.ילדים, הלב הוא שריר מסתורי
לעולם אין לדעת .מה באמת קורה שם
,לאחר שדוד מארשל איבד את אביו .הוא החליט לעשות בדיקת לב
...וכך גם אני
...וכך גם לילי
.וכך גם רובין
...לאחר מכן, מארשל נבדוק שוב
.ליתר בטחון
.רק אחד התנגד
.אני לא צריך ללכת לרופא לב
,אני שותה כל יום ,ישן שלוש שעות בלילה
.ושוכב עם מספר רב של נשים
.אני עושה הכל לפי הספר
.בארני, בחייך, זה חשוב
אנחנו צריכים אותך איתנו .לעוד הרבה זמן
בלעדיך, נצטרך למצוא חיית מין .סוטה אחרת שתשעשע אותנו
האמת שאני חושבת .לאמץ כלב שוב
,היא יכולה לאמץ כלב .בבקשה, אבא? -לא
,אם תאמצי כלב .אני אתקע לטפל בו
.לא תצטרך לטפל בו ?באמת-
ומי השקה את הפילונדרון שעל ?הכוננית שלך והחיה אותו בשירה
.כן, הוא היה עשוי ממשי, טד
טוב, רובין, את אכן צריכה ,מישהו שאוהב ללקק
.אבל אני לא מדבר על כלב .אני מדבר על גבר
.התחלנו את ללא ספק מנסה למלא חור-
.בלבה
,את מרגישה כמו גלגל שביעי ,כי עכשיו טד עם זואי
,בארני עם נורה ."'ולילי עם "ביג פאדג
."'רק רגע, "ביג פאדג
?"עם"
.אני לא "עם" נורה
.מילת יחס שגויה
,מאוחר יותר הלילה ?אני מקווה להיות על נורה, כן
?או תחת נורה, יש
,או, כולנו פה מבוגרים ...אז אני פשוט אגיד
.מאחורי נורה
.לא יודעת
.זה יהיה הדייט השני שלכם
.לבארני יש רגשות לבחורה
.כן, רגשות בולבול .כי היא שווה
,חבר'ה, כידוע לכם ...יש לי רק כלל אחד
.בארני הרבה לומר זאת
:יש לי רק כלל אחד
אם עושים את זה ,בשירותים כימיים
.שיהיה בתחילת היום
:יש לי רק כלל אחד
לעולם לא לדפוק בחורה .ששם משפחתה נגמר בתנועה
.כי יש לה אחים
:יש לי רק כלל אחד
לעולם לא לצאת עם בחורה .שיש לה וו במקום יד
לעולם לא לצאת עם אותה בחורה .יותר מפעם אחת
אז למה אתה יוצא שוב ?עם נורה
.יש יוצא מן הכלל
ותמיד היה מדובר .באותו יוצא מן הכלל
.אלא אם היא שווה
.והיא אכן שווה
ולכן שום דבר, אפילו לא ...אלוהים בכבודו ובעצמו
...כן, אמרתי את זה, מזוקן
...לא ימנע מהלילה להיות אג
.חכו לזה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 18 -
- "בעקבות נטיית הלב" - - מוקדש לאמא -
.נורה, סליחה על האיחור
אני פשוט מנסה .להחלים מהתקררות
?אוי, לא. כמה זמן אתה חולה
.כעשרים דקות .לא עובר לי
טוב, כי התכוונתי לומר ...שאתה נראה קצת
?חתיך? עשיר
?מצויד
.בוא נאמר מצויד, בליחה
.טוב, הולכים למיטה
...המיטה
...שם כל ה
.קורה
.קדימה, נלך לטפל בך
,באותו לילה .בארני לא דאג לצרכיו
,במקום זאת .נורה דאגה לו
.תודה
.לילה טוב, בארני .לילה טוב, אמא-
?היא טיפלה בך כמו תינוק
לא, אפילו לא ראיתי .את הציצים שלה
.היא פשוט דאגה לי
.חבר'ה, תכירו את נייט
.נייט, אלו חברים שלי ?מה קורה, חבר'ה-
,נייט סקוברמן .אבל כולם קוראים לי סקובי
,אני אשמח לשבת אתכם .אבל אני חייב לשירותים
...כן, הם שם
.סקובי .תודה, אחי-
.אתם מוצאים חן בעיני
...רובין
,אם לא היית חזקה ממני בהרבה .הייתי מעיף לך סטירה
.מה? אמרת לי להכיר מישהו
,אני יודע ,ועושה רושם שהוא נחמד מאוד
אבל לא התכוונתי שתחזרי הביתה .עם הגבר הראשון שתיתקלי בו ברחוב
.האמת שהכרנו בפארק
.הייתי צריך לתת לך לאמץ כלב
.אני צריך לזוז ?לילי, אפשר לדבר איתך רגע
.קבעתי תור לקרדיולוג
ואתה רוצה שאבוא איתך ?כי אתה קצת מפחד
.לא
אתה רוצה שאבוא איתך .איתך כי אתה נורא מפחד? -כן
.טוב, בסדר
.בתנאי אחד
אתה חייב להבטיח לי .שתהיה אמין כלפי נורה
.היא נראית משהו מיוחד
.טוב, מבטיח להיות אמין
.אולם ייתכן שנקיים יחסי מין
,אמרתי בראש, בראש תן לה בראש
...בראש, בראש, תן לה בראש ?סיימנו-
.בראש, בראש, תן לה בראש
.בארני, הלב שלך נשמע תקין
?רואה, לילי .היא דאגה
אולם, נראה שיש לך .הפרעת קצב קלה
!ציפורניים, ציפורניים
,סביר להניח שאין סיבה לדאגה
אבל ארצה שתצטייד .במוניטור לב ל-24 השעות הקרובות
.לא מתאים, דוק
.יש לי דייט הערב
.אל דאגה, הוא בטוח לחלוטין
אלא אם כחלק מהדייט הגדול שלך .אתה מתכוון להתחבר למצבר רכב
.עכשיו כבר לא
,ולאחר 24 שעות בדיוק .הם חזרו לקבל את התוצאות
,טוב, הכל נראה תקין כאן .אם כי הבחנתי במספר חריגויות
...אין סיבה
.לבהלה
.תמשיכי, דוקטור
?מה קרה אמש ב-20:46
...בואי נראה
גלגל המזל", שכיבות סמיכה" ...בעירום, מתח בעירום
.הייתי בארוחת ערב
...אולי זה יישמע ישיר מדי, אבל
?מחוברת לך פצצה לחזה
.זה? לא, לא. מוניטור לב
.עניין רפואי
נורא מצטערת. השתדלתי שלא .לבהות בחזה שלך כל הערב
?איך זה
?אז הכל בסדר
אבא של חבר שלי הלך לעולמו .כתוצאה מהתקף לב פתאומי
.אז גם אני נבדק
.צר לי מאוד
.תודה
בארני, אני עומדת לומר משהו ...שיישמע קצת מוזר, אבל
,נדמה לי שאני מתחילה לחבב אותך .אז אין לי בררה אלא לומר
,רק שתהיי בעניינים .קשה לגרום לי להלם
,אלא אם תשפכי עלי מים ...כי אז אני
?לא. במה מדובר
.אני רוצה להתחתן
,כלומר, לא הערב .ולא בהכרח איתך
.אבל זה מה אני רוצה
...ואם זה יבריח אותך, אז
.אני מעדיפה שזה יקרה עכשיו
,אני רוצה משפחה
,לגור בבית קטן עם גינה .ועץ שהילדים יטפסו עליו
אני רוצה לישון כל לילה ,עם אותו אדם לצדי
ולהתעורר לצדו כל בוקר .למשך שארית חיינו
.פשוט חשבתי שכדאי שתדע
אתה חייב להבטיח לי !שתהיה אמין כלפי נורה
גם אני רוצה .את אותו הדבר בדיוק
+
אני מת על גינון, אבל הסנאים .כל הזמן הורסים לי את העגבניות
כל פעם שאני רואה אותם בחצר "!האחורית, אני כזה, "עופו מכאן
,הם בורחים, אבל כצפוי .אחרי כמה דקות, הם שוב חוזרים
"!ואני כזה, "עופו מכאן
.כל-כך מרגיז
?אני מריח אוכל. יש כאן מטבח .כבר חוזר
...טוב, אבל
אתם חייבים להודות .שנורא כיף איתו
...האמת שאני חושב שהוא
.די נבון יחסית למה שהוא
?ומה הוא .כלב-
.הוא לגמרי כלב
מה? ראית אותו ?מתחיל עם מישהי
".לא, לא אמרתי, "איזה כלב
.אמרתי שהוא ממש כלב
נראה לי שכולנו הבחנו .במספר הפרעות אישיות
.או יותר נכון, כלביות
סקובי, התווית עדיין .על הג'ינס שלך
?איפה
?טוב, סקובי, מוכן
!כלב טוב, סקובי
!כל הכבוד, סקוב !כלב טוב-
.הדבר האחרון לא קרה .טוב, צודקת-
.נפל לו
.הוא לא כלב .רובין, זה בסדר-
,אמרת שאת רוצה כלב .וקיבלת אחד
והחדשות הטובות הן .שהוא מסודר
.חבר'ה, אני מסודר
.אתה כל-כך קופצני
.כל הכבוד שהבאת אותם ...חבר'ה-
.כן, חבר'ה, תפסיקו
.סקובי, שב
סקובי, הגענו למסקנה ,שאם תצא עם רובין שלנו
.תצטרך לעבור בדיקה מקיפה
כן, אנחנו מקווים שהחטננות שלנו .לא תגרום לך לגרד בראש
?אז איך בעצם הכרתם
?כן, איך אילפת אותה
.שפוך קצת אור על העניין
,שלחת לה הודעת דוא"ל ?או שכשכשתם בטלפון
.חבר'ה, תפסיקו להתגרות בו
.לעזאזל
.לא, לא, צודקת, רובין
אנחנו לא רוצים שהבחור .'החדש שלך 'יפרעוש
אנחנו רק מנסים לוודא .שהוא לא נבלה
המעבר מהקנדה .'בטח היה 'מטוואף
בהחלט. אני בא מאזור .בקנדה שדי שונה מניו-יורק
אני בטוחה שזה היה ."המסע המופלא הביתה"
.מאיזה אזור בקנדה באת? דבר .לברדור-
.לא יאומן
נייט, אולי תלך לשים ?קצת מוזיקה במכונת התקליטים
.לא, אני מסודר .אויש, נפלו לי המפתחות-
.אני אביא אותם .טוב-
.חבר'ה, תכירו את נורה
?מה שלומך
.נעים להכיר ?מה קורה-
,היינו באזור .ורציתי להיכנס משתי סיבות
ראשית, רציתי ליידע אתכם שחברכם .בארני מתנהג כמו ג'נטלמן מושלם
.עדיין מוקדם
.אני רצינית
,לא ידעתי שעמוק בפנים .הוא כל-כך רומנטי
לא ידעתי שיש לו ."עמוק בפנים"
היית צריכה לשמוע אותו .בארוחת הערב
,זאת אומרת ...אני אוהב להיות רווק, אבל
,בסתר
.אני רוצה ילדים
?כמה אתה רוצה .שלושה, אחד מכל אחת-
?את .שלושה-
.והכל בבית אבן עתיק .כן, עם קיסוס שגדל עליו-
.קוקטיילים בפטיו .ואנחנו חייבים בריכה-
?אנחנו
.בריכה, רעיון מעולה
?אתה רציני, בארני
.רציני מאוד
.לא יאומן ?אני יודעת, נכון-
והסיבה השניה שנכנסנו .היא שאני צריכה להתפנות
אבל כשאחזור, אני מתה לשמוע .הכל אודות מר רגשני שלנו
,תהיו בטוחים ...לא אני בחרתי את הכינוי
וזה מסביר מדוע .לבך נדם למשך 14 שניות
.בארני, הבטחת להיות אמין
.אני אמין .חבר'ה, נורה באמת מיוחדת
...למען האמת, נראה לי שאני
.מתאהב בה
.חבר'ה, אני רציני
.לא אתן לך לעשות את זה
,כשנורה חוזרת .אני זורקת אותך לכלבים
רק שימי לב שאת לא ,זורקת אותו רחוק
כי אנחנו לא רוצים .לענות את חבר של רובין
.חבר'ה, זה אמיתי
ואם לא תגרמו לי ,להיראות טוב בפני נורה
:רק תזכרו ,יש לי לכלוך על כל אחד מכם
.ואני לא מפחד לחשוף אותו
בארני, אתה לא יכול .לסחוט אותנו שנשקר לנורה
?באמת, לילי
...גם אילו הייתי מזכיר את ...לא יודע
חיית המחמד ?של הכיתה שלך, השרקן
?מר באטנס
.בן זונה
.טוב, אהיה נחמדה
?מארשל .אין לך כלום עלי-
?הקלצונה .מט-
.רובין ,'רק לא החלום על מר ט-
...'רק לא החלום על מר ט .'החלום על מר ט-
.אני אבודה
?טד .קדימה, תיכנס בי בכל הכוח-
.אין לי מה להסתיר
.שיעור הבלט
.למדתי פעם בלט .לא מתבייש
."ההופעה של "אן סינק
,קליבלנד גאנד ארנה ,‎1998
.שורה ראשונה .תפסתי את החולצה של ג'יי.סי
?מה עוד יש לך
.טוב, טד
.התרמוס
אני מניח שייתכן שלבארני .באמת יש רגשות לנורה
!באמת יש לי! אז תתנהגו יפה
יש שם מישהו שמרותק .מהחלפת התקליטים במכונה
.מצטערת, מותק. הוא שלי
?איך הכרתם את בארני
אני לא יודעת .איך הכרנו את בארני
איך מישהו יודע ?איך הוא הכיר מישהו
.השיער שלך מוצא חן בעיני .תעזור לי
לא הכרנו אותו .במועדון חשפנות
.כלל וכלל לא
...כי
בארני לא הולך .למועדוני חשפנות
בחייכם, בארני היה .פעם אחת במועדון חשפנות
?פעם אחת .תרמוס-
.לא. אפילו לא פעם אחת
?באמת
.אז בארני באמת בחור טוב
.אני לא זוכרת
,טוב, נראה לי שסיימנו כאן ...הגענו למסקנה שבארני הוא
מסוג הגברים שמביאים הביתה .כדי להכיר אותו להורים
?בסדר? אז... נרד מזה, טוב
,מצחיק שאתה אומר את זה .כי האמת היא שההורים שלי בעיר
.הם כאן רק פעם בשנה .אנחנו אוכלים בוהריים מחר
?רוצה להכיר אותם
.זה היה משמעותי עבור בארני
.יש לי רק כלל אחד
,לעולם, בשום פנים ואופן .לא להכיר את ההורים שלה
?גם אם היא שווה
.גם אם אמא שלה שווה
.אשמח לפגוש את ההורים שלך
.קבענו
.כדאי שנזוז ?תתלווה אלי לטיול הביתה
?טיול? מישהו אמר טיול
.אני מוכן לצאת לטיול .אני אוהב טיול טוב
!לא, סקובי... הישאר
.אוי, לא .קראו לי לחזור לעבודה
אתה יכול לשים עליו עין ?עד שאחזור
הוא חדש בעיר, ולא ממש .מכיר אנשים. -ידעתי
,ידעתי, ידעתי שאם יהיה לך כלב ...בסוף אני אטפל בו. -הוא לא
.לילה טוב
?מה עושים עכשיו
.יש לי רעיון
,הייתי בפארק היום ...ומישהו מכר לי שקית גדולה של
ילדים, זאת היתה .שקית גדולה של כריכים
.תסלק את זה
?רוצים להדליק אותם .סקובי, אנחנו בשנות ה-30 לחיינו-
.הפסקנו לעשן כריכים
?כריך בראוניז .טוב-
.כריכים עושים לי תיאבון
.אמת
.יש לי שאלה ?כן-
למה בארני התכוון ?"כשהוא אמר "קלצונה
.טוב, אספר לך .טוב-
פעם אחת בארני ראה אותי ,מפיל קלצונה על המדרכה
,מרים אותו .וממשיך לאכול אותו
איזו הרגשה מעולה להגיד .את זה בקול רם... -אחי
.תקשיב לי
.אין לך במה להתבייש
.הקלצונה הזה נשמע מדהים
.חבר'ה, מצאתי את זה על הרצפה
.אוי, לא
.סקובי אכל את כל המגש
?רגע, איפה הוא בכלל
.אחי
!סקובי יצא החוצה
.הגענו
.נהניתי מאוד הערב
.כן, גם אני
?רוצה לעלות למעלה
.בשמחה
,יש רק עניין אחד קטן ...והוא בטח לא עקרוני, אבל
.אני לא רוצה להתחתן
אמרתי את זה כל הערב .רק כדי להשכיב אותך
...את מאמינה
+
.אוי, מצאתי את הארנק של סקובי .אוי, לא-
זאת אומרת שהמסכן .מסתובב בחוץ ללא אמצעי זיהוי
?רובין, זוכרת את סקובי .הוא יצא החוצה
?"מה זאת אומרת "יצא החוצה
.הוא יצא מהדירה .בטח מישהו השאיר את הדלת פתוחה
.לא אני .גם אני לא-
הוא בטח הבין .איך לפתוח אותה לבד
הוא כל-כך חכם. צריכים לקחת אותו .לעשות תעלולים בתכנית של לטרמן
אני מכיר את איש הכריכים .של פול שייפר. זה אפשרי
חבר'ה, תתאפסו על עצמכם .ותתחילו לחפש את סקובי
.אני בדרך הביתה .רק רגע, רובין-
?את יכולה לקנות קלצונים
.נורה, חכי רגע
.מצטער שהשליתי אותך
!השלית? שיקרת לי
!גרמת לחברים שלך לשקר לי
.הייתי במצב קשה. זאת אשמתך ?אשמתי-
כן, עם כל עניין ."ה"אני רוצה להתחתן
אי אפשר להגיד למישהו .בדיוק מה את רוצה מהקשר
.אנחנו... לא באנגליה
.להתראות, בארני
!סקובי !סקוב-
.רעיון מעולה .לא, רעיון מעולה-
טוב, אילו הייתם חדשים בעיר
ובדיוק סיימתם לאכול ?שמינית כריך, לאן הייתם הולכים
.כמובן
!לפיצריה
.כן, אולי לשם סקובי הלך
?מי זה סקובי
.היי, חבר'ה ?היי, ראית את סקובי-
כן, זה לא ההוא ?שמשתין שם על ברז הכיבוי
!סקובי
.חברים שלי
!לא
.וזה מסביר את 12:51
טוב, דבר מכך .לא מצביע על בעיה מערכתית
.הלב שלך תקין
,עם תזונה בריאה .תוכל לחיות חיים ארוכים ומאושרים
.אם לא ידקרו אותך
.היום עוד לא נגמר
.טוב
לילי, מצטער ששיקרתי .כשאמרתי שאני רוצה להתמסד
.לא, זה לא היה השקר
השקר היה כשסיפרת .לנורה ששיקרת
.כי לא שיקרת
,אתה רוצה את הדברים האלה .בארני, אני יודעת שכן
,טוב. אולי, בסופו של דבר .אוכל להתמסד
,בעוד חמישים שנה מהיום
אם יהיה לי סידור כמו של יו הפנר .עם תאומות שוות במיוחד
אבל התאומות האלה ...יוולדו רק בעוד
.שנה ‎32
...כאילו
.נורה מקסימה ...היא נפלאה. אבל
?מתי היתה ארוחת הערב
.אמש? 20:30
?מה הלב שלו עשה ב-20:30
.הוא ממש החסיר פעימה
.הלב שלך מדבר אליך, בארני
?יש לך האומץ להקשיב לו
אבנים שאני
נושא עמי
לכל מקום
.שיקרתי .בארני-
,כשאמרתי שאני משקר .זה היה שקר, ואני מצטער
.אני מבולבלת .גם אני-
,כל העסק הזה חדש לי לגמרי .אבל זה מה שאני רוצה
.אני רוצה להיות מבולבל
.איתך
...אמא, אבא
.תכירו את בארני
.שלום
.אני בארני, נעים מאוד
?רוצים לראות קסם
חדות כשיש
האבנים הללו משאירות אותי עם שתי הרגליים על הקרקע
כל החוויה הזאת
.מכבידה עלי
+