1
00:00:01,490 --> 00:00:04,170
"סטטן איילנד, 1983"
.בארני, חוששני שאנחנו נפרדים-

2
00:00:04,570 --> 00:00:08,560
האמא המבאסת שלך
.חושבת שאני משפיע עליך לרעה

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,160
...מה? איזה

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,970
?מה היתה המילה שלימדת אותי

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,830
?בלבולי" משהו"

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,720
...אבל היא אמא שלך ואני

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,600
.רק דוד ג'רי

8
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
אז זאת הפעם האחרונה
.שאוכל לראות אותך

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,820
אבל אתה אמור
לקחת אותי להופעה

10
00:00:22,830 --> 00:00:25,130
של להקת הכיסוי
.ל"לד זפלין" בעוד שבוע

11
00:00:25,700 --> 00:00:27,630
...הערב הזה יהיה

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
.אג'רדי

13
00:00:30,490 --> 00:00:32,130
,מצטער, חבר
.אבל זאת הפעם האחרונה

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,180
אבל שלא תשכח
.את ההכשרה שלך

15
00:00:34,310 --> 00:00:36,060
מיהו חברו הטוב ביותר
?של הקוסם

16
00:00:36,150 --> 00:00:37,320
.קהל שיכור

17
00:00:37,380 --> 00:00:38,850
.ילד טוב

18
00:00:39,110 --> 00:00:41,990
עדיין יש לך את הסיכה
?מהפסטיבל שהיינו בו

19
00:00:44,595 --> 00:00:46,257
פסטיבל תהפכו"
"אותו לחוקי, 1983

20
00:00:48,310 --> 00:00:51,370
,אשים אותה בתוך הראש שלך
...מאחורי האוזן

21
00:00:53,310 --> 00:00:55,450
.כדי שאדע שלא תשכח אותי

22
00:00:57,670 --> 00:00:58,780
.להתראות, חבר

23
00:01:02,590 --> 00:01:05,390
.לעולם אל תפסיק לחגוג

24
00:01:09,020 --> 00:01:13,100
<i>ילדים, ב-1983, בארני ראה
.את אביו מתרחק מחייו

25
00:01:13,630 --> 00:01:17,120
<i>וב-2011, כשהאיחוד הראשון
...ביניהם לא נגמר טוב

26
00:01:17,310 --> 00:01:19,810
אין דבר שישמח אותי יותר
.מאשר להיות חלק מחייך

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,420
<i>.הפעם בארני התרחק

28
00:01:22,490 --> 00:01:23,340
.להתראות

29
00:01:23,410 --> 00:01:25,140
<i>.וזה כמעט היה הסוף

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,950
<i>...אלא שכעבור מספר שבועות

31
00:01:27,690 --> 00:01:30,630
!אני כל-כך כועס על אבא שלי

32
00:01:30,730 --> 00:01:32,390
.נחשו מי התקשר אלי היום

33
00:01:32,900 --> 00:01:34,210
.קדימה, נחשו

34
00:01:35,750 --> 00:01:37,170
?אבא שלך
.אבא שלי-

35
00:01:38,480 --> 00:01:39,300
.בארני סטינסון

36
00:01:39,340 --> 00:01:41,210
.שלום, בארני. מדבר אבא

37
00:01:41,290 --> 00:01:44,880
תרצה לבוא לדוג איתי
?ועם ג'יי.ג'יי בראשון בבוקר

38
00:01:44,960 --> 00:01:47,410
רק רגע, תן לי
.לבדוק את האישיות שלי

39
00:01:47,460 --> 00:01:49,960
לא. מתברר שלא אעשה
.את זה גם בעוד מליון שנה

40
00:01:50,120 --> 00:01:51,190
...בארני, תקשיב

41
00:01:51,980 --> 00:01:54,490
אני יודע שאתה מאוכזב
...שאבא שלך הוא סתם

42
00:01:54,980 --> 00:01:57,790
מורה נהיגה זקן
.ומשעמם מהפרברים

43
00:01:57,950 --> 00:02:00,980
,אבל הבחור שהייתי
?"ג'רי המטורף"

44
00:02:01,090 --> 00:02:02,810
!הוא היה צרה צרורה

45
00:02:02,910 --> 00:02:05,570
.שתה, חגג, התפרפר

46
00:02:05,840 --> 00:02:07,920
.החגיגה לא יכולה להימשך לנצח

47
00:02:08,610 --> 00:02:12,290
אתה בן 35, אתה בטח
?כבר מתחיל להבין, לא

48
00:02:13,220 --> 00:02:15,790
אין לך מושג
.עד כמה אתה צודק

49
00:02:15,860 --> 00:02:17,590
!לא צודק בכלל

50
00:02:17,750 --> 00:02:19,440
.הגיל לא קובע דבר

51
00:02:19,690 --> 00:02:22,430
בטוח? אני בתחושה שכולנו
,יחד למדנו את הלקח ההפוך

52
00:02:22,440 --> 00:02:24,260
.לפחות פעם בשנה

53
00:02:24,790 --> 00:02:26,770
.עלי להתמודד עם אמת מכוערת

54
00:02:27,370 --> 00:02:30,510
,ג'רי וויטאקר, אבא שלי

55
00:02:31,010 --> 00:02:33,020
.הוא אנטי-אדיר-שמי

56
00:02:33,900 --> 00:02:36,670
"אני יודע ש"ג'רי המטורף
,עדיין נמצא שם בפנים

57
00:02:36,690 --> 00:02:40,050
אבל הוא לכוד תחת 20 שנות
מסיבות כיסוח דשא

58
00:02:40,060 --> 00:02:41,570
.ו"על האש" תורנויות נסיעה

59
00:02:41,660 --> 00:02:44,160
אתה לא יודע כלום
.על הפרברים

60
00:02:44,220 --> 00:02:47,480
,בשבת בערב
.אני מבריח אותו החוצה

61
00:02:47,690 --> 00:02:50,010
אגרום לג'רי להבין שהוא טעה

62
00:02:50,040 --> 00:02:53,000
כשוויתר על חייו הקודמים
בכך שאראה לו

63
00:02:53,120 --> 00:02:55,880
את הערב האדיר ביותר
.בכל הזמנים

64
00:02:56,870 --> 00:02:59,430
ובשביל הערב האדיר ביותר
,בכל הזמנים

65
00:02:59,740 --> 00:03:03,830
אצטרך את החברים
.האדירים ביותר בכל הזמנים

66
00:03:05,890 --> 00:03:07,330
?טוב, את מי אני מכיר

67
00:03:11,170 --> 00:03:12,710
...חבר'ה

68
00:03:13,960 --> 00:03:15,750
מישהו מכם מכיר
?את ג'ורג' קלוני

69
00:03:17,470 --> 00:03:18,620
.טוב, אבא שלי תיכף מגיע

70
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
אני צריך שהערב הכל
.יהיה אדיר ככל האפשר

71
00:03:21,470 --> 00:03:23,550
.לכן הבאת אותנו

72
00:03:23,700 --> 00:03:27,460
.לא. לכן הבאתי אותם

73
00:03:27,510 --> 00:03:30,690
עשיתי מספר שיפורים קלים
.בזהויות שלכם

74
00:03:30,980 --> 00:03:32,090
תוכלו למצוא אותן
.בכרטיסיות האלו

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,404
?שיפורים
.כן-

76
00:03:33,437 --> 00:03:39,250
אחוק, אנחנו כבר הרביעיה
...הכי סוף הדרך בצד הזה של

77
00:03:40,660 --> 00:03:42,020
.טוב, בוא נראה את הכרטיסיות

78
00:03:42,160 --> 00:03:45,710
רובין, צופים בחדשות רק כשיש
.מרדף מכוניות או ציץ-מציץ

79
00:03:45,830 --> 00:03:48,390
מעכשיו את טועמת
.וויסקי מקצועית

80
00:03:49,100 --> 00:03:52,870
לילי, ג'רי צריך ללמוד שאורח-חיים
,שונה ממונוגמיה מספק באותה מידה

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,040
אז מעכשיו את ומארשל
.מנהלים נישואים פתוחים

82
00:03:55,110 --> 00:03:56,600
!דוחה

83
00:03:57,290 --> 00:03:59,790
,כמו כן, מארשל
,אתה לא יכול להיות סתם מובטל

84
00:03:59,860 --> 00:04:03,360
אז מעכשיו אתה מחזאי
.שתיין ג'ין, ורודף שמלות

85
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
.וטד, פשוט תהיה אתה

86
00:04:08,590 --> 00:04:09,780
.סתם צוחק

87
00:04:09,830 --> 00:04:12,710
הנה ערימת נושאים ענקית
.של נושאים שאסור לך לדבר עליהם

88
00:04:13,710 --> 00:04:15,270
.האמת שיכול להיות כיף

89
00:04:15,320 --> 00:04:17,980
למעשה, אני מאמין
,שאוסקר ויילד היה זה שאמר

90
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
האדם מבטא את עצמו בצורה"
"...זעומה מאוד כאשר הוא מדבר

91
00:04:20,280 --> 00:04:21,320
.טד, כרטיסיה

92
00:04:21,400 --> 00:04:24,310
צודק, "לא לצטט
".את אוסקר ויילד

93
00:04:25,300 --> 00:04:27,320
,אחרונה חביבה
.רובין, את יוצאת עם טד

94
00:04:27,420 --> 00:04:28,930
!נו, באמת

95
00:04:29,370 --> 00:04:30,620
?למה

96
00:04:30,880 --> 00:04:33,990
אני לא יכול להרשות
.שיהיו כאן ידידות רווקות

97
00:04:34,010 --> 00:04:36,290
,אבא שלי יגיד כזה
"?אולי תתחתן עם רובין"

98
00:04:36,330 --> 00:04:37,560
.אתם חמודים יחד"

99
00:04:37,580 --> 00:04:40,660
עמוק בפנים, אתה יודע"
".שאיתה היית הכי מאושר

100
00:04:41,260 --> 00:04:42,400
.לא, תודה

101
00:04:42,460 --> 00:04:44,520
בארני, אני מתה
.על הזהויות החדשות

102
00:04:44,530 --> 00:04:48,030
משהו קטן, במקום להיות
,סופר נינג'ה עירומה

103
00:04:48,090 --> 00:04:51,250
אפשר להיות מריל סטריפ
?"ב"השטן לובשת פראדה

104
00:04:51,400 --> 00:04:54,110
?איזה טוב היה הסרט
.כל-כך טוב-

105
00:04:56,040 --> 00:04:59,250
.ולכן הזהויות החדשות

106
00:05:00,980 --> 00:05:02,800
<i>וכך אביו של בארני
.הגיע בסופו של דבר

107
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
,ג'רי, אתה זוכר את מארשל
.הוא כותב מפורסם

108
00:05:05,860 --> 00:05:06,940
.מחזאי

109
00:05:07,040 --> 00:05:10,480
כולנו כותבים, פשוט חלקנו
.עדיין לא יודעים מה הסיפור שלנו

110
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
.לילי, אשתו

111
00:05:12,830 --> 00:05:14,500
.ברוב הלילות

112
00:05:14,560 --> 00:05:17,200
אמא'לה לא נותנת
.לשום טבעת להפריע לה ליהנות

113
00:05:17,310 --> 00:05:19,290
.זה קצת מדכא

114
00:05:19,430 --> 00:05:20,450
.שוב שלום

115
00:05:20,500 --> 00:05:23,070
,טד. אה, וג'רי
.אתה זוכר את חברה שלי

116
00:05:23,090 --> 00:05:25,730
.רובין. שלום
.כל-כך טוב לראות אותך שוב

117
00:05:25,770 --> 00:05:29,000
רק רגע. ג'רי, אני חייב
.לספר לך את האמת

118
00:05:29,070 --> 00:05:30,550
.חבר'ה, אספר לו

119
00:05:31,500 --> 00:05:32,880
.אנחנו גם להקה

120
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
!שתיים, שלוש, ארבע

121
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

122
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

123
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 21 -

124
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
<i>- "אבוד" -
- מוקדש לאמא -

125
00:05:48,980 --> 00:05:50,050
!כן

126
00:05:50,260 --> 00:05:53,150
,נו, שבת בערב
?זמן להשתחרר, מה

127
00:05:53,450 --> 00:05:54,990
?מי רוצה לחלוק בירה

128
00:05:55,570 --> 00:05:57,280
.אנחנו לא שותים כאן

129
00:05:57,340 --> 00:05:58,830
.הערב דופקים יציאה

130
00:05:58,870 --> 00:06:00,990
בואו נראה, לאיזה מועדון
?כדאי לנו ללכת קודם

131
00:06:01,010 --> 00:06:03,810
,"יש את "מועדון היה
..."יש את "טעות

132
00:06:03,850 --> 00:06:05,750
.המקומות האלה נסגרו מזמן

133
00:06:05,800 --> 00:06:06,420
.אוי, לא

134
00:06:06,490 --> 00:06:07,710
.גם "אוי, לא" נסגר

135
00:06:07,730 --> 00:06:09,050
."יש את "איפה
?"איפה זה "איפה-

136
00:06:09,070 --> 00:06:10,520
איפה" זה איפה"
?ש"היה" היה, לא

137
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
לא, "היה" לא היה
,איפה ש"איפה" היה

138
00:06:12,020 --> 00:06:13,390
היה" היה איפה"
?ש"טעות" היה, לא

139
00:06:15,970 --> 00:06:18,180
?"בסדר" זה "על הפנים"
.חשבתי ש"על הפנים" זה בר הומואים

140
00:06:18,220 --> 00:06:19,070
?"או שזה היה "טעות

141
00:06:19,110 --> 00:06:20,670
."טעות. זה לא "טעות

142
00:06:20,730 --> 00:06:21,640
.חבר'ה, פוקוס

143
00:06:21,650 --> 00:06:23,260
."אני אוהבת את "פוקוס
.בואו נלך לשם

144
00:06:23,300 --> 00:06:24,970
?לאיפה
."לא ל"איפה". ל"פוקוס-

145
00:06:25,040 --> 00:06:26,310
.חשבתי ש"פוקוס" סגור

146
00:06:26,380 --> 00:06:28,000
.לא, "היה" היה סגור

147
00:06:28,100 --> 00:06:30,010
,ברגע ש"היה" נסגר
."הם פתחו מחדש בשם "סגור

148
00:06:30,050 --> 00:06:30,900
.אז "סגור" פתוח

149
00:06:30,910 --> 00:06:31,870
.לא, "סגור" סגור

150
00:06:31,910 --> 00:06:34,250
.לא יודע
?בסיס שלישי, נכון

151
00:06:34,470 --> 00:06:36,250
"איכס, "בסיס שלישי
.מלא בבנים מהאחווה

152
00:06:36,300 --> 00:06:37,820
?לא אכפת לי לאן ללכת, בסדר

153
00:06:37,870 --> 00:06:39,990
."לא "בסדר
.בסדר" זה על הפנים"

154
00:06:40,020 --> 00:06:42,380
."בסדר" זה לא "על הפנים"
.על הפנים" זה בר הומואים"

155
00:06:42,390 --> 00:06:43,290
.חבר'ה, סתמו

156
00:06:43,360 --> 00:06:44,850
.לא, "סתמו" נסגר

157
00:06:45,320 --> 00:06:47,360
אני לא מאמין שאני לא
.מכיר יותר את המועדונים

158
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
חבר'ה, פשוט תבחרו
?מועדון, בסדר

159
00:06:49,660 --> 00:06:50,990
!"לא "בסדר

160
00:06:51,050 --> 00:06:52,560
!בסדר" זה על הפנים"

161
00:06:52,620 --> 00:06:54,160
.בר הומואים

162
00:06:55,430 --> 00:06:58,270
,לצורך העניין
.הייתי שם פעם בטעות

163
00:06:58,420 --> 00:07:00,600
אני די בטוח שההיגוי
."הנכון הוא "עלה-פנים

164
00:07:02,150 --> 00:07:03,730
?זה אבוד, מה

165
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
"אבוד"

166
00:07:06,550 --> 00:07:08,840
הרבה בחורות כאן
.יכולות להיות הילדות שלנו

167
00:07:08,900 --> 00:07:11,750
.אני יודע
.אבא'לה בבית

168
00:07:12,050 --> 00:07:13,740
.וסבא'לה בבית

169
00:07:14,080 --> 00:07:16,180
!הערב קטלני בטירוף

170
00:07:16,310 --> 00:07:18,550
נדמה לי שאני אלרגי
.לחותמת הזאת

171
00:07:23,450 --> 00:07:25,030
,אלוהים אדירים
.ההידלקות הסודית שלי כאן

172
00:07:25,100 --> 00:07:26,500
?מילה קוניס

173
00:07:26,510 --> 00:07:28,560
.לא, ההידלקות הסודית שלי

174
00:07:29,860 --> 00:07:31,340
.נפגשנו לפני כמה שנים

175
00:07:34,220 --> 00:07:36,660
היי. לא תזיק לי
.דעה של אשה

176
00:07:37,740 --> 00:07:39,220
?זה מתאים לי

177
00:07:40,490 --> 00:07:41,520
.לא

178
00:07:41,790 --> 00:07:44,280
היתרון היחיד בכיעור
,של החולצה הזאת

179
00:07:44,330 --> 00:07:47,450
הוא הסחת הדעת
.מחוסר ההתאמה הנוראי

180
00:07:48,260 --> 00:07:49,900
.מדדתי מכנסיים

181
00:07:53,290 --> 00:07:55,940
הייתי צריכה ללכת לפני
.שסיימנו לדבר, אז ככה זה נגמר

182
00:07:56,180 --> 00:07:57,460
...מאז, תמיד

183
00:07:57,660 --> 00:07:59,410
,אלוהים אדירים
.הוא ניגש הנה

184
00:08:00,040 --> 00:08:00,960
.שלום

185
00:08:01,060 --> 00:08:04,940
,לפני כמה שנים בכלבו
?עשית לי פאדיחות של החיים

186
00:08:05,200 --> 00:08:09,910
מצטערת, בטח התבלבלת ביני
.לבין החולצה שלבשת באותו יום

187
00:08:10,340 --> 00:08:11,850
.אני בר-מזל

188
00:08:12,940 --> 00:08:14,580
.היי. אני טד

189
00:08:14,600 --> 00:08:16,190
.חבר של רובין

190
00:08:16,280 --> 00:08:17,710
.נעים מאוד

191
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
.כן

192
00:08:19,950 --> 00:08:21,370
היה נעים מאוד
.לראות אותך שוב

193
00:08:21,880 --> 00:08:23,290
.גם אותך
.כן-

194
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
.את חייבת לי

195
00:08:27,670 --> 00:08:29,220
?בחיי, נכון מקום מעולה

196
00:08:29,560 --> 00:08:31,250
.אני לא יודע
!כל-כך רועש כאן

197
00:08:31,330 --> 00:08:32,950
.וכל-כך בורגני

198
00:08:33,630 --> 00:08:35,890
רבים מן המחזות שלי
.הם על הבורגנים

199
00:08:36,500 --> 00:08:37,910
.ועל שעמום

200
00:08:38,290 --> 00:08:41,810
...ואופרת רוק אחת על

201
00:08:42,130 --> 00:08:44,300
.חנות פרוזן יוגורט

202
00:08:46,510 --> 00:08:49,050
לילי, תדברי על הנישואים
.הפתוחים שלכם

203
00:08:49,100 --> 00:08:53,370
טוב. אחרי יום ארוך
,של פגישות אופנה

204
00:08:53,380 --> 00:08:54,530
,ימי צילומים

205
00:08:54,570 --> 00:08:56,740
ואכזריות יתר
,כלפי העוזרת שלי

206
00:08:56,790 --> 00:08:59,720
לפעמים אני דופקת
.דוגמנית תחתונים

207
00:08:59,730 --> 00:09:00,350
!אלוהים ישמור

208
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
.גם אני מתפרפר

209
00:09:02,390 --> 00:09:03,460
.באותה מידה

210
00:09:03,550 --> 00:09:04,960
.אפילו קצת יותר

211
00:09:05,230 --> 00:09:07,240
רק כי אין לך מה
.לעשות במשך כל היום

212
00:09:07,290 --> 00:09:08,770
?שוב המריבה הזאת

213
00:09:08,860 --> 00:09:10,600
כתיבת מחזות
!היא עבודה אמיתית

214
00:09:10,620 --> 00:09:13,750
אני עובדת 90 שעות בשבוע כדי
.לסבסד את "העבודה האמיתית" שלך

215
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
!זכיתי בפרס הטוני

216
00:09:15,180 --> 00:09:17,700
!הבאתי את המטבח הצרפתי לאמריקה

217
00:09:18,780 --> 00:09:19,510
?מה

218
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
.בואו נוריד שוטים
.לא, תודה, בארני-

219
00:09:22,310 --> 00:09:25,460
אני יוצא לדוג
.עם ג'יי.ג'יי מוקדם בבוקר

220
00:09:25,590 --> 00:09:27,660
.כדי שארגע
.לא-

221
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
אתה לא זוכר מה
?אמרת לי כשהייתי ילד

222
00:09:29,710 --> 00:09:32,460
".לעולם אל תפסיק לחגוג"

223
00:09:32,590 --> 00:09:33,840
?אמרתי את זה

224
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
?לילד בן שש

225
00:09:36,090 --> 00:09:37,430
.אני לא זוכר

226
00:09:37,670 --> 00:09:41,150
אתה לא זוכר את הדבר האחרון
?שאמרת לי כשהייתי ילד

227
00:09:43,530 --> 00:09:45,120
?אולי תחזור הביתה

228
00:09:45,220 --> 00:09:46,790
.אבל אני רוצה לבלות איתך

229
00:09:46,850 --> 00:09:48,910
כן, טוב, אני רוצה
,"לבלות עם "ג'רי המטורף

230
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
.לא עם ג'רום שלא יוצא מהבית

231
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
.טוב

232
00:09:54,040 --> 00:09:55,790
?"רוצה את "ג'רי המטורף

233
00:10:05,830 --> 00:10:08,440
!הנה! קיבלת אותו

234
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
מתנצל, אולי ייקח לאלכוהול
.כמה דקות להשפיע

235
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
!מותק

236
00:10:22,940 --> 00:10:26,130
,חמש בירות לשולחן
,סבן-אנד-סבן" בשבילי"

237
00:10:26,250 --> 00:10:28,880
!ואת המספר שלך לבחור כאן

238
00:10:28,970 --> 00:10:32,990
"הערב "ג'רי המטורף
!הולך לקרוע את הדיסקוטק

239
00:10:35,650 --> 00:10:37,940
?אתם מאמינים
!זה אדיר

240
00:10:38,040 --> 00:10:41,120
?בארני, איך זה אדיר

241
00:10:44,680 --> 00:10:47,630
אני סוף סוף יודע מה ההרגשה
.כשאבא שלי מביך אותי

242
00:10:49,000 --> 00:10:52,430
את באמת מאמינה שאם
היינו מנהלים נישואים פתוחים

243
00:10:52,530 --> 00:10:54,220
?היית מצליחה יותר ממני

244
00:10:54,230 --> 00:10:57,040
אתה מצליח יותר ממני
,בהרבה תחומים אחרים

245
00:10:57,070 --> 00:11:01,600
,כמו עיכול מוצרי חלב
.ובהורדת חפצים

246
00:11:01,640 --> 00:11:02,710
?טוב, יודעת מה

247
00:11:02,800 --> 00:11:03,900
.התחרות מתחילה

248
00:11:04,220 --> 00:11:07,160
אם אצליח להשיג
,חמישה מספרי טלפון לפנייך

249
00:11:07,180 --> 00:11:09,440
.שוכבים בשירותים

250
00:11:09,480 --> 00:11:10,270
...אבל

251
00:11:10,310 --> 00:11:12,990
אם את תצליחי להשיג
,חמישה מספרי טלפון לפניי

252
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
.שוכבים בשירותים

253
00:11:14,960 --> 00:11:16,540
.בקיצור, ההתערבות הקבועה

254
00:11:17,190 --> 00:11:18,200
.סגור

255
00:11:21,270 --> 00:11:24,370
ג'רי, אתה באמת רוצה
?להיות כאן ככה

256
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
מצטער, מטיף מעיר קטנה
,במערב התיכון

257
00:11:26,870 --> 00:11:29,110
?יש חוק נגד ריקודים

258
00:11:30,080 --> 00:11:32,850
...לא, ודאי שלא. פשוט
.המועדון הזה מעפן-

259
00:11:33,030 --> 00:11:35,130
בוא נלך למסיבה
,הגדולה ביותר בעולם

260
00:11:35,150 --> 00:11:36,520
!רחובות ניו-יורק

261
00:11:36,610 --> 00:11:38,970
!כן! קדימה

262
00:11:39,040 --> 00:11:41,330
.ואולי תסדר את העניבה

263
00:11:41,370 --> 00:11:43,040
.אבל בעיקר, נחגוג

264
00:11:45,660 --> 00:11:47,540
.טוב, ג'רי הלך
.בוא ניפרד

265
00:11:47,810 --> 00:11:50,230
טוב. "בשבילך הייתי גונב
".תזמורת שלמה

266
00:11:50,370 --> 00:11:51,480
?הנה. מה בוער

267
00:11:51,500 --> 00:11:54,360
הבחור שניגש הנה
,וחשב שאנחנו יוצאים

268
00:11:54,470 --> 00:11:55,590
.אני די דלוקה עליו

269
00:11:55,620 --> 00:11:56,820
אתה יכול לעזור לי
?להבהיר את העניין

270
00:11:56,920 --> 00:11:58,390
?באמת? ההוא

271
00:11:58,480 --> 00:11:59,790
.הוא היה איזה ארבע

272
00:11:59,840 --> 00:12:04,220
ארבע? בחיי, אתה שופט
.הגברים הגרוע ביותר אי פעם

273
00:12:04,310 --> 00:12:06,530
,טוב, אם הוא ארבע
?מה אתה

274
00:12:07,060 --> 00:12:09,790
.אני לא מושלם
...אני שמונה

275
00:12:09,910 --> 00:12:11,130
.וחצי

276
00:12:11,240 --> 00:12:13,270
.אתה טמבל וחצי

277
00:12:13,390 --> 00:12:15,280
.טוב. בואי נלך לדבר איתו

278
00:12:15,340 --> 00:12:17,090
איפה בכלל פגשת
?את אוכל החנונות הזה

279
00:12:17,130 --> 00:12:19,570
."במכירת חיסול ב"דאז

280
00:12:19,720 --> 00:12:21,830
.באמת? אני זוכר אותה

281
00:12:22,440 --> 00:12:23,670
.רובין

282
00:12:23,790 --> 00:12:25,100
.טד. אוי, לא

283
00:12:25,400 --> 00:12:26,840
.תראי מה קניתי

284
00:12:27,230 --> 00:12:29,120
?נכון? נכון

285
00:12:30,170 --> 00:12:32,510
.רק רגע
.יצאנו בזמנו

286
00:12:32,620 --> 00:12:36,130
אני בפירוש זוכר, כי היה לנו
.סקס מעולה באותו לילה

287
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
.סקס מעולה

288
00:12:39,580 --> 00:12:40,470
.תני לי לנחש

289
00:12:40,500 --> 00:12:42,210
...מישהי רוצה להתגפף

290
00:12:42,300 --> 00:12:43,480
.במגפיים

291
00:12:45,970 --> 00:12:47,010
.מגפיים

292
00:12:47,110 --> 00:12:48,920
.תוריד כבר את החולצה המחורבנת
.טוב-

293
00:12:49,080 --> 00:12:50,090
.טוב

294
00:12:50,240 --> 00:12:51,330
.טוב

295
00:12:52,170 --> 00:12:53,550
.עצור
?מה-

296
00:12:53,590 --> 00:12:54,750
.עצור. מושלם

297
00:12:54,800 --> 00:12:57,060
,אבל אני לא רואה
.ואת לא רואה אותי

298
00:12:57,190 --> 00:12:59,580
.כן. כן, בדיוק ככה

299
00:13:01,150 --> 00:13:02,940
!דמיינת את הבחור שנדלקת עליו

300
00:13:02,990 --> 00:13:05,210
.מישהו היה צריך

301
00:13:07,790 --> 00:13:10,260
.טוב, בסדר, תעני לי על זה

302
00:13:10,770 --> 00:13:13,930
את לגמרי בטוחה
...שלא היה לזה שום קשר

303
00:13:14,530 --> 00:13:16,390
?למגפיים

304
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
.כן

305
00:13:19,070 --> 00:13:20,290
?שמעתם, כולם

306
00:13:20,330 --> 00:13:22,490
!"היא אמרה "כן
!אנחנו מתחתנים

307
00:13:23,790 --> 00:13:24,940
.אני אוהב אותה

308
00:13:24,980 --> 00:13:26,530
.לעולם לא אתן לה ללכת

309
00:13:33,930 --> 00:13:35,470
!לחיים, ידידי

310
00:13:36,680 --> 00:13:39,730
<i>לאחר מכן, זכרונו של בארני
.מאותו ערב היטשטש מעט

311
00:13:39,750 --> 00:13:41,650
?רוצה לריב איתי

312
00:13:42,330 --> 00:13:44,650
!אריב איתך, בובה

313
00:13:46,630 --> 00:13:48,340
!אין לך מושג בכלל

314
00:13:48,740 --> 00:13:49,750
!הנה

315
00:13:56,020 --> 00:13:58,740
!תראה מה תלשתי מהרצפה

316
00:14:02,300 --> 00:14:04,350
...הקאתי על מכסה המנוע

317
00:14:04,470 --> 00:14:05,800
!של הניידת

318
00:14:10,010 --> 00:14:12,670
כמה חבל שהחבר
.המחזאי שלך לא עורך-דין

319
00:14:16,590 --> 00:14:18,750
.בארני, אני נורא מצטער

320
00:14:19,370 --> 00:14:22,850
חוששני שככה נראה
."בילוי עם "ג'רי המטורף

321
00:14:23,920 --> 00:14:25,140
.הכל בסדר, אבא

322
00:14:26,410 --> 00:14:30,480
לרגע לא חשבתי שהערב
!יהיה כל-כך אדיר

323
00:14:30,840 --> 00:14:33,630
.אז תחנה הבאה, מועדון חשפנות

324
00:14:33,670 --> 00:14:34,950
...ל"נמר החסון" יש משהו מיוחד

325
00:14:34,980 --> 00:14:37,520
,למען התירס
!בארני, אני לא שיכור

326
00:14:38,300 --> 00:14:40,210
מה? -אמרתי לך
,שאני לא חוגג יותר

327
00:14:40,250 --> 00:14:42,120
ולא הסכמת לקבל
.תשובה שלילית

328
00:14:42,540 --> 00:14:43,820
...אז

329
00:14:44,870 --> 00:14:47,980
<i>השתמשתי בקצת
...זריזות ידיים

330
00:14:50,310 --> 00:14:52,140
<i>.כדי לשכנע אותך אחרת

331
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
.בבקשה

332
00:14:55,460 --> 00:14:57,130
!לחיים, ידידי

333
00:15:00,860 --> 00:15:03,190
אבל כל הדברים
...המטורפים שעשית

334
00:15:03,430 --> 00:15:06,700
אתה זוכר במקרה מיהו
?חברו הטוב ביותר של הקוסם

335
00:15:07,750 --> 00:15:10,010
.קהל שיכור

336
00:15:10,980 --> 00:15:13,190
?רוצה לריב איתי

337
00:15:13,750 --> 00:15:16,190
!אריב איתך, בובה

338
00:15:16,200 --> 00:15:17,590
.לא, לא, לא

339
00:15:18,130 --> 00:15:20,780
!אין לך מושג בכלל

340
00:15:20,860 --> 00:15:22,190
!פה

341
00:15:22,830 --> 00:15:23,880
.תראה

342
00:15:24,760 --> 00:15:26,990
!תראה מה תלשתי מהרצפה

343
00:15:32,440 --> 00:15:33,650
?מה קרה

344
00:15:33,670 --> 00:15:36,530
...הקאתי על מכסה המנוע

345
00:15:38,080 --> 00:15:39,670
.של הניידת

346
00:15:41,810 --> 00:15:43,580
למה לך לעשות
?את כל הדברים האלה

347
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
...חשבתי שאם אמחיש לך

348
00:15:45,700 --> 00:15:47,940
את המשמעות האמיתית
,"של "לעולם אל תפסיק לחגוג

349
00:15:48,035 --> 00:15:51,600
תבין שלא תוכל
.להמשיך ככה לנצח

350
00:15:56,570 --> 00:16:01,030
שיקרת לי כל הערב
?מסיבותיך האנוכיות

351
00:16:02,440 --> 00:16:04,210
...אבא'לה

352
00:16:05,840 --> 00:16:08,270
,רציתי לבלות איתך
.אתה הבן שלי

353
00:16:09,030 --> 00:16:12,390
ומאחר שלא רצית לצאת
...איתי ועם ג'יי.ג'יי לדוג

354
00:16:13,430 --> 00:16:14,780
.היציאה לדיג

355
00:16:15,700 --> 00:16:18,260
.עכשיו בחיים לא אגיע בזמן

356
00:16:21,810 --> 00:16:25,660
קוסם מעולה כמוך
,בטח יודע איך, נניח

357
00:16:25,690 --> 00:16:28,500
.להשתחרר מאזיקים רגילים

358
00:16:29,110 --> 00:16:30,340
.אולי

359
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
...הנה משהו שלא ידעת

360
00:16:34,660 --> 00:16:36,710
.גם אני קוסם מעולה

361
00:16:41,000 --> 00:16:43,060
!אברקדברה

362
00:16:44,910 --> 00:16:46,220
.מזל טוב

363
00:16:46,860 --> 00:16:47,770
.תודה רבה לך

364
00:16:47,780 --> 00:16:50,600
.אנחנו מתרגשים בטירוף
.חשבנו על יוני

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
.כן, טוב

366
00:16:52,080 --> 00:16:53,580
...טוב, מניאק

367
00:16:53,730 --> 00:16:56,580
אתה זוכר מה גרם לך
?לקנות את מגפי הבוקרים האדומים

368
00:16:57,920 --> 00:17:00,730
תקלת מלתחה
.במכלאת או.קיי

369
00:17:01,280 --> 00:17:03,270
...איזה בנאדם שפוי

370
00:17:03,300 --> 00:17:05,760
אתה תיראה
.מה-זה חתיך הורס איתם

371
00:17:05,820 --> 00:17:07,450
?יש לך אותם במידה 45

372
00:17:09,310 --> 00:17:12,860
,"אז רד מהמגרש ב"סופרדום
.(כי אתה לא "סיינט" (צדיק תמים

373
00:17:14,230 --> 00:17:16,540
...שלום. אני

374
00:17:18,050 --> 00:17:18,960
.היי, רובין

375
00:17:21,210 --> 00:17:22,570
?אפשר את מספר הטלפון שלך

376
00:17:24,640 --> 00:17:26,530
.צריכים מקום מסתור
?איפה-

377
00:17:26,590 --> 00:17:29,310
לא, ג'רי, זה לא הזמן
.ללכת לעוד מועדון

378
00:17:29,710 --> 00:17:32,810
חייבים להחזיר אותך
.הביתה בזמן ליציאה לדייג

379
00:17:33,270 --> 00:17:36,370
,אבל אין יותר רכבות
.אין מוניות

380
00:17:36,490 --> 00:17:39,500
.יש לי כמה תלמידות בעיר

381
00:17:39,880 --> 00:17:41,610
.שימי גז
.אל תשימי גז-

382
00:17:41,620 --> 00:17:44,850
ג'רי, חייבים להחזיר אותך
.הביתה בזמן ליציאה לדייג

383
00:17:44,890 --> 00:17:46,010
...החוקים נועדו להגן

384
00:17:46,080 --> 00:17:47,610
!אין זמן לחוקים
.תחגור, בארני-

385
00:17:47,670 --> 00:17:50,980
!אני לא אחגור
!אני אבא שלך! אתה תקשיב לי-

386
00:17:55,220 --> 00:17:56,610
?איך הולך בנישואים הפתוחים

387
00:17:56,680 --> 00:17:58,210
מי היה הראשון
?להשיג חמישה מספרים

388
00:17:58,240 --> 00:17:59,560
.ניצחתי במירוץ הזה

389
00:17:59,640 --> 00:18:02,250
,הפרס שלי
.סקס בשירותים

390
00:18:02,400 --> 00:18:04,880
.ואני ניצחתי במירוץ הזה

391
00:18:07,610 --> 00:18:10,610
מצטערת שלא הלך לך
.עם ההידלקות הסודית

392
00:18:10,780 --> 00:18:13,410
.לא קרה כלום
.זה לא נועד לקרות, כנראה

393
00:18:14,440 --> 00:18:16,080
?למה את מחייכת

394
00:18:16,380 --> 00:18:17,410
.לא יודעת

395
00:18:17,870 --> 00:18:18,900
.לילה טוב

396
00:18:20,160 --> 00:18:21,350
.ראיתי אותה שוב

397
00:18:21,500 --> 00:18:23,600
.ונחש מה? היא מאורסת

398
00:18:24,150 --> 00:18:25,460
.אז נגמר הסיפור

399
00:18:25,490 --> 00:18:27,850
<i>.זה לא היה סוף הסיפור
.פרטים נוספים בהמשך

400
00:18:27,930 --> 00:18:30,480
?והארוס שלה
.הבחור איזה שתיים

401
00:18:34,970 --> 00:18:36,270
?איך עשית את זה

402
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
?מה

403
00:18:38,620 --> 00:18:40,640
?איך נעשית כזה

404
00:18:41,010 --> 00:18:42,800
,זאת אומרת
...אני אוהב את החיים שלי, אבל

405
00:18:43,620 --> 00:18:46,410
אני לא בטוח שאני נהנה
.לאהוב אותם

406
00:18:47,050 --> 00:18:49,880
...בטח, מועדוני חשפנות
.סטיה-

407
00:18:49,970 --> 00:18:51,030
...אני מנסה להיפתח בפניך

408
00:18:51,060 --> 00:18:53,550
,לא, גברת פרקינס
!את סוטה מהכביש

409
00:18:55,760 --> 00:18:56,950
.תמשיך, בארני

410
00:18:59,220 --> 00:19:01,320
כשאני חושב להשיג
,משהו מעבר לזה

411
00:19:01,350 --> 00:19:04,120
,אני מביט על חיי
,על מי שאני

412
00:19:06,820 --> 00:19:08,410
.אני מקרה אבוד

413
00:19:10,540 --> 00:19:11,890
.אני שבור

414
00:19:14,820 --> 00:19:18,900
בן, הייתי שבור הרבה יותר
.משאי פעם תהיה

415
00:19:19,000 --> 00:19:20,390
.ותראה אותי עכשיו

416
00:19:22,000 --> 00:19:24,780
,שלא תבין אותי לא נכון
...התמסדות היא

417
00:19:25,510 --> 00:19:26,470
.אתגר

418
00:19:26,550 --> 00:19:28,490
.האתגר הגדול ביותר בחייך

419
00:19:29,110 --> 00:19:30,570
?אז איך אתה מצליח

420
00:19:31,870 --> 00:19:34,610
קוסם לעולם אינו חושף
.את התכסיס הגדול ביותר שלו

421
00:19:35,410 --> 00:19:36,850
.אבל אתן לך רמז

422
00:19:37,870 --> 00:19:39,720
.צריך לפגוש את הבחורה הנכונה

423
00:19:42,100 --> 00:19:43,330
?מי יודע

424
00:19:44,290 --> 00:19:46,090
.אולי תפגוש אותה מחר

425
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
.אולי כבר פגשתי אותה

426
00:19:50,760 --> 00:19:53,550
.חניה ובלם חירום

427
00:19:56,460 --> 00:19:58,390
.נהניתי הערב

428
00:19:58,980 --> 00:20:01,550
,ואם אתה רוצה לבוא לדוג
.יש לנו מקום בסירה

429
00:20:02,420 --> 00:20:03,870
.אולי בהזדמנות אחרת

430
00:20:04,360 --> 00:20:05,210
.טוב

431
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
...ו

432
00:20:09,330 --> 00:20:11,530
תודה ששמרת עליה
.כל-כך טוב

433
00:20:12,560 --> 00:20:15,830
מאוד משמעותי בעיני
.ששמרת עליה כל השנים האלה

434
00:20:31,790 --> 00:20:34,440
.אני הולך לדוג עם אבא שלי

435
00:20:51,540 --> 00:20:52,740
...זה

436
00:20:55,330 --> 00:20:57,310
.מעפן