"סטטן איילנד, 1983" .בארני, חוששני שאנחנו נפרדים-
האמא המבאסת שלך .חושבת שאני משפיע עליך לרעה
...מה? איזה
?מה היתה המילה שלימדת אותי
?בלבולי" משהו"
...אבל היא אמא שלך ואני
.רק דוד ג'רי
אז זאת הפעם האחרונה .שאוכל לראות אותך
אבל אתה אמור לקחת אותי להופעה
של להקת הכיסוי .ל"לד זפלין" בעוד שבוע
...הערב הזה יהיה
.אג'רדי
,מצטער, חבר .אבל זאת הפעם האחרונה
אבל שלא תשכח .את ההכשרה שלך
מיהו חברו הטוב ביותר ?של הקוסם
.קהל שיכור
.ילד טוב
עדיין יש לך את הסיכה ?מהפסטיבל שהיינו בו
פסטיבל תהפכו" "אותו לחוקי, 1983
,אשים אותה בתוך הראש שלך ...מאחורי האוזן
.כדי שאדע שלא תשכח אותי
.להתראות, חבר
.לעולם אל תפסיק לחגוג
ילדים, ב-1983, בארני ראה .את אביו מתרחק מחייו
וב-2011, כשהאיחוד הראשון ...ביניהם לא נגמר טוב
אין דבר שישמח אותי יותר .מאשר להיות חלק מחייך
.הפעם בארני התרחק
.להתראות
.וזה כמעט היה הסוף
...אלא שכעבור מספר שבועות
!אני כל-כך כועס על אבא שלי
.נחשו מי התקשר אלי היום
.קדימה, נחשו
?אבא שלך .אבא שלי-
.בארני סטינסון
.שלום, בארני. מדבר אבא
תרצה לבוא לדוג איתי ?ועם ג'יי.ג'יי בראשון בבוקר
רק רגע, תן לי .לבדוק את האישיות שלי
לא. מתברר שלא אעשה .את זה גם בעוד מליון שנה
...בארני, תקשיב
אני יודע שאתה מאוכזב ...שאבא שלך הוא סתם
מורה נהיגה זקן .ומשעמם מהפרברים
,אבל הבחור שהייתי ?"ג'רי המטורף"
!הוא היה צרה צרורה
.שתה, חגג, התפרפר
.החגיגה לא יכולה להימשך לנצח
אתה בן 35, אתה בטח ?כבר מתחיל להבין, לא
אין לך מושג .עד כמה אתה צודק
!לא צודק בכלל
.הגיל לא קובע דבר
בטוח? אני בתחושה שכולנו ,יחד למדנו את הלקח ההפוך
.לפחות פעם בשנה
.עלי להתמודד עם אמת מכוערת
,ג'רי וויטאקר, אבא שלי
.הוא אנטי-אדיר-שמי
"אני יודע ש"ג'רי המטורף ,עדיין נמצא שם בפנים
אבל הוא לכוד תחת 20 שנות מסיבות כיסוח דשא
.ו"על האש" תורנויות נסיעה
אתה לא יודע כלום .על הפרברים
,בשבת בערב .אני מבריח אותו החוצה
אגרום לג'רי להבין שהוא טעה
כשוויתר על חייו הקודמים בכך שאראה לו
את הערב האדיר ביותר .בכל הזמנים
ובשביל הערב האדיר ביותר ,בכל הזמנים
אצטרך את החברים .האדירים ביותר בכל הזמנים
?טוב, את מי אני מכיר
...חבר'ה
מישהו מכם מכיר ?את ג'ורג' קלוני
.טוב, אבא שלי תיכף מגיע
אני צריך שהערב הכל .יהיה אדיר ככל האפשר
.לכן הבאת אותנו
.לא. לכן הבאתי אותם
עשיתי מספר שיפורים קלים .בזהויות שלכם
תוכלו למצוא אותן .בכרטיסיות האלו
?שיפורים .כן-
אחוק, אנחנו כבר הרביעיה ...הכי סוף הדרך בצד הזה של
.טוב, בוא נראה את הכרטיסיות
רובין, צופים בחדשות רק כשיש .מרדף מכוניות או ציץ-מציץ
מעכשיו את טועמת .וויסקי מקצועית
לילי, ג'רי צריך ללמוד שאורח-חיים ,שונה ממונוגמיה מספק באותה מידה
אז מעכשיו את ומארשל .מנהלים נישואים פתוחים
!דוחה
,כמו כן, מארשל ,אתה לא יכול להיות סתם מובטל
אז מעכשיו אתה מחזאי .שתיין ג'ין, ורודף שמלות
.וטד, פשוט תהיה אתה
.סתם צוחק
הנה ערימת נושאים ענקית .של נושאים שאסור לך לדבר עליהם
.האמת שיכול להיות כיף
למעשה, אני מאמין ,שאוסקר ויילד היה זה שאמר
האדם מבטא את עצמו בצורה" "...זעומה מאוד כאשר הוא מדבר
.טד, כרטיסיה
צודק, "לא לצטט ".את אוסקר ויילד
,אחרונה חביבה .רובין, את יוצאת עם טד
!נו, באמת
?למה
אני לא יכול להרשות .שיהיו כאן ידידות רווקות
,אבא שלי יגיד כזה "?אולי תתחתן עם רובין"
.אתם חמודים יחד"
עמוק בפנים, אתה יודע" ".שאיתה היית הכי מאושר
.לא, תודה
בארני, אני מתה .על הזהויות החדשות
משהו קטן, במקום להיות ,סופר נינג'ה עירומה
אפשר להיות מריל סטריפ ?"ב"השטן לובשת פראדה
?איזה טוב היה הסרט .כל-כך טוב-
.ולכן הזהויות החדשות
וכך אביו של בארני .הגיע בסופו של דבר
,ג'רי, אתה זוכר את מארשל .הוא כותב מפורסם
.מחזאי
כולנו כותבים, פשוט חלקנו .עדיין לא יודעים מה הסיפור שלנו
.לילי, אשתו
.ברוב הלילות
אמא'לה לא נותנת .לשום טבעת להפריע לה ליהנות
.זה קצת מדכא
.שוב שלום
,טד. אה, וג'רי .אתה זוכר את חברה שלי
.רובין. שלום .כל-כך טוב לראות אותך שוב
רק רגע. ג'רי, אני חייב .לספר לך את האמת
.חבר'ה, אספר לו
.אנחנו גם להקה
!שתיים, שלוש, ארבע
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 21 -
- "אבוד" - - מוקדש לאמא -
!כן
,נו, שבת בערב ?זמן להשתחרר, מה
?מי רוצה לחלוק בירה
.אנחנו לא שותים כאן
.הערב דופקים יציאה
בואו נראה, לאיזה מועדון ?כדאי לנו ללכת קודם
,"יש את "מועדון היה ..."יש את "טעות
.המקומות האלה נסגרו מזמן
.אוי, לא
.גם "אוי, לא" נסגר
."יש את "איפה ?"איפה זה "איפה-
איפה" זה איפה" ?ש"היה" היה, לא
לא, "היה" לא היה ,איפה ש"איפה" היה
היה" היה איפה" ?ש"טעות" היה, לא
?"בסדר" זה "על הפנים" .חשבתי ש"על הפנים" זה בר הומואים
?"או שזה היה "טעות
."טעות. זה לא "טעות
.חבר'ה, פוקוס
."אני אוהבת את "פוקוס .בואו נלך לשם
?לאיפה ."לא ל"איפה". ל"פוקוס-
.חשבתי ש"פוקוס" סגור
.לא, "היה" היה סגור
,ברגע ש"היה" נסגר ."הם פתחו מחדש בשם "סגור
.אז "סגור" פתוח
.לא, "סגור" סגור
.לא יודע ?בסיס שלישי, נכון
"איכס, "בסיס שלישי .מלא בבנים מהאחווה
?לא אכפת לי לאן ללכת, בסדר
."לא "בסדר .בסדר" זה על הפנים"
."בסדר" זה לא "על הפנים" .על הפנים" זה בר הומואים"
.חבר'ה, סתמו
.לא, "סתמו" נסגר
אני לא מאמין שאני לא .מכיר יותר את המועדונים
חבר'ה, פשוט תבחרו ?מועדון, בסדר
!"לא "בסדר
!בסדר" זה על הפנים"
.בר הומואים
,לצורך העניין .הייתי שם פעם בטעות
אני די בטוח שההיגוי ."הנכון הוא "עלה-פנים
?זה אבוד, מה
"אבוד"
הרבה בחורות כאן .יכולות להיות הילדות שלנו
.אני יודע .אבא'לה בבית
.וסבא'לה בבית
!הערב קטלני בטירוף
נדמה לי שאני אלרגי .לחותמת הזאת
,אלוהים אדירים .ההידלקות הסודית שלי כאן
?מילה קוניס
.לא, ההידלקות הסודית שלי
.נפגשנו לפני כמה שנים
היי. לא תזיק לי .דעה של אשה
?זה מתאים לי
.לא
היתרון היחיד בכיעור ,של החולצה הזאת
הוא הסחת הדעת .מחוסר ההתאמה הנוראי
.מדדתי מכנסיים
הייתי צריכה ללכת לפני .שסיימנו לדבר, אז ככה זה נגמר
...מאז, תמיד
,אלוהים אדירים .הוא ניגש הנה
.שלום
,לפני כמה שנים בכלבו ?עשית לי פאדיחות של החיים
מצטערת, בטח התבלבלת ביני .לבין החולצה שלבשת באותו יום
.אני בר-מזל
.היי. אני טד
.חבר של רובין
.נעים מאוד
.כן
היה נעים מאוד .לראות אותך שוב
.גם אותך .כן-
.את חייבת לי
?בחיי, נכון מקום מעולה
.אני לא יודע !כל-כך רועש כאן
.וכל-כך בורגני
רבים מן המחזות שלי .הם על הבורגנים
.ועל שעמום
...ואופרת רוק אחת על
.חנות פרוזן יוגורט
לילי, תדברי על הנישואים .הפתוחים שלכם
טוב. אחרי יום ארוך ,של פגישות אופנה
,ימי צילומים
ואכזריות יתר ,כלפי העוזרת שלי
לפעמים אני דופקת .דוגמנית תחתונים
!אלוהים ישמור
.גם אני מתפרפר
.באותה מידה
.אפילו קצת יותר
רק כי אין לך מה .לעשות במשך כל היום
?שוב המריבה הזאת
כתיבת מחזות !היא עבודה אמיתית
אני עובדת 90 שעות בשבוע כדי .לסבסד את "העבודה האמיתית" שלך
!זכיתי בפרס הטוני
!הבאתי את המטבח הצרפתי לאמריקה
?מה
.בואו נוריד שוטים .לא, תודה, בארני-
אני יוצא לדוג .עם ג'יי.ג'יי מוקדם בבוקר
.כדי שארגע .לא-
אתה לא זוכר מה ?אמרת לי כשהייתי ילד
".לעולם אל תפסיק לחגוג"
?אמרתי את זה
?לילד בן שש
.אני לא זוכר
אתה לא זוכר את הדבר האחרון ?שאמרת לי כשהייתי ילד
?אולי תחזור הביתה
.אבל אני רוצה לבלות איתך
כן, טוב, אני רוצה ,"לבלות עם "ג'רי המטורף
.לא עם ג'רום שלא יוצא מהבית
.טוב
?"רוצה את "ג'רי המטורף
!הנה! קיבלת אותו
מתנצל, אולי ייקח לאלכוהול .כמה דקות להשפיע
!מותק
,חמש בירות לשולחן ,סבן-אנד-סבן" בשבילי"
!ואת המספר שלך לבחור כאן
"הערב "ג'רי המטורף !הולך לקרוע את הדיסקוטק
?אתם מאמינים !זה אדיר
?בארני, איך זה אדיר
אני סוף סוף יודע מה ההרגשה .כשאבא שלי מביך אותי
את באמת מאמינה שאם היינו מנהלים נישואים פתוחים
?היית מצליחה יותר ממני
אתה מצליח יותר ממני ,בהרבה תחומים אחרים
,כמו עיכול מוצרי חלב .ובהורדת חפצים
?טוב, יודעת מה
.התחרות מתחילה
אם אצליח להשיג ,חמישה מספרי טלפון לפנייך
.שוכבים בשירותים
...אבל
אם את תצליחי להשיג ,חמישה מספרי טלפון לפניי
.שוכבים בשירותים
.בקיצור, ההתערבות הקבועה
.סגור
ג'רי, אתה באמת רוצה ?להיות כאן ככה
מצטער, מטיף מעיר קטנה ,במערב התיכון
?יש חוק נגד ריקודים
...לא, ודאי שלא. פשוט .המועדון הזה מעפן-
בוא נלך למסיבה ,הגדולה ביותר בעולם
!רחובות ניו-יורק
!כן! קדימה
.ואולי תסדר את העניבה
.אבל בעיקר, נחגוג
.טוב, ג'רי הלך .בוא ניפרד
טוב. "בשבילך הייתי גונב ".תזמורת שלמה
?הנה. מה בוער
הבחור שניגש הנה ,וחשב שאנחנו יוצאים
.אני די דלוקה עליו
אתה יכול לעזור לי ?להבהיר את העניין
?באמת? ההוא
.הוא היה איזה ארבע
ארבע? בחיי, אתה שופט .הגברים הגרוע ביותר אי פעם
,טוב, אם הוא ארבע ?מה אתה
.אני לא מושלם ...אני שמונה
.וחצי
.אתה טמבל וחצי
.טוב. בואי נלך לדבר איתו
איפה בכלל פגשת ?את אוכל החנונות הזה
."במכירת חיסול ב"דאז
.באמת? אני זוכר אותה
.רובין
.טד. אוי, לא
.תראי מה קניתי
?נכון? נכון
.רק רגע .יצאנו בזמנו
אני בפירוש זוכר, כי היה לנו .סקס מעולה באותו לילה
.סקס מעולה
.תני לי לנחש
...מישהי רוצה להתגפף
.במגפיים
.מגפיים
.תוריד כבר את החולצה המחורבנת .טוב-
.טוב
.עצור ?מה-
.עצור. מושלם
,אבל אני לא רואה .ואת לא רואה אותי
.כן. כן, בדיוק ככה
!דמיינת את הבחור שנדלקת עליו
.מישהו היה צריך
.טוב, בסדר, תעני לי על זה
את לגמרי בטוחה ...שלא היה לזה שום קשר
?למגפיים
.כן
?שמעתם, כולם
!"היא אמרה "כן !אנחנו מתחתנים
.אני אוהב אותה
.לעולם לא אתן לה ללכת
!לחיים, ידידי
לאחר מכן, זכרונו של בארני .מאותו ערב היטשטש מעט
?רוצה לריב איתי
!אריב איתך, בובה
!אין לך מושג בכלל
!הנה
!תראה מה תלשתי מהרצפה
...הקאתי על מכסה המנוע
!של הניידת
כמה חבל שהחבר .המחזאי שלך לא עורך-דין
.בארני, אני נורא מצטער
חוששני שככה נראה ."בילוי עם "ג'רי המטורף
.הכל בסדר, אבא
לרגע לא חשבתי שהערב !יהיה כל-כך אדיר
.אז תחנה הבאה, מועדון חשפנות
...ל"נמר החסון" יש משהו מיוחד
,למען התירס !בארני, אני לא שיכור
מה? -אמרתי לך ,שאני לא חוגג יותר
ולא הסכמת לקבל .תשובה שלילית
...אז
השתמשתי בקצת ...זריזות ידיים
.כדי לשכנע אותך אחרת
.בבקשה
!לחיים, ידידי
אבל כל הדברים ...המטורפים שעשית
אתה זוכר במקרה מיהו ?חברו הטוב ביותר של הקוסם
.קהל שיכור
?רוצה לריב איתי
!אריב איתך, בובה
.לא, לא, לא
!אין לך מושג בכלל
!פה
.תראה
!תראה מה תלשתי מהרצפה
?מה קרה
...הקאתי על מכסה המנוע
.של הניידת
למה לך לעשות ?את כל הדברים האלה
...חשבתי שאם אמחיש לך
את המשמעות האמיתית ,"של "לעולם אל תפסיק לחגוג
תבין שלא תוכל .להמשיך ככה לנצח
שיקרת לי כל הערב ?מסיבותיך האנוכיות
...אבא'לה
,רציתי לבלות איתך .אתה הבן שלי
ומאחר שלא רצית לצאת ...איתי ועם ג'יי.ג'יי לדוג
.היציאה לדיג
.עכשיו בחיים לא אגיע בזמן
קוסם מעולה כמוך ,בטח יודע איך, נניח
.להשתחרר מאזיקים רגילים
.אולי
...הנה משהו שלא ידעת
.גם אני קוסם מעולה
!אברקדברה
.מזל טוב
.תודה רבה לך
.אנחנו מתרגשים בטירוף .חשבנו על יוני
.כן, טוב
...טוב, מניאק
אתה זוכר מה גרם לך ?לקנות את מגפי הבוקרים האדומים
תקלת מלתחה .במכלאת או.קיי
...איזה בנאדם שפוי
אתה תיראה .מה-זה חתיך הורס איתם
?יש לך אותם במידה 45
,"אז רד מהמגרש ב"סופרדום .(כי אתה לא "סיינט" (צדיק תמים
...שלום. אני
.היי, רובין
?אפשר את מספר הטלפון שלך
.צריכים מקום מסתור ?איפה-
לא, ג'רי, זה לא הזמן .ללכת לעוד מועדון
חייבים להחזיר אותך .הביתה בזמן ליציאה לדייג
,אבל אין יותר רכבות .אין מוניות
.יש לי כמה תלמידות בעיר
.שימי גז .אל תשימי גז-
ג'רי, חייבים להחזיר אותך .הביתה בזמן ליציאה לדייג
...החוקים נועדו להגן
!אין זמן לחוקים .תחגור, בארני-
!אני לא אחגור !אני אבא שלך! אתה תקשיב לי-
?איך הולך בנישואים הפתוחים
מי היה הראשון ?להשיג חמישה מספרים
.ניצחתי במירוץ הזה
,הפרס שלי .סקס בשירותים
.ואני ניצחתי במירוץ הזה
מצטערת שלא הלך לך .עם ההידלקות הסודית
.לא קרה כלום .זה לא נועד לקרות, כנראה
?למה את מחייכת
.לא יודעת
.לילה טוב
.ראיתי אותה שוב
.ונחש מה? היא מאורסת
.אז נגמר הסיפור
.זה לא היה סוף הסיפור .פרטים נוספים בהמשך
?והארוס שלה .הבחור איזה שתיים
?איך עשית את זה
?מה
?איך נעשית כזה
,זאת אומרת ...אני אוהב את החיים שלי, אבל
אני לא בטוח שאני נהנה .לאהוב אותם
...בטח, מועדוני חשפנות .סטיה-
...אני מנסה להיפתח בפניך
,לא, גברת פרקינס !את סוטה מהכביש
.תמשיך, בארני
כשאני חושב להשיג ,משהו מעבר לזה
,אני מביט על חיי ,על מי שאני
.אני מקרה אבוד
.אני שבור
בן, הייתי שבור הרבה יותר .משאי פעם תהיה
.ותראה אותי עכשיו
,שלא תבין אותי לא נכון ...התמסדות היא
.אתגר
.האתגר הגדול ביותר בחייך
?אז איך אתה מצליח
קוסם לעולם אינו חושף .את התכסיס הגדול ביותר שלו
.אבל אתן לך רמז
.צריך לפגוש את הבחורה הנכונה
?מי יודע
.אולי תפגוש אותה מחר
.אולי כבר פגשתי אותה
.חניה ובלם חירום
.נהניתי הערב
,ואם אתה רוצה לבוא לדוג .יש לנו מקום בסירה
.אולי בהזדמנות אחרת
.טוב
...ו
תודה ששמרת עליה .כל-כך טוב
מאוד משמעותי בעיני .ששמרת עליה כל השנים האלה
.אני הולך לדוג עם אבא שלי
...זה
.מעפן