ילדים, לאחר שדוד מארשל ,איבד את אביו
הוא נשאר בבית לזמן מה .על מנת לטפל באמו
,אבל ככל שהוא נשאר שם יותר
כך נראה היה כאילו .מעולם לא עזב את מינסוטה
.מגוריי אריקסן, מדבר מארשל
.זה מתוק מדי. תגיד שוב .לא-
.אלו נימוסים, מניאקית
?מה קורה בניו-יורק .ספרי לי משהו
.קורה משהו לאחרונה
...מדובר בטד
.וזואי
,ילדים, כזכור לכם
זואי ואני נפגשנו כיוון שניסתה להגן על בניין ישן מפני הריסה
והחלפה בבניין חדש .שנשכרתי כדי לתכנן אותו
,אך עם זאת, איכשהו ,למרות הכל
"דצמבר 2010" .כולנו התחברנו-
מה שמביא אותנו לערב בו .דודה רובין החליטה לבשל ארוחה
.חשבתי שהתנור בשיטת צלזיוס
.הכל בסדר
.יש לנו נקניקיות
כן, ואי אפשר .לפשל עם נקניקיות
.אלוהים אדירים
.איזה טעים
.אסיים אותה בשירותים
?מישהו יכול להעביר את הקטשופ
אני מקווה שאוכל .להעביר את הנקניקיה בשלום
אופס. -נראה שמישהי .הולכת לבדה לקנות עוד קטשופ
.בחייך, בנאדם, הבאתי את היין
.שלא נותר ממנו דבר
.אופס
...טוב, תקשיב
,תקנה את הבקבוק הזה .אני אקנה את השלושה הבאים
.תקשיבי... אין סיכוי .אקנה את המאה הבאים-
.לא תצליחי להתחמק
רוצה לצאת לדייט ?עם בת הדודה השווה שלי
.אקנה את הקטשופ
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactive
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 15 -
- "אוי, מותק" - - מוקדש לאמא -
,רובין, רק שתדעי
האפשרויות הן הסיפור שלך "או משחק נוסף של "הרמז
.נגד עצמי, אז שיהיה טוב
.הוא טוב
לאחר אותו ערב, אף אחד .מאיתנו לא שמע מזואי במשך תקופה
,בסופו של דבר .טד התקשר אליה
?הלו ?נראה אותך שוב מתישהו-
,כי אם זכרוני אינו מטעה אותי
את חייבת לי דייט .עם בת הדודה השווה שלך
?אתה עדיין בעניין .כן, ואנחנו מתגעגעים אלייך-
.אבל בעיקר עניין בת הדודה .בואי נוציא את זה לפועל
.אל דאגה, טד, היא חמודה
."חמודה" שווה "שמנה"
.היא לא שמנה
."לא שמנה" שווה "מכוערת"
.הנה היא
.אני מתחרט על כל מה שאמרתי
.היא מושכת מאוד
.היי, זואי .היי-
...טד, זו בת דודה שלי
,ילדים, אם להיות כנים
.אני לא ממש זוכר מה שמה .אף אחד מאיתנו לא זוכר
כיוון שבכל פעם ,שהסיפור סופר מחדש
...תמיד קראנו לה בשם
.מותק
.היי, מותק, אני טד
.והרי הסיבה
...היא בנאדם מקסים
.חמימה, נבונה, פתיה שכזאת
כאילו כל מילה שיוצאת לה ...מהפה גורמת לך להגיד
".אוי, מותק"
.מעניין
.תדגימי לי
.בניין הדירה שלי מה-זה מוגן
בעל הבית שלי אפילו התקין .מצלמת אבטחה במקלחת שלי
.אוי, מותק
אולי אני אמורה להרגיש מוזר כשאני נותנת לבנאדם זר
,את מספר הביטוח הלאומי שלי
.אבל הוא נסיך ניגרי
.אוי, מותק
חזרתי עכשיו ממבחן בד .מעולה לטלוויזיה
,KFC מאחורי .איפה שהמפיק בפועל עובד בסופ"שים
.אוי, מותק
,בקיצור
."אשתתף ב"אבודים
.אוי, מותק
.אני יודעת
פשוט בא לך לעטוף אותה בשמיכה .ולתת לה כוס תה
היא כמו הכבשה הקטנה האבודה .שזקוקה להגנה מפני הזאבים
...אפרופו זאבים
כן, אני תמיד מקבלת הודעות דוא"ל ממישל אובאמה
.ולפעמים מאובאמה בעצמו
.אוי, מותק
,נעשה מאוחר
ובסופו של דבר ,כולם הלכו הביתה
.מלבד טד ומותק
.וואו, אדריכל
.כמה מרתק
?למה קוראים להן תחתיות
.ובארני
.טוב, הגיע הזמן ללכת הביתה
.טד, מילה
בחיי שאני שונא .את המצבים האלה
?מה נעשה בנדון
?על מה אתה מדבר
.בחייך, טד, זה שקוף
.מותק עושה לי עיניים
?מה
.קוראים לזה שפת גוף
זוכר כשהיא נגעה לך בזרוע ?וממש התקרבה אליך
,בזמן שזה קרה
...הקש במשקה שלה
.כוון אלי
...זאת אומרת
.אין רמיזות עבות יותר
...אז
.מצטער מאוד, גבר
.צודק
.כולה שלך, אחי
,הייתי אומר לך לתת לה בראש .אבל רואים שכבר נתנו לה
.כל הכבוד לך
טד מוסבי לא מנצל .מתוקות מסכנות וחסרות ישע
כן, האמת שיש עוד סיבה .שלא חזרתי איתה הביתה
!הוא הומו !אמא, תנתקי-
.מצטערת
.תמשיכי
כן, האמת שיש עוד סיבה .שלא חזרתי איתה הביתה
.אני מאוהב בזואי
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!אמא
.מצטערת
+
?טד מאוהב בזואי
.אבל היא נשואה
.הילד זקוק להתערבות
.מצחיק שאתה אומר את זה
"התערבות" ?מישהו יודע למה אנחנו כאן-
?כן, מי זימן את ההתערבות הזאת
.אני
.היא בשבילי .מדובר בנשימת הקפה-
.סוף כל סוף .לא, מדובר בשיער עד הכתף-
חבר'ה, תנו לגבר להסביר כיצד .מדובר בכך שהוא עונד שעון נשי
,כי אני מאוהב בזואי
,והיא נשואה
.אז זה חייב להיפסק
.ו... תתערבו
?אתה בטוח שזו אהבה
?זוכרים את בקבוק הקטשופ
.היא לא זו שהפילה אותו
,כשהיא שלחה אליו יד ...היה מגע באצבעות, ו
ידעתי באותו רגע .שזו אינה ידידות
.זו אהבה
.כוסית
!מרכוס
!זאת שיחה פרטית
?אז מה הצעד הבא של הכוסית
.זו אהבה
.וזה היה השעון של סבתא שלי
בכל אופן, עכשיו עומדת בפניי :רק דרך פעולה אחת אפשרית
אני חייב לסיים .את הידידות עם זואי
?זה לא קצת אכזרי
?אכזרי
רובין, גבר רווק ואשה נשואה לא יכולים להיות ידידים
.אם אחד מאוהב בשניה
.כן, אבל זואי גם חברה שלנו
.טד לא יכול פשוט להיעלם לה
.היא תמיד תהיה בסביבה
?אז מה אני אמור לעשות .טוב, פשוט תדחיק את זה-
.תתעלם מהרגשות שלך
,אם היא מבקשת ממך קטשופ
.תגיד לה שתיקח בעצמה
.תראה, אני מחבבת את זואי
בלעדיה, ארוחת הערב החגיגית שלי .לא היתה מצליחה כל-כך
.אז תדחיק את הרגשות שלך
.טוב
.אדחיק אותם
.וברצינות, מי-פה אחרי הקפה
.זה הקו השני שלי
.אני לא מזהה את המספר .אז אל תענה-
.כן
.אויש, אתה כזה מינסוטה
אתה לא יכול להתעלם משיחה .כי זה לא מנומס
.נכון. להתראות
.מגוריי אריקסן, מדבר מארשל
.היי, מארשל .בארני-
?איזה מספר זה
.אני בקטע של חד פעמיים, זיין
ליותר מדי מטורללות ...יש את המספר הישן שלי, אז
עכשיו אני חזק בקטע .של ניידים חד פעמיים
,אני משתמש קצת, נהנה לי .ואז זורק ומשיג חדש
ואז אעשה את אותו הדבר .עם הנייד שלי
רובין סיפרה לי .על כל הקטע עם טד וזואי
.אחי, היא לא יודעת לספר סיפור
.אני אספר לך את הסיפור
.היי, זואי
.היי
...טד, זו בת דודה שלי
.מותק
...הגרסה של רובין היתה .ככה בדיוק זה קרה-
טד עשה כמיטב יכולתו ,כדי להרשים אותה, אבל כרגיל
.הוא השכיב אותה לישון
.בלה, בלה, בלה, אני אדריכל
,בלה, בלה, בלה .אני לא לובש חליפות
.בלה, בלה, בלה
.וואו, אדריכל
.כמה מרתק
.בלה, בלה, בלה
.מקשקש על אנקדוטת אדריכלות
.בלה, בלה, משהו בנוגע לגשר
...בלה, בלה, בלה .קש-
.תחתית
.טוב, הגיע הזמן ללכת הביתה
בקיצור, אני חוזר .עם מותק לבית שלה
?מי אבא'לה שלך
טוב, אפשר לדלג ?על הקטע הזה, בבקשה
.בטח, אני אסכם אותו
.טוב, זה נמשך כבר זמן מה
.לא מכיר דרך אחרת
בקיצקץ, למחרת .אני נכנס לעבודה
.אני נתקל בזואי
.היי, זואי
!בת דודה שלך, מותק, וואו
אני מוכרח לומר שלעץ המשפחתי שלך .יש זוג קוקוסים גדולים למדי
.תודה
.כן, נהנינו מאוד אמש
...ואז סתם עבודת יד בבוקר, אז
?רגע, היא לא חזרה הביתה עם טד
.לא, הוא השאיר לי אותה
אני מוכרח לומר .שזה היה די אצילי מצדו
הוא נפל על חרבו .כדי שהיא תוכל ליפול על שלי
,לא אלאה אותך בפרטים ...אבל כדי לסכם
.היא חיבקה אותי
?מה היה הקטע
.זואי מאוהבת בטד
!מרכוס
.רגע, תקשיב לי, מארשל
,זואי מאוהבת בטד .אבל היא נשואה
אז היא ניסתה להרחיק אותו בכך .ששידכה לו את בת דודתה במקום
אך החיבור בין טד למותק ,הכביד מדי על לבה העדין
,אז זואי עזבה מוקדם .כשקוץ האהבה ההפכפכה נעוץ בקרבה
,אך בבוקר המחרת כשלמדה לדעת
שטד לא טעם ,מצופה המתוק של מותק
התפרץ אושרה .כפרח מלבלב באביב
.וואו
.זואי מאוהבת בטד
מארשל, קפצתי לחנות ."הסופגניות החדשה, "הרץ דונאטס
?"רוצה "הרץ דונאט
.בטח
!איפה ה... ? לא
?כואב, נכון
.לא מאמין שנפלת בפח, אחוק
...אז טד מאוהב בזואי
?וזואי מאוהבת בטד
.זה לא יעבוד
.אני חייב להתקשר לטד
?הלו ...שמע, טד-
אני צריך לספר לך משהו .בנוגע לזואי
כן, כן. גם אני צריך .לספר לך משהו בנוגע לזואי
הייתי בסביבה וחשבתי להיענות .לבירה שאתה עומד להציע לי
?אפשר להציע לך בירה
.אוי, טד, אני כל-כך עסוקה
.אבל נראה לי שיש לי זמן לאחת
.אחריך
.אלוהים אדירים ?מה? מקרר מלא קטשופ? איך-
.איך, אני שואלת אותך
?מה
...תקשיבי, זואי, אני
.צריך להגיד לך משהו
.מארשל, אני קופצת לסופר ?אתה רוצה משהו
!אמא! תרדי מהקו
את יכולה לקנות ?עוד אפרופו, בבקשה
.כמובן, יקירי
!מרכוס, תנתק
!תנתקו שניכם
.ואנחנו צריכים גלידה
.תמשיך
אני... לא יכול .להמשיך להיות ידיד שלך
...וזה אולי נראה מוזר, אבל
.את לא יכולה לשאול אותי למה
.וואו
.טוב
.וככה נגמר הסיפור
.אין יותר זואי
.חבר, לילי על הקו
.אני צריך לענות
.אבל... אתה בחור טוב, טד
.היי, מותק .עכשיו שונאים את טד-
.תצטרף או שהסימוסקסים פוסקים
!טד בן זונה
.יפה
,אבל... מותק ?תהיי עדינה עם טד, טוב
.הוא בדיוק... גמר עם זואי
.אני יודעת
אבל הוא סיפר לך ?את כל הסיפור
אני... לא יכול .להמשיך להיות ידיד שלך
.ואת לא יכולה לשאול אותי למה
?למה
.לילי שונאת אותך
?את שונאת אותי
+
,איזה שטויות .אני לא שונאת אותך
.אני יודעת שזה לא נכון, לילי .טד סיפר לי הכל
?הוא... אה, באמת
?ומה בדיוק טד אמר
.לילי שונאת אותך
...היא שונאת אותך עד כדי כך
.שקשה להיות בסביבתך
.אז לא נוכל להיות ידידים
.הוא... כן
כן, טוב, אני מניחה שאין טעם .להמשיך להסתיר את זה
...אני שונאת אותך
.כלבה
.אני לא מאמינה
.באמת חשבתי שאנחנו חברות
אין ספק שאני זקוקה .לחברה עכשיו
.אני עוברת דברים לא קלים
?דברים לא קלים ?אילו דברים לא קלים
.אני לא יודעת .עשית את הדבר הנכון, מותק-
.לא לגמרי
!זואי, רגע
.אני לא שונאת אותך
אנחנו פשוט לא יכולות ...להמשיך להיות חברות כי
.רובין שונאת אותך
.ורובין על הקו השני
.אני אתן לך לענות .אוהבת אותך, מותק
.מגוריי אריקסן, מדבר מארשל
.תקשיבי, רובין. אני יודע .אני מתנצל בשם אשתי
...היא לא היתה צריכה .אמרתי לזואי שאתה שונא אותה-
?אני? גררת אותי לעניין
.עברת טרגדיה
...זה לא שהיא תתקשר אליך ו
.אוי, לא, זה הקו השני שלי
,אוי, לא, אזור החיוג הוא 917 !ואני לא מזהה את המספר
.נראה לי שזאת זואי .פשוט אל תענה-
.אני לא יכול לא לענות .זה לא מנומס
.מארשל, אתה יכול לגבור על זה אני לא יכול להפנות עורף-
.לנימוס .אתה לא חייב לענות-
.אתה יכול לתת לו לצלצל דרך ארץ היא מה-
שמבדיל אותנו .אתה מסוגל, מארשל-
.מ"מרפקים על השולחן" בוויסקונסין .אתה מסוגל. אני מאמינה בך-
!אל תענה, מארשל !מצטער, רובין-
.מגוריי אריקסן, מדבר מארשל
היי, העברתי את הלילה עם חבר שלך, בארני
ובטעות הוא השאיר את הנייד שלו
.בדירה שלי, בפח
אבל עברתי על כל רשימת אנשי הקשר שלו
כי אני בטוחה שהוא .רוצה ליצור איתי קשר
...אחרי הכל, הוא סיפר לי
.שהייתי הראשונה שלו
.אוי, מותק
!אוי! מותק
.בת דודה של זואי .היי-
...תקשיבי, לגבי בארני
.כן. הוא כזה מותק של בחור
?מי אבא'לה שלך
.אני לא יודע
אני מניחה שלאחרונה הוא .החליט ליצור קשר עם אבא שלו
אמא שלו נתנה לו .את הכתובת שלו
...אז כתבתי לו מכתב
...שפכתי את הלב
,נתתי לו את המספר שלי ...אמרתי לו להתקשר אלי
.והוא עדיין לא התקשר אלי
.אוי, מותק
.אני לא אמור להיות מופתע
אין ספק שהוא לא .רוצה שום קשר אלי
.אוי, מותק
אחרת, למה שהוא יתן ?לשלושים שנה לחלוף כך
.הוא מתבייש שאני הבן שלו
.אוי, מותק, הוא לא מתבייש בך
.הוא מתבייש בעצמו
.כאילו, תראה אותך
.אתה מסתדר מעולה בלעדיו
,יש לך חברת תעופה
,שלושה פרסי נובל
."ואתה משחק ב"יאנקיז
.ארבעה. ארבעה פרסי נובל
?ארבעה. רואה
.זה מרשים
?כמה לו יש
.רק שלושה
.בבקשה
,תקשיבי, מותק ,כל עוד את איתי על הקו
יש לך מושג אילו מן ?דברים לא קלים זואי עוברת
.אסור לי לספר לך
האנשים היחידים שיכולים לדעת .הם אני, זואי, והפסיכולוג שלה
.אני הפסיכולוג שלה
...טוב, אם ככה
טוב, תקשיבי, אני חושב .שהיתה לנו התקדמות משמעותית היום
.אני חייב לנתק, ביי
!אמא! מרכוס
?מה באמת העניין
.אמרתי לך
.לילי שונאת אותך
.אני חושבת שאתה שונא אותי
אני חושבת שיש לך ,בעיות רציניות איתי
.ואתה פחדן מכדי לפתוח אותן
.טוב
.כן
...אני
.שונא אותך
.מעולה
?רואה
?היה כל-כך קשה
.זואי
אתה יכול לפחות ?להגיד לי למה
,כי אני שוברת את הראש כאן ...וחשבתי
.אני רק רוצה לדעת למה
.אז יש לנו את טד וזואי .טד מאוהב בזואי
.לזואי אין מושג
,ואז מותק, בת דודה של זואי ,חזרה הביתה עם בארני
.וזואי היתה מרוצה מהעניין ?מה שאומר לנו מה
...זואי מאוהבת ב .זואי מאוהבת בטד וטד לא יודע-
אז טד וזואי ,מאוהבים אחד בשניה
מה שהיה בסדר אם זואי .לא היתה נשואה לסא"ל חרדלי
."כלומר, "הקפטן
,אלא שעכשיו ...כפי שמותק מסרה לי
.ואנחנו מתגעגעים אלייך .אבל בעיקר עניין בת הדודה
.בואי נוציא את זה לפועל
.טוב, אני אממש את זה
.להתראות
...טוב
.נראה לי שאקח אותה
.זואי ו"הקפטן" מתגרשים
?...מה שאומר
,שכה יהיה לי טוב, מארשל
אם לא תתקשר לזוג הילדים המטורפים .והמבולבלים האלה, אני אתקשר
.תן לי את הטלפון
?למה אני שונא אותך ?את צוחקת
את כל הזמן מנסה למנוע ממני .להגשים את חלום חיי. סיבה אחת
.את גם עקשנית ופולמוסית
?ואיזה מן שם זה זואי, אה
?מה זה, קיצור לזוזף
.בבקשה, תעני .אני אמשיך בעוד רגע
?הלו
.היי, מארשל
.כן
?באמת
.ביי
?למה מארשל התקשר .עזוב את זה. תמשיך-
.את מדברת במהלך הסרט
.את... מתעטשת עם כל הגוף
,למיטב ידיעתי .את לא דוברת פורטוגזית
...למען האמת .אני דוברת מעט פורטוגזית
.את שחצנית
.כדאי שתענה
?מארשל, אפשר לחזור אליך ...אני במסדרון עם
?באמת
.מארשל, אני חייב לנתק
+
.הם מתנשקים
?הם מתנשקים
!הם מתנשקים
!הם מתנשקים, אמא !הם מתנשקים