1
00:00:00,600 --> 00:00:03,270
<i>ילדים, אם יש נושא אחד
...גדול לסיפור הזה

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,420
<i>,ואני נשבע
,אנחנו לגמרי, כמעט

3
00:00:05,460 --> 00:00:08,490
<i>בכלל לא כאלה קרובים
.לסיום, הוא תזמון

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,850
<i>.תזמון הוא הכל

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,390
<i>למשל, לא הייתי מכיר
.את אמכם אלמלא חתונה

6
00:00:13,490 --> 00:00:16,140
<i>החתונה האחרונה
.שאי פעם חשבתי שאהיה בה

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,390
?מה דעתך על העניבה

8
00:00:18,530 --> 00:00:19,760
.אוי, תודה לאל

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,300
אם בארני סטינסון
,צריך אותך רגע לפני החתונה

10
00:00:21,301 --> 00:00:24,310
אתה יוצא מנקודת הנחה שיש
?לפחות זונה אחת מתה בארון, נכון

11
00:00:29,730 --> 00:00:30,990
?עדיף את זו

12
00:00:31,040 --> 00:00:34,430
,העניבה מעולה
וטבעי לחלוטין

13
00:00:34,450 --> 00:00:37,900
.שיהיו לך חרדות לפני החתונה
.אין לי חרדות-

14
00:00:37,940 --> 00:00:41,820
,פשוט הבנתי שמרגע שאענוב אותה
.לעולם לא אוכל להוריד אותה

15
00:00:42,010 --> 00:00:44,730
אצטרך לענוב אותה
.לנצח נצחים

16
00:00:44,770 --> 00:00:46,580
,ואמנם העניבה רזה עכשיו

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,290
אבל מה יקרה אם היא תשמין
?ותתחיל לתת לי פקודות

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,690
עשיתי טעות? הייתי יכול להיות
?מאושר יותר עם העניבה השניה

19
00:00:56,330 --> 00:00:59,640
?טד, אפשר לספר לך סוד גדול
.כן, בטח-

20
00:01:01,910 --> 00:01:04,390
.אני לא באמת מדבר על העניבה
.לא, הבנתי, בארני-

21
00:01:06,080 --> 00:01:08,670
אני שואל את עצמי
.אם זה לא אסון אחד גדול

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
ואם זו תהיה החתונה
?הכי גרועה בעולם

23
00:01:11,520 --> 00:01:12,610
.בלתי אפשרי

24
00:01:12,650 --> 00:01:14,630
כבר היינו בחתונה
.הכי גרועה בעולם

25
00:01:14,920 --> 00:01:18,780
.החתונה של אגרופי
.מארשל ממש חרבן אותה בריבוע-

26
00:01:19,740 --> 00:01:21,450
<i>הסיפור על איך
דוד מארשל הרס

27
00:01:21,490 --> 00:01:25,160
<i>את החתונה של חבר שלי אגרופי
.מתחיל בספטמבר, 2011

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,190
<i>אגרופי ביקש ממני
.להיות השושבין שלו

29
00:01:28,110 --> 00:01:31,220
חבר'ה, לפני שנתחיל, אכפת לכם
?לקרוא את הברכה שלי לחתונה

30
00:01:31,270 --> 00:01:32,150
.כן, בכיף
.בטח-

31
00:01:32,170 --> 00:01:33,110
.נו, טוב
.אם אין לי ברירה-

32
00:01:33,670 --> 00:01:34,670
.בסדר

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,400
.יש כמה גרסאות

34
00:01:38,570 --> 00:01:41,190
טד, למה אתה משקיע ככה
?בברכה הזאת

35
00:01:41,220 --> 00:01:44,690
אגרופי גיהק את ההצעה שלו דרך
.מקרופון קריוקי במסלול באולינג

36
00:01:45,010 --> 00:01:47,490
,טוב, תראו
,אף פעם לא סיפרתי לכם

37
00:01:47,770 --> 00:01:50,450
,אבל לאורך השנים
כמה חברים ותיקים מהתיכון

38
00:01:50,460 --> 00:01:52,620
ביקשו ממני
,לשאת ברכה בחתונה

39
00:01:52,650 --> 00:01:56,760
.והן לא הלכו משהו

40
00:01:57,610 --> 00:02:01,840
<i>איכשהו קרה שכל החתונות האלה
.נפלו לי בול ברגעים הגרועים בחיי

41
00:02:01,960 --> 00:02:04,540
<i>אהבתם של ג'ואל ומורה
.היא דבר יפהפה

42
00:02:06,210 --> 00:02:07,790
"מקליט"
<i>...חשבתי שגם לי יש-</i>

43
00:02:08,730 --> 00:02:11,180
<i>עד שארוסתי נטשה אותי
.במזבח בשבוע שעבר

44
00:02:12,120 --> 00:02:14,580
<i>,התבקשתי לא לדבר על זה
.אז לא אעשה זאת

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,990
<i>לפעמים בלילה
.אני יושב מחוץ לבית שלה

46
00:02:22,270 --> 00:02:23,760
<i>.היא הסתפרה

47
00:02:25,190 --> 00:02:27,240
<i>,אחרי שפוטרתי בשבוע שעבר

48
00:02:27,340 --> 00:02:29,220
<i>התבקשתי שלא לשאת
...את הברכה הזו

49
00:02:29,260 --> 00:02:30,540
<i>!לא, לא, לא

50
00:02:30,590 --> 00:02:32,440
<i>הזוג המאושר
.צריך לשמוע את זה

51
00:02:32,470 --> 00:02:33,890
<i>.דברים נגמרים

52
00:02:35,240 --> 00:02:38,520
<i>אך מן אפר הגירושין
,הסבירים שלכם מבחינה סטטיסטית

53
00:02:39,460 --> 00:02:41,130
<i>.התקווה יכולה לקום לתחיה

54
00:02:42,620 --> 00:02:45,340
<i>לכן אני מקים
...חברת אדריכלות משלי

55
00:02:45,450 --> 00:02:47,380
<i>".עיצובי מוסביוס"

56
00:02:47,700 --> 00:02:49,870
"...כעבור שלושה חודשים"
<i>.עיצובי מוסביוס" נכשלה"-</i>

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,280
<i>אך אהבתם של אלכס וג'סיקה
...מזכירה לנו ש

58
00:02:57,660 --> 00:02:59,290
<i>.אלוהים

59
00:02:59,291 --> 00:03:01,091
מוסבי שוב מאבד את העשתונות"
"!בחתונה... קלאסי

60
00:03:01,260 --> 00:03:02,900
<i>.שמוסבי הקלאסי

61
00:03:04,920 --> 00:03:07,780
אגרופי פרסם את רגעי השפל
?של חייך ברשת

62
00:03:07,850 --> 00:03:08,990
.לא רק אותם

63
00:03:09,370 --> 00:03:12,210
<i>עיצובי מוסביוס" נכשלה"

64
00:03:12,650 --> 00:03:14,780
<i>אך אהבתם של אלכס וג'סיקה
...מזכירה לנו ש

65
00:03:14,810 --> 00:03:17,700
<i>...ש... ש... ש... ש... ש

66
00:03:18,030 --> 00:03:19,660
<i>.אלוהים

67
00:03:20,510 --> 00:03:23,280
אז עכשיו
כל החברים הוותיקים שלי מהתיכון

68
00:03:23,360 --> 00:03:25,170
.חושבים שאני אסון מהלך

69
00:03:25,350 --> 00:03:27,290
.וכמה אנשים בפינלנד

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,190
טכניקת העיוות הקולי
.תפסה שם תאוצה

71
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
לכן אני חייב
.לדפוק ברכה מהסרטים

72
00:03:33,130 --> 00:03:36,500
טד, אם אתה רוצה
,לדפוק משהו בחתונה

73
00:03:36,790 --> 00:03:38,900
.תיפטר מהאוגדן

74
00:03:39,300 --> 00:03:41,420
הדבר היחיד שאתה צריך
להביא לקליבלנד

75
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
.נמצא כאן

76
00:03:42,590 --> 00:03:45,690
<i>באותו סתיו הייתי לאדריכל
הצעיר ביותר בתולדות ניו-יורק

77
00:03:45,710 --> 00:03:47,730
<i>שהחל לעבוד
.על גורד-שחקים

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,920
<i>מה שהוביל לכתבה מרכזית
.נוצצת במגזין

79
00:03:49,960 --> 00:03:51,730
"קו השמים הוא הגבול"
<i>,תכננתי למסגר אותה-</i>

80
00:03:51,810 --> 00:03:53,780
<i>לדוד בארני
.היו תכניות אחרות

81
00:03:53,820 --> 00:03:54,850
...הברכה שלך היא כזו

82
00:03:54,890 --> 00:03:57,720
.טור עורפי, בנות"
".בלי שמנות

83
00:03:57,950 --> 00:04:00,580
.זה מגוחך
.כן, צודק. זו קליבלנד-

84
00:04:00,670 --> 00:04:02,720
".טור עורפי, בנות"

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

86
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactive

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 1 -

88
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
<i>- "השושבין" -
- מוקדש לאמא -

89
00:04:16,840 --> 00:04:20,640
אני לא הולך לחתונה של אגרופי
...כדי להתרברב על שער

90
00:04:21,220 --> 00:04:22,360
.של מגזין

91
00:04:22,420 --> 00:04:25,180
בארני, הוא לא צריך
.שתייעץ לו על נשים

92
00:04:25,220 --> 00:04:27,530
.בכלל לא התקשרת לנורה

93
00:04:27,780 --> 00:04:29,510
<i>.ילדים, אתם זוכרים את נורה

94
00:04:30,150 --> 00:04:31,680
<i>...אבל לא מזמן

95
00:04:31,870 --> 00:04:34,440
.אני אתקשר אלייך
.אף פעם לא מאוחר מדי, בארני-

96
00:04:35,070 --> 00:04:36,330
?או שכן התקשרת אליה

97
00:04:36,620 --> 00:04:38,030
.לא שאכפת לי
?התקשרת

98
00:04:38,190 --> 00:04:39,610
.לא אכפת לי
?התקשרת

99
00:04:40,880 --> 00:04:42,240
.לא התקשרתי אליה

100
00:04:42,260 --> 00:04:43,370
...אחי
.לעזאזל איתך, בארני-

101
00:04:43,380 --> 00:04:45,900
ממש, ממש, ממש
.הייתי בעדכם

102
00:04:45,910 --> 00:04:47,660
?מי רוצה כנפיים חמות
.אני בעד-

103
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
או שאולי פשוט נשפוך
,רוטב חם על בארני

104
00:04:50,160 --> 00:04:51,740
."כי הוא קיבל "כנפיים קרות

105
00:04:51,850 --> 00:04:53,370
."לא קיבלתי "כנפיים קרות

106
00:04:53,400 --> 00:04:55,130
.נורה מחפשת משהו רציני

107
00:04:55,170 --> 00:04:56,790
.אני לא. סוף פסוק

108
00:04:56,870 --> 00:05:00,050
.וכן, רובין, אשמח לכנפיים
.קניבל-

109
00:05:00,290 --> 00:05:02,590
.טוב, הסיבוב הבא עלי
...לא, עלינו. לא, לא-

110
00:05:02,790 --> 00:05:05,750
<i>לילי ומארשל בדיוק גילו
.שעומד להיוולד להם ילד

111
00:05:06,330 --> 00:05:08,919
.אני מת לספר לכולם
,מאמי, לא-

112
00:05:08,920 --> 00:05:11,570
.אסור לספר לאף אחד
.עד החודש השלישי

113
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
.אני לא רוצה להביא מזל רע

114
00:05:13,200 --> 00:05:15,240
את לא חושבת שקצת נסחפת
?עם האמונות התפלות

115
00:05:15,270 --> 00:05:17,960
,בכל פעם שאנחנו עולים לטיסה
.אתה מלקק את המטוס

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,940
?והתרסקנו פעם

117
00:05:20,030 --> 00:05:23,060
אל תגיד כלום עד שנדע
?שהכל בסדר. סגור

118
00:05:23,120 --> 00:05:26,820
.סגור. אבל הכל יהיה מעולה

119
00:05:27,020 --> 00:05:30,070
.אני מבטיח
?איך אתה יכול להיות בטוח-

120
00:05:32,360 --> 00:05:33,380
.בואי הנה

121
00:05:37,960 --> 00:05:39,350
.אני פשוט כל-כך מאושר

122
00:05:39,370 --> 00:05:41,990
אני לא יודע איך נשמור
.את הסוד הזה שלושה חודשים

123
00:05:42,040 --> 00:05:44,020
.תירגע. זה יהיה קל

124
00:05:44,780 --> 00:05:47,530
?מה תשתו
.ארבע בירות, ואחת ללא אלכוהול-

125
00:05:47,630 --> 00:05:49,750
!את בהריון
!בואי הנה

126
00:05:51,490 --> 00:05:53,290
<i>וכך כולנו נסענו
,לעיר הולדתי

127
00:05:53,300 --> 00:05:55,690
<i>שם תכננו לחגוג
.את היום הגדול של אגרופי

128
00:05:55,800 --> 00:05:57,280
<i>לדוד בארני
.היו תכניות אחרות

129
00:05:57,360 --> 00:05:58,650
.תתכונני, קליבלנד

130
00:05:58,700 --> 00:06:00,380
האדם האחרון
שדפק אתכם כל-כך חזק

131
00:06:00,400 --> 00:06:03,150
ואז נעלם
.היה לברון ג'יימס

132
00:06:04,070 --> 00:06:06,150
אתה מנסה
?לתפוס זיון כאן

133
00:06:06,190 --> 00:06:08,830
,מה? -באמת, בארני
הערב הוא ערב קסום

134
00:06:08,850 --> 00:06:11,380
לחבר המעצבן של טד
.ולמה-שמה

135
00:06:11,430 --> 00:06:12,780
.קצת כבוד

136
00:06:12,940 --> 00:06:14,450
.לא מדובר בסתם תפיסת זיון

137
00:06:14,500 --> 00:06:16,420
.זה חקר שווקים

138
00:06:16,500 --> 00:06:20,680
שיעור ההצלחה האגדי שלי
...שעומד על 83 אחוזים

139
00:06:20,690 --> 00:06:22,670
,אחוזים ‎17
.זה תמיד המשלים למאה

140
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
.הוא לא מקרי

141
00:06:24,580 --> 00:06:26,520
כל מהלך ומהלך
שאני מנסה על בחורה

142
00:06:26,560 --> 00:06:28,450
נבדק בשטח
.באופן מדוקדק וקפדני

143
00:06:28,480 --> 00:06:32,390
סינון המהלכים הגרועים
בשווקים קטנים יותר כמו בקליבלנד

144
00:06:32,430 --> 00:06:34,196
עוזר לי לדעת מה מהם יעבוד
.בניו-יורק

145
00:06:34,227 --> 00:06:38,050
למשל, הערב מציינים
את טיסת הבכורה

146
00:06:38,090 --> 00:06:40,460
."של "הרוצח הנמלט

147
00:06:41,480 --> 00:06:43,490
?האם רוצחים נמלטים הם סקסיים

148
00:06:43,540 --> 00:06:44,260
.אפילו לא קצת
.לא. לא-

149
00:06:44,280 --> 00:06:47,910
בדיוק. לעולם לא נדע
.אם לא אבדוק הערב

150
00:06:48,370 --> 00:06:50,150
!שמוסבי

151
00:06:50,230 --> 00:06:52,140
!פרצופי-תחת
?מה קורה

152
00:06:52,530 --> 00:06:54,060
עכשיו ממש מרגישים
.את הטבעת

153
00:06:54,090 --> 00:06:55,940
.אני ממש שמחה שכולכם הגעתם

154
00:06:56,060 --> 00:06:58,570
.בר פתוח
,תרביצו, פרצופי-תחת

155
00:06:58,620 --> 00:07:00,510
כי אבא של קלי
,משלם על הכל

156
00:07:00,590 --> 00:07:01,970
.והוא מתעב אותי

157
00:07:03,040 --> 00:07:05,760
?זה נכון. -מי מוריד שוטים
.יאללה, קדימה

158
00:07:06,070 --> 00:07:08,760
.לא, תודה
?מה, את בהריון או משהו-

159
00:07:08,840 --> 00:07:10,550
!בואו נדפוק את הראש

160
00:07:11,670 --> 00:07:13,770
הערב אתה שותה
.בשביל שניים, מאמי

161
00:07:14,130 --> 00:07:16,780
.אעשה את זה בשביל הילד

162
00:07:16,920 --> 00:07:19,270
!"היידה "בראונס
!"היידה "בראונס-

163
00:07:20,730 --> 00:07:21,960
בעונת המשחקים הסדירה
,של חטיבת הפוטבול האמריקאי

164
00:07:21,970 --> 00:07:23,850
אבל אם הם מתכוונים
."לסופרבול, היידה "וייקינגס

165
00:07:23,950 --> 00:07:24,930
!חזק

166
00:07:27,520 --> 00:07:30,370
,רוצחים נמלטים
.לא סקסי

167
00:07:30,660 --> 00:07:33,350
,אם כי במבט לאחור
.הרעיון היה די פגום

168
00:07:33,500 --> 00:07:36,220
."הבא בתור, "נשא המגפה

169
00:07:40,000 --> 00:07:42,570
.לילי, הערב אנחנו נמחקות

170
00:07:43,150 --> 00:07:44,020
.הכל תלוי בך, מאמי

171
00:07:44,070 --> 00:07:46,530
זה כבר יהיה השוט הרביעי שלי
.על בטן ריקה

172
00:07:46,600 --> 00:07:49,210
,בעוד תשעה חודשים
אדחף תינוק אריקסני

173
00:07:49,287 --> 00:07:50,380
עם ראש-דלעת
.מהמה-שמו שלי

174
00:07:50,400 --> 00:07:53,260
נראה לי שאבא'לה יכול להסתדר
.עם עוד כמה קוקטיילים

175
00:07:53,420 --> 00:07:54,560
.כל הכבוד

176
00:07:59,040 --> 00:08:00,910
!אקונה מטטה

177
00:08:02,370 --> 00:08:04,370
.אני חייב להתאוורר

178
00:08:06,500 --> 00:08:10,180
<i>ילדים, זוכרים שסיפרתי לכם
?שמארשל הרס את החתונה של אגרופי

179
00:08:11,000 --> 00:08:12,210
<i>.זה לא היה הרגע

180
00:08:12,690 --> 00:08:14,620
.נו, תראי אותו

181
00:08:15,010 --> 00:08:17,510
.הלוואי שבארני היה חבר שלי שוב

182
00:08:18,380 --> 00:08:19,530
.לא, תודה

183
00:08:19,580 --> 00:08:21,790
.רק רגע
.זה קול האמת שלך

184
00:08:21,836 --> 00:08:22,836
?המה שלי

185
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
בכל פעם שאת מנסה
להעביר משהו כבדיחה

186
00:08:25,220 --> 00:08:28,540
,שבעצם מדובר במשהו אמיתי לחלוטין
.את משתמשת בקול הזה

187
00:08:29,210 --> 00:08:31,280
"הלוואי שה"ספייס גירלז
.היו מתאחדות

188
00:08:31,300 --> 00:08:33,120
.הן היו אדירות

189
00:08:33,450 --> 00:08:34,610
.הכי גרועות שיש

190
00:08:40,410 --> 00:08:42,680
.זו הייתי אני
.דפקתי מה-זה שחרור

191
00:08:44,700 --> 00:08:45,850
.הוא

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,350
מתנת יום-הולדת
.מאבא שלי

193
00:08:49,740 --> 00:08:52,730
הדבר היחיד שבאמת רציתי ממנו
.זה שיגיד לי שהוא אוהב אותי

194
00:08:53,380 --> 00:08:55,420
.סתם צוחקת
.העט הזה מספיק לי

195
00:08:55,940 --> 00:08:57,410
.הוא לא מספיק לי

196
00:08:57,860 --> 00:08:59,300
.הוא לגמרי מספיק לי

197
00:09:01,480 --> 00:09:03,450
.אני לא מאמינה

198
00:09:03,640 --> 00:09:06,450
עדיין יש לך רגשות
.כלפי בארני

199
00:09:08,630 --> 00:09:08,660
+

200
00:09:09,230 --> 00:09:12,440
תודי, עדיין יש לך
.רגשות כלפי בארני

201
00:09:12,470 --> 00:09:15,370
.את שיכורה משחשבתי

202
00:09:16,090 --> 00:09:18,710
.כאילו, תראי אותו
.רק רגע-

203
00:09:18,810 --> 00:09:21,450
,לפני שתלכי
אנא עני לי על הסקר הבא

204
00:09:21,480 --> 00:09:23,750
כדי לעזור לי
.לדפוק אותך טוב יותר בעתיד

205
00:09:24,170 --> 00:09:26,320
מה לא שכנע אותך
?במהלך הזה

206
00:09:26,390 --> 00:09:30,690
האם את- א. לא האמנת
?שהייתי שיאן גינס עולמי

207
00:09:30,880 --> 00:09:33,390
או- ב. האם הציפורניים
?הגעילו אותך

208
00:09:36,610 --> 00:09:38,440
.אני מת כבר שתברך, שמוסבי

209
00:09:38,510 --> 00:09:40,390
.כן, הברזים נפתחים

210
00:09:40,900 --> 00:09:43,740
רגע. אתה בעד
?שאתפרק בחתונה שלך

211
00:09:43,780 --> 00:09:45,090
.כן, כולם בעד

212
00:09:45,140 --> 00:09:47,250
.גם כמה חברים חדשים מפינלנד

213
00:09:51,200 --> 00:09:52,990
.בהצלחה, שמוס
.בהצלחה, בהצלחה

214
00:09:54,760 --> 00:09:55,930
.קח את זה

215
00:09:56,010 --> 00:09:58,120
.תראה להם כמה אתה אדיר

216
00:09:58,160 --> 00:10:00,290
,תפמפם את עצמך בלי בושה

217
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
,כדי שתוכל לפמפם בלי בושה

218
00:10:02,400 --> 00:10:03,685
.בוא נאמר, את זאתי

219
00:10:03,904 --> 00:10:07,020
,כבר אמרתי לך
?לא באתי להתרברב, טוב

220
00:10:07,120 --> 00:10:10,260
.עד כאן
.אתה מנומס מכדי להתרברב

221
00:10:10,290 --> 00:10:11,920
.טוב, בסדר

222
00:10:12,540 --> 00:10:13,500
.תרשה לי

223
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
כי האדם היחיד
על פני כדור הארץ

224
00:10:16,100 --> 00:10:19,150
שאוהב את טד מוסבי
,יותר ממארשל אריקסן

225
00:10:19,210 --> 00:10:21,240
.הוא מארשל אריקסן השיכור

226
00:10:21,310 --> 00:10:22,750
.אז המשחק מתחיל

227
00:10:29,280 --> 00:10:30,940
<i>ילדים, זוכרים שסיפרתי לכם

228
00:10:30,980 --> 00:10:33,240
<i>שמארשל הרס
?את החתונה של אגרופי וקלי

229
00:10:35,080 --> 00:10:36,530
<i>.זה גם לא היה הרגע הזה

230
00:10:37,250 --> 00:10:39,970
.בארני ואני ניסינו ונכשלנו

231
00:10:40,040 --> 00:10:41,370
.זה היה לפני שנתיים

232
00:10:41,450 --> 00:10:43,560
?למה שבכלל ארצה לנסות שוב

233
00:10:43,580 --> 00:10:44,810
.זה בכלל לא הגיוני

234
00:10:44,870 --> 00:10:47,860
.זה לא חייב להיות הגיוני
.זו כימיה

235
00:10:48,310 --> 00:10:51,270
תמיד היה לי חוש שישי
.בנוגע לדברים האלה

236
00:10:51,290 --> 00:10:52,880
...ועכשיו כשמתפתח בתוכי

237
00:10:52,970 --> 00:10:56,100
,רעיון ברחם המוחי

238
00:10:56,290 --> 00:10:58,500
אני רואה דברים
.עוד יותר טוב

239
00:10:58,740 --> 00:11:02,930
הכימיה שיש בינך לבין בארני
.היא לא כזו שנעלמת

240
00:11:03,240 --> 00:11:06,850
באמת? אז למה הוא מנסה
?ללברן' כל מה שזז'

241
00:11:06,910 --> 00:11:11,040
האם זה לא שכנע אותך
,כי - א. ערפדים זה פאסה

242
00:11:11,240 --> 00:11:16,170
או - ב. הטענה שגם ייסדתי
?את "פייסבוק" כבר היתה מוגזמת

243
00:11:18,960 --> 00:11:20,940
.בגללך הוא לא התקשר לנורה

244
00:11:20,970 --> 00:11:23,910
בגללך הוא רק
.בוחן את השווקים הערב

245
00:11:24,000 --> 00:11:27,230
ובגללך הוא לא מפסיק
.לפקשש בכוונה

246
00:11:27,360 --> 00:11:28,550
.כימיה

247
00:11:31,130 --> 00:11:32,280
!טד

248
00:11:32,950 --> 00:11:36,930
זה באמת אתה על השער
?"של מגזין "ניו-יורק

249
00:11:37,410 --> 00:11:39,100
."עכשיו אתה אומר "כן
.בבקשה תפסיק-

250
00:11:39,150 --> 00:11:41,430
.שמוסבי
?מה הסיפור עם המגזין

251
00:11:41,500 --> 00:11:43,820
?יודע מה, קליי
.זה לא רציני

252
00:11:44,290 --> 00:11:46,540
?יודע מה
.זה כן רציני, קליי

253
00:11:46,690 --> 00:11:50,390
חבר שלי טד מעצב
.גורד-שחקים, קליי

254
00:11:50,410 --> 00:11:52,130
?מה חדש אצלך, קליי

255
00:11:52,200 --> 00:11:54,430
אני עדיין עובד
...בחברה להשכרת רכב

256
00:11:54,460 --> 00:11:56,440
.בראבו, בראבו, קליי

257
00:11:56,490 --> 00:11:59,180
יש איזה כתב-עת רציני
שמעוניין לעשות כתבה

258
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
על העבודה השווה שלך
?בהשכרת רכב

259
00:12:01,410 --> 00:12:04,380
.לא, אין כתבות
.החיים שלי די משעממים

260
00:12:04,550 --> 00:12:07,280
נראה לי שהדבר היחיד שחדש
.הוא הילדה הקטנה הזאת

261
00:12:07,320 --> 00:12:10,050
,אלוהים אדירים
.תראה איזו בובונת חמודונת

262
00:12:10,260 --> 00:12:12,120
.היא כל-כך מתוקה

263
00:12:12,190 --> 00:12:16,580
אני רק רוצה להכניס
.את הרגליים הקטנות שלה לפה שלי

264
00:12:17,390 --> 00:12:19,750
.יצרתם משהו ממש יפה

265
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
.היא הכל בשבילי

266
00:12:23,180 --> 00:12:25,140
...כאילו, זה די רציני

267
00:12:25,290 --> 00:12:27,060
.הבניין

268
00:12:27,130 --> 00:12:28,190
.היי, קטנטונת

269
00:12:28,230 --> 00:12:31,120
אז המלאך הקטן
?כבר ישן לילות שלמים

270
00:12:31,200 --> 00:12:33,180
...לי היו לילות ללא שינה

271
00:12:33,630 --> 00:12:35,740
.כשעיצבתי את הבניין הזה

272
00:12:38,620 --> 00:12:40,900
.אין פה שום דבר סמלי

273
00:12:41,930 --> 00:12:43,190
.תרדי מזה

274
00:12:43,240 --> 00:12:46,300
לא נשארה שום כימיה
.ביני לבין בארני

275
00:12:46,320 --> 00:12:48,030
.גמרנו
?אה, באמת-

276
00:12:48,190 --> 00:12:49,640
.תוכיחי
.לכי תגידי לו

277
00:12:49,760 --> 00:12:51,110
למה לי ללכת
?להגיד לו את זה

278
00:12:51,120 --> 00:12:55,310
,כי בעמוק בפנים
,גם אם הוא לא מודע לזה בעצמו

279
00:12:55,400 --> 00:12:57,060
.בארני רוצה להיות איתך

280
00:12:57,190 --> 00:12:59,860
,ואם זה לא יקרה
.מגיע לו לדעת

281
00:13:00,730 --> 00:13:01,740
.טוב

282
00:13:04,490 --> 00:13:07,010
בארני, רק כדי לוודא
...שהכל ברור כשמש

283
00:13:07,050 --> 00:13:08,570
.אני יודע מה את עומדת להגיד

284
00:13:09,130 --> 00:13:11,950
בואי נראה לקליבלנד
.איך עושים את זה

285
00:13:12,830 --> 00:13:15,300
<i>הצמרמורות שאתה
מעביר לי בגב

286
00:13:15,310 --> 00:13:17,420
<i>משאירות אותי
מלאה סיפוק

287
00:13:17,500 --> 00:13:20,340
<i>,כשאנחנו מסיימים
הסיפוק של העתיד לבוא

288
00:13:20,910 --> 00:13:23,730
<i>יותר טוב מזה לא יכולתי לבקש

289
00:13:28,460 --> 00:13:31,900
<i>יותר טוב מזה לא יכולתי לבקש

290
00:13:36,750 --> 00:13:39,540
<i>הקצב נמצא בלב

291
00:13:40,710 --> 00:13:43,110
<i>הקצב נמצא בלב

292
00:13:44,670 --> 00:13:48,600
<i>הקצב נמצא בלב
תשאלו את אמא-

293
00:13:48,620 --> 00:13:51,670
<i>הקצב נמצא בלב

294
00:13:58,440 --> 00:14:00,470
<i>אחת, שתיים, שלוש

295
00:14:06,880 --> 00:14:08,350
<i>הקצב נמצא בלבך

296
00:14:08,390 --> 00:14:11,270
<i>הקצב נמצא בלב

297
00:14:12,350 --> 00:14:15,990
<i>הקצב נמצא בלב

298
00:14:16,270 --> 00:14:19,600
<i>הקצב נמצא בלב

299
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
<i>הקצב נמצא בלב

300
00:14:35,550 --> 00:14:37,830
...בארני... אני

301
00:14:40,530 --> 00:14:41,430
.סליחה

302
00:14:44,160 --> 00:14:46,305
.אלוהים אדירים, זו נורה

303
00:14:50,520 --> 00:14:51,820
.נורה סוף סוף חוזרת אלי

304
00:14:51,870 --> 00:14:53,360
.רגע, אמרת שלא התקשרת אליה

305
00:14:53,400 --> 00:14:55,310
שיקרתי. התקשרתי אליה
.איזה חמש פעמים

306
00:14:56,850 --> 00:14:57,960
.רק רגע

307
00:14:58,010 --> 00:15:00,209
מי כמוך יודעת עד כמה
.אני גרוע בדברים האלה

308
00:15:00,210 --> 00:15:02,040
.את חייבת לעזור לי
?בבקשה

309
00:15:02,140 --> 00:15:05,500
לשם שינוי אני רוצה לראות
.מה ההרגשה כשלא מפשלים

310
00:15:06,250 --> 00:15:08,390
.כן
.בסדר-

311
00:15:09,420 --> 00:15:11,580
.היי, נורה
.תודה שחזרת אלי

312
00:15:11,620 --> 00:15:17,480
.שלום גם לך
...התקשרתי כדי

313
00:15:17,670 --> 00:15:20,590
כדי לספר לך
.איך אני מרגיש כלפייך

314
00:15:20,620 --> 00:15:23,850
אני יודע שלא הלך לנו
...בפעם הראשונה

315
00:15:23,880 --> 00:15:27,290
ואני יודע שזה
...בכלל לא הגיוני

316
00:15:27,310 --> 00:15:32,440
אבל אני לא מצליח להשתחרר
.מהתחושה שנועדנו להיות יחד

317
00:15:32,480 --> 00:15:37,490
יש בך איזה חלק
?שרוצה לנסות שוב

318
00:15:45,240 --> 00:15:47,690
.מאמי, אני לא יכול יותר

319
00:15:47,730 --> 00:15:49,470
אני חייב לספר למישהו
.שאנחנו בהריון

320
00:15:49,610 --> 00:15:50,730
.אריקסן, תהיה חזק

321
00:15:50,760 --> 00:15:53,610
.אנחנו שומרים את הסוד הזה
.יש תינוקות בכל עבר-

322
00:15:53,660 --> 00:15:55,300
ממש כמו שדה מוקשים
.של מתיקות

323
00:15:55,370 --> 00:15:56,850
.תראי את הממזר הקטן הזה

324
00:15:57,000 --> 00:15:59,330
.מארשל, די
.תהיה חזק

325
00:15:59,490 --> 00:16:02,740
...אל תיתן לאיזה
...תינוק קטן שאתה מחזיק

326
00:16:02,830 --> 00:16:05,600
עם לחיים קטנות ומתוקות

327
00:16:05,620 --> 00:16:07,580
ועם ידיים הקטנות

328
00:16:07,590 --> 00:16:09,370
...ורגליים קטנות

329
00:16:09,660 --> 00:16:12,040
לבן זונה
.יש גומות חן בברכיים

330
00:16:12,110 --> 00:16:13,740
בוא נלך לספר לכולם
.שאני בהריון

331
00:16:13,800 --> 00:16:14,880
.כן

332
00:16:35,700 --> 00:16:37,640
?את בסדר
?לא. אתה-

333
00:16:37,750 --> 00:16:39,280
.לא יותר מדי

334
00:16:40,300 --> 00:16:42,640
?רוצה לדבר על זה
.אפילו לא קצת-

335
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
.אולי זה יעודד אותך

336
00:16:46,350 --> 00:16:49,160
,טוב, בסדר
:אני אסגור איתך כזה דבר

337
00:16:49,500 --> 00:16:53,800
אתה תתחיל, ואז אני אשאר בשלי
.ולא אדבר על זה

338
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
.טוב

339
00:16:57,040 --> 00:17:00,370
כל החברים שלי מהתיכון
.באו עם האשה, עם הילדים

340
00:17:00,580 --> 00:17:03,770
ואני? הדייט שלי לערב
.הוא מגזין דביק

341
00:17:03,830 --> 00:17:05,900
.ממש שחזור של תקופת התיכון

342
00:17:06,300 --> 00:17:07,810
.מצטערת, הרמת לי להנחתה

343
00:17:10,590 --> 00:17:13,160
,פעם האמנתי בגורל
?את יודעת

344
00:17:13,730 --> 00:17:17,170
,שאלך לקנות בייגל
אראה בחורה יפה בתור

345
00:17:17,290 --> 00:17:19,690
,קוראת את הרומן אהוב עלי
מזמזמת את השיר

346
00:17:19,710 --> 00:17:21,960
שהיה תקוע לי בראש
,במשך כל השבוע ואחשוב

347
00:17:22,400 --> 00:17:25,280
".וואו. אולי היא האחת והיחידה"

348
00:17:26,450 --> 00:17:28,940
,עכשיו אני חושב
אני יודע שהכלבה תיקח"

349
00:17:28,960 --> 00:17:30,540
את הבייגל האחרון"
".מחיטה מלאה

350
00:17:31,700 --> 00:17:33,810
.היית שקוע בעבודה
,לא-

351
00:17:34,930 --> 00:17:36,180
.זה מעבר לזה

352
00:17:37,870 --> 00:17:39,750
.הפסקתי להאמין

353
00:17:40,420 --> 00:17:44,670
לא במובן הדכאוני של
."אני אבכה בזמן הברכה שלי"

354
00:17:44,790 --> 00:17:47,380
במובן שאפילו לא
.הבחנתי בו עד הערב

355
00:17:48,110 --> 00:17:50,880
,פשוט בכל יום
...אני חושב שאני

356
00:17:51,890 --> 00:17:53,290
מאמין קצת פחות

357
00:17:53,320 --> 00:17:55,670
וקצת פחות
.וקצת פחות

358
00:17:55,720 --> 00:17:58,250
.וזה... מבאס

359
00:18:00,660 --> 00:18:02,840
?מה אני עושה בנדון, שרבוטסקי

360
00:18:04,170 --> 00:18:05,660
.אתה טד מוסבי

361
00:18:06,320 --> 00:18:07,850
.אתה מתחיל להאמין שוב

362
00:18:08,070 --> 00:18:10,470
?במה, בגורל

363
00:18:12,210 --> 00:18:13,220
.בכימיה

364
00:18:13,910 --> 00:18:16,620
,אם יש לך כימיה
.אתה צריך רק עוד דבר אחד

365
00:18:16,950 --> 00:18:17,890
?מה

366
00:18:18,060 --> 00:18:19,040
.תזמון

367
00:18:20,020 --> 00:18:22,090
אבל התזמון
.הוא ממזר לא קטן

368
00:18:24,950 --> 00:18:27,620
העסקה שלנו לגיל 40
?עדיין תקפה, נכון

369
00:18:27,660 --> 00:18:29,370
אם עדיין נישאר
...רווקים בגיל 40

370
00:18:29,460 --> 00:18:30,710
.כולי שלך

371
00:18:31,960 --> 00:18:34,580
,שאלה לא קשורה
?אדריכלים מרוויחים טוב

372
00:18:35,050 --> 00:18:36,660
.ממוצע בלחץ

373
00:18:36,710 --> 00:18:37,850
.לעזאזל

374
00:18:38,980 --> 00:18:41,610
שמוסבי, אתה מברך
.בעוד שתי דקות

375
00:18:43,020 --> 00:18:44,400
,טוב, תבטיח לי שני דברים

376
00:18:44,420 --> 00:18:46,780
,שאתה מתחיל להאמין שוב .‎1

377
00:18:46,940 --> 00:18:50,790
ו-2. שלא תבכה
.בזמן הברכה, שמוסבי

378
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
.מבטיח
.מצוין-

379
00:18:57,860 --> 00:18:59,650
.עומד להיוולד לנו ילד

380
00:19:00,460 --> 00:19:02,260
?מה, ברצינות
.ברצינות-

381
00:19:05,690 --> 00:19:06,890
<i>!הקשבה אלי, כולם

382
00:19:06,930 --> 00:19:09,320
<i>הגיע הזמן לסיבה שלשמה
.כולנו התכנסנו כאן הערב

383
00:19:09,430 --> 00:19:11,300
<i>!הברכה של שמוסבי

384
00:19:12,930 --> 00:19:15,460
התכנסנו כאן הערב
.כדי לחגוג אהבה

385
00:19:17,950 --> 00:19:19,790
...אהבה מעניקה לנו חיים חדשים

386
00:19:27,260 --> 00:19:29,150
.זו לא התפרקות

387
00:19:30,050 --> 00:19:32,040
.אלו דמעות של אושר

388
00:19:33,060 --> 00:19:36,590
טד שמח בשביל החברים שלו

389
00:19:37,110 --> 00:19:39,140
כי הוא הבחור הכי טוב
.שאני מכיר

390
00:19:39,190 --> 00:19:40,650
?ואתם יודעים למה הוא שמח

391
00:19:40,710 --> 00:19:43,690
כי הבחורה היפה הזו
.שנמצאת כאן בהריון

392
00:19:43,760 --> 00:19:44,700
?איך ידעת

393
00:19:44,780 --> 00:19:46,780
!זה היה אמור להיות סוד

394
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
<i>...מסתבר ש

395
00:19:49,258 --> 00:19:51,580
!"היידה "בראונס
!"היידה "בראונס-

396
00:19:51,850 --> 00:19:53,059
בעונת המשחקים הסדירה
,של חטיבת הפוטבול האמריקאי

397
00:19:53,148 --> 00:19:55,450
אבל אם הם מתכוונים
."לסופרבול, היידה "וייקינגס

398
00:19:56,380 --> 00:19:57,940
.איך אתה מעז

399
00:19:57,980 --> 00:19:59,920
,זו הבת שלי
.חתיכת זבל

400
00:20:00,110 --> 00:20:02,000
אתה עדיין מתכוון
?לשלם על הכל, נכון

401
00:20:02,140 --> 00:20:05,120
?"חתיכת זבל"
.זה הבן שלי

402
00:20:05,640 --> 00:20:08,860
<i>וכך מארשל
.הרס את החתונה של אגרופי

403
00:20:09,740 --> 00:20:11,140
<i>.אבל לא עניין אותנו

404
00:20:12,140 --> 00:20:15,210
<i>התבשרנו שמשפחתנו הקטנה
.עומדת להתרחב בנפש נוספת

405
00:20:17,540 --> 00:20:21,600
בחיים לא תהיה חתונה
?גרועה מזו, נכון

406
00:20:23,010 --> 00:20:24,850
,בחרתי בעניבה הנכונה
?נכון

407
00:20:26,650 --> 00:20:27,820
.שיחקת אותה

408
00:20:28,010 --> 00:20:30,840
ותגיד תודה שזו לא
.העניבה הברווזית

409
00:20:30,910 --> 00:20:32,260
<i>.אוי, העניבה הברווזית

410
00:20:32,380 --> 00:20:34,540
<i>.סיפור טוב, ילדים
.אני אגיע אליו

411
00:20:34,700 --> 00:20:36,920
<i>בחיי, אנחנו אפילו לא
.קרובים לסוף

412
00:20:40,490 --> 00:20:42,040
.אתה שושבין טוב, טד

413
00:20:43,570 --> 00:20:45,160
אתה תבכה
?בזמן הברכה, נכון

414
00:20:45,190 --> 00:20:46,600
.לגמרי

415
00:20:47,340 --> 00:20:48,380
.יבוא

416
00:20:49,460 --> 00:20:51,650
.טד, הכלה רוצה לראות אותך

417
00:20:53,400 --> 00:20:54,390
.טוב

418
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
אתה באמת מתכוון
?לבחור בעניבה הזאת