\"שנת 2030\" ,ילדים, בסתיו 2010-
עיצבתי את המטה החדש ,של הבנק הלאומי גוליית
מה שהיה כרוך בעבודה .לצדו של דוד בארני
מצא חן בעיני הרעיון שלך לטבעת אש ענקית על הגג
,שאפשר לקפוץ דרכה עם אופנוע
אבל שיפרתי אותו קצת .והוא עדיין קטלני בטירוף
עכשיו זו חצר פנימית מרוצפת .שאפשר לאכול בה ארוחת צהריים
.חולני .כן-
...אחי, לעבוד יחד יהיה אג
.חכה לזה
אשלח לך מזכר בין משרדי !עם ההמשך כי אנחנו עובדים יחד
.הכל התנהל נפלא
...עד שבארני אמר
חדשות מרעישות. הוועד סוף סוף .החליט על מיקום לבניין
,מיקומו של המלון הארקאדי .אחד המפוארים והוותיקים בנ\"י
בשיאו, שימש בית .למלכים ומלכות בניו-יורק
...אבל לאחרונה
.\"בעיקר \"מלכות
.היי, חתיך
?מחפש דייט
.לא, תודה
.עדיין יש לי את זה
.בארני, חייבים לדבר ?בכיף. מה קורה-
.סליחה, מר סטינסון !לא עכשיו, טריש-
אבל הגיע מזכר דחוף .למר מוסבי
.\"גדי\" !אגדי-
?אז מה מטריד אותך
.אני לא יכול לעצב את הבניין
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 5 -
- \"אדריכל ההרס\" - - מוקדש לאמא -
.כן
מותק. לא, לא. לא גרבי .נעלי הבית עם סוליות הגומי
השקעתי מאמצים ,ליצור את האווירה
,וכשאני רואה אותם ...אני מרגישה את הביצית עושה
.בחזרה לחצוצרה
.מותק, מצעי השטן חלקלקים
.אבא\'לה זקוק לחיכוך ?חיכוך-
,כידוע לך
אבא\'לה אוהב .להיכנס לעניינים בהתלהבות
בבקשה תפסיק .\"לקרוא לעצמך \"אבא\'לה
,וללא חיכוך .אבא\'לה עשוי לעוף מהמיטה
האפשרות השניה .היא נעלי פקקים
.דיברתי עם רובין
נראה לי שהיא ומקס .שכבו אתמול בלילה
,ילדים, כפי שאולי זכור לכם ,מקס היה חבר של מארשל מהפקולטה
איתו רובין החלה .ליצור חיבור של ממש
.יפה! אני אוהב אותו
מקס מציין את שמו .ורמת האדירות שלו
.כן, הוא מותק של בחור .נורא נוח לה איתו
.הם התחברו בהוקי
נראה לי שיש לו קטן, אבל הם .רוצים שנצא יחד סופ\"ש הבא
?למה לך לספר לי
.כדי שתפנה לך זמן .לא-
.החלק השני
?שיש לו קטן
!תפסיקי להגיד את זה ...למה את לא מפסיקה? את
.אני לא רוצה לדעת
לא אהיה מסוגל .להסתכל לו בעיניים
בטח שלא אהיה מסוגל .\"לקרוא לו \"מקס
.זה מטורף
רק כי אתה יודע ...שלמקס יש קטן
!די
.אתה צוחק עלי
מצטער, לא אוכל לעשות את זה .\"במחיר הריסת \"הארקאדי
.זו אבן דרך באדריכלות .בנוסף, אנשים גרים שם
איך הבנק מתכנן לגרום ?למאות דיירים לקום וללכת
?\"נחשים. -אמרת \"נחשים .\"לא זוכר שאמרתי \"נחשים-
טד, אני יודע שאתה אוהב ענתיקות .מחורבנות שלא מעניינות אף אחד
אבל אתן לך ארבע :מילים שינחו אותך בחיים
.חדש תמיד טוב יותר
?חדש תמיד טוב יותר
יודע מי שווה פי מליון ?מהבחורה הכי שווה ששכבתי איתה
החברה שלה שנראית בסדר .ולא ראיתי עירומה
?למה
.כי חדש תמיד טוב יותר
?והתיאוריה תקפה להכל
הכל. -אז הסרטים החדשים ?של מלחמת הכוכבים טובים מהישנים
כן. השלושה הראשונים בקושי מזכירים
את מורכבות .חוק המסחר הבין-גלקטי
וכשאתה בהופעה ,\"של \"גאנז אנד רוזס
,אתה כזה, \"כן, כן .עיר גן העדן\', שיהיה\'
מתי הם ינגנו לי קצת\" \"? \'מ\'דמוקרטיה סינית
אקסל ממש בוגר .ככותב שירים, טד
וונדי, אני רוצה להזמין .את חבר שלי למשקה
?מה הוויסקי הישן ביותר שלכם
,\"גלן מק\'נה\" .בן 30 בחביות עץ אלון
.מדהים ?והוויסקי החדש ביותר-
.\"וויסקי ענבים \"ג\'מבו ג\'ים
.שלא יגע לך בעור
.בחירה שלך, אחי
כוס וויסקי ענבים .ג\'מבו ג\'ים\" קוסמת לי\"
.הרבה קרח
.חדש תמיד טוב יותר, טד
.זה חוק .כמו שגדול תמיד טוב יותר
.לא נכון
.לפעמים קטן יותר טוב יותר
\"!תראו איזה גדול הפלאפון שלי\"
אתה לא שומע אנשים .אומרים את זה
לא. אתה רוצה משהו קטן ויעיל ,שיהיה נוח לנשיאה בכיס
.ולדעתי מקס אחלה בחור
.לילי סיפרה לך ?מה-
.למקס יש קטן
איך את מסוגלת ?לדבר על דברים כאלה
.בנות מדברות על הכל ...גודל, צורה, נטיה לשמאל או ימין
,אורך, דמיון לדמויות הסטוריות
...כמו וינסטון צ\'רצ\'יל .כן, אחד מכם
היקף, טיפוח... -איך אתן ?מסוגלות לדבר על דברים כאלה
.אתה צוחק
בארני, כל פעם שאני מזכירה ,מישהי שאתה לא מכיר
הדבר הראשון שאתה \"?אומר הוא, \"ציצים
,לא המשפט המלא \"?יש לה ציצים גדולים\"
.שגם אז לא נשמע טוב
\"?רק \"ציצים
.אני לא עושה את זה ...לורי, חברה שלי מהעבודה-
.ציצים? לעזאזל
.אבל... ברצינות
?ציצים
אז למה לגברים ,מותר לדבר על ציצים
אבל ברגע שאנחנו מעלות ...את עניין הקטן של מקס
אעמיד פנים שהשיחה .הזאת מעולם לא התקיימה
בלתי אפשרי. הקטן של מקס .תקוע לי במוח כמו שבב
.כמו שבב בגודל שבב
...אפרופו בולבולים מאכזבים ,טד
.ספר להם מה שסיפרת לי
אני רוצה לבקש מוועדת הבנק
להעתיק את מיקום המטה החדש
כדי שלא נצטרך להרוס .בניין קלאסי עתיק
.אני עדיין לא מבין
,למה לפתע פתאום ...אתה רוצה להרוס
.רק רגע
?מי הבחורה
.ברור שיש בחורה ...מה? אני-
.אין... בחורה
...למה שבכלל
.קוראים לה זואי
?ציצים
?בניין יפהפה, נכון
,שמע, מר \"אתה מאוד משכנע \".ומחמיא לי מאוד
.אפילו מבולבל
...אבל אני לא מחפש .אני לא קוקסינל-
אבל בהחלט גרמת לי .לשקול שוב את הצללית לעין
,לא רק שהיא מצחיקה ,שווה ונולדה אשה
...אלא גם
,תראה את החלונות הפלדיאנים ...הסיתות הגס, כרכובי השיש
!היא חנונית אדריכלות
!חנונית אדריכלות שווה
!התגשמות חלום ?של מי-
.דיברנו שעות ארוכות
.אני מתה על חלקי העיר הישנים
.גורם לי להרגיש חיבור להסטוריה
.ישן תמיד טוב יותר .אני מת להתיישן ולהזדקן
.גם אני
.אפשר ללבוש הכל אלסטי
אפשר לצאת מהקווים .עם השפתון
אפשר להרים מחנויות .ולהעמיד פני מבולבלת
.אפשר לנמנם בכל מקום
.אפילו בזמן הנהיגה .יהיה מעולה
,אני מתה להיות תשושה .שחוקה ומקומטת
.הייתי אומר שיש לך זמן
.מתוק מצדך
היה מתוק יותר אם לא היית ,חושב שאני \'קוקס\' מקודם
.אבל עדיין מתוק מצדך
.אוי, טד, זה כל-כך רומנטי
בא לי למלא ציפית .בסוללות גמורות ולהכות אותך
?טד, אפשר לשאול משהו
.כל דבר
?תהיה מוכן לחתום על העצומה
.\"להציל את הארקאדי\"
אנחנו נמנע מהממזרים .בבנק הלאומי גוליית להרוס אותו
?תתמוך בנו
?...וענית
?איפה חותמים
.וויסקי ענבים, לא רע
+
טד, אתה חושב שצריך \"להציל את \"הארקאדי
רק כי איזו בחורה יפה .חושבת ככה
...וברצינות
?ציצים
,לא מדובר בבחורה .אלא בבניין
ומה ה\"זואי\" הזאת אמרה
כשהיא גילתה שאתה זה ?שהורס את \"הארקאדי\" היקר שלה
,שאתה, טד מוסבי ?אדריכל ההרס
.זהירות, כינוי זירה מגניב
...הקטע המוזר בעניין
?אז במה אתה עוסק, טד
.אני וטרינר
!מה? נבהלתי
\"כל עניין \"הארקאדי .הוא מהלך מוסבי טיפוסי
שינוי האישיות שלך .כך שתתאים לבחורה
.אני לא עושה את זה
.זזתי לפגוש את סטף
.אנחנו מכורים לאדרנלין
פנלופי לוקחת אותי .לקרב גטיסברג
.נאכל סנאי
?היא ממש שווה, טוב
נו, באמת! כולנו משתנים קצת .בשביל מי שאנחנו דלוקים עליו
בארני התחזה לרבי .כדי לתפוס זיון
.אסיאתיות אוהבות יהודים
ואילולא לילי, מארשל בחיים לא .\"היה מאזין ל\"אינדיגו גירלז
.נראה לי שהבנת הפוך, צ\'יף
.ואין בעד מה
העניין הוא שלא העמדת פנים
\"שאתה אוהב את ה\"אינדיגו גירלז .בשביל מישהו אחר
הבנת שאתה אוהב אותם .בגלל המישהו האחר
בדיוק כמו המקרה שלי .\"עם זואי ו\"הארקאדי
?\"הבנק באמת שם נחשים ב\"ארקאדי .לא-
.טכנית, אלה היו ביצים
?\"אמרת \"ביצים .\"לא זוכר שאמרתי \"ביצים-
אז נכנסתי למשרד ,של הבוס שלי ופתאום הבנתי
.\"לעזאזל, אני עומד להתפטר\"
.קטן
.יש לך קטן
,ממש מרתק .אבל יש לך קטן
!לעזאזל, מארשל
טוב, טוב. תחשוב .\"על מילים אחרות מלבד \"קטן
.יש לי: קטן
!לעזאזל
כן, מגניב מאוד בעיני .שהקמת חברת עו\"ד משלך
נכון לעכשיו מדובר .במשרד די קטן
.אני בטוח שלא כזה קטן
.אחי, הוא... די קטן
.כן, אבל אתה יודע מה אומרים
העיקר שיודעים ?איך להשתמש בו, מבין
,לא גובה הגל הוא שקובע\" \".אלא תנודת האוקיינוס
,הוא אמר שהוא קטן, מארשל .וזה מקובל על כולם
.בוא נתקדם
אני רק אומר שאני בטוח .שהוא גדול משנדמה לו
.ועבה יותר
.לא, הכל בו פצפון
.המשרד, חדר הישיבות
.בנוסף, יש לי סגל קטנטן
.בואו נזמין
בעוד אזרתי אומץ להתקשר לזואי ...ולחשוף את זהותי האמיתית
...זואי
.אני באטמן
.זה יהיה מגניב
.קרה דבר מוזר מאין כמותו
.אני זקוקה לעזרתך ,אני מזהירה אותך
מה שאני עומדת .להראות לך לא לגמרי חוקי
.לא ציפיתי לארנבות
.גנבתי אותן, טד
קבוצתי למען זכויות החיות שחררה .אותן מחברת קוסמטיקה מרושעת
.וחשבתי לעצמי, \"טד וטרינר \".הוא יכול לבדוק אם הן בריאות
בהחלט. רק תני לי לעלות לקחת .את תיק הציוד הווטרינרי. -טוב
?למה לי להגיד את זה
.אני יודע מה אני מזמין
.\"סטייק \"פורטרהאוס
.אכלתי אותו כאן פעם .הוא כזה ענק
.תרגיש חופשי, אחי
.הארוחה עלי, ותזמין קינוח
?אולי סופלה שוקולד
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.תודה, גבר
.בפעם הבאה עלי
.סליחה, כבר חוזר .טוב. -לגמרי-
.אנחנו נהיה כאן
.אתה אחלה
.תודה, אחוק
.זה... מתמשך .אני יודע-
.תודה
.לעזאזל, מותק, תירגע
אתה מתנהג כאילו .נשארו לו שישה חודשים לחיות
אשמתך! אתן הנשים !ושיחות המלחים החריפות שלכן
עשה טובה! מה אתכם ?הגברים ושיחות המלתחות שלכם
...שיחות המלתחות
את רוצה לדעת איך זה ?במלתחות גברים
.היי .היי-
חבורת גברים מובכים שמנסים .לצאת משם במהירות האפשרית
ומבוגר אחד .שמסתובב עם הכל בחוץ
אתה רומז שגברים ?לא מדברים על סקס
,אנחנו מדברים על סקס ?אבל את יודעת מה אנחנו אומרים
\".עשיתי אותה\"
\".נתנה לי\"
\".תקתקתי אותה\"
\".מיששתי אותם\"
.חסוי ויעיל .שלא לומר קלאסי-
.תודה לאל שגמרתי עם הדייטים
אם הייתי חושב שלילי מדברת בפרטי פרטים
,על חיין המין שלנו .סביר להניח שהייתי מתאבד
.אוי לא
?מה סיפרת לה
.כלום
.אנחנו לא מדברות עליך
?בטוחה
כן, הוויכוח הזה .לא מתחכך לשום מקום
?פשוט פרצת וגנבת אותן
?את לא דואגת שתיעצרי
.לא, עצרו אותי מלא פעמים
\"מחוז אסקס\"
כבלה עצמה\" \"לעץ סקוויה בן 100
\"מחוז ג\'פרסון\"
גנבה סוס משטרתי\" \"במהלך הפגנה נגד מלחמה
\"מחוז סטובן\"
הציתה מכונית לאחר ההופעה\" \"של \'גאנז אנד רוזס\' ב-2009
.\"צ\'ייניז דמוקרסי\"
.אתה קצת מטורפת
אני בדרך כלל מטורפת .עבור מטרה נעלה
אני לא מסוגלת לשבת בחיבוק ידיים ,בזמן שאנשים שקולם אינו נשמע
.חיות, או אפילו בניינים נדפקים
בטח שלא אשב בחיבוק ידיים
\"בזמן שהבנק הופך את \"הארקאדי .לקופסת מתכת חסרת נשמה
.כן, כן
על אף ששמעתי שיש חצר פנימית מקסימה על הגג
שיכולים ליהנות בה ...מארוחת צהריים נחמדה, אז
טד, אמצא את הממזרים ,בבנק שאחראים לזה
,ומבטיחה לך .אני אוריד אותם
!קוקו
,טד, היא אנרכיסטית ,סוציופתית, מטורללת
?ולמען השם, ציצים
.בינוניים, מוצקים וזקורים
.סחתיין עוין רגעי
,זואי עושה מה שנכון בעיניה .ואני רוצה לעשות את אותו הדבר
חייבים למצוא מיקום .חדש לבניין
.טד, זה בחיים לא יקרה
.\"אני לא יכול להרוס את \"הארקאדי .מצטער, אבל אני יורד מהפרויקט
חבר\'ה, אני מודה לכם ,על הנוכחות הרבה
אבל שלא יהיו אי הבנות, זו לא .הפגנה למתן תוקף חוקי למריחואנה
.באסה
.היי
.היי, טד
.אני כל-כך שמחה שבאת
.ממש נגעת בי אמש
אני רוצה להצטרף .\"ל\"להציל את הארקאדי
.מעולה. אביא לך שלט הפגנה
אתה רוצה את \"הבנק שעושה קרניים לנאמנות\"
?\"או \"תמיד 4:20 איפשהו
!חבר\'ה, שכחתם את השלטים
כנשאתי עיני למבנה ,העתיק והמפואר
הבנתי שלא אפשרתי לרגשות .שלי כלפי זואי להוליך אותי שולל
הבניין באמת היה שווה .שיצילו אותו
בקרוב! מבית היוצר של מכשף\" \"!האדריכלות - טד מוסבי
?טד, הכל בסדר ...כן-
...כן
?את עובד עבור הבנק
?אחי, למה אתה לבוש כמו מכשף
?היא היתה ממש שווה, טוב
+
איך יכולת לעשות ?את זה, לעזאזל
,בפשטות - שכרתי את הכסא
,הארנבת כבר היתה כאן .היה לי מזל
חיכיתי לעשות את הסיבוב הדרמטי
.עד ששמעתי את המפתח בדלת .שלט החוצות, בארני-
הייתי חייב. עכשיו ,כשאין לך סיכוי עם הבחורה
תבין שמעולם לא היה ,אכפת לך מהבניין
.והכל יחזור לשגרה .אתה טועה-
,כן אכפת לי .ואני עדיין פורש
?אתה לא קולט, טד
,כך או כך .\"אנחנו הורסים את \"הארקאדי
,זה חתיכת חור ישן, מחורבן !רעוע ושורץ נחשים
?טוב, יש או אין נחשים ?מי אמר נחשים-
!ותפסיק לצעוק .\"אתה מפחיד את \"ארנבית
?נתת לארנבת שם
,הגעת מאוחר משחשבתי .התחברנו, אני משאיר אותה
העניין הוא שעכשיו יש לך .הזדמנות לעצב בניין משלך
אחי, תוכל לעשות איתו .מה שבא לך
.צודק
צודק. אני יכול .לעצב אותו איך שבא לי
?אז אתה חוזר
.כן
,באותו לילה כשעבדתי על עיצוב חדש
שייתכן ויפתור ...את כל הבעיות שלי
פקד את מארשל .חזיון מטריד
איכס, הוא חושב ...שאני אוהבת את זה
.אבל זה מגעיל אותי
.זה נראה מגעיל
?מתאים לך ככה \"?מתאים לך ככה\"-
ברור, כי מי לא אוהבת שמריירים עליה
בזמן שכפות ידיים ענקיות נמצאות באזורים האינטימיים שלה
?\"כמו לני מ\"על עכברים ואנשים
.מרשעת ?עוד קוסמו-
!אני... לא מסוגל
לא מסוגל להפסיק .לחשוב עלייך ועל רובין
קרה לי כמה פעמים. תיכנס לזה .ותן לזה לטבל את העניינים
?לא. יודעת מה
אולי... תתקשרי לרובין ?ותריצו על זה דאחקות
.חיכוך יכול היה למנוע את זה
,מקווה שלא מפריע לך .עשינו מספר שינויים בשלט החוצות
?רוצים לעשות חיים\" \"התקשרו לטד מוסבי
.זה מסביר כמה הודעות קוליות
שמעי, זואי, נראה לי .\"שנוכל להציל את \"הארקאדי
,לא. אולי לא כפי שתיארת
אבל כל הלילה עבדתי ?על רעיון חדש, טוב
ואם העיצוב שלי יוכל \"לכלול את חזית \"הארקאדי
?במטה החדש של הבנק
ילדים, זה היה אחד מאותם ...רגעים בחיים שהכל הסתדר
.הבחורה, הבניין, הכל
...עד ש
?את נשואה .כן-
אז אתה אומר שהחזית ?תשומר במלואה
,לא מדובר בבחורה .אלא בבניין
.כן, היה מדובר בבחורה
?טד... מה אתה עושה
.זה לא יעבוד
זואי, \"הארקאדי\" היה ,פעם בניין מיוחד במינו
,אבל הוא יהרס .והוא שורץ נחשים
?נחשים .\"לא זוכר שאמרתי \"נחשים-
ואז היה לו מבט מבוהל :על הפנים והוא אמר
,\"אני לא מסוגל\" .ויצא בסערה
.וואו, באמת מוזר
.אבל תקשיבי לקטע היותר מטורף
?לא. יודעת מה
.אבא\'לה לא נסוג מקרבות
...אז אולי תספרי לרובין !על זה
.היה מדהים
,הוא היה חדור תשוקה, חייתי .סוס הרבעה במלוא מובן המילה
אז הוא נמצא שם ומכריח אותך .להגיד את כל זה, אה? -כן
,\'אתה כמו אל יווני\' \" \"...גנחתי, בעוד ה
.לא מבינה מה כתוב, מותק
\".הניחוח הגברי המבושם\"
בעוד הניחוח הגברי המבושם\"
והחיכוך היציב של מארשל\" \".שיכרו אותי והשתלטו עלי
.נשמע אמיתי
,ובאשר לזואי .זה היה מצחיק
,שיקרתי לה .ואז אכזבתי אותה לחלוטין
.ובקושי הכרתי אותה
.אבל היה בה משהו
לא יכולתי שלא לתהות .אם אראה אותה שוב
!מוסבי
תצטרך לצאת מהחור שלך !מתישהו, חתיכת בן זונה
!כן! תן לזה תוקף חוקי
!בנאדם
!היכון, כוון, אש
.כן, אראה אותה שוב
.היי. -היי. -היי
?איך הולך עם רובין
נראה לי שאני צריך .להיפרד ממנה
?באמת? -למה ?אתה ממנה-
...כן, יש
משהו די מוזר שהיא .אוהבת לעשות בחדר השינה
.גורם לי לאי נוחות
.מבין אותך .כן, לא מתאים לכל אחד-
?מה לא מתאים לכל אחד
?נו בחייכם. במה מדובר
.בחייך, אחוק
.אנחנו במלתחה
...אני
?במה מדובר, לדעתך, מרי