1
00:00:01,100 --> 00:00:04,787
אני ואיזו אחת עושים את זה
."מאחורי גן החיות של "סנטרל פארק

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,200
השימפנזות הננסיות מתחילות
,לעמוד לכבודנו

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
...ובדיוק כשהוא עומד לכבודה

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,800
...מי מלך? אני

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,700
.אני לא מסוגל

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,900
.אני פשוט... לא מסוגל

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
חבר'ה, אני יודע שאתם סופרים
את הדקות עד שתוכלו לברוח

8
00:00:20,420 --> 00:00:23,300
מהחיים המשעממים שלכם
,בכך שתשמעו כמה ששלי אדירים

9
00:00:23,350 --> 00:00:27,700
,ואני אוהב לעשות את זה עבורכם
.אבל הערב אני לא מסוגל

10
00:00:27,740 --> 00:00:30,770
?מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

11
00:00:30,870 --> 00:00:33,500
טוב. תגידו, ראיתם
?"אתמול "תפיסה קטלנית

12
00:00:33,550 --> 00:00:35,200
!ברור
!התפיסה הכי קטלנית אי פעם-

13
00:00:35,220 --> 00:00:36,800
!טוב, אספר לכם

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
אמא שלי מוכרת
.את הבית שגדלתי בו

15
00:00:41,470 --> 00:00:44,400
כל זכרונות הילדות שלי
.נעלמים, כלא היו

16
00:00:44,470 --> 00:00:47,900
.מבאס. הייתי שם, אחי
?על מה אתה מדבר-

17
00:00:47,950 --> 00:00:49,800
אמא שלך עדיין גרה
.בבית שגדלת בו

18
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
עם הבעל ההיפי החדש
.שלה, קלינט

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,900
הנוחיות שבבית קצת נפגמת
כשמישהו הופך את החדר הישן שלך

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,900
,למקדש מין טנטרי
.אם אני לא טועה

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
עם כל הבמבוקים, עישון הגראס
,והמוזיקה משנות ה-60

22
00:01:00,420 --> 00:01:04,300
זה כאילו בובות "כוח המחץ" שלי
.קפאו באיזה פלאשבק מוזר מוייטנאם

23
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
בקיצור, אני צריך שתבואו
לסטטן איילנד בשבת

24
00:01:09,020 --> 00:01:10,600
.ותעזרו לארוז את הכל

25
00:01:11,700 --> 00:01:14,800
אתה מצפה מאיתנו
לבלות יום שלם

26
00:01:14,820 --> 00:01:17,600
?באריזות הבית של אמא שלך
.לא, ודאי שלא-

27
00:01:17,650 --> 00:01:19,000
.זו עבודה של יומיים

28
00:01:19,450 --> 00:01:22,300
.מוותרת. -כנ"ל
.מבטל-

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,900
.אתם מקסימים

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,400
אתה באמת מאמינים
,שאני, בארני סטינסון

31
00:01:29,450 --> 00:01:30,700
?לא יכול לשכנע אתכם

32
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
שכנעתי את המלכה
.שנצמיד אגרופים

33
00:01:32,550 --> 00:01:34,000
אף אחד לא מאמין
.לסיפור הזה

34
00:01:34,100 --> 00:01:36,400
אולי אתה יכול לשכנע
"את "הגאונות

35
00:01:36,420 --> 00:01:38,400
שזורמות איתך לדירה
,לעשות מה שבא לך

36
00:01:38,450 --> 00:01:40,700
.אבל זה לא יעבוד עלינו

37
00:01:48,200 --> 00:01:50,100
?איך הוא עשה את זה

38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות sinbad

40
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 2 -

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<i>- "מנקים את הבית" -
- מוקדש לאמא -

42
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
<i>אז ככה מצאנו את עצמנו עוזרים
.לבארני לארוז את בית ילדותו

43
00:02:07,900 --> 00:02:10,600
טד, מה שאתה אורז
.גדול מכדי להיכנס לארגז

44
00:02:10,630 --> 00:02:13,500
.כן, זה מה שאמא שלך אמרה
.איך אתה מעז-

45
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
.לא, היא באמת אמרה את זה

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
אוי לי, חשבתי שאמרתי לך
.שזה לא יכנס לשם

47
00:02:20,250 --> 00:02:22,500
,מישהו הזמין משהו גבוה
?שחור ואדיר

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
!ג'יימס
!אחוק שלי-

49
00:02:24,840 --> 00:02:26,600
?מה קורה

50
00:02:27,300 --> 00:02:30,400
.אלי הטוב! -אמא
.תראו את שני הבנים שלי-

51
00:02:30,450 --> 00:02:32,400
.כל-כך גדולים, חזקים, וחתיכים

52
00:02:32,450 --> 00:02:34,500
.אמא
.די-

53
00:02:34,550 --> 00:02:36,700
ומה שלום הנכד
?הקטן והמתוק שלי

54
00:02:36,740 --> 00:02:40,300
?הוא קיבל את הבגדים ששלחתי
.קבל-

55
00:02:41,700 --> 00:02:43,300
?איזה מתוק, נכון

56
00:02:43,520 --> 00:02:47,500
מתי בפעם האחרונה ראית חיתול
?"מבצבץ מחליפת "דולצ'ה וגבאנה

57
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
.יום שלישי בעבודה

58
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
חלק מהשותפים הבכירים
.ממש מזדקנים

59
00:02:53,600 --> 00:02:58,400
טד, אתמול בעבודה, זרקתי עליך
.מילה טובה למאפרת הכוסית-על, ליז

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,100
?אה, כן
?מה אמרת

61
00:03:00,150 --> 00:03:02,200
,אתה יודע
...כמה אתה מצחיק

62
00:03:02,282 --> 00:03:03,500
.מודה באשמה
.חתיך-

63
00:03:03,600 --> 00:03:04,500
?מי, אני

64
00:03:04,570 --> 00:03:06,200
.מאהב מדהים

65
00:03:06,400 --> 00:03:08,150
?באמת
.כן, כן. כן, כן-

66
00:03:08,200 --> 00:03:09,300
:כולי הייתי בקטע של

67
00:03:09,400 --> 00:03:12,500
הוא מכיר את גוף האשה"
,טוב משהיא מכירה את שלה

68
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
גלי עונג בלתי פוסקים"
מתרוממים ונשברים

69
00:03:15,860 --> 00:03:17,800
"...שעות על גבי שעות"
.בלה, בלה, בלה

70
00:03:17,900 --> 00:03:21,100
אורגזמות כל-כך לוהטות"
".שאת פשוט מתעלפת

71
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
.כאלה דברים

72
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
רובין, איך אני בדיוק אמור
?לעמוד בתיאור הזה

73
00:03:26,400 --> 00:03:28,300
מה? אתה יודע מה
.אתה עושה שם למטה

74
00:03:28,350 --> 00:03:31,400
.טדי ווסטסייד מספק את הסחורה
.מי כמונו יודע

75
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
.אבל זה לא העניין

76
00:03:33,300 --> 00:03:37,000
עברת על החוק הראשון
.בשידוך: למכור בזול

77
00:03:37,200 --> 00:03:39,300
למשל, אם מישהו אף פעם
,"לא ראה "קראטה קיד

78
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
,את לא אומרת
."זה אחד הסרטים"

79
00:03:41,450 --> 00:03:42,800
."את אומרת, "זה לא רע

80
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
,ואז כשהם צופים
.הם נגנבים לגמרי

81
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
"כי המורה ממועדון "קוברה-קאי
"!עושה כזה, "לך על הרגל שלו

82
00:03:48,250 --> 00:03:49,700
...ודניאל סאן כזה

83
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
.אולי מכרתי אותך קצת ביוקר

84
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
תודה רבה לכם
.על העזרה באריזה

85
00:04:05,200 --> 00:04:08,900
נותן לנו הצצה נדירה אל
.מאחורי הקלעים של בארני סטינסון

86
00:04:09,000 --> 00:04:10,700
.למשל, תראו

87
00:04:11,100 --> 00:04:16,600
מי היה כדורסלנצ'יק מתוק
?לפני שהפך לסוטה מס' 1 בעולם

88
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
.אהבתי קט-סל

89
00:04:19,400 --> 00:04:21,900
...עד שהעיפו אותי מהקבוצה

90
00:04:22,500 --> 00:04:25,379
<i> ,הייתי כל-כך אדיר
,המאמן ביקש ממני לפרוש

91
00:04:25,401 --> 00:04:27,700
<i>כי זה לא היה הוגן
.כלפי שאר הקבוצה

92
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
.נשמע סביר

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
.זו האמת

94
00:04:35,700 --> 00:04:36,900
.ספר לו, ג'יימס

95
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
כן, היה לו ניתור
.לגובה 1.20 מטר

96
00:04:39,540 --> 00:04:42,300
,הוא היה מטביע מבחוץ
...מטביע בתוך הצבע

97
00:04:42,350 --> 00:04:43,500
.הוא היה על הפנים

98
00:04:43,800 --> 00:04:46,500
,המאמן חתך אותו מהקבוצה
.ואמא מכרה לו סיפור שירגיש טוב

99
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
!אלוהים אדירים
.תראו

100
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
.המכתב שלי משר הדואר

101
00:04:52,200 --> 00:04:54,500
אני עדיין לא מאמין
...שהוא פינה זמן לכתוב את זה

102
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
",בארני היקר"

103
00:04:56,700 --> 00:05:00,500
אני מתנצל מקרב לב"
על שאיבדתי את כל ההזמנות

104
00:05:00,540 --> 00:05:03,300
ששלחת למסיבת"
".יום הולדתך השמיני

105
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
לכן אף אחד"
.מחבריך לכיתה לא הגיע

106
00:05:07,200 --> 00:05:12,000
לא מפני שהקאת כשהם כיבו"
.את האורות במצפה הכוכבים

107
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
.אף אחד לא שם לב בכלל"

108
00:05:14,700 --> 00:05:19,200
בנוסף, אמא של ג'ייני"
,מסטרסון זונה

109
00:05:19,640 --> 00:05:22,500
וכשפיה מדיף ריח של ג'ין"
,ב-10 בבוקר

110
00:05:22,600 --> 00:05:26,300
יש לה החוצפה להעיף"
.אותנו מתורנות הנסיעה

111
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
".באהבה, שר הדואר"

112
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
!ת-ודה

113
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
אמא שלך מרבה
?להמציא דברים כאלה

114
00:05:38,300 --> 00:05:42,100
באופן קבוע. כלומר, יש שקרים
.שהיא משקיעה בהם יותר מאחרים

115
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
?אמא? מי זה אבא שלי

116
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
כל שאר הילדים בבית הספר
.יודעים מי אבא שלהם

117
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
?מי אבא שלי

118
00:05:49,240 --> 00:05:50,700
...לא יודעת

119
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
.הוא

120
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
גם לך היא סיפרה
?שבוב בארקר היה אבא שלך

121
00:05:57,830 --> 00:06:00,400
.לא. לא, לא
,שמעתי כבר פליפ וילסון

122
00:06:00,640 --> 00:06:03,600
,ביל קוסבי, ג'יימס ארל ג'ונס

123
00:06:04,100 --> 00:06:05,200
...מדולארק למון

124
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
.הרשימה ממשיכה

125
00:06:07,250 --> 00:06:10,300
אני עדיין לא מצליח לקבל
.תשובה כנה לגבי אבי הביולוגי

126
00:06:10,330 --> 00:06:11,600
.ובארני לא בדיוק מועיל

127
00:06:11,760 --> 00:06:14,600
הוא עדיין מאמין לכל שקר
.שאמא שלי סיפרה לנו בילדות

128
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
.לא אני
.עליתי על זה מוקדם

129
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
זהירות! מייקל ג'קסון שלח לי
...את הכפפה לכבוד יום הולדתי

130
00:06:21,730 --> 00:06:22,900
.לעזאזל

131
00:06:26,400 --> 00:06:28,500
לורטה באמת שיקרה
.הרבה לילדים שלה

132
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
.היא לא לבד בעניין

133
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
בכל פעם שמארשל
,היה היפר-אקטיבי מדי

134
00:06:32,050 --> 00:06:34,700
אמא שלו פתאום החליטה
"שהוא "חולה

135
00:06:34,760 --> 00:06:37,500
ונתנה לו תרופה לשיעול
.עד שהוא התעלף

136
00:06:38,300 --> 00:06:40,000
אני די בטוח שזה מה
.שעצר את ההתפתחות שלי

137
00:06:40,020 --> 00:06:43,000
,'הייתי 1.90 מטר בכיתה ה
.ואז פשוט הפסקתי לצמוח

138
00:06:43,600 --> 00:06:47,600
והגענו לשקר ההורים
...הנפוץ ביותר בהסטוריה

139
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
.סנטה
.כן, אבל זה שקר טוב-

140
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
כמו שאנחנו אומרים לטד שהוא
.יכיר את הבחורה הנכונה ויתמסד

141
00:06:53,250 --> 00:06:54,700
.זה תמיד מעודד אותי

142
00:06:54,900 --> 00:06:57,600
.אתה תכיר אותה, חבר
.אתה חושב? -כן-

143
00:06:59,700 --> 00:07:02,900
,סנטה עדיין נחשב לשקר
.ואני לא משקרת לילדים שלנו

144
00:07:03,000 --> 00:07:04,700
.מותק, זה סנטה

145
00:07:04,900 --> 00:07:07,600
את לא רוצה שהילדים שלנו
ילכו לישון בערב חג המולד

146
00:07:07,650 --> 00:07:09,500
,כשלבם מלא תקווה

147
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
ראשם מלא סיוטים
,מטורפים מסירופ השיעול

148
00:07:12,030 --> 00:07:15,970
בידיעה שלמטה סנטה קלאוס ממלא
את גרבי הניילון שלהם בכל טוב

149
00:07:16,100 --> 00:07:19,600
,וממלא את בטנו בחלב
?ותבשיל "לוטפיסק" שהם השאירו לו

150
00:07:19,670 --> 00:07:21,100
?"חלב ותבשיל "לוטפיסק

151
00:07:21,250 --> 00:07:23,200
סנטה לא מקבל
?עוגיות במינסוטה

152
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
כן, בדיוק מה שחסר
לסנטה ב-3 לפנות בוקר

153
00:07:25,840 --> 00:07:27,700
כשהוא נאבק בסופת שלגים
:מעל הרי הרוקי

154
00:07:27,900 --> 00:07:30,600
.התרסקות סוכר
.לא, סנטה זקוק לחלבונים

155
00:07:30,634 --> 00:07:32,300
.אני לא משקרת לילדים שלנו

156
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
.כרטיסי אהבה

157
00:07:34,840 --> 00:07:36,700
.'שלב המשמושים של כיתה ג

158
00:07:37,100 --> 00:07:40,400
תמיד קיבלתי כרטיס אהבה
.מכל ילדה וילדה בכיתה שלי

159
00:07:40,530 --> 00:07:47,800
מוזר שלכל הילדות יש אותו 
...כתב יד כמו לשר הדואר, אמא, ו

160
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
,"מלך ה"הום ראן
.פרנק ארון

161
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
...כן, תלמידות

162
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
,ככל שהן מתעלמות ממך
,משחקות אותה לא סובלות אותך

163
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
נועלות אותך במלתחות
,בחופשת החורף

164
00:07:58,250 --> 00:08:00,300
.כך הן יותר מחבבות אותך בסתר

165
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
...זה לא

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
אמא מיענה את המכתב
.ולא שלחה אותו

167
00:08:09,300 --> 00:08:10,600
?מה יש בפנים

168
00:08:16,320 --> 00:08:18,900
זו תמונה שלי ושלך
.כשהיינו קטנים

169
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
...מאחורה, אמא כתבה

170
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
".הבן שלך"

171
00:08:28,100 --> 00:08:28,101
+

172
00:08:29,700 --> 00:08:31,400
.הארוחה מוכנה

173
00:08:31,500 --> 00:08:32,900
?"מי רוצה כריך "סלופי ג'ו

174
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
.לא נשמע מוכר
?"מי רוצה כריך "סלופי ג'ו

175
00:08:39,870 --> 00:08:42,600
יש תמונה שלי עם בארני
.במעטפה שממוענת אליו

176
00:08:42,700 --> 00:08:46,000
.וכתבת "הבן שלך" מאחור
...לא, זה-

177
00:08:46,400 --> 00:08:49,600
,"רשום, "הבנשלך
.כלומר, הבנשלך, דקוטה הצפונית

178
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
.שם צילמנו את התמונה
.עיירה מקסימה

179
00:08:52,100 --> 00:08:56,400
שטנו בקיאקים והצלתם את הכלב
.של ראש העיר ששוטט למפלים

180
00:08:59,320 --> 00:09:01,500
כדי שהעיר תוכל לבנות
.פסלים של שניכם

181
00:09:01,630 --> 00:09:04,100
.אני מניחה ששכחתי לשלוח
.כמה מביך

182
00:09:04,300 --> 00:09:06,900
?"מה עם כריכי ה"סלופי ג'ו

183
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
אם התמונה הזאת צולמה
,בדקוטה הצפונית

184
00:09:09,020 --> 00:09:11,600
אז למה הנדנדה הישנה
?שלנו מופיעה ברקע

185
00:09:11,650 --> 00:09:13,100
!לא יודעת

186
00:09:14,500 --> 00:09:17,100
,עשיתי כמיטב יכולתי כחד הורית
,ולא תמיד היה קל

187
00:09:17,120 --> 00:09:22,500
והייתי ממליצה לשים את סלט הכרוב
.מלמעלה, כי ככה זה מעדן

188
00:09:25,420 --> 00:09:27,000
?אתה מאמין עליה

189
00:09:27,350 --> 00:09:28,900
.אני יודע

190
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
.שוכחת לשלוח את התמונה

191
00:09:31,320 --> 00:09:33,200
הפסל המסכן היה צריך
.לעבוד מהזכרון

192
00:09:33,220 --> 00:09:34,900
הפסלים בטח
.בכלל לא דומים לנו

193
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
!לעזאזל, אמא

194
00:09:37,900 --> 00:09:39,200
?טד

195
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
חששת שמכרתי אותך ביוקר
.לליז, אז תיקנתי את העניין

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
?איך
.שלחתי לה עוד דוא"ל-

197
00:09:45,600 --> 00:09:47,500
,ליז היקרה"
אני מקווה שזה לא היה נשמע

198
00:09:47,520 --> 00:09:49,500
כאילו אני מנסה"
.למכור את טד ביוקר

199
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
,האמת היא שהוא ממש נחמד"
,עם שני רגליים על הקרקע

200
00:09:53,100 --> 00:09:54,800
ואני חושבת ששניכם"
".תסתדרו ממש מצוין

201
00:09:54,820 --> 00:09:57,700
.תודה. תודה. מושלם
...זה לגמרי מפחית את הלחץ

202
00:09:57,740 --> 00:10:00,300
האם הוא יעשה לך"
.מספרים במיטה? לא

203
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
,אבל הוא נקי"

204
00:10:01,600 --> 00:10:05,200
,פתוח לביקורת"
.ולא בקטע של דברים מוזרים מדי

205
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
.הוא לא רע בכלל"

206
00:10:07,100 --> 00:10:08,700
".לא רע בכלל"

207
00:10:09,000 --> 00:10:10,300
...עכשיו הרחקת לכת לצד

208
00:10:10,320 --> 00:10:13,400
,אני אהיה כנה איתך"
.הפעמים הראשונות לא יהיו להיט

209
00:10:13,440 --> 00:10:16,500
'?הוא ישאל, 'גמרת"
".יותר ממלצר במסעדה עמוסה

210
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
!די

211
00:10:18,030 --> 00:10:20,600
.תקשיב לי
.אין שום הבנשלך בדקוטה הצפונית

212
00:10:20,680 --> 00:10:23,600
...אמא

213
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
הוא עשוי להיות
.אבא של אחד מאיתנו

214
00:10:25,620 --> 00:10:27,700
.הוא לא אבא שלי
.אבא שלי זה בוב בארקר

215
00:10:27,720 --> 00:10:32,100
בארני! אתה... חייב להפסיק 
.לחיות במעשיות שאמא סיפרה לנו

216
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
.בוב בארקר לא אבא שלך

217
00:10:36,400 --> 00:10:41,000
,אבל בוב בארקר
.חד וחלק, לא אבא שלך

218
00:10:43,700 --> 00:10:46,600
אני מניח שיש לך בעיה גם
.עם ארנב הפסחא. -לא עכשיו

219
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
.הכתובת לא כל-כך רחוקה

220
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
?אתה בא איתי או לא

221
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
<i>?אז אנחנו עושים את זה

222
00:10:54,400 --> 00:10:57,700
אנחנו באמת נוסעים ללונג איילנד
כדי להפריע לפרישה השלווה

223
00:10:57,750 --> 00:11:00,700
של ראש העיר לשעבר
של הבנשלך, דקוטה הצפונית

224
00:11:00,760 --> 00:11:03,600
?בראשון אחר הצהריים
.ממש אלגנטי, ג'יימס. ממש אלגנטי

225
00:11:03,800 --> 00:11:05,100
אתה פשוט מפוחד
.מכדי להתמודד עם האמת

226
00:11:05,230 --> 00:11:07,600
.אתה חי בעולם הדמיון

227
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
אולי לא היינו צריכים
."להביא את כריכי ה"סלופי ג'ו

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,600
.את הנעשה אין להשיב

229
00:11:18,450 --> 00:11:21,200
".טד מוסבי יציב ואיתן"

230
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
".לא. "אמין

231
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
.לא

232
00:11:25,100 --> 00:11:26,000
".מסוקס"

233
00:11:26,300 --> 00:11:29,700
לא. -אולי אני פשוט אכנס לאתר
?של שברולט ואעתיק שמות תואר

234
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
אני פשוט רוצה לעלות
.על דרך הביניים המושלמת

235
00:11:32,550 --> 00:11:35,300
מה דעתך שנתפרע
לשני הקצוות הקיצוניים

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
?וניתן להם לאזן אחד את השני

237
00:11:38,040 --> 00:11:41,300
,טד מוסבי ממש חתיך"
,אבל אלים להחריד

238
00:11:41,450 --> 00:11:44,400
,ועשיר מאוד"
".אבל עם שלפוחית רגיזה

239
00:11:46,650 --> 00:11:48,100
.לעזאזל
?מה-

240
00:11:48,150 --> 00:11:49,900
ההיטלטלות האחרונה
."גרמה לי ללחוץ "שלח

241
00:11:49,930 --> 00:11:51,700
!לא, לא
.אל תדאג-

242
00:11:51,750 --> 00:11:53,400
אני בטוחה שכולם
.יבינו שזאת בדיחה

243
00:11:53,490 --> 00:11:55,600
.לא נכון
...הם יחשבו

244
00:11:56,200 --> 00:11:57,100
?"רגע, "כולם

245
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
?"ממש עשיר"

246
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
?אתה מוכן לזה

247
00:12:07,540 --> 00:12:11,100
מוכן למה? אני לא יודע
.מי גר כאן, אבל זה לא אבא שלי

248
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
.רגע, רגע

249
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
...בבקשה, עצור. רק
?תן לי רגע, טוב

250
00:12:21,300 --> 00:12:23,900
...חשבתי שאמרת שהוא
.עצור. בחייך-

251
00:12:24,100 --> 00:12:27,600
אני יודע שבוב בארקלי
.לא באמת... אתה יודע

252
00:12:27,700 --> 00:12:28,800
.אני לא משוגע

253
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
...פשוט

254
00:12:31,700 --> 00:12:33,000
.הייתי זקוק לזה

255
00:12:34,300 --> 00:12:37,400
,אני יודע שזה נשמע מטופש
,אבל לא תמיד התגאיתי בעצמי כילד

256
00:12:37,450 --> 00:12:40,000
ולכן אבא מפורסם
.גרם לי להרגיש מיוחד

257
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
.אבל אתה צודק, ג'יימס

258
00:12:43,100 --> 00:12:46,800
.הגיע הזמן להשתחרר מהפנטזיות

259
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
.הגיע הזמן להתבגר

260
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
.בוא הנה

261
00:13:08,450 --> 00:13:09,500
?אפשר לעזור

262
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
...כן

263
00:13:16,200 --> 00:13:17,900
,אני ג'יימס סטינסון

264
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
...ונראה לי

265
00:13:20,300 --> 00:13:22,700
,שהכרת את אמא שלי
...לורטה סטינסון

266
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
.בשנות ה-70

267
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
!לורטה

268
00:13:27,400 --> 00:13:28,600
.כן

269
00:13:28,700 --> 00:13:31,300
.כן, אני... הכרתי את לורטה

270
00:13:31,900 --> 00:13:35,100
אמא שלי התכוונה
.לשלוח לך את זה

271
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
.אתה בני

272
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
.בחיי, בטח כל-כך קשה לבארני

273
00:14:01,900 --> 00:14:04,000
?כן, אבל את יודעת מה
...הוא עשה צעד גדול היום

274
00:14:04,050 --> 00:14:06,200
!אבא

275
00:14:15,200 --> 00:14:15,201
+

276
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
!תראו אותנו

277
00:14:19,100 --> 00:14:21,200
.כמו שלוש טיפות מים

278
00:14:22,300 --> 00:14:25,900
אלוהים אדירים, זה מסביר למה
.תמיד הייתי כל-כך אדיר בכדורסל

279
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
!חבר'ה, אני שחור

280
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
.סליחה, אפרו-אמריקאי

281
00:14:31,700 --> 00:14:34,000
.לא, מותר לי להגיד את שניהם

282
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
!אני חייב להביא את המצלמה

283
00:14:36,600 --> 00:14:38,700
.זה אחי הקטן, בארני

284
00:14:39,000 --> 00:14:41,350
הוא פשוט חשב שהוא
,יפגוש את אביו הביולוגי היום

285
00:14:41,380 --> 00:14:43,600
,וכמו שאפשר לראות
.הוא לא מקבל את זה יפה

286
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
,גם הראש שלי די מסתובב

287
00:14:45,540 --> 00:14:49,200
לורטה ואני התראינו
.רק מספר חודשים

288
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
היית בן שנתיים
.לפני שבכלל ידעתי שאתה קיים

289
00:14:52,100 --> 00:14:54,500
,ובאותה תקופה
אמא שלך הבהירה לי היטב

290
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
שהיא מתכוונת
.לגדל אותך בכוחות עצמה

291
00:14:56,800 --> 00:14:59,400
הרגשתי צורך לכבד
...את רצונה, אבל

292
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
.תמיד רציתי לפגוש אותך

293
00:15:02,400 --> 00:15:04,900
רגע, יש פער של שנתיים
.בין בארני לג'יימס

294
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
אם סאם הכיר את לורטה
,רק מספר חודשים

295
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
אין שום סיכוי
.שהוא אבא של בארני

296
00:15:09,900 --> 00:15:13,500
.הוא גם ממש חוש-חש הבלש

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
...אל תדאג. אנחנו

298
00:15:17,750 --> 00:15:20,200
נוציא את בארני מזה
.אחרי שהוא יחזור

299
00:15:20,230 --> 00:15:23,000
או שפשוט נוכל לתת לו
.ליהנות מהעניין

300
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
?אתה צוחק
,מה, חבר'ה-

301
00:15:24,950 --> 00:15:26,700
בארני מאבד
,את בית ילדותו

302
00:15:26,750 --> 00:15:28,970
הוא סוף-סוף מודה
,שבוב בארקר לא אביו

303
00:15:29,000 --> 00:15:31,700
ואז הוא רואה את ג'יימס
.פוגש את אביו הביולוגי

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
זה הרבה לעכל
.באחר צהריים אחד

305
00:15:34,540 --> 00:15:36,600
אי אפשר לתת לו
?להיות שחור ליום אחד

306
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
.בבקשה, טד
.תנצור את הרגע

307
00:15:41,300 --> 00:15:44,200
לדעתי תצטרך את סלבדור דאלי
,כדי לנצור את הרגע המסוים הזה

308
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
.אבל אשתדל

309
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
בחיי... חשבתי שאני
,לבן בהיר עור

310
00:15:49,900 --> 00:15:53,700
אבל האמת היא
.שאני אפרו-אמריקאי ממש בהיר

311
00:15:54,600 --> 00:15:57,100
.גבר, נסה לתפוס מונית במנהטן

312
00:15:57,160 --> 00:15:58,300
?נכון

313
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
לא, אף אחד לא עוצר
.בשביל זה

314
00:16:03,250 --> 00:16:05,400
.הם לא מבינים על מה אני מדבר

315
00:16:06,200 --> 00:16:08,900
<i>,במהלך אותו אחר צהריים
סאם וג'יימס החלו לגלות

316
00:16:08,920 --> 00:16:10,700
<i>.כמה יש להם במשותף

317
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
<i>כשהלילה יורד

318
00:16:16,273 --> 00:16:19,100
<i>...והאדמה אפלה</i>
.נו, אתה מכיר את השיר. קדימה

319
00:16:19,300 --> 00:16:23,100
<i>ואור הירח

320
00:16:23,300 --> 00:16:26,250
<i>...הוא היחיד שאנו רואים
...היחיד שאנו רואים-

321
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
<i>!היחיד שנראה

322
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
<i>...אני לא
!לא, אני לא-

323
00:16:29,830 --> 00:16:32,100
<i>אפחד

324
00:16:32,120 --> 00:16:35,650
<i>לא אזיל דמעה
!לא, לא אזיל אף דמעה-

325
00:16:35,700 --> 00:16:39,100
<i>כל עוד תעמדי

326
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
<i>תעמדי לצדי

327
00:16:41,650 --> 00:16:42,481
.בבקשה, קדימה

328
00:16:42,482 --> 00:16:45,200
<i>,כשאת בצרה
...אולי תעמדי

329
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
<i>,תעמדי לצדי
תעמדי לצדי

330
00:16:49,600 --> 00:16:52,500
<i>?אולי תעמדי כעת
?אולי תעמדי כעת

331
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
<i>...תעמדי
...תעמדי-

332
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
.יום מוזר
.יום מוזר-

333
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
!תראה
.ליז עדיין רוצה לפגוש אותך

334
00:17:02,420 --> 00:17:03,900
!מעולה

335
00:17:04,750 --> 00:17:05,800
.נראה לי

336
00:17:06,300 --> 00:17:07,500
.רק רגע

337
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
.אמרת שליז 10 מובהק

338
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
למה שהיא תרצה להיפגש
?עם השרוט חסר השליטה שתיארת

339
00:17:16,000 --> 00:17:17,650
!מכרת אותה ביוקר

340
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
.אולי קצת
.אמרת שהיא 10-

341
00:17:20,050 --> 00:17:22,300
.לא ציינתי באיזה סולם

342
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
.אמרת שהיא דומה לכוכבת קולנוע
!נכון-

343
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
,כמו רוברט דה נירו

344
00:17:26,500 --> 00:17:28,700
,רק סופר-שרירי
."כמו ב"פסגת הפחד

345
00:17:30,100 --> 00:17:31,900
אבא, תראה כמה מהר
!אני רץ

346
00:17:33,400 --> 00:17:37,100
,הוא באמת מותק של בחור
.והוא מעולה עם הבן שלי

347
00:17:37,600 --> 00:17:38,900
?יש לי נכד

348
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
.שמו אילי

349
00:17:47,640 --> 00:17:49,500
.הוא יפהפה

350
00:17:50,050 --> 00:17:51,400
!אבא, אתה לא מסתכל

351
00:17:53,300 --> 00:17:56,800
<i>בסופו של דבר, אחה"צ המוזר
,ביותר בחיינו התקרב לסיומו

352
00:17:56,860 --> 00:17:58,300
<i>,ונסענו חזרה לסטטן איילנד

353
00:17:58,360 --> 00:18:01,700
<i>שם באיחור רב, בארני ואמו
.ניהלו שיחת נפש ארוכה

354
00:18:01,800 --> 00:18:03,100
?בארני

355
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
.אני צריכה לדבר איתך
.אני קודם-

356
00:18:06,300 --> 00:18:07,100
,אמא

357
00:18:07,400 --> 00:18:09,700
אני צריך לשאול אותך
...משהו ואני

358
00:18:09,725 --> 00:18:11,700
.רוצה שתהיי כנה איתי

359
00:18:15,100 --> 00:18:17,900
למה לבנים אוהבים
?קומיקאים ג'ינג'ים

360
00:18:23,800 --> 00:18:25,300
...תקשיב

361
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
תמיד רציתי להיות
.מספיק טובה בשבילכם

362
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
אני חושבת שלכן תמיד נפגעתי
,בכל פעם ששאלתם על אביכם

363
00:18:35,200 --> 00:18:38,800
כי תמיד השתדלתי מעל ומעבר
.להיות אמא ואבא בשבילכם

364
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
.אבל התנהגתי באנוכיות

365
00:18:43,530 --> 00:18:45,100
.מגיע לך לדעת את האמת

366
00:18:46,340 --> 00:18:47,900
...אז בבקשה

367
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
.סאם לא אביך

368
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
?את בטוחה
.כן-

369
00:18:55,350 --> 00:18:56,600
.הוא שחור, יקירי

370
00:18:59,300 --> 00:19:03,300
,אבל אם אתה רוצה
.אוכל לספר לך מי אביך הביולוגי

371
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
<i>,ובאותו רגע

372
00:19:07,500 --> 00:19:11,400
<i>לפתע תמונת ילדותו
.של בארני התבהרה לו יותר מתמיד

373
00:19:13,970 --> 00:19:16,300
אני מצטער, אבל הבן שלך
.לא יכול להיות בקבוצה

374
00:19:16,730 --> 00:19:17,900
.הוא נוראי

375
00:19:21,200 --> 00:19:22,700
?מה המאמן אמר, אמא

376
00:19:22,880 --> 00:19:25,100
הוא אמר שאתה פשוט
.טוב מכדי להיות בקבוצה

377
00:19:25,600 --> 00:19:27,300
.זה לא הוגן כלפי שאר הקבוצה

378
00:19:27,500 --> 00:19:28,800
.אבל זה בסדר

379
00:19:29,300 --> 00:19:31,200
.נוכל לשחק יחד בחצר האחורית

380
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
?למה אף אחד לא בא

381
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
?יודע מה, יקירי

382
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
.נראה שהיה בלבול בדואר

383
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
הרגע קיבלתי את המכתב
.הזה משר הדואר

384
00:19:44,250 --> 00:19:47,500
,בארני היקר"
אני מתנצל מקרב לבי

385
00:19:47,550 --> 00:19:52,320
על שאיבדתי את כל ההזמנות ששלחת"
".למסיבת יום הולדתך השמיני

386
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
.בארני. -זה בסדר, אמא
.אני לא זקוק לזה

387
00:20:10,840 --> 00:20:12,300
.אבל זה אביך

388
00:20:13,200 --> 00:20:15,100
.כבר יש לי אבא

389
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
...ושמו

390
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
.הוא לורטה

391
00:20:23,700 --> 00:20:26,600
<i>ילדים, דוד בארני
.גדל ללא אבא

392
00:20:26,700 --> 00:20:28,900
<i>ותמיד הוא היה בתחושה
.של חוסר שלמות

393
00:20:29,300 --> 00:20:30,400
<i>,אבל כשהוא חיבק את לורטה

394
00:20:30,450 --> 00:20:34,000
<i>בעודו מוקף בשרידים הארוזים
...של ילדותו המאושרת

395
00:20:34,100 --> 00:20:37,400
<i>.הוא הבין שיש לו אמא מהסרטים

396
00:20:39,300 --> 00:20:39,301
+

397
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
<i>אילו השמים

398
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
<i>אליהם אנו נושאים מבטנו

399
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
<i>ימעדו ויפלו

400
00:20:49,620 --> 00:20:54,400
<i>או שההרים יתפוררו

401
00:20:54,500 --> 00:20:56,900
<i>...אל הים, אל הים

402
00:20:57,300 --> 00:20:59,900
!חכו. אבא! ג'יימס

403
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
?לאן אתם הולכים
.זה החלק הכי טוב

404
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
?אפשר לצאת לטיול מחנאות