1
00:00:01,391 --> 00:00:05,111
<i>- שנת 2030 -
.ילדים, עד כה, מצאנו כפילים

2
00:00:05,112 --> 00:00:09,081
<i>מפחידים אך אדירים
.לארבעה מחמשת החבר\'ה

3
00:00:09,181 --> 00:00:10,741
<i>,רובין הלסבית

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,741
<i>,מארשל המשופם

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,461
<i>,לילי החשפנית

6
00:00:21,028 --> 00:00:22,541
<i>.כן, שלי היה הכי מגניב

7
00:00:23,211 --> 00:00:25,961
<i>וכולנו היינו להוטים
:למצוא את הכפיל החמישי

8
00:00:25,962 --> 00:00:27,031
<i>.של בארני

9
00:00:27,032 --> 00:00:29,431
<i>מתברר שזה היה חשוב
.לחלקנו יותר מלאחרים

10
00:00:29,432 --> 00:00:31,771
אנחנו מסכימים שאין טעם
להביא לילד העולם

11
00:00:31,772 --> 00:00:34,171
לפני שראינו את כל
?חמשת הכפילים, נכון

12
00:00:34,172 --> 00:00:35,811
.כמובן. הגיוני

13
00:00:35,812 --> 00:00:38,761
טוב, אז כשסוף כל סוף
,נראה את הכפיל של בארני

14
00:00:38,762 --> 00:00:41,401
נבין שהיקום מאותת לנו
.שהגיע הזמן

15
00:00:41,571 --> 00:00:44,031
.ואז נתחיל לנסות
?סגרנו

16
00:00:44,681 --> 00:00:45,421
.סגרנו

17
00:00:45,422 --> 00:00:47,661
<i>,ואז יום אחד
...כעבור מספר שבועות

18
00:00:47,662 --> 00:00:50,504
מותק, היינו רציניים
?לגבי עניין הכפיל החמישי

19
00:00:50,642 --> 00:00:53,268
ילד הוא עניין די רציני
.כדי להשאיר בידי היקום

20
00:00:53,322 --> 00:00:54,881
.כן, אני יודעת שזה מטורף

21
00:00:54,895 --> 00:00:57,571
פשוט הרבה יותר קל
.לתת ליקום להחליט

22
00:00:58,711 --> 00:01:00,281
?למה אתה שואל

23
00:01:01,411 --> 00:01:02,661
!אות מהיקום

24
00:01:03,291 --> 00:01:04,521
.אלוהים אדירים

25
00:01:04,617 --> 00:01:07,111
,רגע, רגע, רגע
זה בקלות יכול להיות בארני

26
00:01:07,112 --> 00:01:09,547
.בתרגיל עוקץ לבחורות
.אני מקדים אותך בצעד-

27
00:01:10,401 --> 00:01:11,321
.מדבר בארני

28
00:01:11,335 --> 00:01:14,761
.בארני, היי, מארשל
?אז אתה בעבודה

29
00:01:14,762 --> 00:01:15,971
...אתה לא
...לא יודע

30
00:01:15,972 --> 00:01:17,728
.נוסע במונית, חובש פאה

31
00:01:17,772 --> 00:01:19,481
.כן, אני בעבודה

32
00:01:19,771 --> 00:01:21,391
.זה קול המהדק שלי

33
00:01:22,038 --> 00:01:23,551
.זה קול המחורר שלי

34
00:01:23,552 --> 00:01:25,131
וזה הקול שלי מתייק

35
00:01:25,132 --> 00:01:27,331
את קווי היסוד של התאגיד
.בנוגע להטרדה מינית

36
00:01:28,201 --> 00:01:29,721
?מי מלך

37
00:01:29,811 --> 00:01:31,011
.חייב לנתק, ביג צ\'יף

38
00:01:35,271 --> 00:01:36,321
.בארני בעבודה

39
00:01:38,021 --> 00:01:40,191
.זה היה הכפיל החמישי

40
00:01:42,261 --> 00:01:44,031
...מארשל אריקסן

41
00:01:45,091 --> 00:01:47,081
.תעשה לי ילד

42
00:01:48,131 --> 00:01:51,131
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Jack-ו Shaked7

43
00:01:52,131 --> 00:01:54,131
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות ZIPC-ו Hugu

44
00:01:55,131 --> 00:01:57,131
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 24 ואחרון לעונה -

45
00:01:58,131 --> 00:02:01,131
<i>- \"כפילים\" -
- מוקדש לאמא -

46
00:02:02,071 --> 00:02:03,431
.אני מת לספר לחבר\'ה

47
00:02:03,432 --> 00:02:05,451
.זה מהרגעים שחולמים עליהם

48
00:02:06,151 --> 00:02:07,161
...חבר\'ה\"

49
00:02:08,071 --> 00:02:09,291
...לילי ואני\"

50
00:02:09,931 --> 00:02:11,391
.\"שוכבים ללא אמצעי מניעה\"

51
00:02:11,392 --> 00:02:12,891
.יש לי עור ברווז

52
00:02:13,021 --> 00:02:14,441
.אנחנו לא נגיד שום דבר

53
00:02:14,511 --> 00:02:15,751
?מה? למה

54
00:02:15,752 --> 00:02:16,920
,מארשל, אם אנחנו מספרים להם

55
00:02:16,921 --> 00:02:21,571
אנחנו בעצם מזמינים אותם לרגע
.האישי והאינטימי ביותר בחיינו

56
00:02:26,451 --> 00:02:27,591
?אתם נותנים בראש

57
00:02:27,921 --> 00:02:29,371
.תמשיכו, אני לא כאן

58
00:02:30,901 --> 00:02:31,891
אבל שלא תגידו
,שלא אמרתי לכם

59
00:02:31,892 --> 00:02:33,821
- להביא ילד לעולם
.טעות ענקית

60
00:02:33,881 --> 00:02:35,171
.עכשיו תראו לי מה אתם שווים

61
00:02:35,471 --> 00:02:37,081
!דוד טדי הגיע

62
00:02:37,151 --> 00:02:39,861
שאלה מהירה: איך אתם
?מתכוונים לטפל בעניין סנטה

63
00:02:39,862 --> 00:02:41,431
.לדעתי, תהיו כנים

64
00:02:42,031 --> 00:02:43,941
.לעזאזל, אני אתחפש

65
00:02:44,451 --> 00:02:45,761
<i>...דיווח שנכנס זה עתה

66
00:02:45,921 --> 00:02:50,341
<i>כך יאמר מארשל אריקסן
.לאשתו בניסיון לעבר אותה

67
00:02:50,342 --> 00:02:54,531
<i>מסוק 12 משדר חי מזירת האירוע
.\"עם \"משמר העובר: 2010

68
00:03:00,314 --> 00:03:01,314
<i>- מסוק 12 -
- משמר העובר: 2010 -

69
00:03:01,791 --> 00:03:04,471
טוב, בסדר. לא אספר
.לאף אחד על התינוק

70
00:03:04,721 --> 00:03:06,821
.היי, חבר\'ה
...חבר\'ה-

71
00:03:06,961 --> 00:03:09,131
!ראינו את הכפיל החמישי

72
00:03:09,581 --> 00:03:11,991
!מדהים
!אדיר-

73
00:03:11,992 --> 00:03:13,931
.מוזר, בארני ברונטי

74
00:03:13,932 --> 00:03:16,179
.אני יודעת
,תגידו מה שתגידו עליו

75
00:03:16,180 --> 00:03:18,101
.מתאים לבארני להיות בלונדיני

76
00:03:18,102 --> 00:03:20,680
נכון, לא כל אחד
.יכול לשחק אותה בלונדיני

77
00:03:20,841 --> 00:03:22,381
.לא יודע בקשר לזה

78
00:03:22,671 --> 00:03:23,671
?מה

79
00:03:24,061 --> 00:03:27,369
בקיץ שהייתי מציל
,בקאנטרי קלאב של שגרין פולס

80
00:03:27,721 --> 00:03:30,471
הקצפתי את הבלורית
,עם מיץ לימון

81
00:03:30,472 --> 00:03:32,611
וסידרתי לעצמי
.גוונים טבעיים

82
00:03:32,971 --> 00:03:37,951
בוא נאמר שהיו פנסיונריות במשמרת
.שלי שהעמידו פנים שהן טובעות

83
00:03:38,451 --> 00:03:39,951
.ולמרבה הצער, אחת שטבעה

84
00:03:40,021 --> 00:03:42,481
.קיצר, בלונדיני הולם אותי

85
00:03:43,351 --> 00:03:48,061
<i>טוב, אנשים, אנחנו במצב עדין
.אך מאוד מאוד מבטיח

86
00:03:48,091 --> 00:03:50,581
<i>אם נוציא את המיטב
,משלושים השניות הבאות

87
00:03:50,582 --> 00:03:52,291
<i>.טד יצבע לבלונדיני

88
00:03:52,292 --> 00:03:54,211
<i>.חבר\'ה, זה אכזרי
...אנחנו לא יכולים

89
00:03:54,441 --> 00:03:56,282
<i>.הרגע דמיינתי את זה
?מה התכנית

90
00:03:56,531 --> 00:03:57,711
<i>?על מה כולנו חושבים

91
00:03:57,821 --> 00:03:58,821
<i>?נאצ\'וס

92
00:03:59,111 --> 00:04:01,721
<i>טד מוסבי מגיב
.לדבר אחד יותר מהכל

93
00:04:01,722 --> 00:04:03,971
<i>לא יודע, אני עדיין
.די מפוצץ מהצהריים

94
00:04:03,972 --> 00:04:07,471
<i>אנשים שאומרים לו
.נחרצות לא לעשות משהו

95
00:04:07,472 --> 00:04:09,051
<i>.עקבו אחרי

96
00:04:09,052 --> 00:04:11,011
<i>.לעזאזל, אני יכול לאכול

97
00:04:11,012 --> 00:04:14,101
.כן, נשמח לנאצ\'וס

98
00:04:16,671 --> 00:04:21,181
אני אוהב אותך, אחי, אבל
.אין מצב שתצבע לבלונדיני

99
00:04:21,182 --> 00:04:23,361
.לא יתאים לך

100
00:04:23,362 --> 00:04:26,621
,כן, רציני, טד
.אל תצבע לבלונדיני

101
00:04:27,181 --> 00:04:28,361
!אני צובע לבלונדיני

102
00:04:28,362 --> 00:04:31,451
!לא! -לא
!זו לא התוצאה שקיווינו לה-

103
00:04:33,211 --> 00:04:35,991
<i>ילדים, רובין ודון
,נעשו צוות כל-כך טוב

104
00:04:35,992 --> 00:04:37,651
<i>,בשידור ומחוצה לו

105
00:04:37,652 --> 00:04:39,651
<i>שבערוץ 12 המקומי
החלו לבקש מהם

106
00:04:39,652 --> 00:04:42,211
<i>לארח חלק מהתכניות
.המוצלחות האחרות שלהם

107
00:04:42,212 --> 00:04:43,991
<i>מונטי ומו-מו

108
00:04:43,992 --> 00:04:46,481
<i>!צוחקים ולומדים איתך

109
00:04:46,482 --> 00:04:49,641
<i>!מו-מו
!מווו-

110
00:04:49,751 --> 00:04:53,221
לכן מונטי ואני נשבענו
.שלעולם לא נשתמש בסמים

111
00:04:53,591 --> 00:04:55,311
.כי סמים הם דבר אסור

112
00:04:55,651 --> 00:04:56,921
?נכון, מונטי

113
00:04:57,381 --> 00:05:00,731
.בטח, כימיקלים מלאכותיים

114
00:05:00,821 --> 00:05:05,241
אבל מותר לנסות
,דברים שגדלים בטבע

115
00:05:05,391 --> 00:05:06,901
.פעם או פעמיים

116
00:05:07,511 --> 00:05:10,091
אני לא מחפש
.תחומים אפורים, מונטי

117
00:05:10,281 --> 00:05:13,631
אני לא חושב שזה בסדר
.לשקר לילדים, מו-מו

118
00:05:14,371 --> 00:05:15,371
...אז

119
00:05:15,671 --> 00:05:17,041
?מה אתה רומז

120
00:05:18,101 --> 00:05:20,001
.התנסיתי בסמים

121
00:05:21,131 --> 00:05:22,131
<i>:עובדה משעשעת

122
00:05:22,160 --> 00:05:25,313
<i>הרייטינג הכי גבוה
.אי פעם לפרק של מונטי ומו-מו

123
00:05:27,061 --> 00:05:28,381
?לכבוד מה זה היה

124
00:05:28,621 --> 00:05:30,511
,לפני שהכרתי אותך
.ויתרתי על הכל

125
00:05:31,591 --> 00:05:33,641
,מערכות יחסים
,קריירה

126
00:05:34,041 --> 00:05:35,181
.תחתונים

127
00:05:37,321 --> 00:05:38,681
אבל גרמת לי
.לרצות לנסות שוב

128
00:05:39,971 --> 00:05:41,101
.אני אוהב אותך על זה

129
00:05:44,861 --> 00:05:45,861
.הבנתי

130
00:05:51,941 --> 00:05:52,911
.שלום

131
00:05:52,912 --> 00:05:54,121
.שלום

132
00:05:54,331 --> 00:05:58,061
,סליחה, אתה לא מכיר אותי
.אבל רק רציתי להודות לך

133
00:05:58,062 --> 00:06:00,791
האמת היא שאתה
.דמות חשובה מאוד בחיי

134
00:06:01,121 --> 00:06:03,770
.חשובה? יותר נכון, אגדית

135
00:06:03,771 --> 00:06:05,631
!מארשל, זה אני

136
00:06:05,911 --> 00:06:06,961
!בארני

137
00:06:07,471 --> 00:06:11,034
<i>למרבה הפלא, זה יתפוס
.את המקום ה-2 בהפתעות היום

138
00:06:11,082 --> 00:06:13,601
...וואו, זה פשוט
.מפתיע מאוד

139
00:06:13,941 --> 00:06:16,151
בטח, אוכל להחזיר לך
.תשובה עד מחר

140
00:06:16,861 --> 00:06:18,781
.טוב, תודה

141
00:06:23,961 --> 00:06:25,811
טד, קרה הרגע
,משהו גדול

142
00:06:25,812 --> 00:06:27,561
ואתה הבנאדם
.הכי הגיוני שאני מכירה

143
00:06:27,562 --> 00:06:28,821
אני צריכה לדבר
.איתך ברגע זה

144
00:06:30,171 --> 00:06:31,371
.יודע מה, זה יכול לחכות

145
00:06:31,372 --> 00:06:32,941
.לא, דברי. אני מקשיב

146
00:06:34,171 --> 00:06:37,181
טוב, נו, יצא למפיק בפועל
מ-וו.נ.ק.וו

147
00:06:37,182 --> 00:06:39,651
לראות את התכנית שלנו
.אתמול בבוקר והוא נדלק עלי

148
00:06:40,521 --> 00:06:43,001
הם הציעו לי את תפקיד הקריינית
.הראשית, החל משבוע הבא

149
00:06:43,701 --> 00:06:45,081
!וואו, מעולה

150
00:06:45,082 --> 00:06:47,671
,באמת מעולה
.רק שיש בעיה קטנה

151
00:06:47,841 --> 00:06:49,341
...וו.ק.נ.וו נמצאת ב

152
00:06:49,611 --> 00:06:51,501
!הלן, תעצרי את המייבש

153
00:06:54,431 --> 00:06:55,841
.בשיקגו

154
00:06:58,818 --> 00:06:58,818
+

155
00:07:01,312 --> 00:07:03,042
.אבל היית הכפיל החמישי

156
00:07:03,043 --> 00:07:04,863
?איך יכול להיות שזה אתה

157
00:07:05,001 --> 00:07:07,252
,התקשרתי אליך, בארני
.ניהלנו שיחה שלמה

158
00:07:07,762 --> 00:07:09,132
.כן, אני יודע מה קרה

159
00:07:09,302 --> 00:07:13,552
,תבין, אנשים בעבודה
...באופן מוזר מאוד, מצפים ממני

160
00:07:13,553 --> 00:07:14,852
.לעבוד

161
00:07:15,792 --> 00:07:17,552
.אני יודע, אני יודע

162
00:07:18,262 --> 00:07:20,512
אז כדי לגרום לעמיתים שלי לחשוב
שאני קורע את התחת על איזה חוזה

163
00:07:20,513 --> 00:07:22,982
כשתכל\'ס, אני קורע
,מישהי עם אחלה חזה

164
00:07:23,172 --> 00:07:25,202
החלטתי להקליט
.הודעה מיוחדת

165
00:07:25,203 --> 00:07:28,112
<i>?מי מלך
.חייב לנתק, ביג צ\'יף

166
00:07:28,662 --> 00:07:30,112
?איך יכול להיות שזו הקלטה

167
00:07:30,113 --> 00:07:33,822
,קראת לי ביג צ\'יף
.כינוי העבודה הייחודי שלי

168
00:07:34,912 --> 00:07:35,912
...אחי

169
00:07:40,033 --> 00:07:42,992
.בחייך, ביג צ\'יף
.די-

170
00:07:44,352 --> 00:07:45,502
.פשוט די

171
00:07:46,512 --> 00:07:48,222
למה זה חייב
?לקרות עכשיו

172
00:07:48,223 --> 00:07:51,212
בדיוק שהכל הולך
.כל-כך טוב עם דון

173
00:07:52,002 --> 00:07:55,682
:זה המאבק הבלתי פוסק בחיי
.קריירה מול אהבה

174
00:07:56,421 --> 00:07:58,152
?\"מאבק בלתי פוסק\"

175
00:07:58,292 --> 00:08:00,952
כבר שנים שהקריירה
.מביסה את האהבה

176
00:08:00,953 --> 00:08:03,150
.כמו הגלובטרוטרס נגד הג\'נרלס

177
00:08:03,333 --> 00:08:05,662
הקריירה קוברת
,זריקות וו מחצי מגרש

178
00:08:05,663 --> 00:08:07,112
האהבה היא כולה חבורת צבים
.לבנים שנכשלה בליגה האיטלקית

179
00:08:07,173 --> 00:08:09,112
.שנכשלה בליגה האיטלקית

180
00:08:09,882 --> 00:08:12,412
.טד, אני אבודה

181
00:08:13,152 --> 00:08:14,192
?מה אעשה

182
00:08:14,602 --> 00:08:17,752
טוב, את באמת צריכה
.לדבר על זה עם דון

183
00:08:17,882 --> 00:08:20,162
אני פשוט מבולבלת מדי
.כדי להפיל את זה על דון

184
00:08:20,352 --> 00:08:23,662
אני לא צריכה לערב אותו
.עד שאבין מה אני רוצה

185
00:08:23,782 --> 00:08:25,332
.הגיוני
.כן-

186
00:08:25,452 --> 00:08:27,432
ומצטער שאין לי
.עצה טובה יותר לתת לך

187
00:08:27,433 --> 00:08:28,792
...האמת היא

188
00:08:28,793 --> 00:08:31,882
שאני לא מסוגל להיות אובייקטיבי
.כשמדובר בעזיבה שלך

189
00:08:36,252 --> 00:08:37,472
?עשית מניקור

190
00:08:37,582 --> 00:08:39,922
...לא, לא עשיתי
.ועוד איך עשה-

191
00:08:39,923 --> 00:08:40,923
!פלו

192
00:08:42,352 --> 00:08:45,892
למה אתה ברונטי
.ונוהג במונית? -זאת

193
00:08:45,912 --> 00:08:48,312
זוכר את החלום שלי
לשכב עם בחורה אחת לפחות

194
00:08:48,313 --> 00:08:49,812
?מכל מדינה בעולם

195
00:08:49,813 --> 00:08:50,813
.בטח

196
00:08:54,712 --> 00:08:56,822
.אתה משגשג במדינות הבלטיות

197
00:08:57,422 --> 00:09:01,152
אז חשבתי, מה הדרך המהירה ביותר
?להקיף את העולם ב-180 זיונים

198
00:09:01,273 --> 00:09:04,742
להשכיר מונית ולחכות
.לכוסיות זרות מחוץ לבניין האו\"ם

199
00:09:05,102 --> 00:09:06,412
<i>.זו היתה התכנית המושלמת

200
00:09:07,192 --> 00:09:10,112
<i>היה רק פרט אחד קטן
.שלא לקחתי בחשבון

201
00:09:10,113 --> 00:09:10,962
נשים לא רוצות לדפוק
.את נהגי המונית

202
00:09:10,963 --> 00:09:13,982
נשים לא רוצות
!לדפוק את נהגי המוניות

203
00:09:14,182 --> 00:09:15,962
.והשקעתי בזה הרבה

204
00:09:16,842 --> 00:09:18,162
.אני לא מאמין

205
00:09:18,862 --> 00:09:21,392
עכשיו אני צריך לספר ללילי
.שהכפיל החמישי מזויף

206
00:09:21,532 --> 00:09:22,802
?אז? מה אכפת לה

207
00:09:23,532 --> 00:09:26,472
לילי החליטה שברגע
,שנאתר את הכפיל שלך

208
00:09:26,912 --> 00:09:28,392
.נתחיל לנסות להביא ילדים

209
00:09:28,442 --> 00:09:30,262
!ילדים? לא

210
00:09:31,022 --> 00:09:33,982
החוק הוא: בלי ילדים
!עד גיל 45 לפחות

211
00:09:33,983 --> 00:09:36,282
?אתה קורא את הבלוג שלי בכלל

212
00:09:36,283 --> 00:09:37,992
.הוא השתפר מאוד

213
00:09:38,642 --> 00:09:40,432
.אני מוכן להיות אבא

214
00:09:41,713 --> 00:09:44,762
אבל לילי צריכה
...אות מהיקום

215
00:09:46,112 --> 00:09:47,552
.ועכשיו, זה עשוי לקחת שנים

216
00:09:48,732 --> 00:09:50,002
.מצטער, אחי

217
00:09:51,662 --> 00:09:53,422
.התשלום הוא 37.5 דולר

218
00:09:54,432 --> 00:09:57,672
<i>באותו לילה, מארשל חזר הביתה
.למסור ללילי את הבשורה הרעה

219
00:09:57,741 --> 00:09:59,842
.היקום אמר את דברו

220
00:09:59,843 --> 00:10:01,402
,מארשל אריקסן

221
00:10:01,962 --> 00:10:03,182
.בוא נעשה ילד

222
00:10:05,012 --> 00:10:06,012
...אני

223
00:10:08,562 --> 00:10:09,582
.טוב

224
00:10:12,542 --> 00:10:13,792
.היי
.היי-

225
00:10:21,012 --> 00:10:22,262
.רגע, רגע, רגע

226
00:10:22,263 --> 00:10:24,462
,שמעתי שעשית את זה
.אז עבדתי על כמה חומרים

227
00:10:24,552 --> 00:10:26,311
,\"אני מתכנן \"חתונה לבנה

228
00:10:26,346 --> 00:10:28,661
,תגיד, בילי איידול
?היום זה יום מתאים

229
00:10:29,162 --> 00:10:31,002
.עוד כמה עם בילי איידול

230
00:10:31,362 --> 00:10:33,112
אם מישהו מחפש
,את אמינם האמיתי

231
00:10:33,113 --> 00:10:34,172
!הוא פה

232
00:10:34,812 --> 00:10:36,302
.זאת לא משהו

233
00:10:36,412 --> 00:10:37,962
?רובין, למה את לא מצטרפת

234
00:10:37,963 --> 00:10:41,322
,טוב, דבר ראשון
.אני מקבל מלא מחמאות

235
00:10:41,432 --> 00:10:42,602
,ודבר שני

236
00:10:43,142 --> 00:10:43,752
.תגידי לו

237
00:10:43,753 --> 00:10:46,142
.הוא לא מקבל מלא מחמאות
.לא, את הדבר האחר-

238
00:10:49,162 --> 00:10:51,152
ייתכן שאעבור לשיקגו
.בשבוע הבא

239
00:10:54,402 --> 00:10:55,462
...מותק

240
00:10:57,212 --> 00:10:58,682
:סתם שאלה ככה באוויר

241
00:10:59,482 --> 00:11:02,447
היינו עושים את זה גם בלי לראות
?את הכפיל של בארני, נכון

242
00:11:02,782 --> 00:11:07,282
אבל כן ראינו אותו, מה שאומר
שהיקום ברוב תבונתו האינסופית

243
00:11:07,412 --> 00:11:10,702
,אומר לך לתקוע אותי
.ולעשות את זה היטב

244
00:11:11,313 --> 00:11:12,382
.אני לא יכול

245
00:11:12,642 --> 00:11:14,962
אני לא יכול לתקוע
.אותך בלב נקי

246
00:11:17,080 --> 00:11:18,682
.אני יודעת מה מטריד אותך

247
00:11:18,835 --> 00:11:19,722
?באמת

248
00:11:19,742 --> 00:11:22,862
נהג המונית לא ממש
.דומה לבארני

249
00:11:24,912 --> 00:11:26,472
.זה ממש לא נכון

250
00:11:26,947 --> 00:11:28,802
!לא
!פסק-זמן

251
00:11:28,862 --> 00:11:30,252
!זו החלטה קבוצתית

252
00:11:30,253 --> 00:11:32,352
את לא יכולה ככה
,סתם לעבור לשיקגו

253
00:11:32,353 --> 00:11:33,782
.אלא אם כן כולנו מסכימים

254
00:11:33,992 --> 00:11:35,192
בארני, אני חושב שזו
...החלטה של רובין

255
00:11:35,193 --> 00:11:38,802
לא להתערב, בריג\'יט נילסן
!\"או דולף לונדגרן מ\"רוקי 4

256
00:11:39,572 --> 00:11:40,892
.אנחנו זקוקים למארשל וללילי

257
00:11:40,958 --> 00:11:42,982
נהג המונית היה נמוך
!מבארני באיזה חצי מטר

258
00:11:42,983 --> 00:11:44,792
הוא היה בדיוק
!באותו גודל

259
00:11:44,793 --> 00:11:45,722
?ויודע מה

260
00:11:45,723 --> 00:11:47,162
.נראה לי שהוא היה אסיאתי

261
00:11:47,163 --> 00:11:52,022
,כן, הוא היה אסיאתי קטן ומאפיר
.עם זקנקן וכרס בירה

262
00:11:52,023 --> 00:11:54,422
שכחת לגמרי
!?איך בארני נראה

263
00:11:54,572 --> 00:11:55,652
?אתם נותנים בראש

264
00:11:56,542 --> 00:11:57,972
?למה אתה בחדר השינה שלנו

265
00:11:59,502 --> 00:12:01,122
?למה את בחדר השינה שלנו

266
00:12:02,132 --> 00:12:04,193
למה אלן דג\'נרס
?בחדר השינה שלנו

267
00:12:05,812 --> 00:12:07,002
!זה מצליח

268
00:12:08,902 --> 00:12:10,712
.חכו רגע

269
00:12:11,104 --> 00:12:12,402
...נרות

270
00:12:12,582 --> 00:12:14,142
...פרחים

271
00:12:14,962 --> 00:12:17,283
\"אני מניח שמארשל \"שכח
.לספר לך

272
00:12:17,456 --> 00:12:19,375
...הכפיל החמישי

273
00:12:19,762 --> 00:12:21,032
.היה אני

274
00:12:21,562 --> 00:12:24,722
?מה? רגע, וידעת על זה
?שיקרת לי

275
00:12:24,723 --> 00:12:29,412
השמטתי, כי הרעיון שלך להשאיר
.בידי היקום הוא מטורף, לילי

276
00:12:29,413 --> 00:12:31,412
מותק, אתה... -לילי, אנחנו
...צריכים לשלוט בגורל

277
00:12:31,514 --> 00:12:35,112
חבר\'ה, חבר\'ה! אנחנו
.שוכחים את העיקר

278
00:12:35,662 --> 00:12:37,132
.טד בלונדיני

279
00:12:38,446 --> 00:12:40,882
.חבר\'ה, אני משחק אותה

280
00:12:41,462 --> 00:12:43,912
עכשיו, לרובין יש משהו
.חשוב להגיד לכם

281
00:12:43,913 --> 00:12:46,162
.הוא לא משחק אותה
.לא, את הדבר האחר-

282
00:12:46,452 --> 00:12:47,422
.הוא עשה מניקור

283
00:12:47,433 --> 00:12:49,182
.הדבר האחר הנוסף

284
00:12:50,362 --> 00:12:52,552
.קיבלתי הצעת עבודה בשיקגו

285
00:12:54,212 --> 00:12:55,902
...זו הסיבה שכולנו באנו הנה

286
00:12:56,133 --> 00:12:58,112
כדי לנסות לשכנע את רובין
לא לעשות

287
00:12:58,113 --> 00:12:59,512
!טעות ענקית
,למען האמת-

288
00:12:59,513 --> 00:13:01,512
.כבר קיבלתי החלטה

289
00:13:03,062 --> 00:13:04,692
חבר\'ה, אני חייבת
.לקבל את ההצעה

290
00:13:08,703 --> 00:13:08,703
+

291
00:13:12,323 --> 00:13:14,523
אני לא מאמין שאנחנו
.מאבדים את רובין

292
00:13:16,483 --> 00:13:18,633
<i>חבר\'ה, יכול להיות
,שהדיכאון משפיע

293
00:13:18,634 --> 00:13:21,323
<i>אבל נכון שהשיער של טד
?מתחיל להיראות די טוב

294
00:13:21,513 --> 00:13:23,823
<i>,תודה לאל
!חשבתי שאני היחיד

295
00:13:23,824 --> 00:13:26,233
<i>הוא נראה
!כמו כוכב קולנוע

296
00:13:26,643 --> 00:13:29,723
,ודרך אגב
.זו היתה טעות ענקית

297
00:13:30,043 --> 00:13:31,383
.אני צובע בחזרה

298
00:13:31,384 --> 00:13:34,533
.חכם מצדך. -אמרתי לך
.ממש לא אדיר-

299
00:13:35,053 --> 00:13:37,113
.היי. -היי
.היי-

300
00:13:37,403 --> 00:13:40,763
בדיוק סיימתי לדבר
.עם החבר\'ה משיקגו

301
00:13:41,213 --> 00:13:43,233
.כן, קיבלתי החלטה

302
00:13:50,783 --> 00:13:52,923
,אני מעריכה את ההצעה
.אבל לא אוכל לקבל אותה

303
00:13:54,183 --> 00:13:55,183
.תודה

304
00:13:55,663 --> 00:13:56,783
.אני נשארת

305
00:13:56,784 --> 00:13:58,733
!כל הכבוד
!יש-

306
00:13:59,833 --> 00:14:01,153
!רובין

307
00:14:03,443 --> 00:14:06,013
...לילי, תגידי משהו

308
00:14:06,223 --> 00:14:08,383
ראית את בארני
,המקורי נוהג במונית

309
00:14:08,384 --> 00:14:12,043
וחשבת שהוא
?אסייתי קטן ושמנמן

310
00:14:12,178 --> 00:14:13,703
.אני יודעת
?מוזר, נכון

311
00:14:13,704 --> 00:14:14,883
.זה לא מוזר

312
00:14:15,653 --> 00:14:16,953
.את פשוט לא מוכנה

313
00:14:17,113 --> 00:14:19,933
ואני... מתנצל שניסיתי
.להאיץ את העניינים

314
00:14:20,663 --> 00:14:23,173
התינוק שלנו יכול לחכות
.לכפיל האמיתי של בארני

315
00:14:36,210 --> 00:14:37,553
.שלום, מו-מו

316
00:14:37,554 --> 00:14:40,743
,מונטי הכינה לך פיצה עם קשה דק
!בדיוק כמו שאתה אוהב

317
00:14:44,283 --> 00:14:45,283
?אתה בסדר

318
00:14:46,163 --> 00:14:47,683
.רובין, את לא תאמיני

319
00:14:48,533 --> 00:14:52,123
הציעו לי את תפקיד הקריין
.הראשי ב-וו.נ.ק.וו בשיקגו

320
00:14:58,033 --> 00:14:59,033
?ומה ענית להם

321
00:15:01,233 --> 00:15:02,303
.הסכמתי

322
00:15:04,033 --> 00:15:06,733
.חיכיתי שנים להזדמנות כזו

323
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
?בארני

324
00:15:15,083 --> 00:15:18,283
.אני אמן רחוב פשוט מאסטוניה

325
00:15:18,563 --> 00:15:20,383
?מי הוא הבארני הזה

326
00:15:20,883 --> 00:15:23,851
סתם מישהו שאנחנו מכירים
.עם בלוג ממש מעפן

327
00:15:24,503 --> 00:15:25,773
.שמעתי שהוא משתפר

328
00:15:26,313 --> 00:15:28,573
?\"כלומר, מה זה \"בלוג

329
00:15:29,023 --> 00:15:31,133
משהו שהיה מגניב
.לפני 8 שנים

330
00:15:31,134 --> 00:15:33,623
.זה עדיין מגניב
.עדיין נשמע די מגניב, גבר

331
00:15:33,853 --> 00:15:34,923
?איך קוראים לך

332
00:15:34,924 --> 00:15:36,373
.כריסטוף
?כריסטוף מה-

333
00:15:38,353 --> 00:15:39,353
...כריסטוף

334
00:15:40,203 --> 00:15:41,653
.(דופלגנגר (כפיל

335
00:15:41,933 --> 00:15:42,873
?וואלה
.כן-

336
00:15:42,874 --> 00:15:44,383
אתה באמת בוחר
...בשם המשפחה

337
00:15:44,553 --> 00:15:45,933
?\"דופלגנגר\"

338
00:15:45,934 --> 00:15:47,103
.זה שמי, גבר

339
00:15:48,043 --> 00:15:49,043
...אחי

340
00:15:49,663 --> 00:15:50,993
.רובין, חכי
.בבקשה, נסי להבין

341
00:15:51,018 --> 00:15:52,273
.אני חייבת לעוף מפה

342
00:15:52,473 --> 00:15:54,223
.שימי את עצמך בנעלי

343
00:15:54,543 --> 00:15:56,164
את מסוגלת לדמיין
,איך זה לקבל טלפון

344
00:15:56,192 --> 00:15:59,064
ולשמוע שמציעים לך
?את עבודת חלומותייך

345
00:15:59,743 --> 00:16:00,743
...כן

346
00:16:01,283 --> 00:16:02,313
.אני מסוגלת

347
00:16:04,034 --> 00:16:05,813
.בהצלחה בשיקגו, דון

348
00:16:11,193 --> 00:16:12,913
?בארני, למה אתה עושה את זה

349
00:16:14,053 --> 00:16:15,053
...רגע

350
00:16:15,323 --> 00:16:19,633
האם... יתכן שבארני סטינסון
?באמת רוצה שיהיו לנו ילדים

351
00:16:19,804 --> 00:16:23,353
!?מי הוא הבארני הזה
.קחו גלולת הרגעה אמריקנית

352
00:16:24,803 --> 00:16:26,893
.הרשה לי לספר לך עליו

353
00:16:27,374 --> 00:16:33,183
הוא כל הזמן חופר שאסור
.להביא ילדים לפני גיל 45

354
00:16:33,184 --> 00:16:37,077
אתעניין לקרוא דעות
.שכאלו בצורה של בלוג

355
00:16:37,834 --> 00:16:39,683
אבל נדמה לי
.שאני יודעת מה קרה

356
00:16:40,273 --> 00:16:44,281
אתמול, בארני חשב שהוא צריך
.להיפרד ממישהי שהוא אוהב באמת

357
00:16:44,483 --> 00:16:46,073
...וזה גרם לו לחשוב

358
00:16:46,533 --> 00:16:50,153
שצירוף של תינוק לחבורה
.עשוי להיות לא כל-כך נורא

359
00:16:51,908 --> 00:16:53,123
...תינוקות

360
00:16:53,493 --> 00:16:55,063
.יכולים להיות חמודים

361
00:16:56,243 --> 00:16:57,543
,וביום מן הימים

362
00:16:58,463 --> 00:17:01,303
.הוא יהיה הדוד הכי טוב בעולם

363
00:17:01,643 --> 00:17:02,963
...כי הבארני הזה

364
00:17:03,493 --> 00:17:04,863
.כמו בן משפחה בשבילנו

365
00:17:15,963 --> 00:17:17,353
.סליחה

366
00:17:17,966 --> 00:17:19,943
.שמעתי שאתה מאסטוניה

367
00:17:20,133 --> 00:17:21,313
.גם אני

368
00:17:21,965 --> 00:17:23,183
.סלחי לי לרגע

369
00:17:26,213 --> 00:17:28,233
אסטוניה תשלים לי
!את המדינות הבלטיות

370
00:17:29,863 --> 00:17:33,043
.ואני אמנית רחוב כמוך

371
00:17:53,183 --> 00:17:54,183
.היי

372
00:17:54,995 --> 00:17:56,523
.\"תגיד \"כן

373
00:17:56,683 --> 00:17:57,683
.טוב

374
00:17:58,153 --> 00:17:59,733
?אני יכולה לחזור

375
00:18:04,494 --> 00:18:05,494
.כן

376
00:18:08,013 --> 00:18:10,903
אבל טד, אני לא
?האידיטיות הכי גדולה בעולם

377
00:18:12,633 --> 00:18:14,603
חשבי על כולנו
לפני חמש שנים

378
00:18:14,723 --> 00:18:15,953
.כשפגשנו אותך לראשונה

379
00:18:16,569 --> 00:18:18,953
<i>מארשל ולילי
.היו רק חבר וחברה

380
00:18:18,993 --> 00:18:21,433
<i>עכשיו הם נשואים
.וחושבים על ילדים

381
00:18:21,583 --> 00:18:25,964
<i>ובארני? בארני לא התכוון
.להתחייב למישהי בחיים

382
00:18:26,183 --> 00:18:27,333
<i>,ובשנה שעברה

383
00:18:27,653 --> 00:18:28,653
<i>.הוא התאהב

384
00:18:29,633 --> 00:18:30,633
<i>?ואני

385
00:18:31,153 --> 00:18:31,883
<i>...אני הייתי

386
00:18:31,884 --> 00:18:34,793
<i>במרדף אחר בחורה
.\"שחשבתי שהיא \"האחת

387
00:18:35,609 --> 00:18:37,503
ועכשיו היא אחת
.הידידות הקרובות שלי

388
00:18:38,226 --> 00:18:39,233
?ואת

389
00:18:39,463 --> 00:18:40,913
,לפני חמש שנים

390
00:18:40,914 --> 00:18:43,283
לעולם לא היית שמה
.את האהבה לפני הקריירה

391
00:18:43,284 --> 00:18:45,863
,אבל היום
.עשית את זה

392
00:18:46,373 --> 00:18:48,243
נראה שאני נהיית יותר
.ויותר טיפשה. -לא

393
00:18:48,893 --> 00:18:50,093
.רק יותר אמיצה

394
00:18:53,403 --> 00:18:55,963
כולנו חיפשנו
?את חמשת הכפילים, נכון

395
00:18:57,163 --> 00:18:58,903
,אבל בסופו של דבר
,עם הזמן

396
00:18:59,563 --> 00:19:01,363
כולנו הפכנו לכפילים
.של עצמנו

397
00:19:01,364 --> 00:19:02,433
...מעין

398
00:19:02,434 --> 00:19:06,463
אנשים שונים לגמרי
.שבמקרה דומים לנו

399
00:19:08,643 --> 00:19:10,973
?\"רובין מלפני 5 שנים\"
...הבחורה ההיא

400
00:19:11,227 --> 00:19:12,643
.היתה אחלה

401
00:19:14,613 --> 00:19:16,163
?אבל הכפילה של רובין

402
00:19:17,583 --> 00:19:18,843
.מדהימה

403
00:19:29,523 --> 00:19:30,523
...אנחנו

404
00:19:31,803 --> 00:19:33,813
...שתינו הרבה
.לא אכפת לי-

405
00:19:38,583 --> 00:19:39,593
?מה

406
00:19:42,823 --> 00:19:43,823
...שכחתי

407
00:19:43,873 --> 00:19:45,993
.אני בלונדיני
.יש לי שיער בלונדיני

408
00:19:46,751 --> 00:19:49,173
<i>וזה הסיפור על איך
צביעת השיער לבלונדיני

409
00:19:49,174 --> 00:19:52,167
<i>מנעה מאיתנו לעשות משהו
.ששנינו היינו מתחרטים עליו

410
00:19:53,423 --> 00:19:55,503
<i>.ילדים, היקום משעשע

411
00:19:56,545 --> 00:19:58,150
<i>- ...כעבור ארבעה חודשים -

412
00:20:04,933 --> 00:20:05,983
!אלוהים אדירים

413
00:20:07,023 --> 00:20:09,053
!כן! אתה פה

414
00:20:09,054 --> 00:20:10,373
!נפלא

415
00:20:10,374 --> 00:20:11,973
.מאמי, תרגיעי
.בעלך נמצא פה

416
00:20:11,974 --> 00:20:13,503
.לפחות תנסי להסתיר את זה

417
00:20:13,504 --> 00:20:15,223
!חבר\'ה, בואו אחרי

418
00:20:18,463 --> 00:20:20,073
!חבר\'ה, תראו

419
00:20:20,233 --> 00:20:22,043
!הכפיל החמישי

420
00:20:25,883 --> 00:20:26,783
?לילי

421
00:20:26,784 --> 00:20:28,803
...הבחור הזה ממש לא נראה
<i>...חבר\'ה-</i>

422
00:20:29,733 --> 00:20:30,733
<i>.תזרמו עם זה

423
00:20:31,273 --> 00:20:34,313
<i>ילדים, אפשר לבקש מהיקום
...אותות כאוות נפשכם

424
00:20:35,033 --> 00:20:36,503
.לא יאומן

425
00:20:36,743 --> 00:20:38,383
?נכון
.בול בארני-

426
00:20:38,384 --> 00:20:41,078
.מדהים
.כמו להביט בראי-

427
00:20:41,333 --> 00:20:42,423
<i>,אבל בסופו של דבר

428
00:20:42,424 --> 00:20:45,853
<i>אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים
.לראות ברגע שאנחנו מוכנים לו

429
00:20:47,573 --> 00:20:48,573
...אז

430
00:20:49,513 --> 00:20:51,883
?...זה אומר ש
...מארשל אריקסן-

431
00:20:52,463 --> 00:20:54,283
.תעשה לי ילד

432
00:20:55,143 --> 00:21:00,143
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Jack-ו Shaked7

433
00:21:01,143 --> 00:21:04,143
<i>!מקווים שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה