"שנת 2030" ,ילדים, בחורף 2010-
קיבלנו תוספת חדשה .לקבוצה הקטנה שלנו... זואי
...זואי היתה נשואה ל ."הקפטן"
!בנים! טוב לראות אתכם .אתם נראים במיטבכם
,תבלו יפה הערב .טוב? טוב
.הבנאדם מפחיד למוות
,כל מה שהוא אמר היה נחמד .אבל אני נורא מפחד
.תמשיכו לחייך .הוא עדיין רואה אותנו
.היה בו משהו
לא יכולנו לשים על זה ...את האצבע עד ש
!גיליתי
אני יודע מה כל-כך מאיים .ב"הקפטן". -טוב
כן. הרמתי את התמונה הזאת .בפעם האחרונה שהקפצנו את זואי
.שימו לב
החלק התחתון ...של הפנים שלו
.מחייך
.תראו, הוא נראה מאושר .כמו בחור נחמד
אבל החלק העליון ...של הפנים שלו
!רוצה לרצוח אותך
.שמח
.רוצה לרצוח אותך .לא, שמח
.רוצה לרצוח אותך .רק רגע, תנו לי לשאול אותו משהו
קפטן", מה דעתך" ?על גלידה
!הוא מת עליה
קפטן", מה דעתך" ?על ימים גשומים
.הוא שונא אותם
:קפטן", שאלה זריזה"
מה דעתך ?"על "האחים ג'ונאס
?מה זה .אני לא מבינה-
הוא שונא את העובדה .שהוא מת עליהם
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 11 -
- "תיאורית בתולת הים" - - מוקדש לאמא -
.מעולה. טוב
חבר'ה, זואי סיפרה לי עכשיו
על התערוכה ההסטורית הנפלאה .של פרנק לויד רייט הערב
?מי מצטרף ...מצטערת, אני... אני-
.לא יודעת, חופפת את השיער .פותח את המים-
.מחזיקה את המגבת
ואני אהיה בבית ואנסה להתגבר על העובדה
שאף אחד לא הזמין אותי .למסיבת חפיפת השיער הגדולה
.טוב, בסדר .אז אני וזואי נלך לבד
?רגע, רק שניכם
.תהיה זהיר, מוסבי
כל פעם שגבר רווק ,מבלה עם אשה נשואה
יש חוקים שחובה .לציית להם
...חוק מספר אחד
אל תשתמש בקונדומים .של הבעל. לא מנומס
...חוק מספר אחד
אל תלכו למקומות .שיש בהם נרות
,"סלח לי, "קפטן מה דעתך
על שיחה אינטימית ?בין טד לזואי לאור נרות
זאת תהיה ארוחת הערב .האחרונה שהם יאכלו
...חוק מספר שתיים
.לא מתחלקים באוכל
האמת, כל דבר שמערב .בתוכו רוק מחוץ לתחום
,מברשת שיניים .מד-חום, שפתון
טוב, אם אני לא יכול ,להשתמש בשפתון שלה
.באמת שאין טעם שאלך
...והחוק החשוב מכולם
.חומר סיכה הוא נחלת הכלל
עשה טובה. -לא לשקר לבן הזוג .על שום דבר שאתם עושים
?למה שמישהו ישקר
.זואי ואני רק חברים
,אם היה משהו מעבר לזה .לא הייתי מבלה איתה
.לילי צודקת, טד ,מרגע שאתה נשוי
קשה מאוד להיות חברים .של רווקים מבני המין השני
,כן. אלא אם אתם חברים ותיקים שזאת הסיבה שאני יכולה לבלות
.עם מארשל מתי שבא לי ?"נכון, "מארש מאדנס
."ללא ספק, "רובוקופ
אתם אף פעם .לא מבלים לבד
הרגע המצאתם .את הכינויים האלה
.אני מניח שזה נכון .את ואני אף פעם לא מבלים לבד
,בוא נצא לארוחת ערב יחד .רק שנינו
.נפלא. בלי נרות .בלי נרות-
.לילי, נראה שרק שנינו נשארנו ?רוצה לבלות
ואז לילי אמרה לבארני משהו .שהעליב אותו עד עמקי נשמתו
.לע
רגע, לא. זה בטוח היה ."משהו רציני יותר מ"לע
...נדמה לי שהיא אמרה
...אתה חתיכת !פרצוף תמנון מטופש
.לא, זה לא הגיוני
.טוב, רק רגע ?מה היא אמרה
...היא אמרה
,אם להיות כנים, ילדים אני קצת מתקשה להיזכר
על מה בדיוק .היתה המריבה שלהם
!זה קרה לפני 20 שנה .אני אזכר
,מכל מקום ...בערב שלמחרת
.לילי, צדקת
משהו מוזר קרה .עם זואי אמש
."זה "הקפטן
כן, אני קוראת ,"לבעלי "הקפטן
אבל זה הוויתור היחיד .שאני עושה לטובת הימאות שלו
.רק רגע
.אהוי
.סתם יצאתי עם חברים
.חברים. ברבים
כאילו היה יותר .מאחד כמוני
?היא שיקרה לבעלה
?אז מה עשית
זואי, אמרת הרגע ?שיצאת עם חברים
כן, "הקפטן" בדרכו .הביתה ממילאן
,הוא קצת מקנא לפעמים .אז לא רציתי להדאיג אותו
?זה בסדר .לגמרי בסדר-
!זה לא בסדר !לא באמת חשבתי שזה בסדר-
ע-ש-י לי טובה! את כל הזמן .משקרת לבעלך
".החולצה יפה לך מאוד"
".אני אוהבת את אמא שלך"
אני אף פעם לא מפנטזת" ".על בארני כשאנחנו עושים את זה
?נשמע מוכר, פינוקיו
?מה הבעיה עם החולצה הזאת
.לילי, תפסקי
אני צריך להפסיק ?לבלות עם זואי
לא, אתה רק צריך לבלות .איתה ועם "הקפטן" יחד
,אם תהיה חבר של שניהם .אז אין בעיה
האמת, ההזמנה של "הקפטן" לצאת .איתם לשיט בסירה שלו עדיין תקפה
.מעולה
אז לך תתחבב .על "קפטן פחד", והבעיה נפתרה
,ערב למחרת ,מארשל ורובין יצאו לארוחת ערב
.רק שניהם
מבחינה הסטורית, היו להם :שלושה נושאי שיחה מבוססים
...מזג אוויר קר
...הקור של דצמבר .כל-כך מעולה
.לגמרי
...ספורט
?ראית את המשחק אתמול בערב
.כן. מותח
.וספורט חורף
?את יודעת מה כיף .ספורט חורף
.באמת כיפיים
הם מיצו את כולם .ב-16 השניות הראשונות
.בחיי שזה מביך
!היא לא זורקת לי עצם
!הוא רק בוהה בי
!היא רק בוהה בי
.זה מלחיץ אותי
יופי, עכשיו יש לי .עווית בעין שמאל
.מארשל, הכל בסדר
.היא לא שמה לב
מה נסגר ?עם העין שלו, לעזאזל
אני אמורה ?לא לדבר על זה
יופי, עכשיו עין ימין .שלי עושה את זה
?אפשר להביא לכם משקאות
.המון משקאות .כל-כך הרבה משקאות-
באותו ערב, בארני ולילי ...עדיין רבו על
.משהו
?או שזה היה הדבר השני
...בארני .תחסכי ממני, לילי-
...אני עדיין כועס עלייך בגלל
.משהו, ובגלל הדבר השני
שמע, אני מצטערת .שפגעתי לך ברגשות
,אבל בוא נהיה כנים .היית סופר רגיש לאחרונה
!לא נכון
וואי, איך את יכולה ?להגיד את זה
!תיזהר
.רגע, הם היו ברחוב
!תיזהר
.תודה, לילי
.הצלת אותי
.הצלת אותנו
...אני יודע שלא התכוונת
למה שלא יהיה מה שאמרת .והכעיס אותי כל-כך
.אני די בטוחה שלא
.וכך הסתימה לה המריבה
ילדים, חברות עשויה .להיות מוזרה לפעמים
.רגע
עדיין קשה לי להימנע .מלהכניס מכה אחרונה
,כמו שאמרתי .המריבה רק התחילה
."היי, "קפטן
."הקפטן"
."קפטן" !אהוי, טד-
.נפלא לראות אותך .גם אותך-
?איפה זואי
.חוששני שהיא קצת חולה
,נראה שנשארנו רק אני, אתה .ושש שעות במים בינ"ל קפואים
,או שנוכל להישאר ביבשה .לבלות עם כמה... עדים
.אתה קורע מצחוק
.חיכיתי לזה בקוצר רוח
.כבר הרבה מאוד זמן
!הרימו עוגן
ילדים, הנה פרט אחד .שאני כן זוכר
הייתי די בטוח .שאני עומד למות באותו ערב
+
אתה יודע, היה לי שיעור .'שירה נורא משעמם בקולג
הגעת למסקנה שהארוחה .הזאת נורא משעממת
זה מה שגרם לך לחשוב .'על השיעור המשעמם שלך בקולג
!מה?! מה? לא .לא! לא, לא, לא
...מארשל, לא. לא. אני
("פשוט ראיתי את לוח ("משועממת ...המיוחדים וחשבתי לעצמי
?יודע מה מבאס .להיות משועממת
.מה שאני לא
...אז זה מבהיר .את העניין
.רובין, אני עורך-דין
נו, טוב. הערב .הזה קצת מביך
כנראה כי אנחנו אף פעם .לא מבלים רק שנינו
?למה
."בגלל "תיאורית בתולת הים
לפני שנתיים, בדיוק מיניתי .עוזרת חדשה בבנק
.תודה, אייריס
?מי הפרצוף תחת
,טוב, זאת אייריס .העוזרת החדשה שלי
,וכן, היא קצת מכוערת .אבל אני נשוי, אז זה טוב
.תזכור מה אני אומר לך, מארשל ...יום אחד
,אתה כל-כך תימשך לאייריס
שלא תוכל להתסכל .לה בשדיים
לא נראה לי .שזאת תהיה בעיה
מארשל, אתה יודע איך נוצר ?מיתוס בתולות הים
?סליחה. מיתוס
.זה היה לפני 300 שנה
מלחים שנתקעו בים .נעשו נואשים לחברת נשים
המצב הידרדר ,עד כדי כך שבסופו של דבר
פרות הים שהיו שם ...מחוץ למים החלו להיראות כמו
.נשים יפהפיות
.בתולות-ים
!בוא ניתן לה בזנב
לכל אשה, לא משנה ,עד כמה היא דוחה בהתחלה
...יש שעון בתולת-ים שמודד את הזמן שלוקח לך
להבין שאתה רוצה .לתקוע אותה
היום, מן הסתם, אתה רואה .את אייריס כפרת-ים
.אבל היא לא תישאר כך
מארשל, שעון בתולת הים ...של העוזרת שלך מתחיל
.עכשיו
,וזה לקח שנה אחת ,שלושה חודשים, ו-16 ימים
"כעבור שנה, 3 חודשים ו-16 ימים" ...אבל בסופו של דבר-
.אמרתי לך .תיאורית בת הים", זה בדוק"
.אתה חייב לי 500 דולר
?התערבנו על זה
.בוא נניח שכן
ובגלל זה אנחנו ?אף פעם לא מבלים לבד
כן, בתור החברה הכי טובה של לילי, את הבנאדם האחרון ביקום
שמותר לו להפוך .לבתולת-ים
רגע, זה אומר שעכשיו ?אני פרת-ים
.אוהו איזה פרת-ים
מה המלחים האלה ?חשבו לעצמם
.לא יודע
השהיה בים הפתוח יכולה .לגרום לבנאדם להשתגע
.עצום הוא הים
.עמוק
.אינסופי
.מסתובבים משך קילומטרים רבים
,אתה יכול לצעוק ולזעוק .ואף נפש חיה לא תשמע אותך
.תקשיב לזה
!הצילו
!שמישהו יעזור לי !אני לכוד בסירה עם מטורף
!הצילו
.רואה? כלום
.הוא יהרוג אותי
.טוב, תירגע, טדי .הוא לא מקנא
הוא אפילו לא .הזכיר את זואי
...טד
שמתי לב שאתה מבלה .הרבה עם זואי
,רציני? אני הולכת לחמש שניות ?ואתה אוכל את כל טבעות הבצל שלי
.למה זה לא מפתיע אותי
?מה זה אמור להביע
?את קוראת לי שמן
,אם יש משהו שלא עושים
זה לקרוא לאשה !שמנה" מול הפרצוף"
.רגע, בארני לא אשה
...בדיוק ,לילי לא פגעה בבארני
.בארני פגע בלילי
?רוצה לבלות
.לע
!תיזהרי
.תודה, בארני .הצלת אותי
.הצלת אותנו
,אם יש משהו שלא עושים
זה לקרוא לאשה !שמנה" מול הפרצוף"
.טוב, עכשיו אני בכיוון הנכון
שאר הסיפור אמור להיות .הגיוני לחלוטין
.לילי, אני מצטער
?רוצה לראות קסם
.אתה מניאק
.טוב, זה לא הגיוני
,ילדים, רשמית .אני מודה בתבוסה
אני לעולם לא .אזכר בסיפור הזה
מצטער שבזבזתי .את הזמן שלכם
טד, תרשה לי להראות לך .את אוסף הצלצלים שלי
.אני רק עושה שיחה מהירה
,שאלה טפשית ?מה המיקום הימי המדויק שלנו
?מה זאת אומרת
.לכל הרוחות
.היא מקרה אבוד
עד עכשיו, טמפרטורת הגאות .הנמוכה צנחה עד כמעט קפאון
.ושוקע במצולות
עכשיו הוא חמישים מטרים .מתחת למים. שחור משחור
.מאה מטרים
הלחץ כה עז שהמפתחות .יוצאות מראשו בפיצוץ
?ראש .מאתיים מטרים-
איש לעולם לא ימצא ,את גופתו המושחתת
...הנשמרת עבור הסרטנאים
שניזונים מקליפתו .חסרת החיים
?אתה שומע אותי כעת
לא. כיוון שאתה .בקרקעית הים
טוב, מצפה לי ...בוקר עמוס מחר, אז
...ניקוי יבש, בנק, אז .טד, הגיע הזמן-
.יש לי משהו בשבילך
.חכה כאן
טוב, אתה חייב .לשחות על חייך, מוסבי
.האדם נגד הים .אתה מסוגל
לא קיבלת "סרט על "הישג יפה
ממחנה השחיה של הקהילה היהודית בשייקר הייטס
.כי אתה לא עומד בדרישות
.מצאתי
זואי אמרה לי .שאתה אוהב לשתות וויסקי
קניתי אותו .במיוחד להערב
ובדיוק כשהתחלתי להבין
שאולי בסופו של דבר לא .נשקפת לי סכנה, עלינו על שרטון
?טד
+
...טוב, בסדר, אז אתה מפחד
שאם נבלה רק שנינו ,יחד יותר מדי זמן
?אהפוך לבתולת-ים
כן. מן הסתם, עכשיו ,כולך קירחת, יש לך עור קשה
...ואת מכוסה בשכבת שומן עבה
?...אני מסמיקה או ש
אבל מתישהו, המוח הזכרי הדפוק שלי יהפוך אותך
לפצצת מים חתיכה ששרה .חלק מעולמם" למכנסיים שלי"
,טוב, גם אם זה יקרה ?אין דרך לעשות לי ביטול-ים
שאלתי את בארני .את אותה שאלה
,מרגע התבתלות הים יש רק דרך אחת
שיכולה להפוך אשה ,חזרה ללא מושכת
.אבל זה די מגעיל
?מוות .יותר גרוע. הריון-
אם תינוק עולה ,על הרכבת הזאת
היא נוסעת ישירות ...לפרותלנד
שבה הדשא לא ירוק .ועל הנשים בא לירוק
?הריון
,ברגע שבתולת-ים נכנסת להריון .היא חוזרת להיות פרת-ים
בחיים לא חשבתי .שאגיד את המשפט הזה
!רגע! זהו
!על זה לילי ובארני רבו
!"תיאורית בתולת הים"
אבל הוויכוח שלהם לא קרה באותו זמן
.שקרו שאר הדברים !אני ממש לא בשנה הנכונה
זה קרה הרבה, הרבה לאחר מכן .כשלילי היתה... בהריון
.לילי, אז נשארנו רק שנינו
?רוצה לבלות .לע-
כל פעם שאנחנו לבד, אתה .מפשיט אותי עם העינים כל הזמן
אתה אפילו מוריד לי .את הנעליים
עקבים גבוהים .משפשפים לי את הכתפיים
.אבל את יכולה להיות רגועה
,מאז שנכנסת להריון .את חתיכת פרת-ים דבה
...אתה חתיכת !פרצוף תמנון מטופש
!זה מה שקרה !עכשיו אני נזכר
.תודה, בארני .הצלת אותי
.הצלת אותנו
,אם יש משהו שלא עושים
זה לקרוא לאשה !שמנה" מול הפרצוף"
.אני מצטער, לילי
?רוצה לראות קסם
.אתה מניאק
...רגע. בחייך. צחק
רגע, רגע, רגע! יש נספח ."נוסף ל"תיאורית בתולת הים
אשה בהריון שהופכת לפרת-ים
יכולה להפוך שוב לבתולת-ים .באמצעות פעולה פשוטה
?...והיא .הנקה. שווה-
?באמת .באמת-
כשהדברים האלה מתנפחים ...פי שלוש מגודלם הרגיל
.כך גם אני !זה כל-כך מתוק-
?רואים, ילדים !אמרתי לכם שאזכר
!טוב, עכשיו השתווינו
כן, זה הסוף .של סיפור אחר לגמרי
.נגיע לשם
אז באמת חשבת ?שאהרוג אותך
.מממ...אוד
.טד, זה מגוחך
,אילו הייתי רוצה להרוג אותך .הייתי מזמין אותך לבקתת הציד שלי
,היא מרוחקת הרבה יותר ולא הייתי צריך לדאוג
.שתצוץ ברשת של דייג חטטן
.מבין? כאלה דברים ?למה אתה מדבר ככה
.אני סתם חומד לצון
לפעמים אני לא כל-כך יוצר קשר .עם החברים הצעירים של זואי
אבל אני יודע .שהיא ממש מחבבת אותך
קיוויתי שאולי נוכל .להיות חברים
.כן
.נוכל להיות חברים
.רק לא על סירה
.מקובל .בבקתת הציד, אם כך
מרגע שהפסקנו לנסות ...לנהל שיחה והתרכזנו בשתיה
.נהניתי .כן, גם אני-
.ואז קרה משהו איום ונורא
הבירה התחילה להשפיע על מארשל
והמוח המאוד שיכור שלו ...החל לראות
!לא... לא, לא
!לא! לא, אל תשתני
.אני לא מרגישה טוב
!אלוהים אדירים !אני מה-זה מצטערת
אתה בטח חושב .שאני מה-זה דוחה
.אני באמת חושב ככה
ומאותו רגע ואילך מארשל לא חשש עוד
שרובין תהפוך שוב ,לבתולת-ים
.ושניהם היו קרובים מתמיד
.היי, טד ?היי. מרגישה יותר טוב-
.יש לי וידוי
.לא באמת הייתי חולה ?לא-
מצטערת. פשוט היו לי ייסורי ...מצפון כי שיקרתי ל"הקפטן" ו
לא יודעת, פשוט חשבתי .שיהיה טוב אם שניכם תבלו יחד
.אני מבין
.וצדקת. הוא בחור נחמד
,זאת אומרת .הוא יכול להיות קצת מפחיד
כן, הוא נעשה קצת .רצחני כשהוא לחוץ
.כן, הוא בחור מפחיד
.אבל אני מחבב אותו
ואני רק רוצה לוודא ...שהבילויים שלנו לא
.עוברים את הגבול
.גם אני
כלומר, אם מישהו מאיתנו היה מרגיש אפילו שמץ של רגשות
,כלפי השני .לא היה כדאי שנבלה
?את לא, נכון
?לא. ואתה .לא-
+
עדיין לא רואים .יבשה באופק
עברו 243 ימים .מאז ראינו עוד נפש חיה
?על מה אתה מסתכל
.אחי, צריכים למצוא יבשה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
סנכרן לגרסה זו על-ידי:‏ Qsubs מצוות Hyperactivy