,וכך, עקב מחדל אדריכלי בודד
אסון גשר טולדו 1906 .גבה את חייהם של 75 בני אדם
לא נעים לי לעצור ,כשאני לוהט
,אבל ליל כל הקדושים שמח !מטורפים שכמותכם
,פרופסור אחוקסבי
?אתה זורם איתנו לבירה אחר כך .לא, יש לי עניין-
."אבל תיהנו מה"ממתק או ברדק .זה הממתק שלנו-
,אתה הכי חריף שיש .פרופסור מוסבי
.נקניקיה עם חרדל
?כאב לך ?מה-
הניתוח להסרת האף .של הילדה מהתחת שלך
,לא האף שלה בתחת שלי, לילי .אלא הלב שלה
.הכיתה שלי מתה עלי .אני באמת מרשים אותם
.אשמח להרשים אותם
בחיי, אני מת על מסיבת .ליל כל הקדושים במשרד
הרבה יותר זנותית .ממסיבת חג המולד במשרד
אבל לא מוזרה .כמו מסיבת יום הנשיא במשרד
או מסיבת הפיג'מות .של ט"ו בשבט במשרד
.היי, חבר'ה .היי, בוס
?היי, רנדי. רוצה בירה .לא, תודה. הכנתי משלי-
,תוך כדי הסתכנות בהתרברבות הפילזנר אגוזי לוז שלי זכה
בפרס הרביעי ,בבית אבות בוויהאקן
פיקניק חוף והפיקניק .לתחזוקת כסא גלגלים
אף אחד מהם לא נחשב .בעיני להתרברבות
...אוי, בדיוק נזכרתי, ידידה שלך ...מה שמה? גרבין, פלבין
?רובין .רובין. זהו, כן-
?היא באה הערב .לא שכזה מעניין אותי
.רובין צריכה ללכת למסיבה אחרת !לעזאזל-
.אני הולך .אבל אולי היא תקפוץ יותר מאוחר-
.נראה לי שאוכל להישאר עוד קצת
מישהו מכם הולך לראות ?את מצעד ליל כל הקדושים
היינו מעריצים שרופים של מצעד .ליל כל הקדושים השנתי בניו-יורק
אני לא מתכוון למצעד שהתקיים .'בערב ליל כל הקדושים בווילג
אלא למצעד שהתקיים ,בבוקר הראשון בנובמבר
מצעד הבושה השנתי .שלאחר ליל כל הקדושים
תראה אותם, חוזרים הביתה .אחרי סטוצים מלוכלכים ומטונפים
?מי
נראה שהדבורה .עבדה קשה הלילה
נראה שהמשרתת הצרפתיה .לא הציעה את המיטה שהיא שכבה בה
נראה שפוקהונטס .נטבחה בשני הברכיים
.בחייך, מארשל .יש גבול-
...לא, בגלל ה .אנחנו מבינים-
?יכול להיות יותר טוב
.כן
.בהחלט
.לעזאזל
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 7 -
- "רנדי: לפטר ולשמר" - - מוקדש לאמא -
...הנה היא
.'פלורנס האחות ה'חרמניה
?אז מי המטופל בר המזל .לא רוצה לדבר על זה-
רק אל תגידי לי שאת שוב שוכבת .עם אחד המנחים השותפים שלך
.יש לי מנחה שותפה
רק תגידי לי שאת כן שוכבת .עם אחד המנחים השותפים שלך
רובין תמיד האמינה שהמפתח להצלחה
,הוא תבונה .חריצות ומקצוענות
,למנחה השותפה שלה, בקי .היתה גישה שונה
!סירות! סירות! סירות
!תצוגת הסירות של פרהמפטון
!סירות! סירות! סירות
בין ה-5 ל-7 בנובמבר .במרכז העירוני פרהמפטון
!ס-סירות
.בואו בהמוניכם
!ס-ס-ס-סירות
?הצטלמת לפרסומת ?למה לא-
את כתבת. את לא רוצה ?שיקחו אותך ברצינות
.לא, אני חתיכה
טוב, אם את באמת חושבת .שזה יעזור לתדמית שלך
.היי, בקי !סירות, סירות, סירות
.רובין, בואי תני יד
רובין, את לא צריכה להתאמץ .כל-כך כדי שיחבבו אותך
.קל לך לדבר .כולם מתים עליך בעבודה
זה היה נכון לגבי .העבודה שלי כמורה
אבל גם עיצבתי את המטה החדש ...של הבנק הלאומי גוליית, ו
,טד מוסבי !אנחנו לא מחבבים אותך
מה יש לך להגיד להגנתך על שאתה הורס בניין ישן ויפהפה
רק כדי להקים ?מטה בנק מטופש
...בוכה
...בקול
.גדול
?בוכה בקול גדול? זהו
הארקאדי" בעל משמעות" ...אדריכלית
?בעל משמעות אדריכלית
.זואי, את יפהפיה .לשיער שלך יש ריח מדהים
.שמפו. תנסה מדי פעם
.אין לך חצי מושג באדריכלות
:היעד העיקרי .הרכב של טד מוסבי
.תמשיך ?אני מרצה, טוב-
אני מלמד את הדברים האלה .באחד הקולג'ים הטובים בארץ
אני לא בא למקום החוסר תעסוקה שלך
ומטיף לך על כמה המחאה ,הקטנה שלך היא בזבוז זמן מוטעה
.אלא שאופס, הרגע הטפתי
.ח-טפת
.יופי, הביצים הגיעו .אני צריך לעלות-
.לא, הבנק לא היה אהוד
לכן מדי שנה הם הפיקו סרטון שעושה טוב על הלב
.על מנת לשפר את תדמית הבנק
מה מבדיל את הבנק הלאומי ?גוליית מיתר הבנקים הגדולים
.כאן בבנק, אכפת לנו
לי אכפת מכדור הארץ .היקר שלנו
.לי אכפת מקשישים
לי אכפת מהשקעות .מעבר לים בתשואה גבוהה
.וגם לטאגבוט
.נכון, טאגבוט? כן
תעיף לי את המצלמה מהפרצוף לפני .שאהפוך אותך כמו חביתת גבינה
:אתה רק צריך להגיד ".לי אכפת מהגשמת חלומות"
קודם כל, השורה הזאת גורמת לי להישמע כמו זונה
ולהגיד אותה גורם לי .להרגיש כמו זונה
.כולם משתתפים בסרטון
.רנדי משתתף
,מבלי להתרברב, אבל ב-29 טייקים .הקאתי רק שלוש פעמים
רנדי, שלחת את החוזים ?של הרמנסון למטה
.כן. שלחתי אותם למטה
?למה אתה אומר את זה ככה .הם לא הגיעו למטה המרכזי
...הם
רק כדי לוודא ,שאנחנו משדרים על אותו גל
"לשלוח אותם למטה" ?זה לא ביטוי לגריסת מסמך
?גרסת אותם .שלחתי אותם למטה-
.למטה לתוך המגרסה
,מכניסים את הדף כלפי מטה
.ומכאן מקור הביטוי !זה לא ביטוי-
!זה מעולם לא היה ביטוי
.טוב, אני יכול לתקן את המצב .אני נותן את כל כולי לפרויקט
:יאמר לזכותו .הוא לא מסוגל לעזוב
.אתה צריך לפטר אותו .טוב, בדיוק זה-
הגישה הזאת היא בדיוק
.כי לבנק לא אכפת
הם מחלקים מכתבי פיטורין .כאילו היו מתאבנים
,רק לפני שבוע ...דיברתי עם ארתור
.אתה עונב עניבה ירוקה עכשיו
.אני עונב עניבה ירוקה
,הבנק מתייחס לאנשים כמו לחפצים .ואני לא אקח חלק בזה
מארשל אריקסן .לא מפטר אנשים, נקודה
,רק רציתי ליידע אותך .אנחנו מתקדמים יפה בפרויקט החדש
,תמשיכו לדבר .אני אענה
.המשרד של מארשל אריקסן
.כן, אוכל לברר לך .רק רגע
.בנק. ה-ב' היא קיצור לבנק
.טוב, אמא, נתראה בערב
איכס. מוטב שאביא .למר לכלוך מפית
.נקודה
.רק תגידי לי עם מי שכבת ?לילי, לא רוצה להיכנס לזה, טוב-
.זה מישהו שאנחנו מכירים
אם הוא היה טמבל שאנחנו לא .מכירים, היית חושפת את השם
.טוב. ביל פפר (חשבון פלפל)
?ביל פפר
איזה צירוף מקרים שבמקרה יש .חשבון ופלפליה על השולחן
יש סיכוי שאת וחשבון עשיתם ?שלישיה עם מפית המזלג
!אנחנו מכירים אותו
אני מניח שכולכם קראתם את פרקי ?האדריכלות הניאו-יוונית. שאלות
?כן. איך אתה ישן בלילה
+
?מה את עושה כאן לאחרונה הובהר לי-
שאין לי חצי מושג ...באדריכלות, אז
.מצאתי את עצמי כאן
.בסדר, בואו נתחיל
מספר דוגמאות ...לאדריכלות ניאו-יוונית
?הארקאדי" ניאו-יווני"
.לא
?"מהו "הארקאדי
סתם בניין יפהפה וישן .שפרופסור מוסבי רוצה להרוס
מה? לא, פרופסור מוסבי .מת על בניינים ישנים
.הוא לא היה עושה את זה ?נכון, טד
...בחזרה לאדריכלות ניאו-יוונית
.איבדתי אותם
.אתה חדש בתחום ההוראה .בגן שלי, היו לי המון בעייתיים
...כמו ג'וני מארלי
?ג'וני
!ג'וני
הוא ובובת הסוסון .עוררו כל מיני מהומות
אבל יש לי שיטה פשוטה .לריסון בלגניסטים
'זוכרים את ה"טורוס" מודל 98 ?שתמיד חנתה בחוץ
?זאת עם האזעקה הממש מרגיזה
.מכירים
כשילד כמו ג'וני ...מתפרע בגן שלי
.משתיק אותם מיד
,לילי, הסטודנטים שלי מבוגרים .וכך אני מתנהג אליהם
פשוט אתן להם יותר ממתקים .ואצרוב להם אוסף. בעיה נפתרה
?מותק, מה קרה
.משהו רע קרה
...רנדי, ראית את ה ,לפני כן-
בנוגע לפרויקט המוקדם יותר ...שעבדתי עליו
!בבקשה
?זה החוזה של הרמנסון
?החוזה של הרמנסון
.נו באמת, זה החוזה של פילברט
.לעזאזל ...לא-
?בקיצור, מה רצית להגיד
!אני צריך את החוזה של פילברט !לא-
.אעשה כמיטב יכולתי
,אבל מנסיוני .גרוס פעמיים זה בלתי הפיך
,מצטער, רנדי
.אבל זה פשוט לא מסתדר
!מארשל איבד את הבתולין
בחייך, מארשל, אתה חייב .להודות, הוא היה אסון מהלך
.זה הציג את החברה באור שלילי
.הוא היה מבוכה
.מבוכה ענקית
!שכבת עם רנדי
?מה
,פשוט מאוד .שרבטסון יקירתי
המנחה השותפה שלך נעשית סופר .אהודה בגלל הפרסומת המטופשת
!סירות! סירות! סירות
אז כשהגעת למסיבת ,הבנק אחרי שהלכנו
.הרגשת פגיעה ושיכורה
ואז מצדו השני של חדר הישיבות ,הלא כל-כך מאוכלס
.עיניכם נפגשו
...וכפי שזכור לכולנו
.לרנדי יש בעיה ייחודית
.כן, האף שלך מדמם כמו ברז
אוי לא, זה קורה .כל פעם שיש לי זקפה
.אני נורא מצטער
...זה
.בדיוק מה שקרה
,רואה, מארשל
,אם פיטורין הם הוצאה להורג .לפחות הוא זכה לארוחה אחרונה
,אני מבטיח לך .מחר תרגיש הרבה יותר טוב
?רנדי, היי, מה קורה
רק רציתי להגיד .שאני לא נוטר טינה
.תודה
?אז לאן מועדות פניך
.למטה
!לא
.זה בסדר, מותק
.זה לא היה בסדר
...אז למחרת בבוקר
.ארתור, אני כאן כי עשיתי טעות .פיטרתי את רנדי אתמול
.באמת טעות .היית צריך לפטר אותו לפני שנה
,לא, אדוני .זאת הבעיה בחברה
איך אנחנו יכולים להגיד ,"לבנק אכפת"
ואז להסתובב ?ולהתנהג ככה למישהו
,הוא עשה כמה טעויות, כמובן .אבל כולם עושים טעויות
.כמו... טאגבוט
אני מוכן להתערב .שהוא עשה כמה טעויות
?ולא פיטרת את טאגבוט, נכון
,לא, טיפלתי בו .והוא נרגע
.בדיוק... בערך
.לא צריך לפטר את רנדי
.צריך לטפל בו
מארשל, אנחנו עושים כאן ...דברים די מרושעים. אבל אני
לא, אדוני, אני אומר שבמקום להיפטר ממישהו
,כשהוא מפשל .צריכים... לעזור להם
.לטפח אותם
החלפתי את שקית הקרח על שק .האשכים שלו מדי שעה במשך 3 ימים
אריקסן, אם אתה רוצה לבטל ,את פיטורי רנדי, אני תומך בך
כי לבוא הנה ,ולהגיד מה שאמרת
יש לך זוג דברים .שלטאגבוט אין
,חבר'ה
פרופ' רוק" זה אוסף" ?מעולה, טוב
פיסה מהסטוריית ,ניו-יורק נהרסת
וכל מה שהיה לך להגיד ?"זה "בוכה בקול גדול
...בוכה בקול
יתכן שהזכרתי את השיחה בינינו .במהלך מפגש כדורשק
ביום היחיד שאני מפספס ,את מעגל הכדורשק
?היא תופסת את מקומי ?למה פספסת-
יותר מדי עסוק ?בהריסת פסל החירות
לא. החזרתי תחפושת .נקניקיה שכולכם נהניתם ממנה
,כולם התקוממו נגדי "?אז חשבתי, "מה יכול להיות
?וזה עבד
.כמו שעון .אנחנו שוב חברים
,אחרי השיעור הרצנו משחקון כדורשק
לצלילי המוזיקה הרועשים .של אוסף ה"פרופ' רוק" שלי
ולא, אף אחד מהם לא שמע ."על צד ב' של ה"פיקסיז
למען האמת, אף אחד מהם ."לא שמע על ה"פיקסיז
.'או על צד ב
.היי, חבר'ה
.אני מזהה את החיוך הזה
.לילי, אין דרך קלה לומר זאת
.מארשל מת. רנדי רצח אותו .לא. אני יודעת למה רנדי מחייך-
.אתה מחייך בגלל רובין
רובין? כאילו, איך אני חושב ?עליה כשאני במקלחת
.אני מנסה לאכול כאן, חבר
לא, כי שכבת איתה .בליל כל הקדושים
.מה? לא ,הלכתי הביתה
.התקלחתי והלכתי לישון
?לא שכבת איתה .לא-
,אפילו במקלחת .הצעד הכי רחוק שלנו הוא חיבוק
?אז למה אתה מחייך .אני אגיד לך למה-
.זה פשוט לא מסתדר
.אני מפוטר. מעולה
מקרה דוכן הנרות .שוב חוזר על עצמו
,רק רגע
.אני מקבל צ'ק פיטורין
,אם לא אגרוס אותו
אוכל להשתמש בכסף .להקמת מבשלה משלי
תאר לעצמך בירה .ששמך מתנוסס עליה
,רנדי וורמפיס .זה היום הטוב ביותר בחייך
,הודות לצ'ק הפיטורין
בעוד שנה מהיום, כולכם .תיהנו מספל וורמפיס מקציפה
!רנדי, חדשות מעולות
!אתה לא מפוטר
!!!לא
...בוקר טוב לכולם
?איפה הכיתה שלי
.שלום, פרופסור
.ח-זק
+
.החזרתי אותך לעבודה, רנדי .חשבתי שתשמח
.אבל אני לא שייך לכאן
!נולדתי להיות מבשל שיכר !יצרן בירה
.אז תתפטר .אף אחד לא מונע ממך
אני לא יכול. אני צריך .את צ'ק הפיטורין שלי
,אני מצטער, רנדי .אבל לזה קוראים הונאה
.זו לא הונאה
אני בסך הכל מבקש ממך לתת לי הרבה כסף כדי לא לעבוד כאן
.ולא לספר לאף אחד
,גם אם הייתי רוצה לפטר אותך ...אחרי השיחה שלי עם ארתור
נו בחייך, אין סיכוי .שארתור זוכר את זה
מארשל, איזו שיחה .בלתי נשכחת ניהלנו אתמול
,רנדי, בשם כל עובדי הבנק ,מהכלא ומחוצה לו כאחד
.אנחנו מתנצלים
ואני רוצה להבטיח לך .שלעולם לא תפוטר שוב
אתה תעבוד כאן ?עד יום מותך, אה
?עניבה ירוקה
.יופי של בחירה
.תודה. מבליט את העיניים שלי .כן. אני אבליט את העיניים שלך-
,שמע, רנדי ,אני מצטער
אבל הפרתי את עקרונות המוסר .שלי פעם אחת והרגשתי רשע
.לא אתן לבנק לשנות אותי
.לעולם לא אפטר שוב מישהו
.עוד נראה
...קיצקץ, כל עוד אתה איתי .חיוך גדול
,"אכפת לנו מהגשמת חלומות" ...בעוד שלוש, שתיים
!לא
?מה אתה עושה
?אתה לא מרוצה מהביצועים שלי
אז אני מניח שאני מפוטר. מוטב .שאמסור את התעודה המזהה שלי
...לא, האמת היא
שנחמד להיפטר מחלק .מהבלגן על השולחן שלי
.אז תודה, רנדי
.ויש עוד
,לא יודע איך אשתמש בזה .אבל חומר צילומי מעולה
?עכשיו אני מפוטר
כבר שנים שאני מתכוון .לרוקן את הארונית הזאת
.אני בכלל לא כאן .רנדי, הקפה
.נו, טוב
.טוב
.תודה, רנדי
.התכוונתי להפחית בקפאין
.הנה, תנסה, אבל בכל הכוח .אל תשכח, הוא הרס לך את החיים
.בדיוק הרענון שהייתי צריך
,אפרופו רענון ?אפשר לנסות שוב את הראשון
?הלו .זה לא עבד. הם שונאים אותי-
?איך אני מתחבב עליהם שוב .אתה לא-
.טד, אתה המורה שלהם
האנשים היחידים שמחבבים ...את המורים שלהם
.אני מחבב אותם .הם חנונים-
.חוץ ממך, מיילס
טד, אתה צריך ללמוד .לנצל לטובה את השנאה שלהם
כי מאחורי אותה שנאה .שוכן פחד
,ואתה יכול לנצל את הפחד
.כפי שעשיתי עם ג'וני מארלי
?היה המשך לסיפור
.קצת
.לילי, את פסיכופתית
.קצת
.פנדה
.הרהרתי בעצת לילי
:וחשבתי לעצמי .שווה לנסות את הפחד
,פרופסור מוסבי ?אתה רוצה לומר לנו משהו
כל מי שלא יגיע לכיתה .מחר יקבל נכשל
?אמרת את זה
טכנית, הם היו מקבלים ,בלתי מספיק
אבל 'נכשל' צלצל לי .נחמד ומפחיד
?נכון .היי, חבר'ה-
.היי ?רובין, עם מי שכבת-
.אמרתי לך, רנדי
.הוא היה מכונה
?איפה הקקי, רובין
.נו, טוב. לא שכבתי עם אף אחד
העניין הוא שמאז ,שבקי הצטלמה לפרסומת
.כולם בעבודה מתים עליה ...אז
,יום אחרי ליל כל הקדושים .אני הצטלמתי לפרסומת
?מה... למה לא סיפרת לנו
...שלפוחית רגיזה ,זה מביך
,גורם לאי נוחות .ויכול להשפיע על כולם
.אני הולכת לשירותים עכשיו
,חיתולים למבוגרים .נקיים ומוצנעים לכולם
...תגידי
.וואו! אני מת לראות
.כולי תקווה שלעולם לא תראה .אמרו שאולי לא ישתמשו בזה בכלל
.היא שודרה במשך שבע שנים
.טוב, ניצחת
אולי טעיתי שהרסתי .את המשרד שלך
,פשוט מאז שאני זוכר את עצמי .החלום שלי היה להכין בירה
?(וורמפיס (שתן חם
אני יודע שזה נשמע דבילי ...למישהו שכבר הגשים את חלומו
.עורך דין מצליח בתאגיד ענק
אתה חושב שהחלום שלי ?היה לעבוד כאן
.בטח
.בכל אופן, אני אנקה פה
אדאג שמישהו יפנה .את הסנאי המת מהשולחן שלך
...רנדי
.זה מעדן
.אתה מפוטר
...ילדים, למחרת בבוקר
נרשמה הנוכחות הגבוהה .ביותר אי פעם בשיער שלי
,וזמן קצר לאחר מכן
רנדי השתמש בכספי הפיטורין .כדי להקים מבשלה קטנה
עכשיו אפשר לשתות וורמפיס .בכל בר באמריקה
...והכל בזכות
.אכפת לי מהגשמת חלומות
?השגת מה שאתה צריך
.כן. סיימנו
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
סנכרן לגרסה זו על-ידי:‏ Qsubs מצוות Hyperactivy