1
00:00:01,908 --> 00:00:03,300
"הונג קונג, שנת 2021"

2
00:00:03,430 --> 00:00:06,890
<i>ילדים, לפעמים יוצאים דברים
.נפלאים ממצבים נוראיים

3
00:00:06,940 --> 00:00:10,260
<i>למשל, זוכרים את הטיול שלי
?להונג קונג כשנתקעתי בנמה"ת

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,140
<i>.קרה דבר מצחיק באותו יום

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,960
,כן, אני מבין שגשום
.אבל, בחייך, אנחנו בשנת 2021

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,050
אנחנו יכולים לייצר סלולרים
,שמקרינים הולוגרמות

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,390
אבל טפטוף קל
?משבית נמל תעופה שלם

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,970
.היי, טד

9
00:00:23,050 --> 00:00:24,640
...היי

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,070
.הנה היא

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,340
.וואו

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,590
.וונדי המלצרית
!וונדי המלצרית-

13
00:00:30,650 --> 00:00:33,340
...עמד לי על קצה הלשון
?מה את עושה כאן

14
00:00:33,410 --> 00:00:34,930
<i>?מה באמת היא עשתה שם

15
00:00:35,020 --> 00:00:37,230
<i>לשם כך, נצטרך לחזור
.כעשר שנים אחורה

16
00:00:37,430 --> 00:00:40,870
בארני, שמעתי שאתה ונורה
."עשיתם חיים ב"לייזר טאג

17
00:00:41,100 --> 00:00:43,660
.לא יודע איפה שמעת את זה
.היה אסון

18
00:00:43,790 --> 00:00:45,200
.לא לפי מה שהיא אומרת

19
00:00:45,580 --> 00:00:47,770
.בחיי, היה כל-כך כיף

20
00:00:47,790 --> 00:00:49,820
.חייבים לעשות את זה שוב
.באמת חייבים-

21
00:00:49,870 --> 00:00:52,760
?רוצה לשתות משהו עכשיו
.לא, אני קצת עייפה-

22
00:00:52,800 --> 00:00:55,980
.אבל הנה המספר שלי
.תתתקשר

23
00:00:56,160 --> 00:00:57,310
.בהחלט

24
00:00:57,410 --> 00:00:59,480
?איך זה בדיוק אסון

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
.היא לא רצתה לשתות איתי

26
00:01:01,530 --> 00:01:04,420
וברגע שבחורה אומרת
...שהיא לא רוצה לשתות איתך

27
00:01:04,600 --> 00:01:07,340
?רוצה לשתות משהו עכשיו
.לא, אני קצת עייפה-

28
00:01:12,660 --> 00:01:13,820
.בהחלט

29
00:01:14,870 --> 00:01:16,070
.גם חבל

30
00:01:16,120 --> 00:01:18,330
היא באמת היתה
."שותפה נפלאה ל"לייזר טאג

31
00:01:18,380 --> 00:01:20,950
,היא קטנה
.אז מותר לה לדחוף ילדים

32
00:01:22,110 --> 00:01:24,690
.עשה לי טובה, נקבה
.אתה מחבב אותה

33
00:01:24,800 --> 00:01:26,830
.מה? את נורה? לא נכון

34
00:01:26,870 --> 00:01:29,750
בארני, אתה לא יכול להגיד
.את השם שלה מבלי לחייך

35
00:01:32,360 --> 00:01:33,810
.נורה

36
00:01:33,870 --> 00:01:37,790
.סליחה, מצטער
.חשבתי על משהו מצחיק שנורה אמרה

37
00:01:37,840 --> 00:01:40,380
.די. נו... רה

38
00:01:41,520 --> 00:01:43,260
?לעזאזל, מה יש לי

39
00:01:43,420 --> 00:01:45,870
.אתה מחבב אותה. תתקשר אליה
?להתקשר אליה-

40
00:01:45,950 --> 00:01:48,640
:רובין, שלושה דברים
,היו לה פנים שאת לא שוכחת

41
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
,שלא לדבר על מיקום התחת
.אבל בארני לא רודף אחרי אף אחת

42
00:01:51,990 --> 00:01:53,420
.איזה שטויות

43
00:01:53,500 --> 00:01:55,760
,בארני, יודע מה
.יש לי עצה בשבילך

44
00:02:02,050 --> 00:02:03,240
.לגמרי

45
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

46
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit-ו Hyperactivy

47
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 17 -

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
<i>- "אי הפסולת" -
- מוקדש לאמא -

49
00:02:17,140 --> 00:02:17,150
+

50
00:02:18,850 --> 00:02:20,790
<i>ילדים, בדיוק התחלתי
.לצאת עם זואי

51
00:02:20,980 --> 00:02:22,530
<i>וכשאתה מתחיל לצאת
,עם מישהי

52
00:02:22,560 --> 00:02:24,520
<i>כולם רוצים לדעת
.את אותו הדבר

53
00:02:24,590 --> 00:02:25,580
?איך התחיל הרומן

54
00:02:25,650 --> 00:02:28,800
...טד, היא לא רוצה
.לא, זה סיפור חמוד-

55
00:02:28,900 --> 00:02:30,530
...פעם אחת

56
00:02:30,710 --> 00:02:35,080
<i>זואי היתה נשואה לאדם עשיר
."ומפחיד מאוד המכונה "הקפטן

57
00:02:35,140 --> 00:02:36,840
<i>,אז כשזואי ואני התיידדנו

58
00:02:36,910 --> 00:02:38,730
<i>נזהרתי שלא לחצות
.קווים אדומים

59
00:02:38,870 --> 00:02:41,710
.בחיי, הסרט הזה מפחיד

60
00:02:41,820 --> 00:02:43,200
?כן, אה

61
00:02:44,240 --> 00:02:47,750
<i>אבל אז יום אחד, היה ריב סוער
."בין זואי ל"קפטן

62
00:02:47,790 --> 00:02:50,000
<i>הוא איבד את העשתונות
.ודרש גט

63
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
<i>.ולבה נשבר

64
00:02:52,840 --> 00:02:54,500
<i>,אבל לאחר חשבון נפש קצר

65
00:02:54,550 --> 00:02:58,530
<i>,היא חזרה לחיי
,והשאר, כמו שאומרים

66
00:02:58,850 --> 00:02:59,960
.שייך להסטוריה

67
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
,האמת ששאלתי
"?איך הבשר עם השומן"

68
00:03:05,420 --> 00:03:08,220
.קצת קר
.אוי, מעניין למה-

69
00:03:10,530 --> 00:03:14,430
טד, יצא לך לאסוף את הארגז
?שהשארתי בדירה הישנה שלי

70
00:03:15,980 --> 00:03:18,360
כן, אני לא רוצה
."לראות את "הקפטן

71
00:03:18,410 --> 00:03:20,810
אני מתכוון לזה
.בצורה הכי גברית שיש

72
00:03:20,970 --> 00:03:22,960
.הוא מפחיד אותי לאללה

73
00:03:23,380 --> 00:03:26,060
.אתה לא צריך לראות אותו
.הוא השאיר את הארגז אצל השוער

74
00:03:26,140 --> 00:03:28,590
,אם זה נורא חשוב לך
.אאסוף אותו מחר

75
00:03:28,680 --> 00:03:30,281
.טוב, חבר'ה, אני חייב לזוז

76
00:03:30,306 --> 00:03:34,160
יש לי ערימת ניירת חסרת משמעות
שאני חייב לפנות מהשולחן

77
00:03:34,180 --> 00:03:37,280
כדי לפנות מקום לערימת הניירת
.חסרת המשמעות של מחר

78
00:03:38,440 --> 00:03:40,380
...אבל הכל משתלם, כי

79
00:03:40,580 --> 00:03:42,290
לפחות אני יודע
...שאני הופך את העולם

80
00:03:43,190 --> 00:03:43,890
.למקום

81
00:03:43,940 --> 00:03:45,680
.טוב, להתראות לכם

82
00:03:47,550 --> 00:03:49,760
.מארשל מדאיג אותי
.הוא לא נראה טבעי לאחרונה

83
00:03:49,810 --> 00:03:52,090
.כן, הוא ממש... שקט

84
00:03:52,180 --> 00:03:54,260
...ככה הגברים במינסוטה

85
00:03:54,300 --> 00:03:56,480
,חזקים, שקטים
.איך אומרים, גברים-גברים

86
00:03:56,510 --> 00:03:57,640
."כמו "פרינס

87
00:03:58,040 --> 00:03:59,410
.לא, זה מעבר לזה

88
00:03:59,440 --> 00:04:05,400
,כל הדברים שהוא אהב
.פתאום לא מעניינים אותו יותר

89
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
.עליתי עלייך

90
00:04:09,230 --> 00:04:10,270
?סליחה

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
,לילי, בנסיעותיי

92
00:04:12,500 --> 00:04:16,660
פיתחתי חוש מדויק שמודד
...את משך הזמן שחלף מאז

93
00:04:16,760 --> 00:04:18,590
?איך לא אנסח זאת בעדינות

94
00:04:18,610 --> 00:04:20,400
.שבחורה קיבלה נקניקיה לבנה

95
00:04:20,500 --> 00:04:24,550
ומאמי, לא ראית נקניקיה לבנה
.כל-כך הרבה זמן, שאת בעצם כשרה

96
00:04:25,390 --> 00:04:26,650
.כבר תקופה

97
00:04:26,670 --> 00:04:29,610
,חמישה שבועות, שלושה ימים
.על-פי ההערכה שלי

98
00:04:29,900 --> 00:04:31,740
.אתה צריך לעבוד בקרנבל

99
00:04:31,800 --> 00:04:34,260
ניסיתי. הם מקפידים מאוד
.על הרקע

100
00:04:34,730 --> 00:04:35,790
.בכל אופן, כדאי שנזוז

101
00:04:35,890 --> 00:04:37,820
.כן, אני אצא איתכם

102
00:04:37,830 --> 00:04:39,920
.לילה טוב
.לילה טוב לכם-

103
00:04:48,960 --> 00:04:51,370
.שבועות ‎18
.לעזאזל-

104
00:04:51,400 --> 00:04:54,970
טוב, כן, אני במעין
.תקופת יובש

105
00:04:55,150 --> 00:04:58,550
,אבל בדיוק התחלתי עבודה חדשה
...והדייטים על אש קטנה

106
00:04:58,970 --> 00:05:01,130
.ילדה, תקשיבי

107
00:05:01,940 --> 00:05:06,440
,אם את ממש נואשת
.אשמח מאוד לזרוק לך עצם

108
00:05:06,820 --> 00:05:08,430
?לזרוק לי עצם
.כן-

109
00:05:08,500 --> 00:05:11,390
.אנחנו זוג לשעבר
.בטח נועדנו לחזור לדרכים רעות

110
00:05:11,520 --> 00:05:13,470
או שנוכל לעשות את זה
.בדרך הישנה והטובה

111
00:05:15,260 --> 00:05:17,030
.אני מבינה מה קורה פה
?כן-

112
00:05:17,040 --> 00:05:19,020
.מדובר בנורה

113
00:05:19,360 --> 00:05:23,620
,פגשת בחורה, חיבבת אותה
.אבל אז פספסת את ההזדמנות שלך

114
00:05:23,630 --> 00:05:26,570
ועכשיו אתה מנסה
להשכיב את חברה שלך לשעבר

115
00:05:26,580 --> 00:05:28,500
כדי להוכיח לעצמך
.שלא אכפת לך

116
00:05:28,800 --> 00:05:30,970
...רובין, לא יכולת להיות יותר

117
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
,מה זאת אומרת
?פספסתי את ההזדמנות שלי

118
00:05:32,530 --> 00:05:34,450
.נורה הכירה מישהו
!?מה-

119
00:05:35,770 --> 00:05:37,470
?מה
.כן. תפוסה-

120
00:05:37,520 --> 00:05:40,100
"הוא לוקח אותה ל"קפה לאמור
.בשישי בערב

121
00:05:40,140 --> 00:05:42,350
.אבל "לאמור" פירושו אהבה
.הם הולכים לקפה האהבה

122
00:05:42,410 --> 00:05:43,910
.אני בסדר. הכל בסדר

123
00:05:44,760 --> 00:05:48,580
,העניין הוא, רובין
.שאני בכלל לא מחבב את נורה

124
00:05:48,690 --> 00:05:50,000
.לעזאזל

125
00:05:52,070 --> 00:05:53,760
...מאמי

126
00:05:54,190 --> 00:05:56,080
?למה אתה לא במיטה

127
00:05:56,410 --> 00:05:57,790
.אני לא מצליח להירדם

128
00:05:59,540 --> 00:06:02,330
?אפשר לעזור לך להירדם

129
00:06:03,790 --> 00:06:06,120
אולי אחרי סרט התעודה
.על הפסולת

130
00:06:07,420 --> 00:06:09,400
.בחיי, אני נחלדת

131
00:06:10,260 --> 00:06:12,152
<i>כמעט פי שניים
,מגודלה של טקסס

132
00:06:12,378 --> 00:06:15,290
<i>כתם הפסולת הגוודול באוקיינוס"
,"השקט", או "אי הפסולת

133
00:06:15,340 --> 00:06:17,830
<i>.הינו מפגוועו סביבתי

134
00:06:18,390 --> 00:06:19,770
<i>,אבודה בים הזוובל

135
00:06:19,780 --> 00:06:22,120
<i>הציפור הצעירה
,שנוובקת לא לטבוועו

136
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
<i>נחנווקת בטבעות הפווסטיק
.של שישיית בירות

137
00:06:25,530 --> 00:06:28,590
<i>מארשל אריקסן, אני חושב
.שאתה יודע מה עליך לעשות

138
00:06:28,630 --> 00:06:30,020
!עלי להציל את הכוכב

139
00:06:30,110 --> 00:06:31,950
.נגמר? אני למעלה

140
00:06:33,490 --> 00:06:36,010
<i>,כעבור מספר ימים
"ניגשתי לבניין "הקפטן

141
00:06:36,030 --> 00:06:37,180
<i>.כדי לקחת את הארגז של זואי

142
00:06:37,200 --> 00:06:38,940
...באתי בשביל
.טד-

143
00:06:39,560 --> 00:06:40,830
.איזו הפתעה

144
00:06:43,700 --> 00:06:43,710
+

145
00:06:47,650 --> 00:06:48,580
.טד

146
00:06:48,730 --> 00:06:49,510
...קפטן". אני"

147
00:06:49,540 --> 00:06:54,250
באת להציל אותי
.מהספינה הטובעת של הנישואין שלי

148
00:06:54,940 --> 00:06:58,410
היססתי להתקשר אליך כי אני יודע
.שאתה וזואי הייתם מיודדים

149
00:06:58,570 --> 00:07:03,160
.אבל אשתי עזבה אותי
.כל חבריי נטשו אותי

150
00:07:03,280 --> 00:07:05,590
בבקשה, תגיד לי
.שאתה בצד שלי

151
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
.הבה נפרוש לחדר העבודה

152
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
."אי הפסולת"

153
00:07:18,360 --> 00:07:21,300
?לא שמעתם עליו

154
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
...מדובר באי

155
00:07:23,470 --> 00:07:25,070
!שעשוי מפסולת

156
00:07:25,260 --> 00:07:28,810
.הוא שוכן באוקיינוס השקט
.גודלו פי שניים מטקסס

157
00:07:28,890 --> 00:07:31,540
,במילים אחרות
.שמינית מגודלה של קנדה

158
00:07:31,570 --> 00:07:32,590
...אז

159
00:07:33,960 --> 00:07:36,520
חבר'ה, אני הופך להיות
?פעיל סביבתי, טוב

160
00:07:36,550 --> 00:07:38,180
.שלב ראשון: הבר

161
00:07:38,220 --> 00:07:41,360
"כבר שכנעתי את "מקלרנ'ס
.ליישם יזמה ירוקה חדשה

162
00:07:41,410 --> 00:07:42,760
?זה בגללך

163
00:07:42,850 --> 00:07:45,040
אני צריכה לסחוב
שקית בקבוקים במשקל 35 ק"ג

164
00:07:45,050 --> 00:07:47,390
.למרכז המחזור כל לילה

165
00:07:47,620 --> 00:07:49,420
.נשבר לי הגב

166
00:07:49,740 --> 00:07:51,670
.אין בעד מה, כדור הארץ

167
00:07:52,780 --> 00:07:54,080
:שלב שני

168
00:07:54,250 --> 00:07:55,100
.הבנק

169
00:07:55,150 --> 00:07:57,450
מחר אקרין מצגת בפני ההנהלה

170
00:07:57,520 --> 00:08:00,220
על דרך בה אפשר לקצץ בחצי
את טביעת הרגל הפחמנית שלנו

171
00:08:00,250 --> 00:08:02,040
.עבור 12 מליון דולר בלבד

172
00:08:02,090 --> 00:08:03,568
.אחי, אל תעשה את זה

173
00:08:03,862 --> 00:08:05,907
הם ישמעו רק
,"מליון דולר ‎12"

174
00:08:06,003 --> 00:08:09,510
ואתה תשמע רק את קול הדלת
.כשהיא נטרקת עליך לאחר שפוטרת

175
00:08:09,730 --> 00:08:11,070
.וקצת צחוק עמום

176
00:08:11,110 --> 00:08:12,870
.שאני מצטער עליו מראש

177
00:08:13,000 --> 00:08:14,010
...חבר'ה

178
00:08:14,410 --> 00:08:15,670
.יש לי בעיה

179
00:08:16,200 --> 00:08:17,790
."נתקלתי ב"קפטן

180
00:08:18,190 --> 00:08:23,240
טד, תחת הרעמה
,המבריקה הזאת

181
00:08:23,620 --> 00:08:25,630
.יש לי קרניים

182
00:08:27,060 --> 00:08:28,950
זואי עזבה אותי
.לטובת גבר אחר

183
00:08:31,260 --> 00:08:33,530
?יש לך מושג במי מדובר

184
00:08:33,740 --> 00:08:36,810
<i>לאחר מכן, "הקפטן" סיפר סיפור
.קצת שונה משאני סיפרתי

185
00:08:36,920 --> 00:08:38,970
<i>אבל ייתכן שהוא
.נכון באותה מידה

186
00:08:39,210 --> 00:08:42,280
,פעם אחת
.זואי ואני היינו מאושרים

187
00:08:42,690 --> 00:08:45,230
<i>.מאושרים כרועים מארקדיה

188
00:08:45,410 --> 00:08:48,170
<i>,אני הייתי פויסדון
.היא היתה אמפיטריטה שלי

189
00:08:52,240 --> 00:08:55,510
.לא יכולנו לעמוד זה בפני זו

190
00:08:56,600 --> 00:08:58,950
.אבל אז הנבל נכנס לתמונה

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,530
.בחיי, הסרט הזה מפחיד

192
00:09:02,750 --> 00:09:04,900
?כן, אה

193
00:09:05,990 --> 00:09:08,690
<i>,אני לא יודע איך הוא נראה
.אבל אני מדמיין אותו עם שפם

194
00:09:08,770 --> 00:09:12,610
כן, תצמצם את החיפוש
.לבחורים עם שפם. נבון

195
00:09:13,020 --> 00:09:15,500
,מכל מקום
.במהרה קרה הבלתי נמנע

196
00:09:15,890 --> 00:09:18,090
<i>היא סיפרה לי
.שהיא מאוהבת במישהו אחר

197
00:09:18,370 --> 00:09:20,330
<i>.מן הסתם, התרגזתי

198
00:09:20,950 --> 00:09:22,970
וזו היתה הפעם האחרונה
.שראית אותה

199
00:09:23,040 --> 00:09:27,250
,אבל השתלטתי על עצמי
.ואמרתי לה שאעשה הכל כדי שתישאר

200
00:09:27,300 --> 00:09:28,690
<i>.התחננתי בפניה שלא תעזוב

201
00:09:29,310 --> 00:09:31,410
<i>.עשינו אהבה באותו לילה

202
00:09:33,110 --> 00:09:34,280
.הברנדי מעולה

203
00:09:34,460 --> 00:09:36,330
,אך הבוקר הפציע

204
00:09:36,750 --> 00:09:38,260
.והיא הלכה לה

205
00:09:39,750 --> 00:09:40,850
..."קפטן"

206
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
.אל תאשים את עצמך

207
00:09:43,920 --> 00:09:45,180
.אני לא מאשים את עצמי

208
00:09:45,800 --> 00:09:49,250
.אני מאשים רק אדם אחד

209
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
.אותי

210
00:09:50,910 --> 00:09:52,110
.אני הרע

211
00:09:52,250 --> 00:09:54,617
,אולי בעיניו אתה הרע

212
00:09:54,814 --> 00:09:58,190
אבל בסיפור איסוף
,הארגז עבור זואי

213
00:09:58,340 --> 00:09:59,430
.אתה הגיבור

214
00:09:59,480 --> 00:10:01,310
!לעזאזל! הארגז

215
00:10:07,980 --> 00:10:10,860
מאמי, מאמי, אני באמת חייב
.לעבוד על המצגת הזאת

216
00:10:10,910 --> 00:10:15,570
כמה חבל, כי התכוונתי
.לעשות מצגת קטנה משלי

217
00:10:16,020 --> 00:10:17,300
...טוב

218
00:10:17,780 --> 00:10:19,010
:מה דעתך על זה

219
00:10:19,660 --> 00:10:23,220
,מעכשיו עד מחר אחר הצהריים
,אני עושה את זה

220
00:10:23,462 --> 00:10:25,230
,ומחר בערב

221
00:10:26,000 --> 00:10:27,090
.אני עושה את זה

222
00:10:27,170 --> 00:10:28,170
.סיכמנו

223
00:10:32,090 --> 00:10:34,250
.נו, קדימה
!לילי-

224
00:10:37,690 --> 00:10:40,160
.קלת דעת שקרנית שכמותך

225
00:10:40,270 --> 00:10:45,540
הייתי ב"קפה לאמור" הלילה
,מחמש בצהריים ועד הסגירה

226
00:10:45,590 --> 00:10:47,680
קראתי עיתון שהיו בו
,שני חורים

227
00:10:47,750 --> 00:10:51,120
ולא ראיתי את נורה או את נהג
.המירוצים האיטלקי שיוצא איתה

228
00:10:51,160 --> 00:10:52,900
?...סליחה. מי אמר משהו על

229
00:10:52,920 --> 00:10:55,110
בחייך, את הרי יודעת
.שהוא נהג מירוצים איטלקי

230
00:10:55,170 --> 00:10:57,520
.לא נכון. הוא לא קיים

231
00:10:57,570 --> 00:10:59,480
המצאתי את כל הסיפור
.כדי לראות אם אתה מחבב אותה

232
00:10:59,510 --> 00:11:03,080
.ואתה כן. אז תתקשר אליה

233
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
.הנה המספר שלה

234
00:11:10,110 --> 00:11:13,050
וגם הכנסתי אותו לזיכרון
.המכשיר שלך כשהיית בשירותים

235
00:11:17,020 --> 00:11:20,230
.וואו, זו היתה בדיחה
?הרגע הגעת הנה, זוכר

236
00:11:21,430 --> 00:11:23,170
.היא באמת כבשה אותך

237
00:11:23,380 --> 00:11:24,370
.לא נכון

238
00:11:24,710 --> 00:11:26,120
.אני בארני סטינסון

239
00:11:26,240 --> 00:11:28,310
!אותי לא כובשים, אני כובש

240
00:11:28,350 --> 00:11:32,260
,היא לגמרי כבשה אותך
.אבל אתה מפחד להיות בקשר

241
00:11:32,320 --> 00:11:33,420
.לא נכון

242
00:11:33,500 --> 00:11:35,810
אני לא יכול להיות
.חבר של אף אחת, רובין

243
00:11:35,860 --> 00:11:36,949
אם אכנס
,לקשר רציני עם נורה

244
00:11:37,180 --> 00:11:42,030
זה יהיה כמו שאמא תרזה
.תתמקד רק ביתום אחד חתיך

245
00:11:42,410 --> 00:11:45,890
עם בולבול גדול
.באה אחריות גדולה

246
00:11:47,110 --> 00:11:48,660
...טוב, אמא תרזה

247
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
.זרוק לי עצם

248
00:11:51,520 --> 00:11:54,090
?סליחה
.אשמח שתזרוק לי עצם-

249
00:11:54,290 --> 00:11:55,830
.זריקה מהירה, ישר דרך האמצע

250
00:11:55,870 --> 00:11:59,160
,האמת, אם אני זוכרת נכון
.עיקום קל

251
00:11:59,720 --> 00:12:01,860
.זהירות, רובין, אעשה זאת

252
00:12:01,910 --> 00:12:03,250
.לא נראה לי

253
00:12:03,330 --> 00:12:05,590
כי אתה לא רוצה לדפוק
.את המצב עם נורה

254
00:12:05,860 --> 00:12:06,840
.תוכיח לי שאני טועה

255
00:12:06,880 --> 00:12:08,650
.מחר בלילה, אצלי

256
00:12:08,910 --> 00:12:13,080
,אל תירקי על הדרקון, רובין
.כי הדרקון יירק עלייך בחזרה

257
00:12:18,250 --> 00:12:20,110
,סקס עכשיו
.המשחק המקדים אחר-כך

258
00:12:20,140 --> 00:12:21,910
.לא, מאמי, בחייך

259
00:12:22,600 --> 00:12:24,160
.לא הלך לי משהו היום

260
00:12:24,430 --> 00:12:27,350
,היזמה הירוקה
,על סך 12 מליון דולר בלבד

261
00:12:27,370 --> 00:12:29,330
...תשנה את הדרך
.טוב, שמעתי מספיק-

262
00:12:29,400 --> 00:12:31,660
?יש לנו כבר יזמה ירוקה, לא

263
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
?לא עשינו טקס שלם

264
00:12:33,790 --> 00:12:36,300
,תלינו כרזה, עשינו סרטון
.סטינג היה שם

265
00:12:36,330 --> 00:12:38,180
.חשבתי שפגשתי את סטינג
.באמת פגשת את סטינג-

266
00:12:38,230 --> 00:12:39,330
.כן, פגשתי את סטינג

267
00:12:39,370 --> 00:12:42,380
אז למה שנוציא 12 מליון דולר
?נוספים, למען השם

268
00:12:42,410 --> 00:12:44,360
.כי תמיד אפשר לעשות יותר

269
00:12:44,390 --> 00:12:46,250
.כן, אבל פגשתי את סטינג

270
00:12:46,330 --> 00:12:49,540
הפגישה עם סטינג
!לא תתקן שום דבר, ארתור

271
00:12:50,490 --> 00:12:52,950
מי כאן תומך
?בהצעה של אריקסן

272
00:12:54,330 --> 00:12:56,970
.יש לו כמה טיעונים משכנעים

273
00:12:57,010 --> 00:12:58,325
.מיקר, אתה מפוטר

274
00:12:58,360 --> 00:13:01,060
...ובאשר לך, אריקסן
.אבא שלו הלך לעולמו-

275
00:13:02,190 --> 00:13:04,870
.מצגת יפה
.נשקול את העניין

276
00:13:06,550 --> 00:13:09,220
.מיקר פוטר בגללי
.אני הרע

277
00:13:09,255 --> 00:13:14,220
לא, מאמי, תשתחרר
.מהמחשבות האלה ותירגע

278
00:13:14,355 --> 00:13:18,399
תראה, הבאתי לך שישייה
.של 700 מ"ל מהמעדניה

279
00:13:27,345 --> 00:13:29,007
.מאמי
?כן-

280
00:13:29,672 --> 00:13:32,775
מה קרה לטבעות הפלסטיק
?שהחזיקו את השישיה

281
00:13:32,810 --> 00:13:35,349
.לא יודעת
.זרקתי אותן לצינור האשפה

282
00:13:35,384 --> 00:13:36,845
.בוא נשתמש באזיקים במקום

283
00:13:36,880 --> 00:13:41,555
מאמי, ציפורים יכולות להיתפס בהן
.ואז לטבוועו בים הזוובל

284
00:13:41,590 --> 00:13:44,745
?לא הקשבת
?לא אכפת לך מאי הפסולת

285
00:13:44,780 --> 00:13:47,510
מארשל, כרגע, אי הפסולת
.מעניין לי את התווחת

286
00:13:47,545 --> 00:13:50,741
.לי אכפת
.אני חייב למצוא את הטבעות

287
00:13:53,730 --> 00:13:54,981
.לעזוואזל

288
00:13:56,136 --> 00:13:57,665
...שלום, באתי לאסוף

289
00:13:57,700 --> 00:13:59,058
.שלום, טד

290
00:14:00,127 --> 00:14:02,373
?לחדר העבודה
.לחדר העבודה-

291
00:14:04,800 --> 00:14:06,004
...טד

292
00:14:08,275 --> 00:14:09,472
.אני יודע

293
00:14:10,945 --> 00:14:13,838
?יודע מה
.מי גנב לי את זואי-

294
00:14:14,255 --> 00:14:18,430
,אף גבר לא אוהב להיבגד
.בייחוד בידי חבר

295
00:14:18,633 --> 00:14:23,901
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כאב לי
...כשגיליתי ששמו של הבוגד הוא

296
00:14:25,080 --> 00:14:26,201
...טד

297
00:14:26,825 --> 00:14:29,545
...כשאספר לך מיהו, אתה

298
00:14:32,500 --> 00:14:34,097
!השוער שלי

299
00:14:35,787 --> 00:14:37,797
!בן זונה

300
00:14:39,800 --> 00:14:39,801
+

301
00:14:42,925 --> 00:14:45,080
אתה חושב שזואי
?שוכבת עם השוער

302
00:14:45,115 --> 00:14:48,625
הוא תמיד קורץ
.ונוגע בכובע כשהוא רואה אותה

303
00:14:48,660 --> 00:14:50,452
אני יודע
.איך הדברים האלה עובדים

304
00:14:50,487 --> 00:14:53,658
,הוא מחזיק לה את החבילה
.ובמהרה היא מחזיקה את שלו

305
00:14:53,752 --> 00:14:56,450
.ויש גם את השפם המהולל שלו

306
00:14:56,485 --> 00:15:00,120
!אפטר אותו בגלל זה
.לא, אתה לא יכול לפטר אותו-

307
00:15:00,580 --> 00:15:01,625
.צודק

308
00:15:03,576 --> 00:15:06,489
התקנון הימי דורש
!ענישה גופנית

309
00:15:06,524 --> 00:15:09,539
!אלוהים אדירים! לא, לא
!בלי ענישה גופנית! די

310
00:15:09,574 --> 00:15:11,154
,מיהו ילדים הפרחים הזה

311
00:15:11,188 --> 00:15:13,635
ומה הוא עשה
?לחבר שלי, טד לב הארי

312
00:15:13,670 --> 00:15:17,465
.תקשיב, כן, השוער נבל

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,503
.השפם לבדו מסגיר זאת

314
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
!הוא חמדן, נוכל, בן בליעל

315
00:15:22,199 --> 00:15:24,996
.בן בליעל" קצת מרחיק לכת"

316
00:15:25,225 --> 00:15:28,600
?אבל זו לא אשמתו, טוב
.אף אחד לא אשם

317
00:15:28,635 --> 00:15:30,710
לך ולזואי
.אין שום דבר במשותף

318
00:15:30,745 --> 00:15:33,465
,"למען השם, "קפטן
!היא שונאת סירות

319
00:15:33,551 --> 00:15:35,806
.אתם לא מתאימים

320
00:15:36,000 --> 00:15:37,838
,אני יודע שקשה להתמודד עם זה
...אבל אני בטוח

321
00:15:38,000 --> 00:15:40,980
שחלק קטן ממך
.תמיד היה מודע לכך

322
00:15:45,682 --> 00:15:47,783
למה היא לא
?היתה יכולה לאהוב סירות

323
00:15:48,294 --> 00:15:50,346
רק שיהיה לנו
?משהו אחד במשותף

324
00:15:50,733 --> 00:15:52,566
נשים אחרות
?אוהבות סירות, נכון

325
00:15:52,601 --> 00:15:55,524
.ודאי

326
00:15:55,665 --> 00:15:57,251
.אתה תמצא אחת

327
00:15:57,735 --> 00:16:01,228
ותהיה מאושר הרבה יותר
.משאי פעם היית עם זואי

328
00:16:03,328 --> 00:16:06,800
,כשאתה מציג זאת כך
.אני כמעט צריך להודות לשוער

329
00:16:06,835 --> 00:16:09,262
.כן, כן

330
00:16:10,665 --> 00:16:12,674
...ומאחר ש

331
00:16:12,870 --> 00:16:16,088
לא באמת משנה
...עם מי זואי יוצאת עכשיו

332
00:16:16,375 --> 00:16:18,942
.באמת שלא משנה
.לא משנה-

333
00:16:19,888 --> 00:16:21,569
.זה אני. אין בעד מה

334
00:16:30,355 --> 00:16:31,965
?טוב, מאמי, מה נהיה

335
00:16:32,000 --> 00:16:36,367
מצטער, אבל אף אחד מאיתנו
.לא חוגג עד שאמצא את הטבעות

336
00:16:38,379 --> 00:16:40,865
.מקווה שלא אראה נואשת

337
00:16:45,095 --> 00:16:47,062
.טוב, רובין, תני לי את זה

338
00:16:47,421 --> 00:16:49,857
,לעזאזל, בארני
!נכשלת במבחן שלי

339
00:16:49,892 --> 00:16:51,600
.ניסיתי לתמוך בך

340
00:16:51,635 --> 00:16:54,640
,אפילו בתור חברה שלך לשעבר
,כשאתה מכיר מישהי, אני כזה

341
00:16:54,675 --> 00:16:56,500
"!כן, בארני, תשיג אותה"

342
00:16:56,535 --> 00:16:58,865
.אבל יודע מה? עזוב

343
00:16:58,900 --> 00:17:01,444
.בחיים לא תשתנה
.גמרתי לנסות לעזור לך

344
00:17:02,635 --> 00:17:03,809
.את המספר

345
00:17:04,247 --> 00:17:07,633
,תני לי את המספר
...כי אני לא מצליח להבין

346
00:17:10,299 --> 00:17:13,879
?זה שבע או תשע
.חמש, אידיוט-

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
חמש? באיזו שפת
?אנשי ירח זה חמש

348
00:17:16,735 --> 00:17:18,913
?"שפת אנשי הירח"
?מה זה אומר בכלל

349
00:17:18,948 --> 00:17:19,669
איך אני אמור
?לראות שזה חמש

350
00:17:19,704 --> 00:17:23,060
...אם אתה מדביק את זה
.טוב, טוב, בסדר-

351
00:17:23,873 --> 00:17:25,321
.אני צריך לעשות שיחה

352
00:17:27,071 --> 00:17:28,078
.בארני

353
00:17:29,240 --> 00:17:30,289
.תשיג אותה

354
00:17:33,659 --> 00:17:34,674
...תקשיבי, זואי

355
00:17:35,100 --> 00:17:36,622
.אני צריך לשאול אותך משהו

356
00:17:37,930 --> 00:17:39,248
?גנבתי אותך

357
00:17:40,201 --> 00:17:42,286
.כן

358
00:17:42,825 --> 00:17:49,719
על-ידי כך שהיית גבר מתוק ומתחשב
,שאפילו לא חשב לגנוב מישהי

359
00:17:49,927 --> 00:17:51,035
.גנבת אותי

360
00:17:51,900 --> 00:17:54,928
.אז אני הרע. מעולה

361
00:17:55,180 --> 00:17:57,567
.הסיפור עוד לא נגמר, טד

362
00:17:57,602 --> 00:18:01,100
יעברו שנים עד שנדע
.מי הטוב ומי הרע

363
00:18:01,135 --> 00:18:04,130
,זאת אומרת, כן
,גירושין הם דבר מבאס

364
00:18:04,165 --> 00:18:08,445
אבל לפעמים
דברים צריכים להתפרק

365
00:18:08,480 --> 00:18:10,899
כדי לפנות מקום
.לדברים טובים יותר

366
00:18:12,035 --> 00:18:13,509
.אם את אומרת

367
00:18:13,700 --> 00:18:16,546
,אני בסך הכל אומרת
.הביצים כבר נשברו

368
00:18:16,581 --> 00:18:19,185
בוא נדאג לעשות מהן
.חביתה טובה

369
00:18:20,849 --> 00:18:22,367
...טוב, מארשל

370
00:18:22,840 --> 00:18:25,329
?ברצינות, מה עובר עליך

371
00:18:28,276 --> 00:18:30,265
הוא לעולם לא יזכה לראות
.מה ייצא ממני

372
00:18:30,931 --> 00:18:32,166
?מה זאת אומרת

373
00:18:32,735 --> 00:18:35,011
.אבא שלי

374
00:18:35,441 --> 00:18:37,971
תמיד אמרתי לו שאהיה
.עורך-דין סביבתי

375
00:18:38,006 --> 00:18:40,331
והוא תמיד היה כל-כך
.גאה בי בגלל זה

376
00:18:40,881 --> 00:18:43,952
אבל הוא ראה אותי
...רק בגרסת

377
00:18:44,370 --> 00:18:46,198
.המריונטה התאגידית

378
00:18:46,846 --> 00:18:51,086
.עכשיו מאוחר מדי
.ואנחנו מקימים משפחה

379
00:18:51,902 --> 00:18:56,012
אתה נמנע מיחסי מין איתי
?כי אתה לא רוצה להקים משפחה

380
00:18:57,377 --> 00:18:59,585
לילי, אם נביא ילד
...לעולם עכשיו

381
00:19:00,428 --> 00:19:03,133
.נגמר הסיפור שלי

382
00:19:04,124 --> 00:19:08,608
,המלט יתייבש
.ואהיה תקוע בבנק לנצח

383
00:19:09,046 --> 00:19:10,123
...מארשל

384
00:19:10,444 --> 00:19:14,640
אם אתה רוצה להתפטר ולעבוד
,בסוכנות להגנת מקורות הטבע

385
00:19:14,675 --> 00:19:17,198
אתה צריך
.לעשות את זה עכשיו

386
00:19:17,715 --> 00:19:22,624
ואז, ברגע שתסיים לנקות
...את כל הימים ולהציל את הכוכב

387
00:19:22,659 --> 00:19:24,458
...בעוד שנה מהיום

388
00:19:25,093 --> 00:19:26,806
.נקים משפחה

389
00:19:27,530 --> 00:19:28,823
.לא יודע

390
00:19:29,407 --> 00:19:31,843
,עד כה
,בשם הצלת הכוכב

391
00:19:31,878 --> 00:19:35,780
,הרסתי לך את הלילה
,שברתי לוונדי את הגב

392
00:19:36,000 --> 00:19:38,605
.ומיקר פוטר בגללי
.הוא בטח שונא אותי

393
00:19:38,640 --> 00:19:40,697
.מיקר לא שונא אותך

394
00:19:40,825 --> 00:19:42,735
<i>.מיקר שנא אותו ועוד איך

395
00:19:42,770 --> 00:19:45,190
<i>,אחרי הכל
.הוא פוטר בגלל מארשל

396
00:19:45,448 --> 00:19:47,365
<i>מיקר ידע שכולנו
."יוצאים ל"מקלרנ'ס

397
00:19:47,400 --> 00:19:50,030
<i>אז באותו ערב, הוא הלך לשם
.במטרה להתעמת עם מארשל

398
00:19:50,065 --> 00:19:51,365
<i>...אבל רצה הגורל

399
00:19:51,400 --> 00:19:53,416
?...אתם
.סגורים. מצטערת-

400
00:19:58,550 --> 00:20:00,695
.תודה
?לילה קשה-

401
00:20:01,141 --> 00:20:03,343
.כן
.מצטער לשמוע-

402
00:20:03,504 --> 00:20:06,387
.אתה לא אשם
.אף אחד לא אשם

403
00:20:06,575 --> 00:20:09,865
.חוץ ממארשל אריקסן
?מה אמרת-

404
00:20:11,534 --> 00:20:13,580
.אמרתי שמארשל אריקסן אשם

405
00:20:13,615 --> 00:20:17,552
?למה, אתה מכיר אותו
.מכיר אותו? אני שונא אותו-

406
00:20:18,072 --> 00:20:20,191
.גם אני

407
00:20:21,374 --> 00:20:24,208
<i>...והיתר, כפי שאומרים

408
00:20:24,860 --> 00:20:26,280
"שנת 2021"
.שייך להסטוריה-

409
00:20:26,315 --> 00:20:27,630
"שנת 2021"
,ואחרי שלושה ילדים-

410
00:20:27,665 --> 00:20:29,986
החלטנו לבוא הנה
.לירח הדבש השני שלנו

411
00:20:32,115 --> 00:20:33,971
.חתיכת חביתה

412
00:20:34,006 --> 00:20:35,700
?מה איתך

413
00:20:35,735 --> 00:20:36,845
?עדיין עם זואי

414
00:20:36,880 --> 00:20:40,765
.לא, לא, לא
.זה לא נגמר טוב

415
00:20:40,800 --> 00:20:43,382
אבל הכל לטובה, כי עכשיו
,אני נשוי לבחורה מדהימה

416
00:20:43,417 --> 00:20:47,304
.יש לנו שני ילדים
.סיפור ההיכרות שלנו מצחיק

417
00:20:48,040 --> 00:20:49,300
<i>...הייתי שושבין בחתונה

418
00:20:49,335 --> 00:20:52,201
,טד, נפלא לראות אותך
.אבל אנחנו חייבים לרוץ

419
00:20:52,358 --> 00:20:55,789
.טוב, שתהיה להם טיסה בטוחה
.היה נפלא לראות אתכם

420
00:21:02,079 --> 00:21:03,610
?הלו
.מארשל-

421
00:21:03,645 --> 00:21:07,846
היי, טד. -היי, לא תאמין
.במי נתקלתי עכשיו

422
00:21:08,100 --> 00:21:13,100
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

423
00:21:13,200 --> 00:21:17,200
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit-ו Hyperactivy

424
00:21:17,301 --> 00:21:19,301
<i>:סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy