,ילדים, כידוע לכם עיצבתי את המטה החדש
של הבנק הלאומי גוליית ."על שטח המלון העתיק, "הארקדי
הבעיה היתה שאנשים מסוימים .לא רצו ש"הארקדי" ייחרב
הבעיה הגדולה יותר היתה .שחברה שלי הנהיגה אותם
!הבנק הוא האויב .רגע, רגע, רגע-
מאמי, אוכלים בסוף ?"ב-20:00 ב"ולנזיסי'ס
.מעולה. כולי ציפיה
,אבל איכשהו .זואי ואני הסתדרנו
טד, למה אתה יוצא ?עם האויבת הראשית שלנו
ווייל-אי-קיוטי לא ניסה .להשכיב את רוד-ראנר
.או שאולי כן
.תחשוב על זה
איך שהיא מצמצה עם הריסים ?ונענעה את זנב הנוצות שלה בפניו
.היא מעוניינת
לא קשה לכם להיות ?משני צדי המתרס בעניין כזה
.ודאי שאת מרגישה כך, לילי
בעיקרון את ומארשל .התמזגתם לבועה דו-מינית גדולה
.ויפה לכם
אבל חלקנו רוצים בני זוג .שיאתגרו אותנו לגדול ולהתפתח
אתם כל הזמן .בתחרות צרחות
.תחרות גדילה
כך באמת היה. זואי ואני .אהבנו לאתגר אחד את השניה
הדמות הראשית היא נסיך צעיר ומפונק
שקודם בעל כורחו להנהגה .לאחר מות אביו
אין מספק שמדובר .בגרסה המודרנית להנרי הרביעי
?אתה צוחק עלי
,מדובר בדון קישוט סיפור המסע הקלאסי
עם הגיבור הליצן .ומשרתו למוד הסבל
טוב, אין ספק שכשאנחנו ,"צופים ב"טומי בוי
אנחנו צופים .בשני סרטים שונים
.לא, תנתקי את
.לא, תנתק אתה
.לא, תנתקי את
.לא, תנתק אתה
.לא, תנתקי את
.לא, תנתק אתה
.לא, את... רק רגע
?הלו ,למען השם-
אידיוטים, מישהו מכם ?מוכן לנתק את הטלפון
?למה שתעשי את זה
.חשבתי שאתה אוהב את זה
?מי אוהב את זה
.אני
מערכת היחסים שלכם .נשמעת מתישה
.אולי שלכם קצת עצלה
מארשל ואני יחד ,כבר 15 שנים
והוויכוח היחיד שהיה לנו "על "טומי בוי
הוא אם הסרט אדיר .או אדיר ביותר
.זאת אהבה, כלבה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 20 -
- "כריך קציץ הבשר המתפוצץ" - - מוקדש לאמא -
באותם ימים, מארשל החל .לשנוא את העבודה שלו באמת
.הוא שנא את הניירת
.את הקפה
.את הבדיחות הגסות
.הוא שנא הכל
.אני חייב להתפטר ?להתפטר מהבנק? למה-
אני צריך לעשות דברים ?טובים יותר עם החיים שלי, טוב
יש משרה פנויה לעורך-דין סביבתי .בסוכנות להגנת מקורות הטבע
,משלמים פחות, כמובן
,אבל אציל את הימים ...אציל זנים בסכנת הכחדה
תציל עצמות תרנגולות ומגף ישנה ?כדי להכין את מרק הנווד
מארשל, אתה לא יכול לשלם משכנתא .עם כדורי-שק ואנרגיות טובות
.מאמי, אני תומכת בך לחלוטין
אז לא תוכלי לשלם .על הטיול לספרד שתכננת
תיפרדי לשלום ,משיוטים בגונדולות
,אכילת נקניק חזיר .וצפיה בפירמידות
לא נראה לי שאתה יודע .מה זאת ספרד
אני יודע שטיול לשם .עולה לא מעט לירות
.זה דינרו .איפה? אני רוצה חתימה-
מארשל נכנס בבוקר למחרת .כשהוא מוכן ומזומן להתפטר
.אלא שאז קרה משהו מוזר
.פתאום הוא לא שנא את הניירת
.הוא לא שנא את הקפה
הוא אפילו לא שנא .את הבדיחות הגסות
,משום מקום .מארשל ממש אהב את הבנק
.אלו משקפי סיום הלימודים ?מה-
,משקפי סיום הלימודים .כמו בתיכון
ארבע שנים של בריונים ,שלועגים לכל הילדים שיש להם גשר
אפילו אחרי שהם מורידים את הגשר .ויכולים ללכת כמו שצריך
,אבל אז ביום סיום הלימודים
פתאום הכל מיטשטש לך כי אתה קולט
שבחיים לא תראה יותר .את המניאקים האלה
לא מזמן היה לי מקרה כזה .עם סקובי, הבחור שיצאתי איתו
?הבחור שהוא בעצם כלב
הוא היה המנשק הגרוע ביותר .שאי פעם הייתי איתו
אבל ברגע שהחלטתי ...לזרוק אותו
פתאום תקפו אותי .געגועים קלים
.הוא היה ילד טוב
.כן
.גם אני הייתי שם
בכל פעם שאני מסיים ,לשכב עם בחורה
בהתחלה, אני לא רוצה .לראות אותה יותר בחיים
...אבל אז
.לא, פחות או יותר ככה
העניין הוא שאסור לסמוך .על משקפי סיום הלימודים
הם משלים בדיוק ,כמו משקפי בירה
משקפי שושבינה, ומשקפי מה שיש לו בכיס הקדמי זה סתם פלאפון
.גדול ומיושן
.זה היה מבאס
.צודקת
.מחר אני מתפטר מהבנק
לא! אתה לא יכול !להתפטר מחר
הבחורה עם הפטמות הגדולות חוזרת ,להעביר עוד סמינר על הטרדה מינית
ושיחדתי איש אחזקה שידאג .שטמפרטורת החדר תהיה 12 מעלות
,מאמי, יותר מתמיד .אני תומכת בך לחלוטין
לפעמים לא נעים לי .על לילי ומארשל
כבר לא נעים לי .על טד וזואי
?'השם מתחיל ב... ל
?איך שכחת את השם שלי
כאילו הם אף פעם .לא מאתגרים אחד את השני
הם פשוט מסכימים .אוטומטית כל הזמן
.הם לא כל הזמן ככה .הם כן-
.הם לא .הם כן-
...כאילו הם .לא מסכימים על כלום-
.לגמרי .לגמרי-
.הוא מתחרז עם השם שלך
?...ואמרתי שהשם שלי הוא
.מאמי, עשיתי את זה. התפטרתי
ומיד ניגשתי לסוכנות להגנת .מקורות הטבע והסכמתי לתפקיד
.כל הכבוד, מאמי .כן-
משלמים קצת פחות .ממה שציפיתי
זה כלום לעומת .מה שהרווחתי בבנק
האמת שלעומת .כל דבר זה כלום
.זה כלום
,המשרה בתשלום כבר אוישה .אז אפשר רק להתנדב כרגע
?לא מפריע לך, נכון
מאמי, אם זה מה שאתה .צריך לעשות, נמצא פיתרון
איך בארני מתמודד ?עם העזיבה שלך
בארני, יש התקהלות ,דוגמניות בלובי
ויש שמועות שאחת מהן .היא בעצם גבר
רוצה לשחק ?"למי יש פות ומי זה סקוט"
זה תמיד הבחור .בצווארון הגולף, טד
.ולא, אני לא רוצה לשחק
.מארשל הטיפש הרס הכל
.בחייך, לא הכל הרוס
.חבר'ה, הכל הרוס
?מה? למה
חברה שלך הצליחה לשכנע את הוועדה לשימור אתרים הסטוריים
.להסכים לשימוע
"אם הם יכריזו על "הארקדי .כעל אתר הסטורי, כל הפרויקט הלך
החדשות הטובות הן שהוצאתי טלפון .מהכוסית הצרודה בצווארון הגולף
אז אם הוועדה לשימור אתרים הסטוריים
,תתמוך בזואי ?כל הפרויקט שלך יורד לטמיון
.אתה בטח נטרף מכעס
.אני נטרף מההנאה שבאתגר
למה שלא תודה שקריאת התיגר של חברה שלך
על כל צעד צעד שאתה עושה ?גורמת לך לרצות לרצוח ולהתאבד
למה שלא תודי שההתפטרות של מארשל מעבודתו
וההסכמה להתמחות ?ללא תשלום הורגת אותך
.לא נכון ,לילי-
החסרון בעיני אנימה-יפנית .ענקיות הן שקל לקרוא אותן
,והעיניים שלך צורחות
מה עם הטיול שלי" "?לספרד, בטלן
טוב, טד, החסרון בפה של אשה
הוא שהפרצוף הנשי שלך .חושף את רגשותיך האמיתיים
,והפה שלך אומר
זואי, למה אני לא יכול" "?להיות למעלה רק הפעם
!אנחנו עושים תורות
.לפעמים
.היי, חבר'ה. תודה
עבר עלי יום מדהים .בסוכנות להגנת מקורות הטבע
.סליחה, מצטער
.משהו שהרשל אמר בעבודה היום
?הרשל
?מה, אתם לא מכירים את הרשל ?לא סיפרתי לכם
הוא עורך הדין החדש .שהחליף את מארשל בבנק
,הוא כל-כך אדיר
,מצחיק, גבוה, גבוה ממארשל .והוא יודע הרבה יותר חוקים
אני שמח שאתה אוהב את העמית !החדש שלך. -אין שום הרשל
.סתם אמרתי את זה שתקנא
למה אתה מתעקש ?שנשחק משחקים כאלה
...בארני, אני לא משחק !תחזור כבר לבנק-
אני ממש אוהב .את העבודה החדשה שלי
ואני אוהבת לראות אותך .כל-כך מאושר
,אני נורא שמח לשמוע כי נידבתי את הדירה שלנו
לאירוע התרמה גדול .מטעם הסוכנות שיתקיים מחר
?לא מפריע לך, נכון
.מאמי, אני תומכת בך לחלוטין
.תודה, מאמי
.אני חייב לזוז .ההזמנות מוכנות
המסיבה נועדה ,לפעילים למען הסביבה
אז מצאתי מישהו במרכז העיר שמכין הזמנות מתכלות למסיבה
שיכולות לשמש גם .כנייר טואלט
.כך אשתמש בהזמנה שלי
למה כל-כך אכפת לך ?אם מארשל עובד בבנק
.אכפת? לא אכפת לי
.אני כזה, שיהיה ?מארשל מה
.הוא טיפש .הרשל הרבה יותר טוב
טוב, בארני, יכול להיות שעם ,כל מה שקורה עם אבא שלך לאחרונה
אתה סובל מחרדות נטישה ?לא פתורות שאתה משליך על מארשל
.את יותר גרועה מהפסיכולוג שלי
".בארני, חייבים לדבר על אביך"
בארני, לא אלמד אותך" .להפנט אנשים
".אתה תנצל זאת למטרות רעות"
בארני, לא אערוך ייעוץ זוגי" ".בינך לבינה. היא בוודאות זונה
!אני לא צריך את זה
לילי אלדרין, חצי מהזוג .המושלם ביותר בעולם
,חשבתי על ההערה על הפה הנשי .ויש לי שלוש ירידות טובות
אחת: אמא שלך ...לא התלוננה אתמול בלילה
,טוב, תקשיב, טד .אני צריכה טובה
אתה יכול לנסוע איתי לשדה
כדי לאסוף את האקולוג המפורסם ?לאירוע ההתרמה של מארשל
?ואתה דובר ספרדית, נכון
אני לא חצי חולה .בשם שלי ספרדית
.מושלם. בוא
.היי, מארשל, זה אני
שמע, אני יודע שלא קיבלתי יפה .את העזיבה שלך מהבנק
רק רציתי להתקשר .ולבקש סליחה
.אין צורך בהתנצלות .הכל בסדר
...יופי. יש סיכוי שתוכל
...אולי לא יודע ,אם אתה לא עסוק
?לאכול איתי צהריים היום
,אחי, הייתי בא בכיף .אבל אני לא יכול
.לא קרה כלום. בקטנה
.בהזדמנות אחרת
!אלוהים אדירים
?כמה זמן את שם
?אתה לא זוכר
"לפני שלוש דקות"
,הייתי בסביבה .רציתי לבדוק מה שלומך
.נראית נסער מאוד אתמול
.לא, אני בסדר
?טוב. רוצה לבוא לאכול צהריים
בכיף. אכפת לך שאזמין ?את מארשל להצטרף אלינו
.לא
.נכון
...אז
?אוכל סיני
עצם העובדה שאני וזואי שונים מכם .כזוג לא הופכת אותנו לזוג נוראי
.צודק
,אם אתה וזואי מאושרים ?מי אני שאשפוט
.אני נורא מצטערת
,אלוהים אדירים ?זאת התחושה של תמיכה
.היא כל-כך חמימה ונפלאה
.לילי, הייתי כל-כך אומלל
אבל חשבתי שאתה אוהב .להיות מאותגר
!אף אחד לא אוהב להיות מאותגר
היא לא יכולה להסכים איתי ,פעם אחת, אפילו על משהו קטן
,כמו סרט לצפיה ,תוספת לפיצה
,או על... לא יודע, על חלום חיי ?לבנות גורד שחקים בניו-יורק
?להגנתה, פיצת המבורגר, טד
?מה, אתה בן 12
.צדקת, לילי
...זואי נפלאה, אבל
לפעמים חבל לי .שאנחנו לא דומים לכם קצת יותר
.הנה הוא. מתחילים
,פרופסור רודריגז .אנחנו טד. זה לילי
אנחנו רוצים .להיכנס בך ולהתקדם
...סליחה. אני לא דובר
.מה שלא תהיה השפה שאתה דובר
.הוא דובר אנגלית שוטפת .כן, אני יודעת-
?למה ביקשת ממני לבוא
כדי שתוכל להסיע אותו .לאירוע ההתרמה
תמיכה כזאת במארשל .מוציאה אותי מדעתי
,אני טסה לספרד .הטיסה שלי יוצאת עוד 45 דקות
.להתראות, בחורים
,רק רגע, מה זאת אומרת ?את טסה לספרד
.צדקת
אם אשמע את עצמי אומרת שוב ,"מאמי, אני תומכת בך לחלוטין"
!אני נשבעת שארצח מישהו
?מה תגידי למארשל, אה
?ומתי את חוזרת
,האמת שלא חשבתי על זה לעומק .ואני גם לא מתכוונת לחשוב
אני רק יודעת ,שאני פצצת זמן מתקתקת
ואם לא אעשה משהו ,בשבילי תיכף ומיד
!אני נשבעת שאתפוצץ
שימוש בביטוי ציורי לרגשותייך .התמימים והפטריוטים לחלוטין
!ארה"ב
.טוב, לילי, אני מבין
.מארשל ביקש הרבה לאחרונה
אבל המעשה הנכון .הוא להגיד לו שהספיק לך
.אף פעם לא הייתי טובה בזה
ועכשיו, מאז שאבא שלו ,הלך לעולמו
אני מרגישה .שמתפקידי לקבל הכל
אבל לא. מפריע לי שהוא נידב את הדירה שלנו לאירוע התרמה ענק
שהוא לא חושב ,איך נשלם את החשבונות
ושנראה שהפסקנו לנסות .להביא ילדים לעולם
,ליל... -מצטערת, טד .אני חייבת לעשות את זה
?התיק שלי
.לא, אני מסתדר
.אין על מה לדבר .הרסת את המשרד שלך היום-
ברור שיש לך רגשות עמוקים .שאתה לא מתמודד איתם
ואני חושבת שהם .קשורים לאבא שלך
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב ?למה-
ככה. ולמה אני ?מסביר את זה לך
את האדם הסודי ביותר .שאני מכיר
.את לא מספרת לאף אחד כלום
אף פעם לא .סיפרתי את זה למישהו
.הייתי בת 16
התעוררתי בסביבות חצות
מרעש הוויכוח של אבא שלי ,עם השותף העסקי שלו
.אנדי גרנייה
,כשהעניינים התחממו
הבטתי בידו של אבי נכרכת אט אט .סביב השעון העתיק הכבד על שולחנו
השמש הפציעה על בוסתן האוכמניות שעה שתיחחנו את האדמה הטריה
.עם ראשי אתותינו
.אבא שלי ואני תיאמנו גרסאות
...חזרנו הביתה בדממה
.ולא דיברנו על זה מאז
...אבל לפעמים
...בלילה שקט
,עדיין אפשר לשמוע את השעון
...מתקתק
.מתקתק
...זה
הסיפור המזעזע ביותר .ששמעתי בחיי
?הוא אמיתי .לא-
אבל הוא כן גרם לך ,לשתות שלוש כוסות ויסקי
ולכן אתה מוכן .לשפוך את הלב
.טוב
הסיבה שאני נסער מכך ...שמארשל עוזב את הבנק היא
...היא
.כריך קציץ הבשר
הכל החל לפני חודשים .במזנון הבנק
.זה היה יום כריך קציץ הבשר
איך אהבתי את יום .כריך קציץ הבשר
ואז קרה הרגע .המשפיל ביותר בחיי
,אחי
נראה לי שנשפכה עליך .טיפת רוטב מרינרה על העניבה
.רקמתי את נקמתי במשך שבועות
.אבל שום דבר לא התאים
.ואז נפל לי האסימון
התשובה היתה ...כל-כך אלגנטית ופשוטה
.כריך קציץ בשר מתפוצץ
.במשך חודשים עשיתי ניסויים
.עוד... רוטב מרינרה
.לבסוף, הכריך הושלם
.התכנית היתה מוכנה .הפיתיון הונח
...ואז
!הוא התפטר, רובין, התפטר
,היום יום כריך קציץ הבשר
ולכן רציתי שמארשל .יבוא לאכול איתנו צהריים
.אבל לא
.כל ההשקעה היתה לחינם
,אם את רוצה להצחיק את אלוהים ?ספרי לו על התכניות שלך, מה
?מה יש לך
,פרופסור רודריגז .תודה רבה שבאת
.העונג כולו שלי
.אני חייב להתפנות
?יש לך הזמנות עודפות
.שם
.תיהנה
.תודה שאספת אותו .כן, אין בעד מה-
תקשיב, קרה משהו .בנמל התעופה
?מה ...הגענו לשם, ולילי-
...לילי .מארשל, היי-
מצטערת, הייתי צריכה .לעצור לקנות קרח
.סליחה
.תודה, מתוקה
לא תאמין עד כמה היא עזרה .בארגון המסיבה, טד
אין לי מושג .איך היא עושה את זה
?לא קל, מה, ליל
,כן. תקשיב, מארשל .אני צריכה לדבר איתך על משהו
.לא, יודעת מה? גם אני
אני רוצה להודות לך .שכל-כך תמכת בי עם כל זה
בשבוע שאני ,בסוכנות להגנת מקורות הטבע
הספקתי לעשות יותר דברים שאני .מתגאה בהם מאשר שנתיים בבנק
אני לא מאמין .עד כמה ההרגשה טובה
אבל עכשיו הגיע הזמן שאמצא דרך ,לעזור לכדור הארץ ולקבל שכר
כי אני לא יכול .לתת לך לשאת בנטל כולו
,אז החל ממחר
.אחפש משהו עם משכורת
?מה דעתך
.מאמי, אני תומכת בך לחלוטין
.טד
?מה את עושה פה
,האירוע נורא חשוב למארשל .אז באתי להפגין תמיכה
?פה את יכולה לתמוך
?מה זה אמור להביע
יש לי הזדמנות לבנות גורד שחקים ,בעיר הטובה ביותר בעולם
?ומי פועל לניפוץ החלום שלי
!חברה שלי
מה בנוגע לחלום חיי, לא לראות ?כל בניין יפה במנהטן נחרב
ובאותו רגע הבנתי שעל אף ,שזואי חשובה לי מאוד
לא אוכל להמשיך כך .בחמישים השנים הבאות
.הייתי חייב להיפרד ממנה
...אבל אז
ילדים, ישנם זוגות ,שתמיד תומכים אחד בשניה
וזוגות אחרים תמיד ,מאתגרים אחד את השניה
אבל האם האחד ?באמת עדיף על השני
.כן. תמיכה עדיפה
.עדיפה בהרבה
אבל היה עלי ללמוד זאת .בדרך הקשה
"...כעבור עשר שנים" .אתה כל-כך צעיר. זה לא הוגן-
אנחנו לא הולכים .לשום מקום, חבר
.נישאר כאן עד הסוף
.תודה, מארשל
...מארשל
?אוכל לבקש טובה אחרונה, חבר
.כן, בטח, מה שתרצה
.תאכל את כריך קציץ הבשר
...מאיפה הבאת כריך
!אין לי הרבה זמן .טוב, כן, כן, בטח-
.בטח
?יש לזה משמעות מיוחדת כלשהי
.אני לא חולה, אידיוטים
אספתי 30 אלף דולר מחשבונות רפואיים לא מבוטחים
.על תסמינים שאין לי בכלל
!שווה כל דולר
היית צריך לראות .את המבט על הפנים שלך
,רגע, אתה לא יכול !כי הוא מכוסה ברוטב מרינרה
בארני, יש לך טיפת מרינרה .על הפיג'מה