סיימנו למנות
.את כל שקרי החלל

296
00:13:00,220 --> 00:13:02,310
בואי נתקדם
.לעולם הספורט

297
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
,אוי, רגע, סליחה
.נזכרתי בעוד שקר חלל

298
00:13:05,410 --> 00:13:07,510
.נחש ירח הכיש אותי"

299
00:13:07,550 --> 00:13:09,930
את צריכה למצוץ"
"...את כל ארס החלל שלי מה

300
00:13:10,020 --> 00:13:11,710
...טוב, בארני

301
00:13:11,860 --> 00:13:13,310
מחר אני צריכה
,להגיע לעבודה בשמונה

302
00:13:13,330 --> 00:13:14,990
מה שאומר שיש לי
מספיק זמן

303
00:13:15,000 --> 00:13:18,030
כדי לשבת 11 שעות במקלחת
.ולחבק את עצמי

304
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
.היה כיף

305
00:13:20,930 --> 00:13:22,400
?...אפשר להתקשר אלייך, או

306
00:13:22,450 --> 00:13:27,220
,בארני, אתה מצחיק
.נאה ונבון למדי

307
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
.אבל אתה גם סוציופת

308
00:13:29,260 --> 00:13:31,630
אני מניתי שלושה יתרונות
...וחסרון אחד, אז

309
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
איך אתה עדיין חושב
?שיש לך סיכוי איתי

310
00:13:33,750 --> 00:13:35,350
.כי ישבת כאן כל הערב

311
00:13:36,170 --> 00:13:38,120
,יכולת להסתלק מיד
.אבל נשארת

312
00:13:39,370 --> 00:13:42,680
נורה, כל השקרים האלה
.שייכים לגרסה הישנה שלי

313
00:13:43,230 --> 00:13:46,040
,אבל אני נשבע לך
.אני מנסה להשתנות

314
00:13:46,150 --> 00:13:47,230
...אתה

315
00:13:48,250 --> 00:13:49,860
.גורמת לי לרצות להשתנות

316
00:13:51,330 --> 00:13:53,190
?איך אדע שזה לא שקר

317
00:13:53,350 --> 00:13:54,460
.אוכיח לך

318
00:13:54,850 --> 00:13:56,930
.אוכיח עד כמה אני רציני

319
00:13:57,250 --> 00:14:01,660
לא אעזוב את המזנון הזה
.עד שתסכימי לצאת איתי שוב

320
00:14:03,890 --> 00:14:05,000
.להתראות, בארני

321
00:14:05,370 --> 00:14:08,310
.אני לא צוחק איתך
.המזנון הזה פתוח 24 שעות ביממה

322
00:14:08,360 --> 00:14:11,890
אני מוכן להישאר כאן לנצח
.אם אצטרך... ואעשה את זה

323
00:14:13,840 --> 00:14:15,540
.רק מים בשבילי. תודה

324
00:14:18,030 --> 00:14:20,900
טוב, הצבע האדום
,מציין את דרגת היופי

325
00:14:20,990 --> 00:14:22,970
-הצבע הכחול
,גירוי אינטלקטואלי

326
00:14:23,060 --> 00:14:24,930
-הצבע הירוק
,חיבור רגשי

327
00:14:25,050 --> 00:14:27,520
-הצבע הצהוב
,תאימות של מטרות בחיים

328
00:14:27,590 --> 00:14:30,810
-והצבע הסגול
.אם היא שולחת יד לחשבון

329
00:14:31,530 --> 00:14:35,620
עושה רושם שג'סיקה מובילה
.בארבע הקטגוריות הראשונות

330
00:14:36,470 --> 00:14:39,730
...לא שלחה יד לחשבון

331
00:14:42,850 --> 00:14:44,350
?מה, זאת

332
00:14:44,830 --> 00:14:45,940
.לא סיפור

333
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
היא עלתה לי
,שלושה חודשי שכירות

334
00:14:48,100 --> 00:14:52,370
ולא זכיתי ללבוש אותה כי קניתי
,אותה לאירוע הגדול שהזמנת אותי

335
00:14:52,380 --> 00:14:55,510
.שבסוף בוטל
?אבל אתה יודע מה

336
00:14:55,650 --> 00:14:57,010
.שלא יהיו לך נקיפות מצפון

337
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
?איזה אירוע גדול
.העניין ההוא עם דוד שלך-

338
00:14:59,600 --> 00:15:01,250
?הלוויה שלו

339
00:15:01,670 --> 00:15:04,480
,האירוע לא בוטל
.הוא התעורר מתרדמת באורח נס

340
00:15:04,580 --> 00:15:06,510
.ואני סולחת לך

341
00:15:06,830 --> 00:15:09,330
אני יכולה בבקשה
?לפגוש את לני קרביץ

342
00:15:12,290 --> 00:15:13,880
!עשיתי את זה שוב

343
00:15:14,170 --> 00:15:15,360
.אוי, מאמי

344
00:15:15,370 --> 00:15:16,880
.שוב השתכרת

345
00:15:16,930 --> 00:15:19,010
אני לא מאמינה
.'שהלכתי על 'יותר

346
00:15:19,380 --> 00:15:22,050
,למען הסר ספק
"עשיתי את זה שוב"

347
00:15:22,190 --> 00:15:24,190
...לא מתייחס

348
00:15:24,360 --> 00:15:26,670
.לרמת השכרות הנוכחית שלי

349
00:15:26,860 --> 00:15:28,490
?למה הוא כן מתייחס

350
00:15:28,580 --> 00:15:30,900
<i>.שמי מארשל אריקסן

351
00:15:30,960 --> 00:15:32,880
<i>.אני בן 33

352
00:15:33,210 --> 00:15:35,910
<i>ואם המעסיק הפוטנציאלי
,שלי לעתיד

353
00:15:35,940 --> 00:15:39,510
<i>,גאריסון קוטס
...צופה בזה

354
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
<i>!"קוד קידה ל"בירה-קולס

355
00:15:49,720 --> 00:15:51,910
.זה יכול היה להיות כל אחד

356
00:15:55,103 --> 00:15:55,104
+

357
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
.אלי הטוב

358
00:16:06,070 --> 00:16:07,980
.פיט, מדברת לילי אלדרין

359
00:16:08,100 --> 00:16:09,450
אני אסביר לך את זה
:בצורה הכי פשוטה שיש

360
00:16:09,530 --> 00:16:11,550
אתה תסיר
.את הסרטון של מארשל

361
00:16:11,570 --> 00:16:16,020
אתה יודע למה? כי אני חברה של
,'שלוש בחורות שיצאו איתך בקולג

362
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
ובחורות מספרות
.אחת לשניה הכל

363
00:16:18,590 --> 00:16:21,210
.כל פרט קטן

364
00:16:22,060 --> 00:16:23,920
...אז טיק-טוק, פיט

365
00:16:24,030 --> 00:16:27,920
,טיק-טוק
.מתקתק השעון הפצפון

366
00:16:28,750 --> 00:16:29,870
?לפיט יש פצפון

367
00:16:29,940 --> 00:16:32,000
.אין לי מושג
?מה כולם מזמינים

368
00:16:32,210 --> 00:16:34,770
זה היה חייב לקרות
.בסופו של דבר

369
00:16:34,880 --> 00:16:39,430
התאמצתי מאוד לדכא
,את הצד האדיוטי נטול הדאגות שלי

370
00:16:39,540 --> 00:16:42,890
שהוא פשוט התמרד
.ופרץ כמו רוח סערה

371
00:16:42,910 --> 00:16:44,060
.ללא ספק

372
00:16:44,190 --> 00:16:46,750
<i>!תראו אותי
!אני טחנת רוח

373
00:16:47,210 --> 00:16:50,020
?על מי אני עובד
.אני לא מוכן להיות אבא

374
00:16:50,070 --> 00:16:51,730
,חשבתי שכן

375
00:16:51,880 --> 00:16:53,180
...אבל פשוט

376
00:16:53,390 --> 00:16:55,910
אבא שלי אף פעם לא עשה
?כאלה דברים, מבינה

377
00:16:56,120 --> 00:16:59,130
?ואם הוא כן היה עושה
.עדיין היית אוהב אותו

378
00:16:59,280 --> 00:17:03,438
ובכנות, לא היית מת
להיתקל בסרטון שלו

379
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
,רץ במורד הרחוב וצועק

380
00:17:05,610 --> 00:17:07,280
!מארשל, תראה אותי"

381
00:17:07,380 --> 00:17:09,750
"!יש לי נטיף קרח על המה-שמו"

382
00:17:13,770 --> 00:17:15,120
.היי, חבר'ה

383
00:17:15,620 --> 00:17:16,920
!הצוואר שלי

384
00:17:19,770 --> 00:17:20,850
.נו תראו

385
00:17:21,040 --> 00:17:23,260
?בארני, מה אתה עושה כאן

386
00:17:23,310 --> 00:17:26,530
אמרתי לנורה שלא אעזוב
,עד שהיא תצא איתי שוב

387
00:17:26,550 --> 00:17:27,640
.ואני רציני

388
00:17:27,740 --> 00:17:29,760
.אני כאן כבר תשע שעות

389
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
.אני עדיין צריך עוד דקה

390
00:17:32,890 --> 00:17:35,110
...תקראו לי משוגע, אבל

391
00:17:35,290 --> 00:17:38,090
אני מתכוון להישאר כאן
.עד שאחזיר אותה אלי

392
00:17:40,430 --> 00:17:41,340
...זה

393
00:17:42,730 --> 00:17:44,050
.זה מה שאני רוצה

394
00:17:44,580 --> 00:17:46,190
,ההרגשה של בארני כלפי נורה

395
00:17:46,260 --> 00:17:48,120
.אני רוצה להרגיש כך שוב

396
00:17:48,220 --> 00:17:50,610
אני לא רוצה לבחור
,בין שתי בחורות

397
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
...אני רוצה להיות

398
00:17:52,170 --> 00:17:55,400
אדיוט מושלם שמאוהב
.עד מעל הראש באחת

399
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
כן, כל עניין האדיוט המושלם
שמאוהב עד מעל לראש

400
00:17:58,610 --> 00:17:59,760
.הוא די יפה

401
00:18:01,150 --> 00:18:02,360
.הוא לא רע

402
00:18:03,150 --> 00:18:04,760
...אולם, אני מכריז בזאת

403
00:18:05,100 --> 00:18:07,410
!הצהרה גורפת

404
00:18:08,570 --> 00:18:13,490
.לעולם לא אשתכר שוב

405
00:18:14,920 --> 00:18:16,370
<i>...וכצפוי

406
00:18:16,430 --> 00:18:18,700
!"הצדיעו ל"בירה-קולס

407
00:18:19,780 --> 00:18:20,740
!כן

408
00:18:20,800 --> 00:18:23,280
<i>,אבל שוב
.אני מקדים את המאוחר

409
00:18:23,847 --> 00:18:24,912
<i>...למחרת

410
00:18:33,410 --> 00:18:36,040
?הלו
.מארשל! גאריסון קוטס-

411
00:18:36,160 --> 00:18:38,390
.כן, מר קוטס
?שלום. מה שלומך

412
00:18:38,650 --> 00:18:40,420
רק רציתי ליידע אותך
שערכנו את בדיקת הרקע

413
00:18:40,460 --> 00:18:42,870
<i>והפספוס הזה
.מטריד למדי

414
00:18:43,610 --> 00:18:45,100
...אדוני, העניין הוא

415
00:18:45,160 --> 00:18:49,390
הפספוס הצבעוני בדגימה
.הוא בוודאות מנֶגֶר כימי

416
00:18:49,690 --> 00:18:50,550
<i>...אני

417
00:18:51,450 --> 00:18:54,180
,שורה תחתונה
.נשמח לצרף אותך

418
00:18:54,210 --> 00:18:55,850
!נפלא

419
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
.תודה, מר קוטס
.אין בעד מה-

420
00:18:58,250 --> 00:19:00,150
,וכשאתה במשרד

421
00:19:00,200 --> 00:19:02,350
,תשתדל לשים על עצמך משהו
?"טוב, "בירה-קולס

422
00:19:04,660 --> 00:19:05,870
.וואו. איזה נחש גדול

423
00:19:06,000 --> 00:19:08,650
?יש נחש בביצה
.לא, אני מדבר על הבולבול שלך-

424
00:19:08,690 --> 00:19:10,060
.נתראה מחר

425
00:19:11,690 --> 00:19:13,180
.התקבלתי לעבודה
!יש-

426
00:19:13,570 --> 00:19:16,100
ונראה לי שהבוס שלי
.כבר הטריד אותי מינית

427
00:19:16,160 --> 00:19:18,630
אבל הוא ראה את הסרטון
.ולא מפריע לו

428
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
"אתה רואה? אולי "בירה-קולס
.לא כזה נורא אחרי הכל

429
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
.כן

430
00:19:24,630 --> 00:19:27,570
,הלו? -היי, מארשל
.שמי פיט דורקנסון

431
00:19:27,620 --> 00:19:29,250
.למדנו יחד בווסליאן

432
00:19:29,310 --> 00:19:32,800
.כן, לא, אני יודע
.פיט, בדיוק... אתמול בילינו יחד

433
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
טוב, עכשיו ההודעה
.של לילי קצת יותר ברורה

434
00:19:34,760 --> 00:19:37,360
,תקשיב, אל תדאג, אחוק
.אני אסיר את הסרטון

435
00:19:37,410 --> 00:19:38,550
?יודע מה

436
00:19:39,270 --> 00:19:40,280
.תשאיר אותו

437
00:19:40,520 --> 00:19:42,070
."מה שתגיד, "בירה-קולס

438
00:19:44,780 --> 00:19:45,960
.אזמל

439
00:19:46,970 --> 00:19:48,660
?יודעת מה
.זה טוב

440
00:19:48,780 --> 00:19:51,230
אני רוצה שהילד שלנו
.יראה את כל הצדדים שלי

441
00:19:51,270 --> 00:19:56,140
כן. אפילו את הצד שרץ
.באיסט וילג' עם כל החבילה בחוץ

442
00:19:57,980 --> 00:20:00,060
.אני אתקשר לפיט
.רעיון טוב-

443
00:20:00,990 --> 00:20:03,750
<i>,באותו ערב
."לקחתי את רובין ל"נשף האדריכלים

444
00:20:03,860 --> 00:20:06,240
.שוב תודה שלקחת אותי
.העונג כולו שלי-

445
00:20:06,300 --> 00:20:07,590
.ואולי זה יעניין אותך

446
00:20:07,640 --> 00:20:09,670
חלקם מייצגים
את ההסטוריה החיה

447
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
.של ניו-יורק... -כן, כן
?איפה לני קרביץ

448
00:20:11,960 --> 00:20:13,100
.שם

449
00:20:13,160 --> 00:20:16,740
,ליאונרד קרביץ
.אדריכל בעל שם עולמי

450
00:20:17,340 --> 00:20:18,880
.הבן אדם כוכב רוק

451
00:20:19,100 --> 00:20:21,970
הוא יתן את ההרצאה המפורסמת שלו
.על קורות שאורכה 90 דקות

452
00:20:22,040 --> 00:20:25,700
מעולה. אמצא לי אחת
.ואתלה את עצמי

453
00:20:26,010 --> 00:20:26,890
.טוב

454
00:20:26,910 --> 00:20:30,430
<i>ילדים, אתם לא יכולים
.לשכנע את עצמכם להתאהב

455
00:20:30,980 --> 00:20:33,440
<i>זה לא דורש
.ימים של התלבטות

456
00:20:34,350 --> 00:20:36,780
<i>,כשזה אמיתי
,אתם יודעים די מהר

457
00:20:37,230 --> 00:20:39,000
<i>.ובוודאות מוחלטת

458
00:20:41,430 --> 00:20:42,840
<i>.שכחתי זאת

459
00:20:43,620 --> 00:20:45,930
<i>.אבל עמדתי להיזכר