ילדים, לכולם יש רגעים בהם הם מקבלים החלטה גורלית
.שתשנה את חייהם לנצח
.זה הסיפור על ההחלטה שלי
הכל התחיל מביקור של אמי ,ושל החבר הצמוד שלה, קלינט
שתמיד אמר דברים ...בסגנון
...טד, אמא שלך אישה מאוד
."מאוד חושנית
.בבקשה תפסיק
/בתור צייר/כותב שירים ,מטפל בחרדות בהתנדבות
...היא מאוד
.מינית בעיניי
אבל יש לך זיכרונות מיניים ?משלך עם אמא, לא
.בבקשה תפסיק
,היציאה מהרחם שלה .יניקת החלב שלה
?קולט אותי
.יופי
אני לא מאמינה .שאני עם האיש הזה
.אמא, אמא, זה בסדר .את לא חייבת להתפשר
...יש הרבה גברים !הוא כל-כך מגניב-
!והוא בחר בי
טוב, אני... שמח .ששניכם כל-כך מאושרים
...יופי, כי יש לנו הודעה
!בן
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות foxi9-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 20 -
- "הורסים את הבית" - - מוקדש לאמא -
כן, אמא שלי .עקפה אותי בסיבוב
התחתנה בפעם השנייה .לפני שהתחתנתי פעם אחת
.הייתי ממש שמח בשבילם
.שמח עד הגג
עדיין חתונות .יכולות להיות קסומות
מבחינתי, ייתכן שארקוד .שם עם אשתי לעתיד
ואם לא תרתיח ,את צנצנות הריבה האלו
.זו תהיה הזמנה פתוחה לחיידקים
.זו לא הייתה היא
!מזל טוב
.אנחנו ממש שמחים בשבילכם
אני מרגישה כאילו .אני שוב בת 19
כאילו 35 השנים האחרונות .כלל לא התרחשו
.ממש נפלא לשמוע, אמא
בן, כדי להוכיח שאמך ואני ,תמיד נהיה שם בשבילך
אני רוצה להעניק לך .את התמונה היפה שציירתי
.ילדים, לא הייתה שם גיטרה
.סלח לי, טד
...החתונה .הכי טובה... -אי פעם-
.שלום לכולם
.מהאלו לכל מי שנמצא איתנו
...במשך כל חיי
.החיים האלה
חיכיתי למקור השראה .כמו וירג'יניה
...מותק
.השיר הזה מוקדש לך
,כשאני מוחץ את שדיה הרועדים"
...אלוהים ישמור .הדם זורם לי לאזור החלציים"-
...כשאני חודר לה ל"
,ילדים, נשבע באלוהים
איבדתי את ההכרה .במשך 12 הדקות הבאות
אז אין לי מושג .איך השיר הגיע לסוף הזה
ומהאטמה גנדי"
...והפנקייקים" !כולם איתי
...והדרקון"
...ואת"
".וירג'יניה"
!חברים, חברים
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו
- לפני 20 שניות - ...אדום ואמיתי"-
?את בוכה
...אני יודעת שזה אידיוטי, אבל !כולם איתי-
...והדרקון"
...ואת" ?הם מאושרים, מבין-
.לא מאושרים כמוני, רובין
!חברים, חברים
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו
...ואז
סיפרתי לכם מה .רובין עשתה עכשיו
.אבל הייתם שם להקשיב
אני חייב לספר .לשאר המוזמנים
!'דודה מרידית
ילדים, אין לי מילים לתאר עד כמה נוראי
להיות הרווק בחתונה .השנייה של אמא שלך
?נו, טד, מתי אתה מתחתן
?מתי אתה מתחתן ?מתי אתה מתחתן-
?מתי אתה מתחתן
.רובין בכתה בשיר של קלינט
.אויש, כבר סיפרתי לכם
!האחות השווה של טד, הת'ר
.אני חייב לצאת
,רגע, טד ?מה עם הרמת הכוסית שלך
תמציא איזה מקרה חירום ...או משהו כזה, אני פשוט
.לא יכול לעמוד בזה
?טד, טד, לאן אתה הולך .זו החתונה של אמא שלך
,דוד לארי, נשבע לך .מפלי הניאגרה
.היא נוטפת
וחבריי לא ראו אותי .ב-72 השעות הבאות
?ברצינות, טד בסדר
אני יודעת שעבר ...עליו שבוע קשה, אבל
.דממת האלחוט הזאת מוזרה .אני יודעת-
אמא שלו התקשרה בערך חמש .פעמים כדי לשאול לאן הוא נעלם
,מצטער, רובין .נגמר להם הבייגלה
ואני יודע כמה .רגשי את נהיית
.תשחררי
...טוב, טוב, אני-
.בכיתי בשיר של קלינט .היא בכתה בשיר של קלינט-
.שלום, חברים ?טד, איפה היית-
?אתה בסדר .יותר מבסדר-
.אני על גג העולם
.קדימה, יוצאים לטיול
אחי, בא לך אולי לתת למישהו
שלא חווה מעין ?אפיזודה מאנית לנהוג קצת
כן, ולאן אנחנו ?נוסעים, לעזאזל
קודם כל, תנו לי לספר לכם .מה קרה בערב החתונה
,תוך כדי צפייה בחתונת אמי
הבנתי באיזה פיגור .אני נמצא בחיים שלי
.פשוט הייתי חייב לצאת משם
,אז חזרתי לחדר שלי במלון ונכנסתי לאתר
שלפעמים אני גולש ...בו כשאני לא מצליח להירדם
.יותר מדי מידע אנחנו לא רוצים לדעת-
מה אתה והאינטרנט .עושים כשאתה לבד
...אני לא... אני
לא דיברתי על החלק .הזה של הלילה
נכנסתי לאתר המכירות ...הפומביות לנדל"ן האהוב עליי
...בחייכם, לכולנו יש אחד
...עברתי על מספר נכסים, ו
...חברים
.קניתי את בית חלומותיי
+
?מה זאת אומרת
זאת אומרת ,שהגשתי הצעה ברשת
זכיתי במכירה הפומבית למחרת
.וקיבלתי אישור .בדיוק סיימתי עם הניירת
והיה קל להתמודד ,עם המכשפה מבלייר
או שהיא התמקחה ?על עלויות הסגירה
.אל תצחק על זה אפילו, אחי
אני מתכנן לעשות כאן .חדר-עבודה
.מקום רק לאבא
כלומר, הילדים מוזמנים לקרוא .כאן ספר, אבל בלי צעצועים
זו לא שאלה ,של מניעת אהבה
.אלא שאלה של קווים אדומים
.טד, זה מטורף
יידרשו שנים וסכום נכבד .כדי להפוך אותו לראוי למגורים
,אני אדריכל .אמצא דרך
,ואם אתחיל עכשיו
הוא יהיה מוכן בזמן .לכניסה שלי עם אשתי לדירה
?היא איתנו בחדר עכשיו, טד
טוב, בסדר, אני יודע ,שעוד לא מצאתי את גברת מוסבי
.אבל אמצא, בלי עין הרע
.זהירות, חבר
טד, אתה לא יכול להקדים .את המאוחר בחיים כרצונך
.זה לא עובד ככה
.כן, אני חייבת להסכים
זה אולי הדבר הכי אידיוטי .שאי פעם עשית
הדבר הכי אידיוטי .שמישהו מאיתנו אי פעם עשה
טוב, בואו נרד .מטד, בסדר? -תודה
טוב? כולנו עשינו .דברים אידיוטיים בחיים
למשל, אני זוכר שפעם הטבעתי ,זיקוקים בשירותים
ואז ניסיתי לייבש .אותם במיקרוגל
.בטח היית שיכור מהתחת
.לא, טיפש מכדי להיות מבוגר
מן הסתם הוא היה .ילד כשזה קרה
...ילד? למה ...להטביע זיקוקים-
:חברים, אחלה משחק חדש
."שיכור או ילד" ?איזה מהם הייתי
.תיסגרו על ניחושים .שיכור-
.שיכור. -ילד .ילד-
.תופים, בבקשה
...הייתי
!שיכור
- שיכור -
.אני שמח שרובין צדקה
כי היא מאוד .רגישה ושבירה
אני מתכוון לפעם .שהיא בכתה בשיר של קלינט
,ואף על פי שאני לוחש
.אני ממש מקווה שהיא שומעת אותי !זו לא הייתי אני-
מה? -אני לא זו .שבכתה בשיר של קלינט
...אדום ואמיתי"
?אתה... בוכה
...אני יודע שזה אידיוטי, אבל !כולם איתי-
...והדרקון"
?הם כל-כך מאושרים, מבינה
.לא מאושרים כמוני
אתן לך 500 דולר אם תזרמי .עם זה שזה קרה לך במקום לי
.דולר? סגרנו ‎500
.תודה, רובין
הרגע הצלת אותי מהשפלה .ובושה שאין לתאר במילים
!חברים, חברים
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו
...רגע, אתם
.שלום, באתי לבדק-בית
.מעולה! חששתי שלא תגיע
,האמת שהגעתי לפני מספר דקות .אבל נראה שהפעמון מקולקל
.פעמון מקולקל
רגע, רגע, רק עכשיו ?אתה עושה למקום בדק-בית
.כן
טוב, בואו לא נשכח שכולנו עשינו ?דברים אידיוטים בחיים, בסדר
למשל, פעם ניסיתי לרדת עם האופניים
על סולם שחיל מגג .של בית קומותיים
...השאלה היחידה שעולה היא
?הייתי שיכור או ילד
!שיכור !ילד-
.תופים, בבקשה
...הייתי
!מארשל מת
.ילד !מארשל-
?אמהות, מה
.תמיד עושות פיל מזבוב
התעוררתי מהתרדמת .תוך פחות משבוע
.בואו נראה את המרפסת .קדימה
.אשים כאן מנגל
,בכל יום ראשון, ממש כאן
.זו תהיה חגיגת נקניקיות אדירה (גם: אחווה גברית)
?מסיבת נקניקיות
.המבורגרים, נלך על המבורגרים .טד, מספיק-
,אתה לא יכול לשמור את הבית .זו טעות ענקית
.לילי, תקשיבי
,הייתה לי תכנית .אישה, בית, ילדים
,כפי הנראה
היקום לא משתף פעולה ,בעניין האישה והילדים
?אז מה כן בשליטתי
,הבית! קניתי אותו
.זו לא טעות ענקית .בדיוק-
כשנסעתי במכונית של אחי ...בכיוון ההפוך בכביש איי-94
.זו הייתה טעות ענקית
!שיכור! -ילד !ילד! -ילד
...הייתי
.ילד
!יש
...וואו, בארני
?בכית עליו
.הצינורות שלך דולפים ,אבל חצי הכוס המלאה
השלולית במרתף מטביעה חלק .מהחולדות הגדולות והאיטיות
...השאר
.בדרך לכאן
רואה? היית צריך לחכות כדי .לגלות את הבעיות בבית
תמיד אפשר למצוא ,בעיות בכל החלטה
אבל אסור לתת .לזה לעצור אותך
,בשנה הראשונה ללימודים מארשל ידע מיד
שהוא רוצה לבלות .איתך את חייו
מה אם מישהו היה ?מערער על החלטתו
.להתראות
אני יודע שיצאנו ,רק לשני דייטים
,אבל לעזאזל, לילי אלדרין .אני אתחתן איתך
.לא כל-כך מהר
.יש כאן בעיות במבנה
הירכיים לא מתאימות .ללידה של אריקסן
.ולדבר הזה אין מסנן תקין
זו בעיית תחזוקה .שלעולם לא תיעלם
ואני יודע שנראה לך שאתה ,אוהב את העיצוב הגותי עכשיו
,אבל עמוק בפנים
לא תמיד דמיינת את ?עצמך במשהו ספרדי
הייתי ממליץ לבדוק .אפשרות לשכור
אבל מארשל עשה ,קפיצת אמונה
וזה הדבר הטוב ביותר .שקרה לשניכם
!זו הייתה רובין
"!?מה"
!כן, רובין בכתה בשיר של קלינט
"...אבל היא אמרה" ,אני יודע מה היא אמרה
אבל הנה מה שהיא !לא רצתה שתדעו
- לפני 10 דקות - ,תקשיב, בארני-
אני לא סובלת את .הבדיחות על הבכי שלי
אם אחשוף לכאורה ,שאתה זה שבכה
?תשתף פעולה
.בטח
?טעיתי כשוויתרתי עליך, מה
.האיבר שלך עצום
.חבוב, כמעט עבדת עלינו
.אתה תמיד נסחף קצת יותר מדי !לעזאזל-
.טוב, חדשות טובות
.נראה לי שנצא מכאן מוקדם ?באמת-
.כן, סיימתי למטה ובחוץ
אני יכול לנסות למצוא ,עוד בעיות
,חוץ מהעובש השחור ,הקיר התומך שניזוק
,חוטי החשמל השחוקים
,הצבע הבלוי ,נזקי המים
,נזקי השריפה ,נזקי השמש
,התנור המקולקל ...המרצפות החלודות
.תראה, אין טרמיטים
,הסדקים בארובה, העטלפים
,החולדות, העכבישים ,הדביבונים, ההומלס
,צינור הביוב ההרוס
ארון החשמל הישן ,והצביעה במטבח
...שהיא בסדר
.אבל לא מתאימה לצבע הדלפק
או שאמליץ שלא תקנה את הבית ,שכוח האל שמזכיר תא כלא
,ואציע שכולנו נתחפף מכאן
לפני שרוח בינונית .תפיל את כל החרא
?ואם כבר קניתי את החרא
.אבדוק למעלה
?הוא אמר שמצא הומלס
.טוב, יש בעיות
אבל אני רואה את .הפוטנציאל בבית
,אני רואה נדנדה על העץ בחוץ
זר פרחים על דלת ,הכניסה בחג המולד
...מנגל
במרפסת, בה אעשה .על האש בכל סוף שבוע
אני רואה חיים שאני .יודע שאוכל לבנות כאן
!אמאל'ה
.אני רואה תביעה
.מצאתי טרמיטים
+
.להתראות
החדשות הטובות הן שהבודק .הרג מספר מקקים כשנחת
.רגע
."חור ענקי בקומה השנייה"
.רק לוודא שהדו"ח יסודי
.צדקת
.זו הייתה טעות ענקית ...פשוט
.כולם ממשיכים הלאה מלבדי ,לכם יש בית כבר שנים
...רובין ודון מתקרבים
...בארני ?אולי זו עניבה חדשה
.תודה רבה באמת
.עכשיו אמי מתחתנת שוב
,אני... בדיוק איפה שהייתי
.לפני חמש שנים ...נמאס לי. אני
מוכן לחיים המתאימים .לבית הזה
.זה בסדר, חבר
לפעמים אנשים מקבלים .החלטות שגויות בחיים
.כמו אמא שלך
?מה זאת אומרת
...טד, כידוע לך, תמיד
.חיבבתי את אמך במיוחד
.בבקשה תפסיק ,למען האמת-
לי ולווירג'יניה היה ...רגע מיוחד ב
...‏2006 לפנה"ק
.לפני הקלינט
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!אני רציתי להיות אביך
?מה זה בכלל אומר !אל תענה לי, איש צעיר-
,לכן בכיתי מהשיר של קלינט
!כי הממזר לקח אותה ממני ...ועכשיו
...כל שנותר לי
הוא זיכרון הטרמפ .שלה לנמל התעופה
?וככה קיבלת את הסיכה
.לא ייאמן
...את
.אז... אנחנו כאן
.אנחנו כאן
...הגענו בזמן ...לא היו הרבה פקקים-
.אידיוט
.אני מתה על השיר הזה ...באמת? אני יכול-
...תקשיבי
.אמא של טד
...אני
...ממש צריך
.האיבר שלך עצום
!שוב?! תמיד נסחף קצת יותר מדי
,בסדר, המצאתי את החלק האחרון
.אבל אני נשבע שהשאר נכון
.בחייך, אחי .(אמא שלך לביאה (קוגר
לא אמרת שאין לביאות ?מעל לגיל 50
.טוב, היא ג'ון קוגר מלנקמפ
.חבר'ה, נדפקתי
הטוב ביותר שאוכל לעשות ,הוא להרוס את המקום
.ולמכור את השטח בהפסד גדול
...טד
בדרך כלל, כשמקבלים החלטה .טיפשית, צריך להתמודד איתה
...אבל באיזו תדירות
,יוצא לך לקחת פטיש כבד
?ולדפוק לה את הצורה
.זה אידיוטי
.אמא שלך ואני התמזמזנו
.תודה, לילי
.זה היה נפלא
...לחיי טד מוסבי
,בעל בית, חבר
,ואם יצליח להשכיר .בעל חורבה
!כן
...יש
.דבר אחרון שאני צריך לעשות
וחבריי לא ראו אותי .ב-72 השעות הבאות
.הוא היה הטרמפ שלנו
.שלום
?טד, מה אתה עושה כאן
לא הייתה לי הזדמנות .להרים לכבודכם כוסית
,הייתי אנוכי, נלחצתי ...ואני נורא מצטער, אז
.הנה זה בא
,מחיאות כפיים לתקליטן" "...תנו לו בכבוד
.אדלג
,אמא, אני אוהב אותך"
ומעולם לא ראיתי אותך" .מאושרת כמו עם קלינט
...וקלינט, ברוך הבא למשפחה"
מה שיש ביניכם הוא מה" .שאני מקווה למצוא יום אחד
.אבל עד אז, לחיי שניכם"
."אני אוהב אתכם"
...טד
...אני כל-כך
.מסטולה כרגע
אני בטוחה רק ב-60 אחוז ,שאתה באמת עומד מולי
...אבל אם כן
.אני אוהבת אותך
ואתה הבן הטוב ביותר .שאמא יכולה לבקש
לא הייתה לאמי סיבה הגיונית .להיות עם בחור כזה
,עם זאת, כידוע לכם
הנישואין לסבא קלינט היו .ההחלטה הטובה ביותר של סבתא
לפעמים, ההחלטות הטובות .ביותר הן אלה שאין בהן הגיון
.היי .היי, חבר-
?איך ידעת שאהיה כאן היום
.רובין אמרה לי
.חנוכת בית שמחה
אבל אמרתי לך בפעם האחרונה .שנפגשנו שאמכור את המקום
.אני יודע מה אמרת
אני גם מכיר את חברי .הטוב ביותר, טד מוסבי
,בכל פעם שאמרתי לך
לאט, אל תהיה פזיז" ,"עם הבחורה הזו
.לא הקשבת לי אף פעם
.אתה שיכור וגם ילד בלבך
.תודה שתמכת בי, בנאדם
.זה התפקיד שלי
אפשר... להראות לך ?מספר רעיונות שעלו לי
.כן
.וילדים, מארשל צדק
,לא ויתרתי על בית חלומותיי
כי זה העניין עם :החלטות טיפשיות
.כולנו מקבלים אותן
...אבל לזמן יש חוש הומור
.ולפעמים גם מעט קסם
הוא יכול להפוך ...החלטה טיפשית
.למשהו שונה בתכלית
...מפני שכידוע לכם, ילדים
...הבית
.הוא הבית הזה