1
00:00:01,553 --> 00:00:05,174
<i>ילדים, לכולם יש רגעים
בהם הם מקבלים החלטה גורלית

2
00:00:05,175 --> 00:00:06,911
<i>.שתשנה את חייהם לנצח

3
00:00:07,289 --> 00:00:09,008
<i>.זה הסיפור על ההחלטה שלי

4
00:00:09,227 --> 00:00:13,000
<i>הכל התחיל מביקור של אמי
,ושל החבר הצמוד שלה, קלינט

5
00:00:13,102 --> 00:00:14,550
<i>שתמיד אמר דברים
...בסגנון

6
00:00:14,612 --> 00:00:17,998
...טד, אמא שלך אישה מאוד

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,815
."מאוד חושנית

8
00:00:20,001 --> 00:00:21,564
.בבקשה תפסיק

9
00:00:21,607 --> 00:00:26,292
/בתור צייר/כותב שירים
,מטפל בחרדות בהתנדבות

10
00:00:26,393 --> 00:00:27,460
...היא מאוד

11
00:00:28,355 --> 00:00:30,463
.מינית בעיניי

12
00:00:31,316 --> 00:00:34,472
אבל יש לך זיכרונות מיניים
?משלך עם אמא, לא

13
00:00:34,675 --> 00:00:35,485
.בבקשה תפסיק

14
00:00:35,515 --> 00:00:37,977
,היציאה מהרחם שלה
.יניקת החלב שלה

15
00:00:38,060 --> 00:00:39,086
?קולט אותי

16
00:00:39,529 --> 00:00:40,529
.יופי

17
00:00:43,517 --> 00:00:46,070
אני לא מאמינה
.שאני עם האיש הזה

18
00:00:46,264 --> 00:00:48,524
.אמא, אמא, זה בסדר
.את לא חייבת להתפשר

19
00:00:48,613 --> 00:00:51,646
...יש הרבה גברים
!הוא כל-כך מגניב-

20
00:00:52,147 --> 00:00:53,735
!והוא בחר בי

21
00:00:57,365 --> 00:00:59,733
טוב, אני... שמח
.ששניכם כל-כך מאושרים

22
00:00:59,839 --> 00:01:02,817
...יופי, כי יש לנו הודעה

23
00:01:04,170 --> 00:01:05,485
!בן

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות foxi9-ו Shaked7

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 20 -

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
<i>- "הורסים את הבית" -
- מוקדש לאמא -

28
00:01:19,848 --> 00:01:21,459
<i>כן, אמא שלי
.עקפה אותי בסיבוב

29
00:01:21,494 --> 00:01:24,663
<i>התחתנה בפעם השנייה
.לפני שהתחתנתי פעם אחת

30
00:01:24,735 --> 00:01:26,274
<i>.הייתי ממש שמח בשבילם

31
00:01:26,309 --> 00:01:28,437
<i>.שמח עד הגג

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,687
<i>עדיין חתונות
.יכולות להיות קסומות

33
00:01:30,698 --> 00:01:34,188
<i>מבחינתי, ייתכן שארקוד
.שם עם אשתי לעתיד

34
00:01:34,291 --> 00:01:36,989
ואם לא תרתיח
,את צנצנות הריבה האלו

35
00:01:37,044 --> 00:01:39,624
.זו תהיה הזמנה פתוחה לחיידקים

36
00:01:39,878 --> 00:01:41,420
<i>.זו לא הייתה היא

37
00:01:42,993 --> 00:01:44,599
!מזל טוב

38
00:01:44,624 --> 00:01:46,308
.אנחנו ממש שמחים בשבילכם

39
00:01:46,379 --> 00:01:48,168
אני מרגישה כאילו
.אני שוב בת 19

40
00:01:48,491 --> 00:01:51,847
כאילו 35 השנים האחרונות
.כלל לא התרחשו

41
00:01:51,882 --> 00:01:54,749
.ממש נפלא לשמוע, אמא

42
00:01:55,373 --> 00:01:59,976
בן, כדי להוכיח שאמך ואני
,תמיד נהיה שם בשבילך

43
00:02:00,342 --> 00:02:05,071
אני רוצה להעניק לך
.את התמונה היפה שציירתי

44
00:02:06,222 --> 00:02:08,492
<i>.ילדים, לא הייתה שם גיטרה

45
00:02:08,549 --> 00:02:09,702
.סלח לי, טד

46
00:02:11,102 --> 00:02:13,646
...החתונה
.הכי טובה... -אי פעם-

47
00:02:15,844 --> 00:02:17,071
<i>.שלום לכולם

48
00:02:17,101 --> 00:02:19,367
.מהאלו לכל מי שנמצא איתנו

49
00:02:20,563 --> 00:02:21,897
...במשך כל חיי

50
00:02:22,798 --> 00:02:24,464
.החיים האלה

51
00:02:25,532 --> 00:02:28,452
חיכיתי למקור השראה
.כמו וירג'יניה

52
00:02:29,460 --> 00:02:30,749
...מותק

53
00:02:31,746 --> 00:02:33,628
.השיר הזה מוקדש לך

54
00:02:37,763 --> 00:02:41,426
,כשאני מוחץ את שדיה הרועדים"

55
00:02:41,594 --> 00:02:45,999
...אלוהים ישמור
.הדם זורם לי לאזור החלציים"-

56
00:02:46,633 --> 00:02:49,532
<i>...כשאני חודר לה ל"

57
00:02:49,541 --> 00:02:50,836
<i>,ילדים, נשבע באלוהים

58
00:02:50,858 --> 00:02:52,801
<i>איבדתי את ההכרה
.במשך 12 הדקות הבאות

59
00:02:52,831 --> 00:02:55,717
<i>אז אין לי מושג
.איך השיר הגיע לסוף הזה

60
00:02:55,974 --> 00:02:57,975
ומהאטמה גנדי"

61
00:02:58,171 --> 00:03:00,407
...והפנקייקים"
!כולם איתי

62
00:03:00,433 --> 00:03:03,266
...והדרקון"

63
00:03:03,862 --> 00:03:06,937
...ואת"

64
00:03:08,405 --> 00:03:10,388
".וירג'יניה"

65
00:03:11,549 --> 00:03:12,905
!חברים, חברים

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,663
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו

67
00:03:15,073 --> 00:03:17,820
<i>- לפני 20 שניות -
...אדום ואמיתי"-

68
00:03:17,975 --> 00:03:19,879
?את בוכה

69
00:03:20,432 --> 00:03:22,445
...אני יודעת שזה אידיוטי, אבל
<i>!כולם איתי-</i>

70
00:03:22,480 --> 00:03:25,877
<i>...והדרקון"

71
00:03:25,895 --> 00:03:28,477
<i>...ואת"</i>
?הם מאושרים, מבין-

72
00:03:30,072 --> 00:03:32,293
.לא מאושרים כמוני, רובין

73
00:03:33,403 --> 00:03:34,473
!חברים, חברים

74
00:03:34,514 --> 00:03:36,250
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו

75
00:03:36,425 --> 00:03:37,744
...ואז

76
00:03:37,797 --> 00:03:39,995
סיפרתי לכם מה
.רובין עשתה עכשיו

77
00:03:40,052 --> 00:03:41,727
.אבל הייתם שם להקשיב

78
00:03:41,932 --> 00:03:43,521
אני חייב לספר
.לשאר המוזמנים

79
00:03:43,593 --> 00:03:45,136
!'דודה מרידית

80
00:03:45,936 --> 00:03:49,098
<i>ילדים, אין לי מילים
לתאר עד כמה נוראי

81
00:03:49,144 --> 00:03:52,142
<i>להיות הרווק בחתונה
.השנייה של אמא שלך

82
00:03:52,317 --> 00:03:54,496
?נו, טד, מתי אתה מתחתן

83
00:03:54,598 --> 00:03:56,216
?נו, טד, מתי אתה מתחתן

84
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
?מתי אתה מתחתן
?מתי אתה מתחתן-

85
00:03:58,461 --> 00:03:59,663
?מתי אתה מתחתן

86
00:03:59,698 --> 00:04:02,295
.רובין בכתה בשיר של קלינט

87
00:04:02,443 --> 00:04:03,837
.אויש, כבר סיפרתי לכם

88
00:04:03,901 --> 00:04:05,379
!האחות השווה של טד, הת'ר

89
00:04:06,464 --> 00:04:07,540
.אני חייב לצאת

90
00:04:07,568 --> 00:04:09,769
,רגע, טד
?מה עם הרמת הכוסית שלך

91
00:04:09,786 --> 00:04:11,215
תמציא איזה מקרה חירום
...או משהו כזה, אני פשוט

92
00:04:11,319 --> 00:04:12,901
.לא יכול לעמוד בזה

93
00:04:12,924 --> 00:04:14,796
?טד, טד, לאן אתה הולך
.זו החתונה של אמא שלך

94
00:04:15,003 --> 00:04:18,767
,דוד לארי, נשבע לך
.מפלי הניאגרה

95
00:04:18,830 --> 00:04:20,694
.היא נוטפת

96
00:04:20,739 --> 00:04:23,587
<i>וחבריי לא ראו אותי
.ב-72 השעות הבאות

97
00:04:23,827 --> 00:04:25,411
?ברצינות, טד בסדר

98
00:04:25,484 --> 00:04:27,659
אני יודעת שעבר
...עליו שבוע קשה, אבל

99
00:04:27,902 --> 00:04:30,214
.דממת האלחוט הזאת מוזרה
.אני יודעת-

100
00:04:30,257 --> 00:04:33,123
אמא שלו התקשרה בערך חמש
.פעמים כדי לשאול לאן הוא נעלם

101
00:04:33,134 --> 00:04:35,666
,מצטער, רובין
.נגמר להם הבייגלה

102
00:04:35,676 --> 00:04:38,527
ואני יודע כמה
.רגשי את נהיית

103
00:04:42,005 --> 00:04:43,071
.תשחררי

104
00:04:43,634 --> 00:04:45,618
.תשחררי
...טוב, טוב, אני-

105
00:04:46,004 --> 00:04:49,051
.בכיתי בשיר של קלינט
.היא בכתה בשיר של קלינט-

106
00:04:49,203 --> 00:04:51,859
.שלום, חברים
?טד, איפה היית-

107
00:04:51,884 --> 00:04:53,682
?אתה בסדר
.יותר מבסדר-

108
00:04:53,686 --> 00:04:55,231
.אני על גג העולם

109
00:04:55,242 --> 00:04:57,335
.קדימה, יוצאים לטיול

110
00:04:59,380 --> 00:05:01,852
אחי, בא לך אולי
לתת למישהו

111
00:05:01,868 --> 00:05:04,233
שלא חווה מעין
?אפיזודה מאנית לנהוג קצת

112
00:05:04,398 --> 00:05:06,613
כן, ולאן אנחנו
?נוסעים, לעזאזל

113
00:05:06,934 --> 00:05:10,010
קודם כל, תנו לי לספר לכם
.מה קרה בערב החתונה

114
00:05:10,529 --> 00:05:11,845
<i>,תוך כדי צפייה בחתונת אמי

115
00:05:11,903 --> 00:05:14,706
<i>הבנתי באיזה פיגור
.אני נמצא בחיים שלי

116
00:05:14,797 --> 00:05:16,320
<i>.פשוט הייתי חייב לצאת משם

117
00:05:16,568 --> 00:05:18,869
<i>,אז חזרתי לחדר שלי במלון
ונכנסתי לאתר

118
00:05:18,876 --> 00:05:20,815
<i>שלפעמים אני גולש
...בו כשאני לא מצליח להירדם

119
00:05:22,046 --> 00:05:24,212
.יותר מדי מידע
אנחנו לא רוצים לדעת-

120
00:05:24,232 --> 00:05:26,233
מה אתה והאינטרנט
.עושים כשאתה לבד

121
00:05:26,281 --> 00:05:27,603
...אני לא... אני

122
00:05:27,842 --> 00:05:30,739
לא דיברתי על החלק
.הזה של הלילה

123
00:05:32,314 --> 00:05:34,439
<i>נכנסתי לאתר המכירות
...הפומביות לנדל"ן האהוב עליי

124
00:05:34,509 --> 00:05:35,863
<i>...בחייכם, לכולנו יש אחד

125
00:05:35,927 --> 00:05:38,053
<i>...עברתי על מספר נכסים, ו

126
00:05:39,349 --> 00:05:40,601
...חברים

127
00:05:41,007 --> 00:05:43,288
.קניתי את בית חלומותיי

128
00:05:46,000 --> 00:05:46,001
+

129
00:05:48,568 --> 00:05:50,149
?מה זאת אומרת

130
00:05:50,155 --> 00:05:52,050
זאת אומרת
,שהגשתי הצעה ברשת

131
00:05:52,119 --> 00:05:53,290
זכיתי במכירה הפומבית למחרת

132
00:05:53,300 --> 00:05:55,808
.וקיבלתי אישור
.בדיוק סיימתי עם הניירת

133
00:05:56,227 --> 00:05:59,030
והיה קל להתמודד
,עם המכשפה מבלייר

134
00:05:59,064 --> 00:06:01,235
או שהיא התמקחה
?על עלויות הסגירה

135
00:06:01,379 --> 00:06:03,170
.אל תצחק על זה אפילו, אחי

136
00:06:03,636 --> 00:06:05,327
אני מתכנן לעשות כאן
.חדר-עבודה

137
00:06:05,344 --> 00:06:06,877
.מקום רק לאבא

138
00:06:06,912 --> 00:06:10,064
כלומר, הילדים מוזמנים לקרוא
.כאן ספר, אבל בלי צעצועים

139
00:06:10,133 --> 00:06:11,621
זו לא שאלה
,של מניעת אהבה

140
00:06:11,635 --> 00:06:13,493
.אלא שאלה של קווים אדומים

141
00:06:14,544 --> 00:06:16,128
.טד, זה מטורף

142
00:06:16,138 --> 00:06:20,481
יידרשו שנים וסכום נכבד
.כדי להפוך אותו לראוי למגורים

143
00:06:20,514 --> 00:06:22,636
,אני אדריכל
.אמצא דרך

144
00:06:22,738 --> 00:06:24,047
,ואם אתחיל עכשיו

145
00:06:24,067 --> 00:06:26,982
הוא יהיה מוכן בזמן
.לכניסה שלי עם אשתי לדירה

146
00:06:30,082 --> 00:06:32,835
?היא איתנו בחדר עכשיו, טד

147
00:06:33,009 --> 00:06:36,067
טוב, בסדר, אני יודע
,שעוד לא מצאתי את גברת מוסבי

148
00:06:36,123 --> 00:06:38,598
.אבל אמצא, בלי עין הרע

149
00:06:38,683 --> 00:06:40,062
.זהירות, חבר

150
00:06:40,472 --> 00:06:44,921
טד, אתה לא יכול להקדים
.את המאוחר בחיים כרצונך

151
00:06:44,964 --> 00:06:46,115
.זה לא עובד ככה

152
00:06:46,125 --> 00:06:47,118
.כן, אני חייבת להסכים

153
00:06:47,140 --> 00:06:49,269
זה אולי הדבר הכי אידיוטי
.שאי פעם עשית

154
00:06:49,321 --> 00:06:51,132
הדבר הכי אידיוטי
.שמישהו מאיתנו אי פעם עשה

155
00:06:51,148 --> 00:06:53,523
טוב, בואו נרד
.מטד, בסדר? -תודה

156
00:06:53,567 --> 00:06:55,457
טוב? כולנו עשינו
.דברים אידיוטיים בחיים

157
00:06:55,458 --> 00:06:59,422
למשל, אני זוכר שפעם הטבעתי
,זיקוקים בשירותים

158
00:06:59,455 --> 00:07:02,382
ואז ניסיתי לייבש
.אותם במיקרוגל

159
00:07:02,794 --> 00:07:04,653
.בטח היית שיכור מהתחת

160
00:07:04,654 --> 00:07:06,382
.לא, טיפש מכדי להיות מבוגר

161
00:07:06,386 --> 00:07:08,016
מן הסתם הוא היה
.ילד כשזה קרה

162
00:07:08,072 --> 00:07:10,755
...ילד? למה
...להטביע זיקוקים-

163
00:07:10,765 --> 00:07:13,315
:חברים, אחלה משחק חדש

164
00:07:13,461 --> 00:07:15,703
."שיכור או ילד"
?איזה מהם הייתי

165
00:07:15,725 --> 00:07:17,040
.תיסגרו על ניחושים
.שיכור-

166
00:07:17,050 --> 00:07:18,245
.שיכור. -ילד
.ילד-

167
00:07:18,363 --> 00:07:19,635
.תופים, בבקשה

168
00:07:23,515 --> 00:07:25,249
<i>...הייתי

169
00:07:26,744 --> 00:07:27,744
<i>!שיכור

170
00:07:27,745 --> 00:07:28,896
<i>- שיכור -

171
00:07:30,612 --> 00:07:32,610
.אני שמח שרובין צדקה

172
00:07:32,948 --> 00:07:35,708
כי היא מאוד
.רגישה ושבירה

173
00:07:36,852 --> 00:07:41,436
אני מתכוון לפעם
.שהיא בכתה בשיר של קלינט

174
00:07:41,492 --> 00:07:43,507
,ואף על פי שאני לוחש

175
00:07:43,518 --> 00:07:46,686
.אני ממש מקווה שהיא שומעת אותי
!זו לא הייתי אני-

176
00:07:47,252 --> 00:07:51,147
מה? -אני לא זו
.שבכתה בשיר של קלינט

177
00:07:52,111 --> 00:07:54,762
<i>...אדום ואמיתי"

178
00:07:55,034 --> 00:07:57,102
?אתה... בוכה

179
00:07:57,598 --> 00:07:59,544
...אני יודע שזה אידיוטי, אבל
<i>!כולם איתי-</i>

180
00:07:59,570 --> 00:08:02,174
<i>...והדרקון"

181
00:08:03,255 --> 00:08:05,300
?הם כל-כך מאושרים, מבינה

182
00:08:05,418 --> 00:08:07,795
.לא מאושרים כמוני

183
00:08:08,191 --> 00:08:10,980
אתן לך 500 דולר אם תזרמי
.עם זה שזה קרה לך במקום לי

184
00:08:11,005 --> 00:08:12,780
.דולר? סגרנו ‎500

185
00:08:13,148 --> 00:08:14,513
.תודה, רובין

186
00:08:14,617 --> 00:08:17,893
הרגע הצלת אותי מהשפלה
.ובושה שאין לתאר במילים

187
00:08:18,658 --> 00:08:19,862
!חברים, חברים

188
00:08:20,547 --> 00:08:22,258
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו

189
00:08:23,654 --> 00:08:25,011
...רגע, אתם

190
00:08:25,632 --> 00:08:27,416
.שלום, באתי לבדק-בית

191
00:08:27,480 --> 00:08:29,455
.מעולה! חששתי שלא תגיע

192
00:08:29,485 --> 00:08:32,622
,האמת שהגעתי לפני מספר דקות
.אבל נראה שהפעמון מקולקל

193
00:08:35,004 --> 00:08:37,967
.פעמון מקולקל

194
00:08:39,795 --> 00:08:43,319
רגע, רגע, רק עכשיו
?אתה עושה למקום בדק-בית

195
00:08:43,596 --> 00:08:44,599
.כן

196
00:08:48,407 --> 00:08:52,043
טוב, בואו לא נשכח שכולנו עשינו
?דברים אידיוטים בחיים, בסדר

197
00:08:52,055 --> 00:08:54,174
למשל, פעם ניסיתי
לרדת עם האופניים

198
00:08:54,261 --> 00:08:57,105
על סולם שחיל מגג
.של בית קומותיים

199
00:08:58,330 --> 00:09:00,282
...השאלה היחידה שעולה היא

200
00:09:01,252 --> 00:09:02,934
?הייתי שיכור או ילד

201
00:09:03,366 --> 00:09:04,768
!שיכור
!ילד-

202
00:09:04,875 --> 00:09:06,048
.תופים, בבקשה

203
00:09:09,265 --> 00:09:10,352
<i>...הייתי

204
00:09:10,492 --> 00:09:12,101
<i>!מארשל מת

205
00:09:12,412 --> 00:09:14,335
!מארשל מת

206
00:09:14,365 --> 00:09:16,570
<i>.ילד</i>
!מארשל-

207
00:09:18,492 --> 00:09:19,628
?אמהות, מה

208
00:09:19,641 --> 00:09:21,818
.תמיד עושות פיל מזבוב

209
00:09:22,651 --> 00:09:24,426
התעוררתי מהתרדמת
.תוך פחות משבוע

210
00:09:25,344 --> 00:09:27,194
.בואו נראה את המרפסת
.קדימה

211
00:09:28,493 --> 00:09:29,827
.אשים כאן מנגל

212
00:09:29,828 --> 00:09:31,170
,בכל יום ראשון, ממש כאן

213
00:09:31,214 --> 00:09:33,192
.זו תהיה חגיגת נקניקיות אדירה
(גם: אחווה גברית)

214
00:09:33,765 --> 00:09:34,829
?מסיבת נקניקיות

215
00:09:35,393 --> 00:09:38,234
.המבורגרים, נלך על המבורגרים
.טד, מספיק-

216
00:09:38,269 --> 00:09:41,001
,אתה לא יכול לשמור את הבית
.זו טעות ענקית

217
00:09:41,031 --> 00:09:42,477
.לילי, תקשיבי

218
00:09:42,647 --> 00:09:45,165
,הייתה לי תכנית
.אישה, בית, ילדים

219
00:09:45,187 --> 00:09:46,212
,כפי הנראה

220
00:09:46,231 --> 00:09:49,640
היקום לא משתף פעולה
,בעניין האישה והילדים

221
00:09:49,795 --> 00:09:51,406
?אז מה כן בשליטתי

222
00:09:51,549 --> 00:09:53,804
,הבית! קניתי אותו

223
00:09:53,841 --> 00:09:55,735
.זו לא טעות ענקית
.בדיוק-

224
00:09:55,772 --> 00:09:59,254
כשנסעתי במכונית של אחי
...בכיוון ההפוך בכביש איי-94

225
00:09:59,722 --> 00:10:01,410
.זו הייתה טעות ענקית

226
00:10:03,216 --> 00:10:04,130
!שיכור! -ילד
!ילד! -ילד

227
00:10:04,161 --> 00:10:05,423
...הייתי

228
00:10:08,002 --> 00:10:09,453
<i>.ילד

229
00:10:09,967 --> 00:10:11,698
!יש

230
00:10:14,059 --> 00:10:15,099
<i>...וואו, בארני

231
00:10:15,373 --> 00:10:16,920
?בכית עליו

232
00:10:17,837 --> 00:10:20,495
.הצינורות שלך דולפים
,אבל חצי הכוס המלאה

233
00:10:20,601 --> 00:10:24,073
השלולית במרתף מטביעה חלק
.מהחולדות הגדולות והאיטיות

234
00:10:24,571 --> 00:10:26,123
...השאר

235
00:10:26,687 --> 00:10:28,097
.בדרך לכאן

236
00:10:29,874 --> 00:10:33,301
רואה? היית צריך לחכות כדי
.לגלות את הבעיות בבית

237
00:10:33,332 --> 00:10:35,322
תמיד אפשר למצוא
,בעיות בכל החלטה

238
00:10:35,324 --> 00:10:36,857
אבל אסור לתת
.לזה לעצור אותך

239
00:10:37,007 --> 00:10:39,049
,בשנה הראשונה ללימודים
מארשל ידע מיד

240
00:10:39,068 --> 00:10:40,346
שהוא רוצה לבלות
.איתך את חייו

241
00:10:40,922 --> 00:10:43,675
מה אם מישהו היה
?מערער על החלטתו

242
00:10:44,790 --> 00:10:45,715
.להתראות

243
00:10:48,990 --> 00:10:50,884
אני יודע שיצאנו
,רק לשני דייטים

244
00:10:50,999 --> 00:10:53,755
,אבל לעזאזל, לילי אלדרין
.אני אתחתן איתך

245
00:10:53,863 --> 00:10:55,351
.לא כל-כך מהר

246
00:10:59,393 --> 00:11:01,177
.יש כאן בעיות במבנה

247
00:11:01,484 --> 00:11:04,718
הירכיים לא מתאימות
.ללידה של אריקסן

248
00:11:05,036 --> 00:11:08,233
.ולדבר הזה אין מסנן תקין

249
00:11:08,453 --> 00:11:10,934
זו בעיית תחזוקה
.שלעולם לא תיעלם

250
00:11:11,326 --> 00:11:15,141
ואני יודע שנראה לך שאתה
,אוהב את העיצוב הגותי עכשיו

251
00:11:15,309 --> 00:11:16,447
,אבל עמוק בפנים

252
00:11:16,466 --> 00:11:19,536
לא תמיד דמיינת את
?עצמך במשהו ספרדי

253
00:11:20,662 --> 00:11:22,871
הייתי ממליץ לבדוק
.אפשרות לשכור

254
00:11:23,936 --> 00:11:25,870
אבל מארשל עשה
,קפיצת אמונה

255
00:11:26,015 --> 00:11:28,053
וזה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לשניכם

256
00:11:29,917 --> 00:11:31,589
!זו הייתה רובין

257
00:11:32,626 --> 00:11:33,760
"!?מה"

258
00:11:33,817 --> 00:11:36,694
!כן, רובין בכתה בשיר של קלינט

259
00:11:36,814 --> 00:11:38,825
"...אבל היא אמרה"
,אני יודע מה היא אמרה

260
00:11:38,924 --> 00:11:41,029
אבל הנה מה שהיא
!לא רצתה שתדעו

261
00:11:41,204 --> 00:11:43,592
<i>- לפני 10 דקות -</i>
,תקשיב, בארני-

262
00:11:43,887 --> 00:11:46,942
אני לא סובלת את
.הבדיחות על הבכי שלי

263
00:11:46,972 --> 00:11:49,104
אם אחשוף לכאורה
,שאתה זה שבכה

264
00:11:49,124 --> 00:11:50,491
?תשתף פעולה

265
00:11:51,248 --> 00:11:52,248
.בטח

266
00:11:53,410 --> 00:11:55,617
?טעיתי כשוויתרתי עליך, מה

267
00:11:57,562 --> 00:11:59,432
.האיבר שלך עצום

268
00:12:00,627 --> 00:12:02,100
.חבוב, כמעט עבדת עלינו

269
00:12:02,130 --> 00:12:04,213
.אתה תמיד נסחף קצת יותר מדי
!לעזאזל-

270
00:12:05,355 --> 00:12:06,744
.טוב, חדשות טובות

271
00:12:06,763 --> 00:12:08,449
.נראה לי שנצא מכאן מוקדם
?באמת-

272
00:12:08,484 --> 00:12:11,293
.כן, סיימתי למטה ובחוץ

273
00:12:11,381 --> 00:12:13,713
אני יכול לנסות למצוא
,עוד בעיות

274
00:12:13,820 --> 00:12:16,616
,חוץ מהעובש השחור
,הקיר התומך שניזוק

275
00:12:16,659 --> 00:12:18,136
,חוטי החשמל השחוקים

276
00:12:18,148 --> 00:12:19,724
,הצבע הבלוי
,נזקי המים

277
00:12:19,732 --> 00:12:21,317
,נזקי השריפה
,נזקי השמש

278
00:12:21,499 --> 00:12:23,517
<i>,התנור המקולקל
...המרצפות החלודות

279
00:12:23,527 --> 00:12:25,062
.תראה, אין טרמיטים

280
00:12:25,470 --> 00:12:26,749
,הסדקים בארובה, העטלפים

281
00:12:26,785 --> 00:12:29,103
,החולדות, העכבישים
,הדביבונים, ההומלס

282
00:12:29,359 --> 00:12:30,370
,צינור הביוב ההרוס

283
00:12:30,524 --> 00:12:32,939
ארון החשמל הישן
,והצביעה במטבח

284
00:12:32,948 --> 00:12:33,948
...שהיא בסדר

285
00:12:34,043 --> 00:12:36,717
.אבל לא מתאימה לצבע הדלפק

286
00:12:36,916 --> 00:12:41,818
או שאמליץ שלא תקנה את הבית
,שכוח האל שמזכיר תא כלא

287
00:12:41,857 --> 00:12:43,830
,ואציע שכולנו נתחפף מכאן

288
00:12:43,853 --> 00:12:46,506
לפני שרוח בינונית
.תפיל את כל החרא

289
00:12:49,131 --> 00:12:52,587
?ואם כבר קניתי את החרא

290
00:12:55,394 --> 00:12:57,745
.אבדוק למעלה

291
00:13:05,424 --> 00:13:07,329
?הוא אמר שמצא הומלס

292
00:13:08,076 --> 00:13:10,420
.טוב, יש בעיות

293
00:13:10,441 --> 00:13:14,038
אבל אני רואה את
.הפוטנציאל בבית

294
00:13:14,151 --> 00:13:16,430
,אני רואה נדנדה על העץ בחוץ

295
00:13:16,442 --> 00:13:19,369
זר פרחים על דלת
,הכניסה בחג המולד

296
00:13:19,541 --> 00:13:20,781
...מנגל

297
00:13:20,804 --> 00:13:23,908
במרפסת, בה אעשה
.על האש בכל סוף שבוע

298
00:13:24,796 --> 00:13:28,223
אני רואה חיים שאני
.יודע שאוכל לבנות כאן

299
00:13:31,265 --> 00:13:32,648
<i>!אמאל'ה

300
00:13:35,186 --> 00:13:36,802
.אני רואה תביעה

301
00:13:37,917 --> 00:13:39,562
<i>.מצאתי טרמיטים

302
00:13:42,400 --> 00:13:42,401
+

303
00:13:43,211 --> 00:13:44,448
.להתראות

304
00:13:45,718 --> 00:13:49,165
החדשות הטובות הן שהבודק
.הרג מספר מקקים כשנחת

305
00:13:49,341 --> 00:13:50,826
.רגע

306
00:13:51,285 --> 00:13:54,545
."חור ענקי בקומה השנייה"

307
00:13:54,619 --> 00:13:57,219
.רק לוודא שהדו"ח יסודי

308
00:13:59,580 --> 00:14:01,170
.צדקת

309
00:14:01,247 --> 00:14:03,736
.זו הייתה טעות ענקית
...פשוט

310
00:14:04,535 --> 00:14:07,420
.כולם ממשיכים הלאה מלבדי
,לכם יש בית כבר שנים

311
00:14:07,452 --> 00:14:09,271
...רובין ודון מתקרבים

312
00:14:10,012 --> 00:14:12,002
...בארני
?אולי זו עניבה חדשה

313
00:14:12,049 --> 00:14:13,728
.תודה רבה באמת

314
00:14:14,683 --> 00:14:16,506
.עכשיו אמי מתחתנת שוב

315
00:14:16,599 --> 00:14:18,629
,אני... בדיוק איפה שהייתי

316
00:14:18,656 --> 00:14:20,874
.לפני חמש שנים
...נמאס לי. אני

317
00:14:21,768 --> 00:14:24,628
מוכן לחיים המתאימים
.לבית הזה

318
00:14:25,915 --> 00:14:27,475
.זה בסדר, חבר

319
00:14:28,316 --> 00:14:31,759
לפעמים אנשים מקבלים
.החלטות שגויות בחיים

320
00:14:32,708 --> 00:14:34,464
.כמו אמא שלך

321
00:14:35,468 --> 00:14:36,544
?מה זאת אומרת

322
00:14:36,948 --> 00:14:40,429
...טד, כידוע לך, תמיד

323
00:14:40,464 --> 00:14:42,355
.חיבבתי את אמך במיוחד

324
00:14:42,425 --> 00:14:44,277
.בבקשה תפסיק
,למען האמת-

325
00:14:44,415 --> 00:14:47,321
לי ולווירג'יניה היה
...רגע מיוחד ב

326
00:14:47,380 --> 00:14:49,640
...‏2006 לפנה"ק

327
00:14:49,942 --> 00:14:51,788
.לפני הקלינט

328
00:14:52,017 --> 00:14:53,604
?על מה לעזאזל אתה מדבר

329
00:14:54,197 --> 00:14:56,376
!אני רציתי להיות אביך

330
00:14:57,017 --> 00:14:59,554
?מה זה בכלל אומר
!אל תענה לי, איש צעיר-

331
00:14:59,885 --> 00:15:02,806
,לכן בכיתי מהשיר של קלינט

332
00:15:02,823 --> 00:15:06,408
!כי הממזר לקח אותה ממני
...ועכשיו

333
00:15:06,749 --> 00:15:08,192
...כל שנותר לי

334
00:15:08,462 --> 00:15:11,631
הוא זיכרון הטרמפ
.שלה לנמל התעופה

335
00:15:13,598 --> 00:15:15,769
?וככה קיבלת את הסיכה

336
00:15:15,995 --> 00:15:17,530
.לא ייאמן

337
00:15:18,775 --> 00:15:20,014
...את

338
00:15:22,555 --> 00:15:24,633
.אז... אנחנו כאן

339
00:15:26,232 --> 00:15:27,486
.אנחנו כאן

340
00:15:29,962 --> 00:15:31,619
...הגענו בזמן
...לא היו הרבה פקקים-

341
00:15:31,637 --> 00:15:33,234
.אידיוט

342
00:15:36,836 --> 00:15:39,946
.אני מתה על השיר הזה
...באמת? אני יכול-

343
00:15:48,539 --> 00:15:49,704
...תקשיבי

344
00:15:49,872 --> 00:15:51,251
.אמא של טד

345
00:15:51,813 --> 00:15:53,184
...אני

346
00:15:53,448 --> 00:15:55,435
...ממש צריך

347
00:16:11,228 --> 00:16:13,565
.האיבר שלך עצום

348
00:16:14,841 --> 00:16:16,679
!שוב?! תמיד נסחף קצת יותר מדי

349
00:16:16,718 --> 00:16:18,469
,בסדר, המצאתי את החלק האחרון

350
00:16:18,486 --> 00:16:20,392
.אבל אני נשבע שהשאר נכון

351
00:16:20,444 --> 00:16:22,597
.בחייך, אחי
.(אמא שלך לביאה (קוגר

352
00:16:22,615 --> 00:16:24,985
לא אמרת שאין לביאות
?מעל לגיל 50

353
00:16:25,145 --> 00:16:27,486
.טוב, היא ג'ון קוגר מלנקמפ

354
00:16:28,464 --> 00:16:29,812
.חבר'ה, נדפקתי

355
00:16:29,862 --> 00:16:31,610
הטוב ביותר שאוכל לעשות
,הוא להרוס את המקום

356
00:16:31,624 --> 00:16:34,062
.ולמכור את השטח בהפסד גדול

357
00:16:34,345 --> 00:16:35,908
...טד

358
00:16:36,123 --> 00:16:40,116
בדרך כלל, כשמקבלים החלטה
.טיפשית, צריך להתמודד איתה

359
00:16:40,431 --> 00:16:41,792
...אבל באיזו תדירות

360
00:16:41,838 --> 00:16:44,939
,יוצא לך לקחת פטיש כבד

361
00:16:44,971 --> 00:16:47,621
?ולדפוק לה את הצורה

362
00:17:00,007 --> 00:17:01,070
.זה אידיוטי

363
00:17:01,073 --> 00:17:02,965
.אמא שלך ואני התמזמזנו

364
00:17:26,935 --> 00:17:28,112
.תודה, לילי

365
00:17:28,225 --> 00:17:29,988
.זה היה נפלא

366
00:17:30,043 --> 00:17:31,520
...לחיי טד מוסבי

367
00:17:31,562 --> 00:17:33,192
,בעל בית, חבר

368
00:17:33,239 --> 00:17:35,801
,ואם יצליח להשכיר
.בעל חורבה

369
00:17:35,831 --> 00:17:37,674
!כן

370
00:17:40,875 --> 00:17:41,918
...יש

371
00:17:42,902 --> 00:17:44,767
.דבר אחרון שאני צריך לעשות

372
00:17:45,120 --> 00:17:48,249
<i>וחבריי לא ראו אותי
.ב-72 השעות הבאות

373
00:17:49,424 --> 00:17:51,041
.הוא היה הטרמפ שלנו

374
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
.שלום

375
00:17:59,002 --> 00:18:01,374
?טד, מה אתה עושה כאן

376
00:18:01,748 --> 00:18:03,736
לא הייתה לי הזדמנות
.להרים לכבודכם כוסית

377
00:18:04,171 --> 00:18:07,899
,הייתי אנוכי, נלחצתי
...ואני נורא מצטער, אז

378
00:18:08,431 --> 00:18:09,546
.הנה זה בא

379
00:18:11,744 --> 00:18:14,446
,מחיאות כפיים לתקליטן"
"...תנו לו בכבוד

380
00:18:15,737 --> 00:18:17,064
.אדלג

381
00:18:18,163 --> 00:18:19,606
,אמא, אני אוהב אותך"

382
00:18:20,224 --> 00:18:22,720
ומעולם לא ראיתי אותך"
.מאושרת כמו עם קלינט

383
00:18:23,426 --> 00:18:25,953
...וקלינט, ברוך הבא למשפחה"

384
00:18:27,211 --> 00:18:30,096
מה שיש ביניכם הוא מה"
.שאני מקווה למצוא יום אחד

385
00:18:31,675 --> 00:18:33,727
.אבל עד אז, לחיי שניכם"

386
00:18:34,608 --> 00:18:36,363
."אני אוהב אתכם"

387
00:18:37,158 --> 00:18:38,526
...טד

388
00:18:40,478 --> 00:18:41,961
...אני כל-כך

389
00:18:43,913 --> 00:18:45,742
.מסטולה כרגע

390
00:18:46,877 --> 00:18:50,364
אני בטוחה רק ב-60 אחוז
,שאתה באמת עומד מולי

391
00:18:50,555 --> 00:18:51,875
...אבל אם כן

392
00:18:53,111 --> 00:18:54,382
.אני אוהבת אותך

393
00:18:55,674 --> 00:18:58,521
ואתה הבן הטוב ביותר
.שאמא יכולה לבקש

394
00:19:11,752 --> 00:19:15,077
<i>לא הייתה לאמי סיבה הגיונית
.להיות עם בחור כזה

395
00:19:15,417 --> 00:19:17,027
<i>,עם זאת, כידוע לכם

396
00:19:17,057 --> 00:19:20,945
<i>הנישואין לסבא קלינט היו
.ההחלטה הטובה ביותר של סבתא

397
00:19:25,364 --> 00:19:29,123
<i>לפעמים, ההחלטות הטובות
.ביותר הן אלה שאין בהן הגיון

398
00:19:38,423 --> 00:19:40,082
.היי
.היי, חבר-

399
00:19:40,118 --> 00:19:42,053
?איך ידעת שאהיה כאן היום

400
00:19:42,237 --> 00:19:43,573
.רובין אמרה לי

401
00:19:45,406 --> 00:19:46,658
.חנוכת בית שמחה

402
00:19:47,900 --> 00:19:51,071
אבל אמרתי לך בפעם האחרונה
.שנפגשנו שאמכור את המקום

403
00:19:51,889 --> 00:19:53,152
.אני יודע מה אמרת

404
00:19:54,331 --> 00:19:56,821
אני גם מכיר את חברי
.הטוב ביותר, טד מוסבי

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,863
,בכל פעם שאמרתי לך

406
00:20:02,900 --> 00:20:05,142
לאט, אל תהיה פזיז"
,"עם הבחורה הזו

407
00:20:05,158 --> 00:20:07,418
.לא הקשבת לי אף פעם

408
00:20:09,908 --> 00:20:12,346
.אתה שיכור וגם ילד בלבך

409
00:20:17,670 --> 00:20:19,227
.תודה שתמכת בי, בנאדם

410
00:20:19,448 --> 00:20:20,666
.זה התפקיד שלי

411
00:20:24,002 --> 00:20:26,569
אפשר... להראות לך
?מספר רעיונות שעלו לי

412
00:20:27,003 --> 00:20:28,240
.כן

413
00:20:29,040 --> 00:20:31,246
<i>.וילדים, מארשל צדק

414
00:20:31,298 --> 00:20:33,126
<i>,לא ויתרתי על בית חלומותיי

415
00:20:33,148 --> 00:20:35,470
<i>כי זה העניין עם
:החלטות טיפשיות

416
00:20:35,673 --> 00:20:36,951
<i>.כולנו מקבלים אותן

417
00:20:37,141 --> 00:20:38,373
<i>...אבל לזמן יש חוש הומור

418
00:20:41,861 --> 00:20:43,922
<i>.ולפעמים גם מעט קסם

419
00:20:45,854 --> 00:20:47,767
<i>הוא יכול להפוך
...החלטה טיפשית

420
00:20:49,026 --> 00:20:51,490
<i>.למשהו שונה בתכלית

421
00:20:52,527 --> 00:20:55,124
<i>...מפני שכידוע לכם, ילדים

422
00:20:56,254 --> 00:20:57,375
<i>...הבית

423
00:20:59,630 --> 00:21:00,910
<i>.הוא הבית הזה