1
00:00:00,911 --> 00:00:04,821
<i>ילדים, אתם בטח תוהים
.בנוגע לאמיתות הסיפורים שלי

2
00:00:04,856 --> 00:00:05,937
<i>.שאלה הוגנת

3
00:00:06,053 --> 00:00:10,628
<i>אחרי הכל, חבל דק מפריד
.בין סיפור טוב לשקר גס

4
00:00:11,644 --> 00:00:15,210
<i>לא הכרתי מישהו שיכול לשחק עם
.החבל הזה טוב יותר מדוד בארני

5
00:00:15,245 --> 00:00:16,996
<i>לעזאזל, הוא יכול לקפוץ
.איתו כמו דלגית

6
00:00:17,031 --> 00:00:18,601
.אני אוהב לטייל לבד

7
00:00:18,636 --> 00:00:21,367
וואלה? מה היה המקום
?הכי טוב שהיית בו

8
00:00:21,402 --> 00:00:22,919
.הוואי נחמדה

9
00:00:22,954 --> 00:00:25,754
,חבר שלי גר בסיאטל
.אחלה מקום

10
00:00:26,281 --> 00:00:29,195
?אבל המקום הטוב ביותר
.אני חייב להודות שהירח

11
00:00:29,660 --> 00:00:31,411
.שלום, ניל ארמסטרונג

12
00:00:31,446 --> 00:00:35,700
לא, לא שכנעת בחורה
.שהיית האדם הראשון על הירח

13
00:00:35,812 --> 00:00:38,042
.זה קרה שבע שנים לפני שנולדת

14
00:00:38,077 --> 00:00:40,427
.טד, מתוקה, קטן עלי

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,363
כן, החללית שלנו
עברה דרך חור תולעת

16
00:00:44,398 --> 00:00:46,773
.או קרני-גמא או משהו

17
00:00:46,808 --> 00:00:49,580
,התחלתי להזדקן לאחור
.בלה, בלה, בלה

18
00:00:49,615 --> 00:00:52,343
...אז את עובדת בחנות יוגורט
.זה בטח מטורף

19
00:00:53,970 --> 00:00:58,007
למרות שעבדתי
.בחנות יוגורט בתיכון

20
00:00:58,042 --> 00:00:59,414
...ואכן היה

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,737
.מטורף

22
00:01:02,297 --> 00:01:04,532
,קיץ קץ, 20 דקות לאחר מכן

23
00:01:04,777 --> 00:01:06,411
.העיט נחת

24
00:01:06,446 --> 00:01:09,035
.נתתי לה בחללית

25
00:01:09,070 --> 00:01:11,220
.יוסטון, יש לנו גונחת

26
00:01:11,688 --> 00:01:14,988
.עוד משחק מילים מהחלל

27
00:01:15,519 --> 00:01:17,491
למה אתה מרגיש צורך
?לשקר כל הזמן

28
00:01:17,526 --> 00:01:20,434
.אני לא משקר
.חברים, עשינו אהבה

29
00:01:20,469 --> 00:01:21,539
.יש לי תמונות

30
00:01:25,769 --> 00:01:26,895
.אני שונאת את העבודה שלי

31
00:01:26,930 --> 00:01:29,255
?על מה את מדברת
.חשבתי שראיינת את ראש העיר

32
00:01:29,290 --> 00:01:30,565
.ראש העיר מקוואף

33
00:01:30,600 --> 00:01:33,688
הוא לובש תחפושת של כלב
.ומחנך ילדים לא ללכלך

34
00:01:33,723 --> 00:01:35,136
.לפחות ככה הוא אמור

35
00:01:35,450 --> 00:01:37,702
אני לא רוצה לדבר
.על ראש העיר מקוואף

36
00:01:37,737 --> 00:01:42,243
אני רוצה לדבר על המדרסים המדהימים
!"מ"באושר ועושר עד עצם הרגל הזאת

37
00:01:42,278 --> 00:01:44,300
תראו איזה
.בולמי זעזועים יש להם

38
00:01:44,320 --> 00:01:47,417
!שולחן מדומה
!השולחן מדומה

39
00:01:48,123 --> 00:01:49,234
.מיד נשוב

40
00:01:51,514 --> 00:01:52,737
.מיד נשוב

41
00:01:54,257 --> 00:01:55,407
.מצטער, רובין

42
00:01:55,669 --> 00:01:56,869
.השתעממתי

43
00:01:57,174 --> 00:01:58,576
.כן, אני לא מאשימה אותך

44
00:01:59,717 --> 00:02:04,002
בחיי, ריאיון מכובד אחד
.יהיה ממש נחמד לשם שינוי

45
00:02:04,366 --> 00:02:07,757
,טוב, אבדוק בלו"ז שלי
.נראה מתי אני פנוי

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,700
אבל אני רוצה
,רשימת שאלות מראש

47
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
והחיים האישיים שלי
.מחוץ לתחום

48
00:02:11,438 --> 00:02:13,795
.טד, תפסת שבע בוטנים ברצף

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,042
.מרשים, אבל לא חדשותי

50
00:02:16,068 --> 00:02:19,580
?תפסת שבע ברצף
.שבע ברצף-

51
00:02:19,891 --> 00:02:21,175
.אבל לא על זה אני מדבר

52
00:02:21,177 --> 00:02:25,200
לא, אני מדבר על זה שנבחרתי
לבנות דגם מוקטן

53
00:02:25,220 --> 00:02:26,800
של בניין האמפייר סטייט

54
00:02:26,820 --> 00:02:30,400
ליצירה המחודשת הגדולה ביותר
.בעולם של קו הרקיע בניו-יורק

55
00:02:30,433 --> 00:02:32,694
זה הדבר ההוא ששיחקת
?איתו באותו לילה

56
00:02:33,089 --> 00:02:35,744
.לא שיחקתי, עבדתי

57
00:02:36,468 --> 00:02:37,612
".זו את"

58
00:02:37,647 --> 00:02:38,647
".זו אני"

59
00:02:39,007 --> 00:02:40,618
".ראיתי אותך ברחוב"

60
00:02:41,006 --> 00:02:42,306
"?את אנני"

61
00:02:42,830 --> 00:02:43,870
".כן"

62
00:02:44,213 --> 00:02:47,500
טד, אתה מציג
את הסצינה האחרונה

63
00:02:47,520 --> 00:02:50,881
"מ"נדודי שינה בסיאטל
?עם בובות קטנות

64
00:02:51,339 --> 00:02:52,798
?כמה זמן עמדת כאן

65
00:02:52,833 --> 00:02:55,583
.עשר שניות
.כן, רק את הסצינה האחרונה-

66
00:02:56,288 --> 00:02:57,288
...אוי, טד

67
00:02:57,993 --> 00:02:58,993
?שוב

68
00:02:59,672 --> 00:03:02,390
,הפיצה הגיעה
?מותק, יש עליך מזומן

69
00:03:03,971 --> 00:03:06,550
...אני לא... האמת
...אני לא חושב שאני

70
00:03:06,585 --> 00:03:07,935
.חייב לשלם

71
00:03:09,112 --> 00:03:11,691
.כי אני לא מת על פיצה

72
00:03:12,993 --> 00:03:15,660
,מה?! -מארשל
נסענו חצי מדינה

73
00:03:15,695 --> 00:03:17,868
בשביל חתיכת פיצה
.ממש מאות פעמים

74
00:03:17,903 --> 00:03:20,770
פעם תפסתי אותך
.אוכל פיצה במקלחת

75
00:03:20,868 --> 00:03:23,661
מארשל, יש קריקטורה
.שלך על השוברים שלנו

76
00:03:23,876 --> 00:03:25,700
אני לא אומר שמארשל
,הוא אחד שאוהב פיצה

77
00:03:25,720 --> 00:03:27,030
אבל בפעם האחרונה
,שהלכנו לבדיקה רפואית

78
00:03:27,065 --> 00:03:28,905
,הרופא אמר, "מארשל
".אתה חייב להפסיק לאכול פיצה

79
00:03:28,940 --> 00:03:31,415
מארשל שאל, "למה?" הרופא
".ענה, "כדי שאוכל לבדוק אותך

80
00:03:31,450 --> 00:03:33,528
,אבל ברצינות
.צחוקים עושים באהבה

81
00:03:33,563 --> 00:03:38,371
טוב, הסיבה שאין עלי
...כסף היא כי

82
00:03:40,376 --> 00:03:41,653
.שדדו אותי

83
00:03:41,688 --> 00:03:42,988
?...אתה
?מה-

84
00:03:44,610 --> 00:03:47,419
?מישהו יכול בבקשה לשלם לארתור
!טוב? אני גווע

85
00:03:47,454 --> 00:03:50,222
?אגב, מה שלום אבא
.יותר טוב. -יופי-

86
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות sinbad

88
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 19 -

89
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
<i>- "בדיות או גן חיות" -
- מוקדש לאמא -

90
00:04:04,051 --> 00:04:06,453
?אלוהים אדירים, שדדו אותך
?מי שדד אותך-

91
00:04:06,488 --> 00:04:09,163
הוא לבש כובע גרב שחור
?והיו לו זיפים

92
00:04:09,198 --> 00:04:10,400
"?הוא אמר "ידיים למעלה

93
00:04:10,420 --> 00:04:13,100
כן, בארני, כי נשדדתי ב-1974

94
00:04:13,120 --> 00:04:15,457
בפינת הרחובות
.אבוט וקוסטלו, לא

95
00:04:15,624 --> 00:04:18,200
חתכתי דרך סנטרל פארק
...כשחזרתי מהעבודה

96
00:04:19,637 --> 00:04:22,360
.זהירות, אל תתקרב

97
00:04:22,810 --> 00:04:23,940
.זה בסדר

98
00:04:24,509 --> 00:04:25,629
.זה בסדר

99
00:04:28,700 --> 00:04:30,795
.זה היה... פחד אלוהים

100
00:04:30,900 --> 00:04:32,070
...זה היה

101
00:04:32,184 --> 00:04:33,531
.פחד אלוהים

102
00:04:34,220 --> 00:04:35,952
?מה אתה עושה
.חזרה-

103
00:04:35,962 --> 00:04:39,100
אעמיד פנים שזה קרה לי
.כדי לנסות לתפוס זיון רחמים

104
00:04:39,300 --> 00:04:41,052
.בארני, זה לא יעבוד

105
00:04:41,356 --> 00:04:43,841
?זה יעבוד
.בגדול. -קיבלת אישור-

106
00:04:43,954 --> 00:04:47,685
אני לא מאמינה שמישהו
.כיוון אקדח למארשמלו שלי

107
00:04:47,695 --> 00:04:50,864
אני רועדת, לא חושבת
.שאוכל להירדם הלילה

108
00:04:50,874 --> 00:04:54,000
...אוי, הנה מתוקה
.יש לי משהו שיעזור לך להירדם

109
00:04:55,739 --> 00:04:58,675
,פשוט תתקעי את זה מתחת לכרית
.את תירדמי כמו תינוק מזורגג

110
00:04:58,685 --> 00:05:00,144
.רובין, תניחי אותו

111
00:05:00,154 --> 00:05:02,816
.זה לא יפגע באף אחד
...הנצרה

112
00:05:03,216 --> 00:05:04,302
.פתוחה

113
00:05:04,865 --> 00:05:07,765
?טוב, יודעים מה
.בואו פשוט נירגע

114
00:05:07,821 --> 00:05:09,611
.אנחנו לא צריכים אקדח

115
00:05:09,755 --> 00:05:13,699
אני רק רוצה לשכוח שזה קרה
.ולהמשיך הלאה בחיים

116
00:05:13,821 --> 00:05:18,124
רק רוצה לשכוח שזה קרה"
".ולהמשיך הלאה בחיים

117
00:05:18,134 --> 00:05:20,914
.אחלה קטע
.אבל נראה לי שאוסיף דמעות

118
00:05:21,140 --> 00:05:24,400
שמעי, מתוקה, אני יודע
.שזה מפחיד, אבל תסתכלי עלי

119
00:05:24,819 --> 00:05:26,431
?אני בסדר, טוב

120
00:05:26,690 --> 00:05:28,572
?אפשר לשים את זה מאחורינו

121
00:05:28,582 --> 00:05:32,400
שורת המחץ, אבל אשנה אותה
."ל"אשים אותי מאחורייך

122
00:05:32,983 --> 00:05:35,837
.מותק, אתה לא צריך לדאוג לי

123
00:05:36,045 --> 00:05:38,500
,כן, אני קצת מפחדת
.אבל אני מניו-יורק

124
00:05:38,520 --> 00:05:40,452
.לא אתן לזה לשנות אותי

125
00:05:41,021 --> 00:05:42,264
!השתניתי

126
00:05:42,865 --> 00:05:44,565
.אני טיפוס של אקדחים עכשיו

127
00:05:46,580 --> 00:05:48,715
מחסנית! -כן, אולי כדאי
...שניקח הפסקה קטנה

128
00:05:48,725 --> 00:05:49,853
...אמרתי

129
00:05:49,949 --> 00:05:51,055
."מחסנית"

130
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
?את רוצה לקנות אקדח
.לא אקדח מפחיד-

131
00:05:55,767 --> 00:05:57,514
רק ברטה קטנה
ומתוקה בצבע ורוד

132
00:05:57,524 --> 00:06:00,199
שמתאימה לסנדלי רצועות
.החמודות שבדיוק קניתי

133
00:06:00,209 --> 00:06:02,113
,דרך אגב
.כרטיס האשראי החדש שלנו עובד

134
00:06:02,123 --> 00:06:03,804
.את לא צריכה אקדח

135
00:06:03,814 --> 00:06:06,100
כל ססטיסטיקה בעולם
מצביעה על כך

136
00:06:06,120 --> 00:06:11,200
,שבטוח יותר לא להחזיק אקדח בבית
.בייחוד בבית שלנו

137
00:06:11,253 --> 00:06:13,400
את מכירה את הקטע שלי
.לפגוע בך בטעות כל הזמן

138
00:06:13,669 --> 00:06:15,000
?קלי קלות, נכון

139
00:06:28,579 --> 00:06:31,100
,זריז, מתוקה
.המסיבה עומדת להתחיל

140
00:06:34,966 --> 00:06:38,700
.אלוהים אדירים, לילי
.חשבתי שאת מתחפשת לחתולה סקסית

141
00:06:38,832 --> 00:06:40,788
.שיניתי את דעתי

142
00:06:41,469 --> 00:06:43,700
ועכשיו את רוצה
?להכניס אקדח למשוואה

143
00:06:43,710 --> 00:06:45,545
,אני יודעת, אתה צודק
...אבל

144
00:06:45,697 --> 00:06:47,113
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים

145
00:06:47,114 --> 00:06:50,501
אני מדמיינת את הבחור
...מכוון אליך אקדח ו

146
00:06:50,768 --> 00:06:52,100
,אתה הדבר הכי יקר לי
.מארשל

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
...אם משהו יקרה לך, אני

148
00:06:54,529 --> 00:06:58,050
,אני פשוט... -טוב
.טוב, אני יודע, אני יודע

149
00:06:58,363 --> 00:07:00,400
,טוב, שמעו
.אני חייב להודות במשהו

150
00:07:00,505 --> 00:07:04,500
השוד לא היה בדיוק
.כמו שתיארתי אותו

151
00:07:05,148 --> 00:07:07,876
אז הוא כן חבש
.כובע גרב שחור

152
00:07:07,886 --> 00:07:11,600
,אמרתי... לכם! -לא
.הוא לא חבש כובע גרב שחור

153
00:07:12,870 --> 00:07:14,512
.הוא לא לבש כלום

154
00:07:15,636 --> 00:07:17,506
...רגע, אז

155
00:07:18,935 --> 00:07:21,211
.זהירות, אל תתקרב

156
00:07:22,000 --> 00:07:23,522
.זה... זה בסדר

157
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
.זה בסדר

158
00:07:26,241 --> 00:07:27,788
?הוא שדד אותך בעירום

159
00:07:27,917 --> 00:07:30,161
אני לא אשאל
.איפה הוא שמר את האקדח

160
00:07:30,171 --> 00:07:31,700
?אתה בטוח שזה היה אקדח

161
00:07:31,725 --> 00:07:35,313
.טוב, לא, חברים
...חזרתי הביתה מהעבודה

162
00:07:36,590 --> 00:07:38,418
,דרך סנטרל פארק

163
00:07:38,428 --> 00:07:40,372
.ועצרתי בגן החיות

164
00:07:43,488 --> 00:07:45,814
.זהירות, אל תתקרב

165
00:07:45,894 --> 00:07:47,161
.זה בסדר

166
00:07:47,466 --> 00:07:48,548
.זה בסדר

167
00:07:55,640 --> 00:07:57,821
...אתה אומר לנו

168
00:07:58,835 --> 00:08:00,855
...שנשדדת

169
00:08:00,943 --> 00:08:02,217
.ע"י קוף

170
00:08:02,923 --> 00:08:05,193
.נשדדתי ע"י קוף

171
00:08:13,913 --> 00:08:15,492
...נשדדת

172
00:08:15,670 --> 00:08:16,945
?ע"י קוף

173
00:08:17,153 --> 00:08:18,973
.כן, נשדדתי ע"י קוף

174
00:08:18,983 --> 00:08:21,100
,התפדחתי, אז המצאתי סיפור

175
00:08:21,120 --> 00:08:23,600
,אבל העניין הוא, לילי
.שאת לא צריכה אקדח

176
00:08:23,620 --> 00:08:26,100
,שכח מהאקדח
.עברנו נושא

177
00:08:26,120 --> 00:08:28,000
?קופים שודדים אנשים בימינו

178
00:08:28,020 --> 00:08:30,000
.באמת ג'ונגל שם בחוץ

179
00:08:30,250 --> 00:08:33,866
.אוי, לקוף יש את הכתובת שלנו
?מה אם הוא חבר בכנופיה

180
00:08:33,954 --> 00:08:36,200
אני מקווה שהוא לא
.מאלה שעושים ביקורי בית

181
00:08:37,676 --> 00:08:40,485
למה לא ביקשת מהשומר
?בגן חיות להחזיר לך את הארנק

182
00:08:40,529 --> 00:08:44,100
,כי ראיתי מה הקוף עשה בו
.ולא ממש רציתי אותו אחרי זה

183
00:08:45,062 --> 00:08:46,600
?היי, חברים, מה קורה

184
00:08:47,340 --> 00:08:51,188
מידע חדש שפך אור
.על השוד של מארשל

185
00:08:51,285 --> 00:08:54,501
?וואלה? תפסו את הגנב
.הוא מאחורי סורג ובריח-

186
00:08:55,500 --> 00:08:57,110
?איפה מצאו אותו

187
00:08:57,156 --> 00:09:00,376
,אני מניחה שעירום בתוך עץ
.זורק את הצואה שלו

188
00:09:01,312 --> 00:09:03,595
,ראיתי את הבחור הזה
.בגלל זה אני נוסעת במוניות

189
00:09:03,696 --> 00:09:05,500
אתם יודעים
?איך תפסו אותו, נכון

190
00:09:06,813 --> 00:09:09,548
.הזדנבו אחריו
.הזדנבו אחריו-

191
00:09:10,512 --> 00:09:12,555
?טוב, מה קורה פה

192
00:09:12,731 --> 00:09:14,938
,טוב, רובין
.תקשיבי מה קרה

193
00:09:14,939 --> 00:09:17,110
.לא, לא, לא, תן לי לספר
.זה  הסיפור שלי

194
00:09:18,062 --> 00:09:22,477
,מארשל הצעיר היה בגן החיות
...אכל בננה

195
00:09:23,968 --> 00:09:27,188
.לא אכלתי בננה
.אם אתה מספר, תדייק בפרטים

196
00:09:27,232 --> 00:09:29,876
.צודק, הבננה היתה על הרצפה

197
00:09:42,942 --> 00:09:45,947
,לא היתה שום בננה
.לא היתה שום בננה

198
00:09:46,007 --> 00:09:48,494
.מארשל, קבל את התנצלותי הכנה

199
00:09:49,385 --> 00:09:51,073
:רובין, תקשיבי מה קרה

200
00:09:51,280 --> 00:09:52,477
!ידיים למעלה

201
00:09:52,526 --> 00:09:55,083
,אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, אל תירה

202
00:09:55,148 --> 00:09:56,638
!לא היתה שום בננה

203
00:09:56,697 --> 00:10:01,166
בחייך, בארני. אני יודעת
.שמארשל לא נשדד ע"י קוף

204
00:10:02,026 --> 00:10:03,343
?מארשל

205
00:10:04,354 --> 00:10:06,000
.בזה הוא צודק

206
00:10:06,555 --> 00:10:09,635
חבר'ה, זה לא משהו
?יוצא דופן, טוב

207
00:10:09,685 --> 00:10:14,838
,בתאילנד, סין, קוסטה-ריקה
.אנשים נשדדים ע"י קופים כל הזמן

208
00:10:14,916 --> 00:10:16,125
.קופים מלקטים

209
00:10:16,141 --> 00:10:17,991
,בגלל הדינמיקה החברתית שלהם

210
00:10:18,026 --> 00:10:22,073
נטיה מוקדמת לגניבה
.מעניקה להם יתרון גנטי

211
00:10:22,758 --> 00:10:25,369
.נשדדת ע"י קוף

212
00:10:25,441 --> 00:10:28,541
,אולי הוא סתם היה סקרן
?חבשת כובע צהוב

213
00:10:29,550 --> 00:10:31,854
,מארשל, בשיא הרצינות
.זה סיפור מעולה

214
00:10:31,911 --> 00:10:34,291
אפשר לראיין אותך עליו
?בתכנית שלי? -מה

215
00:10:34,482 --> 00:10:36,699
?הוא זוכה להיות בתכנית שלך
?מה עם הדגם שלי

216
00:10:36,731 --> 00:10:39,496
אף אחד לא רוצה לראות בתכנית
.שלי מישהו שמשחק בבובות

217
00:10:39,520 --> 00:10:41,964
,טוב, ראשית
.לא בזה מדובר

218
00:10:42,021 --> 00:10:44,980
ושנית, לא מזמן אירחת בתכנית
.שלך מישהו שמשחק בבובות

219
00:10:45,390 --> 00:10:49,261
הבובות שלך מועמדות לזכיה
.בפרס ריינבק לאספנים בחודש הבא

220
00:10:49,324 --> 00:10:51,132
.רק אם הן יתנהגו יפה

221
00:10:51,203 --> 00:10:54,449
שנה שעברה תפסתי אחת מהן
.מכרכרת עם חייל כוח המחץ

222
00:10:55,259 --> 00:10:56,574
.זה לא מצחיק

223
00:10:57,203 --> 00:11:00,120
?מה חשבת לעצמך
?ואם היית נכנסת להיריון

224
00:11:01,265 --> 00:11:03,837
והזמנת אותו שוב
.לריאיון המשך

225
00:11:03,907 --> 00:11:06,541
רק כי האף.בי.איי
ביקשו מאיתנו להעסיק אותו

226
00:11:06,542 --> 00:11:07,952
בזמן שהם עורכים
.חיפוש בבית שלו

227
00:11:08,850 --> 00:11:11,370
,נו, מארשל
.אני צריכה את הסיפור

228
00:11:11,371 --> 00:11:13,969
:יש בו הכל
,פשע, קופים

229
00:11:14,163 --> 00:11:16,339
בלי דגם אדיוטי
של בניין האמפייר סטייט

230
00:11:16,365 --> 00:11:19,855
שתופס את כל הסלון שלי
.ומסריח את המקום מדבק

231
00:11:20,400 --> 00:11:23,792
...נו, עשה לי טובה
?בתור חבר

232
00:11:24,191 --> 00:11:26,500
.יהיה כיף לראות אותך בטלוויזיה
.כן-

233
00:11:26,646 --> 00:11:29,187
טוב, את יכולה להבטיח

234
00:11:29,458 --> 00:11:32,370
להציג את זה בצורה
שלא תהפוך את העובדה

235
00:11:32,393 --> 00:11:34,343
?שנשדדתי ע"י קוף לבדיחה

236
00:11:36,104 --> 00:11:38,600
.נשדדת ע"י קוף

237
00:11:40,830 --> 00:11:43,578
.אלוהים אדירים
?שדדו אותי. -מה

238
00:11:43,703 --> 00:11:46,656
זה מה שאמרתי לבחורה
...בבר מוקדם יותר

239
00:11:47,216 --> 00:11:49,672
.זה היה פחד אלוהים

240
00:11:49,799 --> 00:11:53,640
אני רק רוצה לשכוח
.שזה קרה ולהמשיך הלאה בחיים

241
00:11:53,800 --> 00:11:55,601
.אוי, מסכנון

242
00:11:55,631 --> 00:11:56,731
?ניל

243
00:11:56,880 --> 00:11:58,140
.ניל
...אני-

244
00:11:58,171 --> 00:11:59,156
.ניל
...אני-

245
00:11:59,193 --> 00:12:00,578
!ניל
...גברת-

246
00:12:00,690 --> 00:12:03,187
,שמי לא ניל
.אלא באר... גה-גה

247
00:12:03,520 --> 00:12:05,069
?למה את קוראת לו ניל

248
00:12:05,105 --> 00:12:07,781
,כי ככה קוראים לו
.הוא ניל ארמסטרונג

249
00:12:08,017 --> 00:12:09,422
?רוכב האופניים

250
00:12:09,731 --> 00:12:12,172
חשבתי שאתה אמור
.להיות במשימת מעבורת

251
00:12:12,214 --> 00:12:14,000
.חשבתי ששדדו אותך

252
00:12:15,660 --> 00:12:18,235
.טוב, אני מסוגל
...תראו

253
00:12:18,308 --> 00:12:21,329
...הייתי בדרכי לכן השיגור

254
00:12:21,420 --> 00:12:24,000
...כשנשדדתי

255
00:12:24,496 --> 00:12:26,657
...והשודד

256
00:12:26,962 --> 00:12:29,134
...לקח את מפתחות המעבורת שלי

257
00:12:29,169 --> 00:12:31,429
!שיחקתי אותה
?מי רוצה שלישיה

258
00:12:31,500 --> 00:12:34,094
.אני
.גם אני-

259
00:12:34,441 --> 00:12:37,435
וזו היתה השלישיה
.הכי טובה אי-פעם

260
00:12:37,679 --> 00:12:41,740
מוזר, כי נראה כאילו הרגע
.זרקו עליך שתי וודקה-טוניק

261
00:12:41,770 --> 00:12:43,614
.ויש לך לימונית בשיער
?באמת-

262
00:12:45,305 --> 00:12:48,287
ה... הסיפור טוב יותר
.עם הסוף שלי

263
00:12:48,317 --> 00:12:50,055
?פשוט... טוב

264
00:12:50,859 --> 00:12:53,811
,אז אנחנו שם
,בחוסר משקל

265
00:12:53,841 --> 00:12:55,824
שלושתינו לא לובשים דבר
...מלבד קסדות חלל

266
00:12:56,115 --> 00:12:57,342
.מארשל
...ואז אני-

267
00:12:57,600 --> 00:12:58,588
.אתה לא תאמין

268
00:12:58,915 --> 00:13:02,372
הצגתי את סיפור הקוף השודד
.למפיק שלי והוא מת עליו

269
00:13:03,600 --> 00:13:04,878
.וואו
.כן-

270
00:13:04,908 --> 00:13:06,000
.באמת? -כן
.מגניב-

271
00:13:06,020 --> 00:13:08,197
כאילו, מי שמע
?על מישהו שנשדד ע"י קוף

272
00:13:08,227 --> 00:13:12,995
אף אחד, חוץ מהאזרחים הטובים
,של תאילנד, סין, קוסטה-ריקה

273
00:13:13,025 --> 00:13:16,652
והרבה מדינות אחרות בהן
.פשעי קופים הם מטרד שכיח מאוד

274
00:13:16,682 --> 00:13:19,727
גולת הכותרת היא שהוא אמר שזה
.עשוי להיבחר לטלוויזיה הארצית

275
00:13:19,757 --> 00:13:23,104
חברים, סיפור הקוף השודד
.יכול להפוך אותי למפורסמת

276
00:13:24,947 --> 00:13:26,302
...גם אותי

277
00:13:27,647 --> 00:13:30,587
.חברים, זה רעיון גרוע
.אני... לא יכול לעשות את זה

278
00:13:30,597 --> 00:13:33,936
?אז זה יהיה קצת מפדח, אז מה
.אני לא מדבר על זה-

279
00:13:34,026 --> 00:13:35,030
...חברים

280
00:13:37,099 --> 00:13:39,279
.לא נשדדתי ע"י קוף

281
00:13:39,280 --> 00:13:39,281
+

282
00:13:42,590 --> 00:13:45,589
?אז לא נשדדת ע"י קוף

283
00:13:45,619 --> 00:13:46,621
.לא

284
00:13:47,317 --> 00:13:49,034
אז אתה בעצם אומר

285
00:13:49,064 --> 00:13:52,454
שהקוף לקח ממך
?את הארנק במרמה

286
00:13:52,484 --> 00:13:55,122
.לא, זה לא מה שאני אומר
?אז אתה שדדת את הקוף-

287
00:13:55,152 --> 00:13:57,144
!חברים, לא היה שום קוף

288
00:13:57,174 --> 00:13:59,366
.זה היה בן אדם עם אקדח

289
00:14:00,695 --> 00:14:04,928
אתה בטוח שזה לא היה קוף
,שעמד על הכתפיים של קוף אחר

290
00:14:04,958 --> 00:14:06,628
?ולבש מעיל גשם גברי

291
00:14:06,658 --> 00:14:08,963
.זה בערך אותו גובה
...לא, אני-

292
00:14:09,002 --> 00:14:11,700
אני סתם המצאתי את הסיפור
.כדי שלילי לא תקנה אקדח

293
00:14:11,720 --> 00:14:13,767
האמת היא שזה
.לא היה ולא נברא

294
00:14:14,748 --> 00:14:16,638
.אני לא קונה את זה
?מה-

295
00:14:16,668 --> 00:14:19,327
שמעת אותי. אני חושב
,שכן נשדדת ע"י קוף

296
00:14:19,336 --> 00:14:21,000
אתה פשוט לא רוצה
להתארח בתכנית של רובין

297
00:14:21,020 --> 00:14:23,000
כי אתה מפחד שזה יגרום לך
.להיראות כמו בדיחה גדולה

298
00:14:23,020 --> 00:14:26,400
,לא ככה? הגדולה מכולן
.כי זה כל-כך מצחיק

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,389
?זה לא היה ולא נברא, טוב

300
00:14:28,419 --> 00:14:30,753
ואני יכול לשקר לכם בנוגע לזה
.כי אתם החברים הכי טובים שלי

301
00:14:30,783 --> 00:14:32,200
,אני החבר הכי טוב שלך
.אבל תמשיך

302
00:14:32,388 --> 00:14:35,361
אבל אני לא יכול לשקר
.בנוגע לזה בטלוויזיה הארצית

303
00:14:37,168 --> 00:14:40,020
.טד, אתה מכיר אותו הכי הרבה זמן
?הוא דובר אמת

304
00:14:42,040 --> 00:14:43,198
...טד, אל

305
00:14:50,071 --> 00:14:51,500
.לא יודע להגיד

306
00:14:53,490 --> 00:14:54,968
.הוא מריח טוב

307
00:14:55,940 --> 00:14:58,179
.אבל אני פשוט לא יודע להגיד

308
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
.אני עדיין טוען שזה קרה

309
00:15:03,336 --> 00:15:05,344
,אולי. אבל מארשל

310
00:15:05,490 --> 00:15:07,519
,אם לא נשדדת ע"י קוף

311
00:15:07,549 --> 00:15:10,672
אסור שרובין תדווח על זה בתכנית
.שלה. זה עלול לפגוע באמינות שלה

312
00:15:10,702 --> 00:15:13,428
,אוי, עשה לי טובה
.עיתונאים משקרים כל הזמן

313
00:15:13,458 --> 00:15:16,654
מצטער, אבל אני אאמין
,שג'ק פאלאנס מת

314
00:15:16,684 --> 00:15:18,009
.כשאראה את הגופה

315
00:15:18,039 --> 00:15:20,174
טוב, זה אולי יפתיע
,אותך, בארני

316
00:15:20,204 --> 00:15:22,535
אבל אנשים לא אוהבים
.שמשקרים להם. -טעות

317
00:15:22,565 --> 00:15:25,172
הם לא אוהבים לגלות
.ששיקרו להם

318
00:15:25,202 --> 00:15:27,300
כי שקר הוא"
בסך-הכל סיפור מעולה

319
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
."שמישהו הרס עם האמת"

320
00:15:29,420 --> 00:15:30,794
.בארני סטינסון

321
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
,מקרה לדוגמא
.מה ששרה עשתה לי

322
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
נראה לי שהתכוונת
.למה שאתה עשית לה

323
00:15:36,020 --> 00:15:38,615
לא, אני מתכוון למה
.שהיא עשתה לי

324
00:15:38,645 --> 00:15:39,971
,האמת היא

325
00:15:40,002 --> 00:15:43,288
חוששני שסיפור השלישיה
.לא קרה בדיוק כמו שתיארתי

326
00:15:43,765 --> 00:15:46,049
.שיחקתי אותה
?מי רוצה שלישיה

327
00:15:48,959 --> 00:15:50,380
.ליסה, רגע

328
00:15:51,040 --> 00:15:53,209
?כן, ניל
?אה, את ליסה-

329
00:15:53,239 --> 00:15:54,619
.שרה, רגע

330
00:15:56,124 --> 00:15:57,126
...תראי

331
00:15:58,676 --> 00:16:00,443
.אני לא ניל ארמסטרונג

332
00:16:00,652 --> 00:16:02,426
.מצטער ששיקרתי

333
00:16:03,904 --> 00:16:07,046
אני מניחה שגם אני לא הייתי
.כנה איתך לחלוטין

334
00:16:07,139 --> 00:16:10,722
,אמרתי שאני בת 28
.אבל האמת היא שאני בת 31

335
00:16:11,201 --> 00:16:12,900
<i>ואם אנחנו כבר
,כנים לחלוטין

336
00:16:12,920 --> 00:16:15,200
<i>הלכתי לרופא
...לפני כמה ימים וגיליתי

337
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
!31

338
00:16:17,536 --> 00:16:20,348
,הייתי מאושר, מאושר מאוד

339
00:16:20,378 --> 00:16:24,636
כשחשבתי שתקעתי
.בת 28 עם נזקי שמש

340
00:16:25,176 --> 00:16:27,200
.אנשים רוצים את השקר

341
00:16:27,220 --> 00:16:29,111
,מארשל, הם צריכים את השקר

342
00:16:29,112 --> 00:16:32,800
,ולכן, למיטב ידיעתי
.נשדדת ע"י קוף

343
00:16:32,820 --> 00:16:35,764
בדיוק כמו שאני הייתי
.בשלישיה הזאת

344
00:16:35,794 --> 00:16:38,882
!אני אלוף העולם

345
00:16:40,568 --> 00:16:42,800
?בארני, זו חגורת השלישיה

346
00:16:42,820 --> 00:16:44,900
.מן הסתם
!סחתיין-

347
00:16:46,600 --> 00:16:48,877
.בחיי, ישנתי כל-כך טוב בלילה

348
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
אתם מאמינים
?שכמעט קניתי אקדח

349
00:16:52,124 --> 00:16:55,424
אני כל-כך שמחה
.שנשדדת ע"י קוף

350
00:16:57,411 --> 00:16:58,411
...טוב

351
00:16:58,953 --> 00:17:00,303
.עליתם עלי

352
00:17:00,313 --> 00:17:02,147
...סתם נלחצתי, אני

353
00:17:02,157 --> 00:17:04,860
.נשדדתי ע"י קוף
.כן! ידעתי-

354
00:17:04,870 --> 00:17:08,900
רק רגע, עכשיו אני חושב
.שלא באמת נשדדת ע"י קוף

355
00:17:08,920 --> 00:17:11,093
בחייך, טד. למה שהוא
?ימציא משהו כזה

356
00:17:11,103 --> 00:17:12,353
.כן, בחייך, טד

357
00:17:13,503 --> 00:17:14,503
.בוא הנה

358
00:17:20,010 --> 00:17:23,760
,טוב, ברצינות
.איזה בושם שמת? הוא משכר

359
00:17:24,890 --> 00:17:28,470
<i>למחרת בלילה, כולנו הלכנו
.לאולפן התכנית של רובין

360
00:17:28,480 --> 00:17:29,850
.טוב, מארשל, אל תילחץ

361
00:17:29,880 --> 00:17:31,270
...אנחנו נושיב אותך

362
00:17:31,320 --> 00:17:33,153
?מה זה, לעזאזל

363
00:17:33,200 --> 00:17:36,163
לא יודע, נראה כמו משהו
.שמכוסה בסדין

364
00:17:36,565 --> 00:17:39,300
,אני מניח שאם תרצי לגלות
.תצטרכי לעשות על זה סיפור

365
00:17:39,320 --> 00:17:43,700
אתה תכוסה בסדין אם לא
.תעיף מכאן את הדגם האדיוטי שלך

366
00:17:44,074 --> 00:17:45,774
?אחי, מה אתה עושה

367
00:17:46,041 --> 00:17:48,700
לא נראה לי שמארשל
.ישקר בטלוויזיה

368
00:17:48,720 --> 00:17:49,800
,וכשהוא יתקפל

369
00:17:49,820 --> 00:17:52,500
אני רוצה להיות שם בשביל ידידה
.(שלי, רובין, עם סיפור (גם: קומה

370
00:17:52,700 --> 00:17:54,957
,או 102 קומות

371
00:17:54,967 --> 00:17:59,467
כי זה גובהה של נקודת ציון
.אייקונית מסוימת בניו-יורק

372
00:17:59,592 --> 00:18:01,700
.עכשיו אני רוצה לקנות אקדח

373
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
.הקוף כאן
.כן, הפתעה-

374
00:18:04,220 --> 00:18:05,334
חשבנו שיועיל לסיפור

375
00:18:05,335 --> 00:18:07,605
אם נביא אותו כדי שתוכל
.להתמודד עם התוקף שלך

376
00:18:07,615 --> 00:18:09,580
,כן, בגלל התקרית הזו

377
00:18:09,600 --> 00:18:12,519
נשלח את קפטן בובו
.לשמורת הטבע

378
00:18:12,529 --> 00:18:15,882
.אני בטוחה שהוא יהנה שם
.לא, גברתי-

379
00:18:15,892 --> 00:18:18,900
אנחנו נפריד אותו
.מבת-זוגו, מילי

380
00:18:19,071 --> 00:18:21,071
.הם ביחד כבר תקופה ארוכה

381
00:18:22,470 --> 00:18:24,500
?לבת-זוגו קוראים מילי

382
00:18:24,760 --> 00:18:26,607
<i>.ואז הריאיון התחיל

383
00:18:26,617 --> 00:18:29,701
מארשל, תאר לי במילים
.שלך מה קרה

384
00:18:31,642 --> 00:18:34,592
אני... אשמח לספר
.לך מה קרה, רובין

385
00:18:35,165 --> 00:18:36,165
...אבל

386
00:18:36,733 --> 00:18:40,736
אני פשוט כל-כך מסוקרן לדעת
.מה מסתתר מתחת לסדין הזה

387
00:18:40,746 --> 00:18:42,200
.לא באנו לדבר על זה

388
00:18:42,220 --> 00:18:43,910
.באנו לדבר על השוד שלך

389
00:18:43,920 --> 00:18:46,659
כן... רובין, כל שני וחמישי
,אנשים נשדדים בניו-יורק

390
00:18:46,669 --> 00:18:49,288
אבל כמה פעמים
...מזדמן לך לראות

391
00:18:49,298 --> 00:18:52,010
?מה מסתתר מתחת לסדין
?מייק, אתה יכול לצלם את זה

392
00:18:52,020 --> 00:18:53,827
.מיד נשוב
.ירדנו משידור-

393
00:18:53,837 --> 00:18:56,136
?מה לעזאזל אתה עושה
...טוב, רובין, אני-

394
00:18:56,146 --> 00:18:58,450
לא באמת נשדדתי
?ע"י קוף, טוב

395
00:18:58,470 --> 00:19:00,720
סתם המצאתי את הסיפור
.כדי שלילי לא תקנה אקדח

396
00:19:00,730 --> 00:19:02,200
?אז לא נשדדת ע"י קוף

397
00:19:02,220 --> 00:19:04,793
?לא, על מה את מדברת, מותק
.ברור שנשדדתי ע"י קוף

398
00:19:04,803 --> 00:19:06,975
.מעולה, ספר לאמריקה
.חוזרים תוך 5 דקות

399
00:19:06,985 --> 00:19:09,127
לא, לא, לא, לא חוזרים
.תוך 5 דקות, לא נשדדתי ע"י קוף

400
00:19:09,137 --> 00:19:11,285
.טוב, זהו. אני קונה אקדח
.לא, לא, לא, אל תקני אקדח-

401
00:19:11,295 --> 00:19:14,170
.כן נשדדתי ע"י קוף
.אז בובו עוזב-

402
00:19:14,180 --> 00:19:15,843
.לא, לא נשדדתי ע"י קוף

403
00:19:15,853 --> 00:19:18,480
טד, יש לך מושג אם מארשל
.נשדד ע"י קוף? -כלל וכלל לא

404
00:19:18,500 --> 00:19:21,600
תחליט, נשדדת 
?או לא נשדדת ע"י קפטן בובו

405
00:19:21,620 --> 00:19:23,350
,כן, מותק
.ספר לנו מה באמת קרה

406
00:19:23,370 --> 00:19:24,781
,כן, מארשל
.ספר לנו את האמת

407
00:19:29,687 --> 00:19:32,775
<i>ואז מארשל הבין
.שיש לו רק דבר אחד להגיד

408
00:19:32,785 --> 00:19:33,905
!בסדר

409
00:19:34,844 --> 00:19:36,144
.הנה האמת

410
00:19:37,270 --> 00:19:38,400
...אני

411
00:19:40,515 --> 00:19:42,200
.חוזר למיטה

412
00:19:42,747 --> 00:19:43,947
<i>.וככה זה נגמר

413
00:19:44,075 --> 00:19:47,239
<i>עד היום לא גילינו מה באמת
.קרה לארנק של דוד מארשל

414
00:19:47,249 --> 00:19:48,576
<i>:אבל בזה אנחנו בטוחים

415
00:19:48,748 --> 00:19:50,575
<i>,דודה לילי לא קנתה אקדח

416
00:19:50,585 --> 00:19:53,315
<i>והאמינות של דודה רובין
,נותרה ללא רבב

417
00:19:53,325 --> 00:19:57,625
<i>ובובו ומילי חיו באושר ועושר
.בגן החיות של סנטרל פארק

418
00:19:57,813 --> 00:19:58,913
.לעזאזל

419
00:20:00,018 --> 00:20:01,778
.טוב, טד, שים מיקרופון

420
00:20:01,788 --> 00:20:03,940
.מחובר ומאופר

421
00:20:03,970 --> 00:20:06,100
.גנן גידל דגן בגן

422
00:20:06,120 --> 00:20:08,297
.זה לא היה הכי מספק

423
00:20:08,307 --> 00:20:11,291
כשאספר לכולם בעבודה את הסיפור
.אני אומר שהוא נשדד ע"י קוף

424
00:20:11,300 --> 00:20:13,858
ואשאיר את הקטע עם הבננה
.בשליטה מרחוק, זה עבד

425
00:20:13,868 --> 00:20:15,887
.בארני, מספיק עם השקרים

426
00:20:15,979 --> 00:20:20,100
אתה לא יכול סתם להמציא סוף חדש
.כי אתה לא מרוצה מסוף הסיפור

427
00:20:20,186 --> 00:20:21,705
?אה, באמת

428
00:20:22,080 --> 00:20:24,500
.זכור מה שאמרתי, מוסבי

429
00:20:24,750 --> 00:20:28,600
יום אחד אתה תספר
.את הסיפור ותסכים איתי

430
00:20:28,800 --> 00:20:29,753
.אני בספק

431
00:20:29,763 --> 00:20:32,029
<i>,ואז ילדים
.לא תאמינו מה קרה

432
00:20:32,039 --> 00:20:33,600
.הקוף השתחרר

433
00:20:34,750 --> 00:20:36,700
.הוא לקח לי בובה

434
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
.בובו, בוא הנה, בובו

435
00:20:40,492 --> 00:20:42,200
.הוא מטפס על הבניין

436
00:20:45,477 --> 00:20:46,774
.בובו, בוא הנה

437
00:20:46,784 --> 00:20:47,934
.אני אתפוס אותו

438
00:20:53,280 --> 00:20:55,300
?זה באמת קורה

439
00:20:55,479 --> 00:20:56,967
.בהחלט, טד

440
00:20:58,277 --> 00:20:59,727
<i>.סיפור אמיתי