1
00:00:00,791 --> 00:00:02,830
"שנת 2030"
,ילדים, בחורף 2010-
2
00:00:02,865 --> 00:00:05,884
קיבלנו תוספת חדשה
.לקבוצה הקטנה שלנו... זואי
3
00:00:06,092 --> 00:00:08,445
...זואי היתה נשואה ל
."הקפטן"
4
00:00:08,480 --> 00:00:12,190
!בנים! טוב לראות אתכם
.אתם נראים במיטבכם
5
00:00:12,225 --> 00:00:14,930
,תבלו יפה הערב
.טוב? טוב
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,600
.הבנאדם מפחיד למוות
7
00:00:18,635 --> 00:00:20,900
,כל מה שהוא אמר היה נחמד
.אבל אני נורא מפחד
8
00:00:20,935 --> 00:00:22,854
.תמשיכו לחייך
.הוא עדיין רואה אותנו
9
00:00:23,755 --> 00:00:25,365
.היה בו משהו
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,928
לא יכולנו לשים על זה
...את האצבע עד ש
11
00:00:28,725 --> 00:00:29,929
!גיליתי
12
00:00:31,020 --> 00:00:33,748
אני יודע מה כל-כך מאיים
.ב"הקפטן". -טוב
13
00:00:36,460 --> 00:00:39,498
כן. הרמתי את התמונה הזאת
.בפעם האחרונה שהקפצנו את זואי
14
00:00:39,533 --> 00:00:40,642
.שימו לב
15
00:00:41,029 --> 00:00:42,839
החלק התחתון
...של הפנים שלו
16
00:00:44,015 --> 00:00:45,120
.מחייך
17
00:00:45,155 --> 00:00:47,398
.תראו, הוא נראה מאושר
.כמו בחור נחמד
18
00:00:47,728 --> 00:00:49,994
אבל החלק העליון
...של הפנים שלו
19
00:00:50,625 --> 00:00:52,365
!רוצה לרצוח אותך
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,954
.שמח
21
00:00:54,325 --> 00:00:57,189
.רוצה לרצוח אותך
.לא, שמח
22
00:00:57,515 --> 00:01:00,265
.רוצה לרצוח אותך
.רק רגע, תנו לי לשאול אותו משהו
23
00:01:00,300 --> 00:01:03,628
קפטן", מה דעתך"
?על גלידה
24
00:01:04,445 --> 00:01:05,965
!הוא מת עליה
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,359
קפטן", מה דעתך"
?על ימים גשומים
26
00:01:08,394 --> 00:01:10,305
.הוא שונא אותם
27
00:01:10,925 --> 00:01:12,260
:קפטן", שאלה זריזה"
28
00:01:12,295 --> 00:01:14,427
מה דעתך
?"על "האחים ג'ונאס
29
00:01:18,665 --> 00:01:21,476
?מה זה
.אני לא מבינה-
30
00:01:22,355 --> 00:01:23,795
הוא שונא את העובדה
.שהוא מת עליהם
31
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 11 -
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- "תיאורית בתולת הים" -
- מוקדש לאמא -
35
00:01:38,175 --> 00:01:39,802
.מעולה. טוב
36
00:01:39,890 --> 00:01:41,560
חבר'ה, זואי סיפרה לי עכשיו
37
00:01:41,595 --> 00:01:43,620
על התערוכה ההסטורית הנפלאה
.של פרנק לויד רייט הערב
38
00:01:43,655 --> 00:01:46,710
?מי מצטרף
...מצטערת, אני... אני-
39
00:01:46,745 --> 00:01:48,670
.לא יודעת, חופפת את השיער
.פותח את המים-
40
00:01:48,705 --> 00:01:49,946
.מחזיקה את המגבת
41
00:01:50,115 --> 00:01:51,755
ואני אהיה בבית ואנסה
להתגבר על העובדה
42
00:01:51,790 --> 00:01:54,044
שאף אחד לא הזמין אותי
.למסיבת חפיפת השיער הגדולה
43
00:01:54,085 --> 00:01:56,518
.טוב, בסדר
.אז אני וזואי נלך לבד
44
00:01:56,553 --> 00:01:58,610
?רגע, רק שניכם
45
00:01:58,645 --> 00:02:00,410
.תהיה זהיר, מוסבי
46
00:02:00,445 --> 00:02:03,347
כל פעם שגבר רווק
,מבלה עם אשה נשואה
47
00:02:03,382 --> 00:02:05,560
יש חוקים שחובה
.לציית להם
48
00:02:05,780 --> 00:02:06,930
...חוק מספר אחד
49
00:02:06,965 --> 00:02:10,201
אל תשתמש בקונדומים
.של הבעל. לא מנומס
50
00:02:11,025 --> 00:02:13,066
...חוק מספר אחד
51
00:02:13,155 --> 00:02:15,805
אל תלכו למקומות
.שיש בהם נרות
52
00:02:15,840 --> 00:02:18,110
,"סלח לי, "קפטן
מה דעתך
53
00:02:18,145 --> 00:02:22,170
על שיחה אינטימית
?בין טד לזואי לאור נרות
54
00:02:23,046 --> 00:02:25,701
זאת תהיה ארוחת הערב
.האחרונה שהם יאכלו
55
00:02:26,335 --> 00:02:28,010
...חוק מספר שתיים
56
00:02:28,045 --> 00:02:29,335
.לא מתחלקים באוכל
57
00:02:29,370 --> 00:02:32,565
האמת, כל דבר שמערב
.בתוכו רוק מחוץ לתחום
58
00:02:32,600 --> 00:02:34,590
,מברשת שיניים
.מד-חום, שפתון
59
00:02:34,625 --> 00:02:35,665
טוב, אם אני לא יכול
,להשתמש בשפתון שלה
60
00:02:35,700 --> 00:02:37,232
.באמת שאין טעם שאלך
61
00:02:37,385 --> 00:02:39,495
...והחוק החשוב מכולם
62
00:02:39,530 --> 00:02:42,367
.חומר סיכה הוא נחלת הכלל
63
00:02:42,430 --> 00:02:46,570
עשה טובה. -לא לשקר לבן הזוג
.על שום דבר שאתם עושים
64
00:02:46,605 --> 00:02:47,650
?למה שמישהו ישקר
65
00:02:47,685 --> 00:02:49,290
.זואי ואני רק חברים
66
00:02:49,325 --> 00:02:51,435
,אם היה משהו מעבר לזה
.לא הייתי מבלה איתה
67
00:02:51,470 --> 00:02:52,936
.לילי צודקת, טד
,מרגע שאתה נשוי
68
00:02:53,005 --> 00:02:56,470
קשה מאוד להיות חברים
.של רווקים מבני המין השני
69
00:02:56,505 --> 00:02:59,120
,כן. אלא אם אתם חברים ותיקים
שזאת הסיבה שאני יכולה לבלות
70
00:02:59,155 --> 00:03:01,610
.עם מארשל מתי שבא לי
?"נכון, "מארש מאדנס
71
00:03:01,645 --> 00:03:03,034
."ללא ספק, "רובוקופ
72
00:03:04,255 --> 00:03:05,800
אתם אף פעם
.לא מבלים לבד
73
00:03:05,835 --> 00:03:08,165
הרגע המצאתם
.את הכינויים האלה
74
00:03:08,200 --> 00:03:11,010
.אני מניח שזה נכון
.את ואני אף פעם לא מבלים לבד
75
00:03:11,045 --> 00:03:14,327
,בוא נצא לארוחת ערב יחד
.רק שנינו
76
00:03:14,655 --> 00:03:18,222
.נפלא. בלי נרות
.בלי נרות-
77
00:03:18,780 --> 00:03:21,400
.לילי, נראה שרק שנינו נשארנו
?רוצה לבלות
78
00:03:21,435 --> 00:03:25,920
ואז לילי אמרה לבארני משהו
.שהעליב אותו עד עמקי נשמתו
79
00:03:25,955 --> 00:03:26,970
.לע
80
00:03:27,980 --> 00:03:30,730
רגע, לא. זה בטוח היה
."משהו רציני יותר מ"לע
81
00:03:30,765 --> 00:03:31,965
...נדמה לי שהיא אמרה
82
00:03:32,000 --> 00:03:36,331
...אתה חתיכת
!פרצוף תמנון מטופש
83
00:03:37,155 --> 00:03:38,830
.לא, זה לא הגיוני
84
00:03:38,865 --> 00:03:41,057
.טוב, רק רגע
?מה היא אמרה
85
00:03:42,100 --> 00:03:43,140
...היא אמרה
86
00:03:47,195 --> 00:03:49,163
,אם להיות כנים, ילדים
אני קצת מתקשה להיזכר
87
00:03:49,198 --> 00:03:51,022
על מה בדיוק
.היתה המריבה שלהם
88
00:03:51,105 --> 00:03:53,600
!זה קרה לפני 20 שנה
.אני אזכר
89
00:03:53,635 --> 00:03:55,196
,מכל מקום
...בערב שלמחרת
90
00:03:55,400 --> 00:03:57,715
.לילי, צדקת
91
00:03:57,750 --> 00:04:00,425
משהו מוזר קרה
.עם זואי אמש
92
00:04:02,170 --> 00:04:03,350
."זה "הקפטן
93
00:04:04,570 --> 00:04:06,255
כן, אני קוראת
,"לבעלי "הקפטן
94
00:04:06,290 --> 00:04:09,020
אבל זה הוויתור היחיד
.שאני עושה לטובת הימאות שלו
95
00:04:09,055 --> 00:04:10,080
.רק רגע
96
00:04:11,075 --> 00:04:12,100
.אהוי
97
00:04:12,535 --> 00:04:13,949
.סתם יצאתי עם חברים
98
00:04:14,750 --> 00:04:16,665
.חברים. ברבים
99
00:04:16,700 --> 00:04:18,752
כאילו היה יותר
.מאחד כמוני
100
00:04:20,235 --> 00:04:22,293
?היא שיקרה לבעלה
101
00:04:22,790 --> 00:04:24,391
?אז מה עשית
102
00:04:24,640 --> 00:04:28,000
זואי, אמרת הרגע
?שיצאת עם חברים
103
00:04:28,035 --> 00:04:30,240
כן, "הקפטן" בדרכו
.הביתה ממילאן
104
00:04:30,275 --> 00:04:33,922
,הוא קצת מקנא לפעמים
.אז לא רציתי להדאיג אותו
105
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
?זה בסדר
.לגמרי בסדר-
106
00:04:37,395 --> 00:04:39,865
!זה לא בסדר
!לא באמת חשבתי שזה בסדר-
107
00:04:39,900 --> 00:04:43,209
ע-ש-י לי טובה! את כל הזמן
.משקרת לבעלך
108
00:04:43,855 --> 00:04:45,429
".החולצה יפה לך מאוד"
109
00:04:45,464 --> 00:04:46,603
".אני אוהבת את אמא שלך"
110
00:04:46,638 --> 00:04:49,207
אני אף פעם לא מפנטזת"
".על בארני כשאנחנו עושים את זה
111
00:04:49,315 --> 00:04:51,284
?נשמע מוכר, פינוקיו
112
00:04:53,160 --> 00:04:54,678
?מה הבעיה עם החולצה הזאת
113
00:04:55,431 --> 00:04:57,049
.לילי, תפסקי
114
00:04:57,130 --> 00:04:58,931
אני צריך להפסיק
?לבלות עם זואי
115
00:04:58,980 --> 00:05:03,235
לא, אתה רק צריך לבלות
.איתה ועם "הקפטן" יחד
116
00:05:03,270 --> 00:05:06,840
,אם תהיה חבר של שניהם
.אז אין בעיה
117
00:05:07,000 --> 00:05:11,325
האמת, ההזמנה של "הקפטן" לצאת
.איתם לשיט בסירה שלו עדיין תקפה
118
00:05:11,360 --> 00:05:12,370
.מעולה
119
00:05:12,375 --> 00:05:16,015
אז לך תתחבב
.על "קפטן פחד", והבעיה נפתרה
120
00:05:17,265 --> 00:05:19,483
,ערב למחרת
,מארשל ורובין יצאו לארוחת ערב
121
00:05:19,525 --> 00:05:20,981
.רק שניהם
122
00:05:21,015 --> 00:05:24,380
מבחינה הסטורית, היו להם
:שלושה נושאי שיחה מבוססים
123
00:05:24,425 --> 00:05:25,585
...מזג אוויר קר
124
00:05:25,665 --> 00:05:28,128
...הקור של דצמבר
.כל-כך מעולה
125
00:05:28,770 --> 00:05:29,800
.לגמרי
126
00:05:32,655 --> 00:05:33,705
...ספורט
127
00:05:34,180 --> 00:05:38,006
?ראית את המשחק אתמול בערב
128
00:05:38,535 --> 00:05:40,623
.כן. מותח
129
00:05:43,475 --> 00:05:45,207
.וספורט חורף
130
00:05:46,180 --> 00:05:48,437
?את יודעת מה כיף
.ספורט חורף
131
00:05:49,465 --> 00:05:50,610
.באמת כיפיים
132
00:05:50,645 --> 00:05:53,515
הם מיצו את כולם
.ב-16 השניות הראשונות
133
00:05:54,430 --> 00:05:56,380
.בחיי שזה מביך
134
00:05:56,415 --> 00:05:58,240
!היא לא זורקת לי עצם
135
00:05:58,275 --> 00:06:00,620
!הוא רק בוהה בי
136
00:06:00,655 --> 00:06:02,987
!היא רק בוהה בי
137
00:06:03,225 --> 00:06:04,754
.זה מלחיץ אותי
138
00:06:04,935 --> 00:06:07,015
יופי, עכשיו יש לי
.עווית בעין שמאל
139
00:06:07,635 --> 00:06:08,865
.מארשל, הכל בסדר
140
00:06:08,900 --> 00:06:10,487
.היא לא שמה לב
141
00:06:10,965 --> 00:06:13,465
מה נסגר
?עם העין שלו, לעזאזל
142
00:06:13,715 --> 00:06:16,060
אני אמורה
?לא לדבר על זה
143
00:06:16,095 --> 00:06:18,124
יופי, עכשיו עין ימין
.שלי עושה את זה
144
00:06:21,850 --> 00:06:23,030
?אפשר להביא לכם משקאות
145
00:06:23,065 --> 00:06:25,237
.המון משקאות
.כל-כך הרבה משקאות-
146
00:06:25,770 --> 00:06:28,625
באותו ערב, בארני ולילי
...עדיין רבו על
147
00:06:29,475 --> 00:06:30,500
.משהו
148
00:06:30,680 --> 00:06:31,930
?או שזה היה הדבר השני
149
00:06:31,965 --> 00:06:33,985
...בארני
.תחסכי ממני, לילי-
150
00:06:34,145 --> 00:06:35,785
...אני עדיין כועס עלייך בגלל
151
00:06:36,145 --> 00:06:38,775
.משהו, ובגלל הדבר השני
152
00:06:39,205 --> 00:06:41,980
שמע, אני מצטערת
.שפגעתי לך ברגשות
153
00:06:42,015 --> 00:06:45,090
,אבל בוא נהיה כנים
.היית סופר רגיש לאחרונה
154
00:06:45,125 --> 00:06:46,770
!לא נכון
155
00:06:46,975 --> 00:06:49,005
וואי, איך את יכולה
?להגיד את זה
156
00:06:50,035 --> 00:06:51,045
!תיזהר
157
00:06:51,775 --> 00:06:53,505
.רגע, הם היו ברחוב
158
00:06:53,540 --> 00:06:54,667
!תיזהר
159
00:06:57,045 --> 00:06:59,597
.תודה, לילי
160
00:06:59,755 --> 00:07:01,202
.הצלת אותי
161
00:07:01,705 --> 00:07:03,160
.הצלת אותנו
162
00:07:04,535 --> 00:07:07,217
...אני יודע שלא התכוונת
163
00:07:07,600 --> 00:07:10,190
למה שלא יהיה מה שאמרת
.והכעיס אותי כל-כך
164
00:07:10,400 --> 00:07:12,730
.אני די בטוחה שלא
165
00:07:14,190 --> 00:07:16,479
.וכך הסתימה לה המריבה
166
00:07:16,655 --> 00:07:18,584
ילדים, חברות עשויה
.להיות מוזרה לפעמים
167
00:07:18,619 --> 00:07:19,725
.רגע
168
00:07:19,961 --> 00:07:23,564
עדיין קשה לי להימנע
.מלהכניס מכה אחרונה
169
00:07:24,365 --> 00:07:27,029
,כמו שאמרתי
.המריבה רק התחילה
170
00:07:39,112 --> 00:07:40,210
."היי, "קפטן
171
00:07:40,870 --> 00:07:41,999
."הקפטן"
172
00:07:42,657 --> 00:07:45,035
."קפטן"
!אהוי, טד-
173
00:07:45,070 --> 00:07:47,148
.נפלא לראות אותך
.גם אותך-
174
00:07:47,285 --> 00:07:48,437
?איפה זואי
175
00:07:48,655 --> 00:07:51,510
.חוששני שהיא קצת חולה
176
00:07:51,825 --> 00:07:56,287
,נראה שנשארנו רק אני, אתה
.ושש שעות במים בינ"ל קפואים
177
00:07:56,910 --> 00:08:01,309
,או שנוכל להישאר ביבשה
.לבלות עם כמה... עדים
178
00:08:01,690 --> 00:08:03,175
.אתה קורע מצחוק
179
00:08:04,965 --> 00:08:07,241
.חיכיתי לזה בקוצר רוח
180
00:08:10,422 --> 00:08:12,258
.כבר הרבה מאוד זמן
181
00:08:13,845 --> 00:08:15,361
!הרימו עוגן
182
00:08:16,260 --> 00:08:18,380
ילדים, הנה פרט אחד
.שאני כן זוכר
183
00:08:18,415 --> 00:08:21,121
הייתי די בטוח
.שאני עומד למות באותו ערב
184
00:08:23,200 --> 00:08:23,201
+
185
00:08:30,835 --> 00:08:34,386
אתה יודע, היה לי שיעור
.'שירה נורא משעמם בקולג
186
00:08:35,390 --> 00:08:38,315
הגעת למסקנה שהארוחה
.הזאת נורא משעממת
187
00:08:38,350 --> 00:08:40,290
זה מה שגרם לך לחשוב
.'על השיעור המשעמם שלך בקולג
188
00:08:40,325 --> 00:08:42,645
!מה?! מה? לא
.לא! לא, לא, לא
189
00:08:42,680 --> 00:08:44,545
...מארשל, לא. לא. אני
190
00:08:44,745 --> 00:08:48,441
("פשוט ראיתי את לוח ("משועממת
...המיוחדים וחשבתי לעצמי
191
00:08:48,525 --> 00:08:51,305
?יודע מה מבאס
.להיות משועממת
192
00:08:51,340 --> 00:08:52,910
.מה שאני לא
193
00:08:53,325 --> 00:08:56,964
...אז זה מבהיר
.את העניין
194
00:08:57,315 --> 00:08:58,858
.רובין, אני עורך-דין
195
00:08:59,435 --> 00:09:01,745
נו, טוב. הערב
.הזה קצת מביך
196
00:09:01,780 --> 00:09:03,930
כנראה כי אנחנו אף פעם
.לא מבלים רק שנינו
197
00:09:03,965 --> 00:09:05,559
?למה
198
00:09:06,310 --> 00:09:07,769
."בגלל "תיאורית בתולת הים
199
00:09:08,180 --> 00:09:11,675
לפני שנתיים, בדיוק מיניתי
.עוזרת חדשה בבנק
200
00:09:11,710 --> 00:09:12,750
.תודה, אייריס
201
00:09:15,020 --> 00:09:17,509
?מי הפרצוף תחת
202
00:09:18,135 --> 00:09:20,245
,טוב, זאת אייריס
.העוזרת החדשה שלי
203
00:09:20,280 --> 00:09:24,910
,וכן, היא קצת מכוערת
.אבל אני נשוי, אז זה טוב
204
00:09:24,945 --> 00:09:26,700
.תזכור מה אני אומר לך, מארשל
...יום אחד
205
00:09:26,735 --> 00:09:30,060
,אתה כל-כך תימשך לאייריס
206
00:09:30,095 --> 00:09:33,369
שלא תוכל להתסכל
.לה בשדיים
207
00:09:37,225 --> 00:09:39,328
לא נראה לי
.שזאת תהיה בעיה
208
00:09:39,400 --> 00:09:43,265
מארשל, אתה יודע איך נוצר
?מיתוס בתולות הים
209
00:09:43,300 --> 00:09:44,745
?סליחה. מיתוס
210
00:09:44,940 --> 00:09:46,727
.זה היה לפני 300 שנה
211
00:09:48,000 --> 00:09:51,786
מלחים שנתקעו בים
.נעשו נואשים לחברת נשים
212
00:09:52,015 --> 00:09:54,766
המצב הידרדר
,עד כדי כך שבסופו של דבר
213
00:09:54,855 --> 00:09:59,082
פרות הים שהיו שם
...מחוץ למים החלו להיראות כמו
214
00:09:59,453 --> 00:10:01,163
.נשים יפהפיות
215
00:10:01,480 --> 00:10:03,011
.בתולות-ים
216
00:10:06,535 --> 00:10:08,595
!בוא ניתן לה בזנב
217
00:10:13,880 --> 00:10:18,019
לכל אשה, לא משנה
,עד כמה היא דוחה בהתחלה
218
00:10:18,680 --> 00:10:21,135
...יש שעון בתולת-ים
שמודד את הזמן שלוקח לך
219
00:10:21,170 --> 00:10:23,347
להבין שאתה רוצה
.לתקוע אותה
220
00:10:23,485 --> 00:10:26,399
היום, מן הסתם, אתה רואה
.את אייריס כפרת-ים
221
00:10:27,400 --> 00:10:29,027
.אבל היא לא תישאר כך
222
00:10:29,340 --> 00:10:32,908
מארשל, שעון בתולת הים
...של העוזרת שלך מתחיל
223
00:10:33,590 --> 00:10:34,615
.עכשיו
224
00:10:35,310 --> 00:10:39,459
,וזה לקח שנה אחת
,שלושה חודשים, ו-16 ימים
225
00:10:39,495 --> 00:10:40,677
"כעבור שנה, 3 חודשים ו-16 ימים"
...אבל בסופו של דבר-
226
00:10:52,290 --> 00:10:55,575
.אמרתי לך
.תיאורית בת הים", זה בדוק"
227
00:10:55,799 --> 00:10:57,420
.אתה חייב לי 500 דולר
228
00:10:57,490 --> 00:10:58,793
?התערבנו על זה
229
00:10:59,189 --> 00:11:00,398
.בוא נניח שכן
230
00:11:01,065 --> 00:11:03,320
ובגלל זה אנחנו
?אף פעם לא מבלים לבד
231
00:11:03,355 --> 00:11:06,100
כן, בתור החברה הכי טובה
של לילי, את הבנאדם האחרון ביקום
232
00:11:06,135 --> 00:11:08,025
שמותר לו להפוך
.לבתולת-ים
233
00:11:08,060 --> 00:11:10,970
רגע, זה אומר שעכשיו
?אני פרת-ים
234
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
.אוהו איזה פרת-ים
235
00:11:17,075 --> 00:11:18,905
מה המלחים האלה
?חשבו לעצמם
236
00:11:21,090 --> 00:11:22,259
.לא יודע
237
00:11:22,830 --> 00:11:26,075
השהיה בים הפתוח יכולה
.לגרום לבנאדם להשתגע
238
00:11:26,700 --> 00:11:28,756
.עצום הוא הים
239
00:11:29,600 --> 00:11:30,781
.עמוק
240
00:11:31,465 --> 00:11:33,100
.אינסופי
241
00:11:34,025 --> 00:11:36,654
.מסתובבים משך קילומטרים רבים
242
00:11:37,135 --> 00:11:41,671
,אתה יכול לצעוק ולזעוק
.ואף נפש חיה לא תשמע אותך
243
00:11:42,715 --> 00:11:43,934
.תקשיב לזה
244
00:11:46,125 --> 00:11:47,530
!הצילו
245
00:11:47,565 --> 00:11:51,620
!שמישהו יעזור לי
!אני לכוד בסירה עם מטורף
246
00:11:51,655 --> 00:11:53,758
!הצילו
247
00:11:55,462 --> 00:11:56,784
.רואה? כלום
248
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
.הוא יהרוג אותי
249
00:12:04,580 --> 00:12:07,575
.טוב, תירגע, טדי
.הוא לא מקנא
250
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
הוא אפילו לא
.הזכיר את זואי
251
00:12:09,155 --> 00:12:10,377
...טד
252
00:12:10,565 --> 00:12:13,670
שמתי לב שאתה מבלה
.הרבה עם זואי
253
00:12:21,975 --> 00:12:26,724
,רציני? אני הולכת לחמש שניות
?ואתה אוכל את כל טבעות הבצל שלי
254
00:12:26,860 --> 00:12:28,718
.למה זה לא מפתיע אותי
255
00:12:29,115 --> 00:12:30,742
?מה זה אמור להביע
256
00:12:31,415 --> 00:12:32,985
?את קוראת לי שמן
257
00:12:33,870 --> 00:12:35,990
,אם יש משהו שלא עושים
258
00:12:36,025 --> 00:12:38,960
זה לקרוא לאשה
!שמנה" מול הפרצוף"
259
00:12:38,995 --> 00:12:41,300
.רגע, בארני לא אשה
260
00:12:41,335 --> 00:12:44,565
...בדיוק
,לילי לא פגעה בבארני
261
00:12:44,600 --> 00:12:47,275
.בארני פגע בלילי
262
00:12:47,570 --> 00:12:48,787
?רוצה לבלות
263
00:12:48,990 --> 00:12:50,000
.לע
264
00:12:50,415 --> 00:12:51,488
!תיזהרי
265
00:12:56,515 --> 00:12:59,149
.תודה, בארני
.הצלת אותי
266
00:13:00,345 --> 00:13:01,901
.הצלת אותנו
267
00:13:02,135 --> 00:13:04,470
,אם יש משהו שלא עושים
268
00:13:04,505 --> 00:13:07,780
זה לקרוא לאשה
!שמנה" מול הפרצוף"
269
00:13:07,815 --> 00:13:09,290
.טוב, עכשיו אני בכיוון הנכון
270
00:13:09,325 --> 00:13:11,714
שאר הסיפור אמור להיות
.הגיוני לחלוטין
271
00:13:11,880 --> 00:13:13,970
.לילי, אני מצטער
272
00:13:14,015 --> 00:13:15,846
?רוצה לראות קסם
273
00:13:21,007 --> 00:13:22,465
.אתה מניאק
274
00:13:22,500 --> 00:13:24,260
.טוב, זה לא הגיוני
275
00:13:24,295 --> 00:13:26,330
,ילדים, רשמית
.אני מודה בתבוסה
276
00:13:26,365 --> 00:13:28,584
אני לעולם לא
.אזכר בסיפור הזה
277
00:13:28,619 --> 00:13:30,277
מצטער שבזבזתי
.את הזמן שלכם
278
00:13:30,855 --> 00:13:33,330
טד, תרשה לי להראות לך
.את אוסף הצלצלים שלי
279
00:13:33,365 --> 00:13:35,124
.אני רק עושה שיחה מהירה
280
00:13:35,790 --> 00:13:38,755
,שאלה טפשית
?מה המיקום הימי המדויק שלנו
281
00:13:38,790 --> 00:13:39,883
?מה זאת אומרת
282
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
.לכל הרוחות
283
00:13:44,365 --> 00:13:47,584
.היא מקרה אבוד
284
00:13:49,700 --> 00:13:54,212
עד עכשיו, טמפרטורת הגאות
.הנמוכה צנחה עד כמעט קפאון
285
00:13:55,045 --> 00:13:57,102
.ושוקע במצולות
286
00:13:58,065 --> 00:14:02,855
עכשיו הוא חמישים מטרים
.מתחת למים. שחור משחור
287
00:14:03,510 --> 00:14:05,161
.מאה מטרים
288
00:14:05,335 --> 00:14:09,324
הלחץ כה עז שהמפתחות
.יוצאות מראשו בפיצוץ
289
00:14:09,645 --> 00:14:12,320
?ראש
.מאתיים מטרים-
290
00:14:12,355 --> 00:14:15,930
איש לעולם לא ימצא
,את גופתו המושחתת
291
00:14:15,965 --> 00:14:18,370
...הנשמרת עבור הסרטנאים
292
00:14:18,500 --> 00:14:21,450
שניזונים מקליפתו
.חסרת החיים
293
00:14:22,280 --> 00:14:23,870
?אתה שומע אותי כעת
294
00:14:23,905 --> 00:14:28,258
לא. כיוון שאתה
.בקרקעית הים
295
00:14:30,115 --> 00:14:32,042
טוב, מצפה לי
...בוקר עמוס מחר, אז
296
00:14:32,575 --> 00:14:35,525
...ניקוי יבש, בנק, אז
.טד, הגיע הזמן-
297
00:14:36,070 --> 00:14:37,733
.יש לי משהו בשבילך
298
00:14:38,515 --> 00:14:39,555
.חכה כאן
299
00:14:43,900 --> 00:14:46,335
טוב, אתה חייב
.לשחות על חייך, מוסבי
300
00:14:46,370 --> 00:14:49,205
.האדם נגד הים
.אתה מסוגל
301
00:14:49,240 --> 00:14:50,665
לא קיבלת
"סרט על "הישג יפה
302
00:14:50,700 --> 00:14:52,265
ממחנה השחיה של הקהילה
היהודית בשייקר הייטס
303
00:14:52,300 --> 00:14:54,358
.כי אתה לא עומד בדרישות
304
00:14:54,470 --> 00:14:55,688
.מצאתי
305
00:14:56,015 --> 00:14:58,664
זואי אמרה לי
.שאתה אוהב לשתות וויסקי
306
00:14:58,915 --> 00:15:01,255
קניתי אותו
.במיוחד להערב
307
00:15:01,290 --> 00:15:02,835
ובדיוק כשהתחלתי להבין
308
00:15:02,870 --> 00:15:06,461
שאולי בסופו של דבר לא
.נשקפת לי סכנה, עלינו על שרטון
309
00:15:09,670 --> 00:15:10,708
?טד
310
00:15:12,200 --> 00:15:12,201
+
311
00:15:13,065 --> 00:15:15,020
...טוב, בסדר, אז אתה מפחד
312
00:15:15,055 --> 00:15:17,805
שאם נבלה רק שנינו
,יחד יותר מדי זמן
313
00:15:17,840 --> 00:15:19,030
?אהפוך לבתולת-ים
314
00:15:19,065 --> 00:15:22,365
כן. מן הסתם, עכשיו
,כולך קירחת, יש לך עור קשה
315
00:15:22,400 --> 00:15:24,070
...ואת מכוסה בשכבת שומן עבה
316
00:15:24,105 --> 00:15:25,516
?...אני מסמיקה או ש
317
00:15:25,675 --> 00:15:29,300
אבל מתישהו, המוח הזכרי
הדפוק שלי יהפוך אותך
318
00:15:29,335 --> 00:15:34,796
לפצצת מים חתיכה ששרה
.חלק מעולמם" למכנסיים שלי"
319
00:15:35,310 --> 00:15:38,625
,טוב, גם אם זה יקרה
?אין דרך לעשות לי ביטול-ים
320
00:15:38,660 --> 00:15:40,494
שאלתי את בארני
.את אותה שאלה
321
00:15:43,966 --> 00:15:46,330
,מרגע התבתלות הים
יש רק דרך אחת
322
00:15:46,365 --> 00:15:48,300
שיכולה להפוך אשה
,חזרה ללא מושכת
323
00:15:48,335 --> 00:15:50,424
.אבל זה די מגעיל
324
00:15:51,100 --> 00:15:54,409
?מוות
.יותר גרוע. הריון-
325
00:15:54,470 --> 00:15:56,094
אם תינוק עולה
,על הרכבת הזאת
326
00:15:56,135 --> 00:15:58,900
היא נוסעת ישירות
...לפרותלנד
327
00:15:59,190 --> 00:16:01,744
שבה הדשא לא ירוק
.ועל הנשים בא לירוק
328
00:16:02,335 --> 00:16:03,455
?הריון
329
00:16:04,375 --> 00:16:07,353
,ברגע שבתולת-ים נכנסת להריון
.היא חוזרת להיות פרת-ים
330
00:16:08,445 --> 00:16:10,129
בחיים לא חשבתי
.שאגיד את המשפט הזה
331
00:16:10,255 --> 00:16:11,515
!רגע! זהו
332
00:16:11,550 --> 00:16:13,551
!על זה לילי ובארני רבו
333
00:16:13,586 --> 00:16:15,114
!"תיאורית בתולת הים"
334
00:16:15,185 --> 00:16:16,875
אבל הוויכוח שלהם
לא קרה באותו זמן
335
00:16:16,910 --> 00:16:20,600
.שקרו שאר הדברים
!אני ממש לא בשנה הנכונה
336
00:16:20,635 --> 00:16:24,320
זה קרה הרבה, הרבה לאחר מכן
.כשלילי היתה... בהריון
337
00:16:24,355 --> 00:16:26,465
.לילי, אז נשארנו רק שנינו
338
00:16:26,500 --> 00:16:28,453
?רוצה לבלות
.לע-
339
00:16:29,580 --> 00:16:33,113
כל פעם שאנחנו לבד, אתה
.מפשיט אותי עם העינים כל הזמן
340
00:16:33,114 --> 00:16:35,212
אתה אפילו מוריד לי
.את הנעליים
341
00:16:35,615 --> 00:16:37,669
עקבים גבוהים
.משפשפים לי את הכתפיים
342
00:16:37,965 --> 00:16:39,575
.אבל את יכולה להיות רגועה
343
00:16:39,610 --> 00:16:42,633
,מאז שנכנסת להריון
.את חתיכת פרת-ים דבה
344
00:16:44,097 --> 00:16:49,095
...אתה חתיכת
!פרצוף תמנון מטופש
345
00:16:49,130 --> 00:16:51,520
!זה מה שקרה
!עכשיו אני נזכר
346
00:16:53,400 --> 00:16:56,950
.תודה, בארני
.הצלת אותי
347
00:16:58,696 --> 00:17:00,373
.הצלת אותנו
348
00:17:01,390 --> 00:17:03,620
,אם יש משהו שלא עושים
349
00:17:03,655 --> 00:17:06,659
זה לקרוא לאשה
!שמנה" מול הפרצוף"
350
00:17:06,900 --> 00:17:08,357
.אני מצטער, לילי
351
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
?רוצה לראות קסם
352
00:17:14,800 --> 00:17:16,603
.אתה מניאק
353
00:17:19,300 --> 00:17:21,580
...רגע. בחייך. צחק
354
00:17:21,615 --> 00:17:25,265
רגע, רגע, רגע! יש נספח
."נוסף ל"תיאורית בתולת הים
355
00:17:25,300 --> 00:17:27,245
אשה בהריון
שהופכת לפרת-ים
356
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
יכולה להפוך שוב לבתולת-ים
.באמצעות פעולה פשוטה
357
00:17:30,315 --> 00:17:33,655
?...והיא
.הנקה. שווה-
358
00:17:33,690 --> 00:17:35,485
?באמת
.באמת-
359
00:17:35,883 --> 00:17:38,845
כשהדברים האלה מתנפחים
...פי שלוש מגודלם הרגיל
360
00:17:38,930 --> 00:17:43,136
.כך גם אני
!זה כל-כך מתוק-
361
00:17:43,255 --> 00:17:45,573
?רואים, ילדים
!אמרתי לכם שאזכר
362
00:17:47,525 --> 00:17:50,586
!טוב, עכשיו השתווינו
363
00:17:50,840 --> 00:17:53,365
כן, זה הסוף
.של סיפור אחר לגמרי
364
00:17:53,535 --> 00:17:54,548
.נגיע לשם
365
00:17:55,280 --> 00:17:57,763
אז באמת חשבת
?שאהרוג אותך
366
00:17:57,955 --> 00:17:59,915
.מממ...אוד
367
00:18:00,445 --> 00:18:02,278
.טד, זה מגוחך
368
00:18:02,815 --> 00:18:05,400
,אילו הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי מזמין אותך לבקתת הציד שלי
369
00:18:05,435 --> 00:18:08,410
,היא מרוחקת הרבה יותר
ולא הייתי צריך לדאוג
370
00:18:08,445 --> 00:18:11,320
.שתצוץ ברשת של דייג חטטן
371
00:18:11,355 --> 00:18:14,340
.מבין? כאלה דברים
?למה אתה מדבר ככה
372
00:18:14,375 --> 00:18:16,968
.אני סתם חומד לצון
373
00:18:18,489 --> 00:18:23,947
לפעמים אני לא כל-כך יוצר קשר
.עם החברים הצעירים של זואי
374
00:18:24,255 --> 00:18:26,706
אבל אני יודע
.שהיא ממש מחבבת אותך
375
00:18:27,690 --> 00:18:30,378
קיוויתי שאולי נוכל
.להיות חברים
376
00:18:32,170 --> 00:18:33,233
.כן
377
00:18:33,345 --> 00:18:34,828
.נוכל להיות חברים
378
00:18:35,380 --> 00:18:36,984
.רק לא על סירה
379
00:18:37,060 --> 00:18:39,485
.מקובל
.בבקתת הציד, אם כך
380
00:18:42,735 --> 00:18:47,800
מרגע שהפסקנו לנסות
...לנהל שיחה והתרכזנו בשתיה
381
00:18:47,835 --> 00:18:50,225
.נהניתי
.כן, גם אני-
382
00:18:50,345 --> 00:18:52,319
.ואז קרה משהו איום ונורא
383
00:18:52,415 --> 00:18:53,870
הבירה התחילה
להשפיע על מארשל
384
00:18:53,905 --> 00:18:56,649
והמוח המאוד שיכור שלו
...החל לראות
385
00:18:59,943 --> 00:19:03,190
!לא... לא, לא
386
00:19:03,225 --> 00:19:06,184
!לא! לא, אל תשתני
387
00:19:08,580 --> 00:19:10,646
.אני לא מרגישה טוב
388
00:19:15,110 --> 00:19:19,101
!אלוהים אדירים
!אני מה-זה מצטערת
389
00:19:20,110 --> 00:19:22,647
אתה בטח חושב
.שאני מה-זה דוחה
390
00:19:23,270 --> 00:19:24,589
.אני באמת חושב ככה
391
00:19:28,365 --> 00:19:30,610
ומאותו רגע ואילך
מארשל לא חשש עוד
392
00:19:30,645 --> 00:19:33,022
שרובין תהפוך שוב
,לבתולת-ים
393
00:19:33,280 --> 00:19:35,859
.ושניהם היו קרובים מתמיד
394
00:19:36,855 --> 00:19:39,471
.היי, טד
?היי. מרגישה יותר טוב-
395
00:19:40,045 --> 00:19:41,800
.יש לי וידוי
396
00:19:42,355 --> 00:19:45,450
.לא באמת הייתי חולה
?לא-
397
00:19:45,535 --> 00:19:50,086
מצטערת. פשוט היו לי ייסורי
...מצפון כי שיקרתי ל"הקפטן" ו
398
00:19:50,722 --> 00:19:55,014
לא יודעת, פשוט חשבתי
.שיהיה טוב אם שניכם תבלו יחד
399
00:19:55,475 --> 00:19:56,535
.אני מבין
400
00:19:56,675 --> 00:19:59,048
.וצדקת. הוא בחור נחמד
401
00:19:59,500 --> 00:20:01,380
,זאת אומרת
.הוא יכול להיות קצת מפחיד
402
00:20:01,415 --> 00:20:04,554
כן, הוא נעשה קצת
.רצחני כשהוא לחוץ
403
00:20:04,589 --> 00:20:06,498
.כן, הוא בחור מפחיד
404
00:20:06,915 --> 00:20:08,090
.אבל אני מחבב אותו
405
00:20:08,125 --> 00:20:12,698
ואני רק רוצה לוודא
...שהבילויים שלנו לא
406
00:20:12,925 --> 00:20:14,640
.עוברים את הגבול
407
00:20:14,675 --> 00:20:15,870
.גם אני
408
00:20:15,905 --> 00:20:18,755
כלומר, אם מישהו מאיתנו היה
מרגיש אפילו שמץ של רגשות
409
00:20:18,790 --> 00:20:21,165
,כלפי השני
.לא היה כדאי שנבלה
410
00:20:21,700 --> 00:20:22,888
?את לא, נכון
411
00:20:23,665 --> 00:20:26,130
?לא. ואתה
.לא-
412
00:20:36,055 --> 00:20:37,988
עדיין לא רואים
.יבשה באופק
413
00:20:38,535 --> 00:20:42,706
עברו 243 ימים
.מאז ראינו עוד נפש חיה
414
00:20:53,857 --> 00:20:55,029
?על מה אתה מסתכל
415
00:20:59,385 --> 00:21:01,410
.אחי, צריכים למצוא יבשה