1
00:00:00,697 --> 00:00:02,827
<i>ילדים, בערב חמים
,של חודש מרץ 2010

2
00:00:02,852 --> 00:00:05,701
<i>סירת משטרת ניו-יורק
משתה זכר לבן בן 34

3
00:00:05,724 --> 00:00:07,325
<i>,מנהר הדסון

4
00:00:07,628 --> 00:00:08,680
<i>.דוד בארני

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,828
,טוב, ילד
,בוא נשמע את הסיפור

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,101
.מהתחלה

7
00:00:12,176 --> 00:00:14,097
...הכל התחיל לפני שבוע

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,203
<i>ביליתי את זמני
.בבית המרזח המקומי

9
00:00:18,416 --> 00:00:19,828
<i>...נכנסה

10
00:00:20,035 --> 00:00:21,291
<i>.גברת

11
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
אין דבר סקסי יותר
.מגבר בקרווט משובחת

12
00:00:32,156 --> 00:00:35,633
מלבד בחורה שמעריכה
.קרווט משובחת

13
00:00:37,679 --> 00:00:39,706
.בוא נסגור על תיקו מעונב

14
00:00:44,783 --> 00:00:47,244
.מבינה, קרווט היא סוג של עניבה
.אני מבינה-

15
00:00:47,325 --> 00:00:48,329
,בכל אופן

16
00:00:48,606 --> 00:00:51,169
,מיד לאחר מכן
.אני לוקח אותה לדירה שלי

17
00:00:51,528 --> 00:00:52,958
...בארני

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,682
כשאני נכנסת
,עם גבר למיטה

19
00:00:55,308 --> 00:00:57,706
הגוף שלי הופך למכונה
,שמתודלקת בתשוקה

20
00:00:57,707 --> 00:01:03,396
תאווה ורעב ייחודי לספק את כל
.הצרכים הגופניים של המאהב שלי

21
00:01:04,803 --> 00:01:07,143
.מזל שהמנקה באה מחר

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,867
.לילה טוב

23
00:01:11,052 --> 00:01:12,733
?מה
?רגע, מה

24
00:01:13,162 --> 00:01:16,314
חשבתי שהגוף שלך יהפוך
,למכונה שמתודלקת בתשוקה

25
00:01:16,315 --> 00:01:19,803
תאווה ורעב ייחודי לספק
.את כל הצרכים הגופניים שלי

26
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
.לא

27
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 17 -

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
<i>"ודאי"
- מוקדש לאמא -

31
00:01:38,083 --> 00:01:41,259
אני חושבת שדון ואני
.ממש מתגבשים כצוות חדשות

32
00:01:41,225 --> 00:01:44,216
כן, כל הקרדיט הולך
.לגברת משמאל. -די, תפסיק

33
00:01:44,251 --> 00:01:47,226
הכתבה שעשית על מכרסמים שצריך
...להתחמק מהם ברכבת התחתית

34
00:01:47,270 --> 00:01:49,231
.התשובה עלולה להפתיע אתכם

35
00:01:49,721 --> 00:01:50,998
.כולם

36
00:01:52,096 --> 00:01:53,269
?אני חייב לעוף, טוב

37
00:01:53,304 --> 00:01:54,122
,נתראה, טוב
.היה נעים להכיר

38
00:01:54,136 --> 00:01:54,686
,כן, גם אותך
.שמור על עצמך

39
00:01:54,768 --> 00:01:56,293
.טוב, ביי, דון

40
00:01:58,472 --> 00:02:01,220
,טוב, רובין
.הבחור הזה אדיר

41
00:02:01,288 --> 00:02:03,624
.הוא מצחיק, חכם, חתיך

42
00:02:03,659 --> 00:02:05,463
את חייבת לחטוף אותו
.לפני שיקדימו אותך

43
00:02:05,537 --> 00:02:07,139
אני מקווה שאתה
.לא מדבר עליך

44
00:02:07,206 --> 00:02:10,058
עברו ארבעה חודשים
.מאז שנפרדת מבארני

45
00:02:10,367 --> 00:02:12,421
אולי הגיע הזמן
.לחזור לשוק הרווקות

46
00:02:12,496 --> 00:02:15,507
כן, בדיוק, בארני יוצא שוב
.לדייטים ואין מאושר ממנו

47
00:02:15,529 --> 00:02:17,802
.אין מאוכזב ממני

48
00:02:17,926 --> 00:02:20,041
,כל הלילה היא הייתה חמה עלי

49
00:02:20,152 --> 00:02:22,560
,אני לוקח אותה לדירה שלי
?והיא בורחת

50
00:02:22,673 --> 00:02:24,655
לפחות כשאני בורח לבחורה

51
00:02:24,690 --> 00:02:27,644
אני נותן לה את הכבוד
.לשכב איתי קודם

52
00:02:27,700 --> 00:02:29,191
.זה... נקרא נימוסים

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,101
,נשמע שהיא קראה את הספר ההוא

54
00:02:31,178 --> 00:02:33,102
,ודאי שאת עדיין רווקה"
,תסתכלי על עצמך

55
00:02:33,114 --> 00:02:34,174
."כלבה מטומטמת

56
00:02:36,138 --> 00:02:40,114
מה? זה הספר הזה שעוזר
.לרווקות למצוא בעל

57
00:02:41,256 --> 00:02:43,406
,זה העותק של רובין
.רק דפדפתי בו קצת

58
00:02:43,441 --> 00:02:45,747
?וואלה
?עשית פדיקור-מניקור

59
00:02:47,021 --> 00:02:49,446
,טוב, טוב, טוב
.בסדר

60
00:02:50,392 --> 00:02:52,247
,בארני, כשהיית עם הבחורה הזאת

61
00:02:52,985 --> 00:02:55,712
היא החליקה בערמומיות
?את המילה "מין" לשיחה

62
00:02:56,695 --> 00:02:58,732
,אני עומדת בצו-מינ-ת

63
00:02:58,769 --> 00:03:02,387
ויש לי רק כמה
.ש-מינ-יות לפני שהאור מתחלף

64
00:03:02,490 --> 00:03:04,192
,כאילו, כולם צופרים לי

65
00:03:04,241 --> 00:03:06,578
,וזה מינ-באס לגמרי

66
00:03:06,793 --> 00:03:11,872
אבל אני לא יכולה להסתובב כי רץ
.החליק ונפל לקק-מין של סוס

67
00:03:12,420 --> 00:03:14,284
.תמשיכי, תמשיכי

68
00:03:15,432 --> 00:03:18,320
היא חיפשה תירוצים
?כדי ליצור איתך מגע פיזי

69
00:03:19,624 --> 00:03:21,146
?זה קשמיר

70
00:03:21,283 --> 00:03:22,262
?קשמיר

71
00:03:22,492 --> 00:03:24,963
זה צמר מרינו טהור
.שנטווה ידנית

72
00:03:25,025 --> 00:03:29,604
עובי הסיבים בחליפה הזאת
.הוא פחות מ-12 מיקרונים

73
00:03:29,943 --> 00:03:31,967
...מיקרונים ‎12

74
00:03:32,561 --> 00:03:34,694
.אני מתה על סיבים דקים

75
00:03:35,037 --> 00:03:38,677
,התמזל מזלך
.כי שלי הדקים ביותר

76
00:03:39,160 --> 00:03:40,815
,וככל שאת נוגעת בהם

77
00:03:41,154 --> 00:03:43,397
.כך הם נעשים רכים יותר

78
00:03:47,930 --> 00:03:49,425
.היא עשתה גם את זה

79
00:03:49,537 --> 00:03:51,701
.טוב, זה המבחן הסופי

80
00:03:51,815 --> 00:03:52,860
,בפעם הבאה שאתה רואה אותה

81
00:03:53,081 --> 00:03:54,352
תזמין אותה לצאת
.בערב שאחרי

82
00:03:54,403 --> 00:03:56,173
,הספר אוסר את זה

83
00:03:56,272 --> 00:03:59,791
אז היא בטח תמציא
:לך תירוץ עלוב כמו זה

84
00:04:00,202 --> 00:04:02,045
אוי, אני לא יכולה"
."לקבוע תכניות למחר בערב

85
00:04:02,081 --> 00:04:05,809
כבר תכננתי לנקות את טוחן האשפה
.שלי ולהתפנק באמבטיית קצף

86
00:04:05,952 --> 00:04:07,651
אבל מה דעתך שנקבע
?לשבוע הבא מתישהו

87
00:04:09,237 --> 00:04:11,006
את מנסה את הקשקוש

88
00:04:11,045 --> 00:04:13,567
,מ"ודאי שאת עדיין רווקה
."תסתכלי על עצמך, כלבה מטומטמת

89
00:04:13,717 --> 00:04:14,777
.זה לא קשקוש

90
00:04:15,024 --> 00:04:16,708
,ודאי שאת עדיין רווקה"
,תסתכלי על עצמך

91
00:04:16,769 --> 00:04:18,847
"כלבה מטומטמת"
.זה ספר מבריק

92
00:04:19,072 --> 00:04:22,633
וזה מבריח גברים
.שרק מחפשים לזיין

93
00:04:22,862 --> 00:04:25,045
למה לא להגיד פשוט
?שיש לך ילד

94
00:04:25,538 --> 00:04:27,939
תהיה מופתע לגלות
.כמה מניאקים יש שם בחוץ

95
00:04:28,001 --> 00:04:30,444
לכן כתוב בספר לא לשכב
.עם גבר בדייט הראשון

96
00:04:30,473 --> 00:04:31,820
.לגמרי
,או בדייט השני-

97
00:04:31,847 --> 00:04:33,199
.ודאי
,או בדייט השלישי-

98
00:04:33,234 --> 00:04:34,417
...טוב
...או בדייט הרביעי-

99
00:04:34,441 --> 00:04:36,551
טוב, תגידי לי
!כמה דייטים

100
00:04:36,999 --> 00:04:38,062
.שבע עשרה

101
00:04:40,976 --> 00:04:42,647
?סליחה, מישהו יושב כאן

102
00:04:46,843 --> 00:04:50,946
:כן, הנה זה
.בלי מין עד אחרי הדייט ה-17

103
00:04:51,020 --> 00:04:53,237
בארני, אם אתה לא מתכוון
,לצאת איתה ל-17 דייטים

104
00:04:53,251 --> 00:04:55,286
.לדעתי תוותר

105
00:04:55,974 --> 00:04:57,173
...לא

106
00:04:57,445 --> 00:04:59,999
,אני לא אהיה זה שיוותר
.היא תוותר

107
00:05:00,281 --> 00:05:03,176
...כי תודות לספר של טד
.של רובין, הספר של רובין-

108
00:05:03,246 --> 00:05:06,137
אני יכול להקדים
.אותה בשני צעדים כל הזמן

109
00:05:06,184 --> 00:05:09,225
,יש כאן פרצה איפשהו
.ואני אמצא אותה

110
00:05:11,158 --> 00:05:12,666
?הלו
.היי, רובין-

111
00:05:12,698 --> 00:05:13,725
.היי, דון

112
00:05:13,846 --> 00:05:15,151
<i>...שמעי

113
00:05:15,902 --> 00:05:17,564
?בא לך לצאת בשבת בערב

114
00:05:17,716 --> 00:05:19,995
...שבת בערב
?הוא מזמין אותך לצאת-

115
00:05:20,201 --> 00:05:21,409
!תגידי כן
!תגידי כן

116
00:05:21,410 --> 00:05:23,738
...תראה, דון
...שמע, זה

117
00:05:23,809 --> 00:05:26,724
...ממש מתוק מצדך להציע

118
00:05:26,738 --> 00:05:28,953
...ואתה אחלה בחור

119
00:05:29,082 --> 00:05:32,416
.כן, אני אצא איתך
?רובין, את בסדר-

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,688
.רק התקררתי קצת

121
00:05:34,718 --> 00:05:35,997
כנראה בגלל זה
.אני נשמעת ככה

122
00:05:36,064 --> 00:05:37,863
אבל שבת בערב
.נשמע מעולה

123
00:05:37,985 --> 00:05:39,745
אנחנו יכולים אפילו
,לצאת לסטקייה

124
00:05:39,746 --> 00:05:42,855
ותוכל לארוז צלע אנטריקוט
.לידיד שלי, מארשל

125
00:05:42,931 --> 00:05:44,595
.טוב, חייבת לנתק
.חולה עליך, ביי

126
00:05:45,318 --> 00:05:46,936
?מה עובר לך בראש, לעזאזל

127
00:05:46,937 --> 00:05:49,330
רובין, את חייבת
?לעשות את זה, טוב

128
00:05:49,492 --> 00:05:51,566
.דון הוא ז-נא-דיר

129
00:05:51,664 --> 00:05:53,522
,ואפרופו נא

130
00:05:53,541 --> 00:05:55,539
.צלע אנטריקוט, אל תשכחי
.תודה

131
00:05:57,184 --> 00:05:59,014
.אלוהים אדירים

132
00:05:59,057 --> 00:06:00,541
.אני לא מאמין

133
00:06:00,873 --> 00:06:01,950
...חברים

134
00:06:02,353 --> 00:06:03,756
!זאת היא

135
00:06:04,139 --> 00:06:06,468
.היא כתבה את הספר

136
00:06:07,849 --> 00:06:09,344
.קוראים לה אניטה

137
00:06:09,599 --> 00:06:11,832
,טוב, התכנית הייתה לשכב איתה

138
00:06:12,060 --> 00:06:14,345
.אבל זה משנה את כל התמונה

139
00:06:14,704 --> 00:06:16,221
:תכנית חדשה

140
00:06:16,982 --> 00:06:19,105
.אני אשכב איתה

141
00:06:21,406 --> 00:06:23,830
בחיי, הבחורה הזאת
,שבארני מחזר אחריה

142
00:06:23,997 --> 00:06:26,240
.די נשמעת כמו האנטי-בארני

143
00:06:26,604 --> 00:06:29,458
מוצא חן בעיני שהיקום
.החליט להפגיש ביניהם

144
00:06:29,513 --> 00:06:33,137
האמת היא שאניטה מחזרת
.אחרי בארני כי ביקשתי ממנה

145
00:06:40,107 --> 00:06:43,920
?רגע, את שיסית את אניטה בבארני
?מאיפה את מכירה אותה בכלל

146
00:06:44,007 --> 00:06:45,286
.היא התארחה בתכנית שלי

147
00:06:45,678 --> 00:06:48,411
אבל אממ... אם היית צריכה
לסכם את הספר שלך

148
00:06:48,483 --> 00:06:50,378
...ב-30 מילים גג

149
00:06:50,719 --> 00:06:52,938
.אסכם אותו במילה אחת, רובין

150
00:06:53,071 --> 00:06:55,392
."והמילה היא "לא

151
00:06:55,554 --> 00:06:58,115
על-ידי כך שאת אומרת לא
,בקביעות ובעקביות

152
00:06:58,163 --> 00:07:02,413
את מחזקת את מעמדך
ובו זמנית הופכת כל מניאק

153
00:07:02,460 --> 00:07:05,812
.לכנוע, בכיין וסמרטוט

154
00:07:06,159 --> 00:07:08,237
והאין זה חלומה
?של כל אישה

155
00:07:08,914 --> 00:07:11,026
,אחרי ההפסקת הפרסומות
,נדבר על הספר החדש שלך

156
00:07:11,049 --> 00:07:13,144
ודאי שאין לך עדיין"
,תכנית פנסיה

157
00:07:13,215 --> 00:07:15,311
,תסתכלי על עצמך"
,"כלבה מטומטמת

158
00:07:15,324 --> 00:07:16,620
.שצפוי לצאת ביוני

159
00:07:16,786 --> 00:07:17,913
.מיד נשוב

160
00:07:18,518 --> 00:07:19,485
.ירדנו משידור

161
00:07:19,732 --> 00:07:20,949
?רוצות קפה

162
00:07:21,114 --> 00:07:22,747
,יודע מה, מייק
.נשמע מעולה

163
00:07:22,801 --> 00:07:23,725
?את

164
00:07:23,840 --> 00:07:24,837
.לא

165
00:07:28,041 --> 00:07:30,266
?מה איתך, רובין
?יוצאת עם מישהו

166
00:07:30,788 --> 00:07:32,830
דייטים זה לא ממש
.הקטע שלי כרגע

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,466
?מישהו שבר לך את הלב

168
00:07:36,693 --> 00:07:39,411
,ואז סיפרתי לה הכל
.שפכתי את הכל

169
00:07:39,442 --> 00:07:40,817
...ובסוף היא אמרה

170
00:07:40,820 --> 00:07:43,582
צריך ללמד את הבארני
.הזה לקח

171
00:07:43,869 --> 00:07:46,054
.רק תגידי ואהרוס אותו

172
00:07:46,543 --> 00:07:47,534
?מה זאת אומרת

173
00:07:47,575 --> 00:07:51,150
"אני יכולה להשתמש בכוח ה"לא
.כדי לשבור את ידידך, בארני

174
00:07:52,313 --> 00:07:53,621
.רק תגידי

175
00:07:53,647 --> 00:07:56,021
בחייך, הקטע הזה
?לא באמת עובד, נכון

176
00:07:56,052 --> 00:07:58,275
,לא ידעתי מה את רוצה
,אז הבאתי לך קפוצ'ינו

177
00:07:58,297 --> 00:08:00,646
...אספרסו, לאטה, נטול

178
00:08:00,881 --> 00:08:01,915
.היי, רובין

179
00:08:01,950 --> 00:08:03,642
.וזה קפה טורקי

180
00:08:04,067 --> 00:08:05,206
.תודה, מייק

181
00:08:06,135 --> 00:08:07,221
.תחשבי על זה

182
00:08:07,251 --> 00:08:09,646
<i>לא חשבתי שאחשוב
...על זה, אבל אז

183
00:08:09,726 --> 00:08:10,718
.חשבתי על זה

184
00:08:11,292 --> 00:08:15,347
מדריכת הפילאטיס הזאת
.הייתה לא מעולם הזה

185
00:08:15,407 --> 00:08:18,572
...דמיינו את רובין
.רק צעירה יותר

186
00:08:19,740 --> 00:08:21,402
.וציצים גדולים יותר

187
00:08:21,555 --> 00:08:24,549
,אולי לא גדולים יותר
.אבל מעוצבים יותר

188
00:08:25,365 --> 00:08:26,499
.וגדולים יותר

189
00:08:28,658 --> 00:08:31,046
הלו? -אני מרים אותה
,על מתקן המדרגות

190
00:08:31,104 --> 00:08:32,440
...ואנחנו
.עושים את זה-

191
00:08:32,470 --> 00:08:33,766
.די להרוס

192
00:08:34,217 --> 00:08:36,007
.קיצר, אנחנו עושים את זה
.סגור-

193
00:08:41,298 --> 00:08:42,390
.תודה, מייקל

194
00:08:44,351 --> 00:08:46,222
,אני יודעת
,זה היה מטופש

195
00:08:46,311 --> 00:08:50,300
אבל אתם חייבים להבין
.שאז עדיין כעסתי בגלל הפרידה

196
00:08:50,316 --> 00:08:52,232
.הייתי בתקופת התאבלות

197
00:08:52,462 --> 00:08:55,672
זה כלל המון וויסקי
.ולילות ארוכים במטווח

198
00:08:56,117 --> 00:08:58,314
.אני מקווה שהלילות לא חפפו

199
00:08:58,323 --> 00:09:01,215
בחייך, לילי, זה לא
.שאני זוכרת את כולם

200
00:09:02,313 --> 00:09:06,045
מותק, ידעת שרובין
?הייתה בתקופת התאבלות

201
00:09:06,086 --> 00:09:07,631
כאילו, היא נראתה
.בסדר אחרי הפרידה

202
00:09:07,713 --> 00:09:08,936
,אתה יודע איך היא

203
00:09:08,955 --> 00:09:11,164
היא מנסה להסתיר
.את הרגשות שלה

204
00:09:11,194 --> 00:09:13,531
אבל כן, תפסתי אותה
.בוכה כמה פעמים

205
00:09:13,573 --> 00:09:15,007
?היא בכתה

206
00:09:15,576 --> 00:09:16,997
?כאילו, עם דמעות אמיתיות

207
00:09:17,646 --> 00:09:19,080
...אבל זה אומר

208
00:09:20,687 --> 00:09:21,687
.אוי, לא

209
00:09:22,087 --> 00:09:25,354
<i>ואז מארשל הבין איזה מניאק
.הוא היה כלפי רובין

210
00:09:25,641 --> 00:09:28,650
בדיוק, בארני חזר לעולם
.הדייטים, ואין מאושר ממנו

211
00:09:29,079 --> 00:09:32,646
...כאילו, הוא פעיל

212
00:09:33,915 --> 00:09:35,320
.מינית

213
00:09:35,794 --> 00:09:37,087
...כאילו, הוא

214
00:09:37,421 --> 00:09:40,123
!בראש, בראש, בראש

215
00:09:40,252 --> 00:09:41,252
?מבינה

216
00:09:41,374 --> 00:09:44,067
...זה כזה
,בראש, בראש

217
00:09:44,212 --> 00:09:46,401
,בראש, בראש
,בראש, בראש

218
00:09:46,576 --> 00:09:48,171
,בראש, בראש, בראש

219
00:09:48,268 --> 00:09:48,990
<i>,בראש, תן לה בראש

220
00:09:48,993 --> 00:09:51,386
<i>,אמרתי בראש, בראש, תן לה בראש
,בראש, בראש, בראש

221
00:09:51,471 --> 00:09:53,343
<i>,בראש, בראש
,תן לה בראש

222
00:09:53,359 --> 00:09:55,075
<i>,אמרתי בראש, בראש
.תן לה בראש

223
00:09:55,267 --> 00:09:57,344
?איך לא עצרת אותי

224
00:09:57,374 --> 00:10:00,964
את אשתי, את אמורה למנוע
.ממני להשפיל את עצמי בציבור

225
00:10:01,042 --> 00:10:03,941
אני יודעת, אבל השיר
.הזה די קליט

226
00:10:04,280 --> 00:10:05,999
<i>,בראש, בראש
,תן לה בראש

227
00:10:06,268 --> 00:10:07,708
<i>,בראש, בראש
,תן לה בראש

228
00:10:07,951 --> 00:10:09,927
<i>,אמרתי בראש, בראש
,תן לה בראש

229
00:10:10,156 --> 00:10:11,666
<i>,בראש, בראש
.תן לה בראש

230
00:10:12,248 --> 00:10:14,588
,לעזאזל, קראתי את הספר במלואו

231
00:10:14,624 --> 00:10:16,040
.ואני לא מצליח למצוא פרצה

232
00:10:16,119 --> 00:10:17,327
?מה אעשה

233
00:10:18,196 --> 00:10:20,539
...יש אפשרות אחרת, אבל

234
00:10:20,672 --> 00:10:22,271
.לא, אתה לא מוכן

235
00:10:22,456 --> 00:10:23,458
.ספר לי

236
00:10:24,508 --> 00:10:26,340
אם אתה חייב
,לסגור עניין בדייט אחד

237
00:10:26,357 --> 00:10:28,635
,זה חייב להיות הדייט שבדייטים
.נכון? -כן

238
00:10:28,655 --> 00:10:30,226
אני לא מדבר
,על ארוחה וסרט

239
00:10:30,339 --> 00:10:32,003
,אני לא מדבר על מיני-גולף

240
00:10:32,167 --> 00:10:35,178
אני מדבר על רומנטיקה
שוות ערך ל-17 דייטים

241
00:10:35,291 --> 00:10:38,191
.בתוך ערב אחד מדהים

242
00:10:38,507 --> 00:10:40,154
...אני מדבר על

243
00:10:40,759 --> 00:10:41,998
.סופר-דייט

244
00:10:42,648 --> 00:10:44,259
?סופר-דייט

245
00:10:44,545 --> 00:10:46,467
.זה נשמע כזה מעפן

246
00:10:46,741 --> 00:10:49,087
?אולי נקרא לו מגה-דייט
,אם אתה רוצה שאעזור לך-

247
00:10:49,107 --> 00:10:50,766
.זה סופר-דייט
.נו, טוב-

248
00:10:50,809 --> 00:10:51,856
,אל תעשה כלום

249
00:10:52,309 --> 00:10:53,433
.אני אתכנן הכל

250
00:10:53,507 --> 00:10:55,236
?אתה תתכנן את הכל

251
00:10:55,777 --> 00:10:57,896
זה בטח יהיה ממש
?דביק ורומנטי, אה

252
00:10:57,898 --> 00:10:59,496
?דביק ורומנטי

253
00:10:59,767 --> 00:11:01,726
?דביק ורומנטי

254
00:11:02,081 --> 00:11:03,099
...בארני

255
00:11:03,388 --> 00:11:05,727
<i>אתה לא חייב לקחת אותה

256
00:11:05,985 --> 00:11:08,742
<i>לפריז או פרו

257
00:11:08,785 --> 00:11:11,323
?טד... מה אתה עושה

258
00:11:11,822 --> 00:11:16,049
<i>עליך רק לגרום לה להבין

259
00:11:16,055 --> 00:11:18,010
.טד, אנשים מסתכלים עלינו

260
00:11:18,040 --> 00:11:22,050
<i>עד כמה היא חשובה לך

261
00:11:22,080 --> 00:11:24,224
אוי, לא, באמת? אתה באמת
?מתכוון לעשות את זה עכשיו

262
00:11:24,711 --> 00:11:28,289
<i>בסופר-דייט שלך

263
00:11:29,097 --> 00:11:35,365
<i>כל צרות העולם
ימתינו רק לך

264
00:11:36,010 --> 00:11:42,442
<i>עד שיוגשו הניסים והנפלאות
על צלחתך

265
00:11:42,831 --> 00:11:46,122
<i>הזדרז, פן תאחר
והיא תברח לך

266
00:11:46,376 --> 00:11:50,331
<i>כי יד ביד
תמצאו את המקום

267
00:11:53,917 --> 00:11:57,193
<i>...בו גן העדן ממתין

268
00:11:59,344 --> 00:12:00,875
!ואז בום

269
00:12:01,471 --> 00:12:04,254
!זיקוקים מעל שמי מנהטן

270
00:12:04,309 --> 00:12:05,317
.אתה מנשק אותה

271
00:12:06,550 --> 00:12:14,096
<i>וכך מסתיים
.הסופר-דייט שלך

272
00:12:20,164 --> 00:12:23,990
.נשמע דביק ורומנטי

273
00:12:24,391 --> 00:12:25,435
...כן

274
00:12:29,041 --> 00:12:30,905
?מועדון חשפנות
.מועדון חשפנות-

275
00:12:32,427 --> 00:12:34,467
<i>,סוף כל סוף
.ערב הדייט הגדול הגיע

276
00:12:34,515 --> 00:12:36,091
.הגיע הערב הגדול

277
00:12:36,149 --> 00:12:37,709
?לאן הטמבל-דון לוקח אותך

278
00:12:37,941 --> 00:12:40,246
,זה לא כינוי משהו לדון
.אחשוב על משהו יותר טוב

279
00:12:40,299 --> 00:12:42,862
.כן, רק ש... ביטלתי

280
00:12:44,754 --> 00:12:46,315
.מה זאת אומרת... רגע

281
00:12:46,420 --> 00:12:47,797
?מה קרה

282
00:12:48,111 --> 00:12:49,425
.רובין ביטלה את הדייט שלה

283
00:12:49,458 --> 00:12:52,573
מה? רק לפני שעה
.היא התרגשה מזה בטירוף

284
00:12:52,947 --> 00:12:55,303
...רובין שרבוטסקי

285
00:12:55,445 --> 00:13:00,388
את נראית כמו נערת הליווי
.הקלאסית והיקרה ביותר אי-פעם

286
00:13:01,047 --> 00:13:02,091
.תודה

287
00:13:02,891 --> 00:13:04,919
אני מבין שאת מתרגשת
.לצאת עם דון

288
00:13:04,954 --> 00:13:06,738
.יודע מה? אני די מתרגשת

289
00:13:06,959 --> 00:13:08,474
.אל תספר למארשל
.לא אספר-

290
00:13:08,754 --> 00:13:10,654
.אני בטוח שתעשי חיים הערב
...כן-

291
00:13:10,689 --> 00:13:12,398
,אבל לא סופר-חיים

292
00:13:12,399 --> 00:13:16,484
בארני ואניטה יעשו
.סופר-חיים בדייט שלהם

293
00:13:16,708 --> 00:13:21,093
,כן... נסיעה בכרכרה
..."ארוחה ב"לה טמבר דה קולט

294
00:13:21,867 --> 00:13:24,328
הם קוראים לזה
...סופר-דייט, אז

295
00:13:25,156 --> 00:13:26,156
!טד

296
00:13:26,464 --> 00:13:28,195
!?איך יכולת לעשות את זה

297
00:13:28,391 --> 00:13:31,144
בדיוק כשרובין יצאה
!מתקופת ההתאבלות

298
00:13:31,401 --> 00:13:32,770
היא נראתה מאושרת מאוד
.אחרי הפרידה

299
00:13:32,805 --> 00:13:35,595
...נו, טד, אתה כזה עיוור

300
00:13:35,630 --> 00:13:36,670
...מהבחורים האלה

301
00:13:37,064 --> 00:13:39,081
.ברור שהיא הייתה גמורה

302
00:13:39,116 --> 00:13:41,240
...רגע, אבל אז זה אומר

303
00:13:42,411 --> 00:13:43,411
.אוי, לא

304
00:13:43,650 --> 00:13:46,405
<i>ואז אני הבנתי איזה מניאק
.הייתי כלפי רובין

305
00:13:46,660 --> 00:13:48,394
<i>,אמרתי בראש, בראש
...תן לה בראש

306
00:13:48,435 --> 00:13:49,435
?מה אתה שר

307
00:13:49,436 --> 00:13:52,183
סתם שיר קצר שכתבתי על מספר
.הבחורות שבארני נתן להן בראש

308
00:13:52,303 --> 00:13:54,276
.צרף אותי לבית אחד
.אחלה-

309
00:13:54,748 --> 00:13:56,534
<i>,בראש, בראש
,תן לה בראש

310
00:13:56,581 --> 00:13:58,955
<i>,אמרתי בראש, בראש, תן לה בראש
,בראש, בראש, בראש

311
00:13:59,046 --> 00:14:01,986
<i>,בראש, בראש, תן לה בראש
....אמרתי בראש, בראש

312
00:14:02,046 --> 00:14:03,062
!לא

313
00:14:03,230 --> 00:14:04,239
.אלוהים אדירים

314
00:14:04,286 --> 00:14:07,121
?איפה היא
.נראה לי שבשירותים-

315
00:14:09,010 --> 00:14:11,983
,לא, חברים, חברים

316
00:14:15,979 --> 00:14:16,987
.שלום

317
00:14:20,276 --> 00:14:21,276
...אחי

318
00:14:21,267 --> 00:14:22,685
?למה עשית את זה

319
00:14:22,924 --> 00:14:25,170
,כי אני כועס עליך

320
00:14:25,284 --> 00:14:28,113
,אני כועס על עצמי
,אני כועס על טד

321
00:14:28,148 --> 00:14:30,160
והאמת היא שאני עדיין
.כועס על האימפריה

322
00:14:30,712 --> 00:14:32,497
?למה אתה כועס עלי

323
00:14:32,532 --> 00:14:35,133
אחי, היית ממש מניאק
כלפי רובין

324
00:14:35,188 --> 00:14:37,082
בזמן שהיא הייתה
.בתקופת ההתאבלות שלה

325
00:14:37,131 --> 00:14:40,393
תקופת התאבלות? היא לא הייתה
.בשום תקופת התאבלות

326
00:14:40,437 --> 00:14:42,781
...כזה עיוור
...מהבחורים האלה-

327
00:14:43,223 --> 00:14:46,231
בארני, שב, אתה צריך
.לשמוע כמה דברים

328
00:14:46,371 --> 00:14:48,452
מה... היא כועסת
?או משהו כזה

329
00:14:48,487 --> 00:14:49,962
,ודאי שהיא כועסת

330
00:14:49,985 --> 00:14:52,216
,תסתכל על עצמך
.כלבה מטומטמת

331
00:14:52,673 --> 00:14:55,903
<i>ואז דודה לילי סיפרה לבארני
את כל הפרטים המייגעים

332
00:14:55,938 --> 00:14:58,181
<i>על מה שנעלם מעיניו
.מאז הפרידה

333
00:14:58,391 --> 00:15:00,540
...הייתם צריכים לראות אותה

334
00:15:02,285 --> 00:15:03,658
.טוב, אני זזתי

335
00:15:04,488 --> 00:15:05,488
...אז

336
00:15:05,648 --> 00:15:07,327
<i>...אנחנו עולים לדירה שלי

337
00:15:14,286 --> 00:15:16,118
<i>- היי, בנות -
- תתקשרו לבארני סטינסון -

338
00:15:23,553 --> 00:15:25,472
<i>,בראש, בראש, תן לה בראש
,בראש, בראש, בראש

339
00:15:25,491 --> 00:15:28,882
<i>,בראש, בראש, תן לה בראש
,אמרתי בראש, בראש, תן לה בראש

340
00:15:28,924 --> 00:15:30,263
<i>...בראש, בראש, בראש

341
00:15:35,248 --> 00:15:35,249
+

342
00:15:41,532 --> 00:15:43,995
אני לא מאמין
.שרובין כל-כך כעסה

343
00:15:44,071 --> 00:15:46,379
אני לא מאמין שהקאת
.בקסדת חייל הסער שלך

344
00:15:47,663 --> 00:15:50,458
עשיתי משהו גרוע יותר אחרי
."הצגת הבכורה של "אימת הפאנטום

345
00:15:52,198 --> 00:15:54,800
?אז היא ככה מאז שנפרדנו

346
00:15:54,899 --> 00:15:56,864
האמת שהיא נראתה
הרבה יותר טוב

347
00:15:56,865 --> 00:16:00,454
עד שהחלטת לצאת לסופר-דייט
.האידיוטי הזה עם אניטה

348
00:16:00,634 --> 00:16:03,959
,ועכשיו היא הלכה לפרוק זעם
.אלוהים יודע איפה

349
00:16:05,064 --> 00:16:06,547
.אני יודע איפה

350
00:16:13,774 --> 00:16:16,219
.היי
?היי, בארני, מה קורה-

351
00:16:17,186 --> 00:16:19,808
...חשבתי שאתה
.יוצא לדייט רציני

352
00:16:20,479 --> 00:16:22,222
.רובין, אני יודע שאת כועסת

353
00:16:22,253 --> 00:16:23,761
.מה? לא

354
00:16:24,021 --> 00:16:26,342
.אני... אין מאושרת ממני

355
00:16:26,543 --> 00:16:28,938
.והאניטה הזאת נשמעת מקסימה

356
00:16:28,980 --> 00:16:30,690
...אני ממש שמחה

357
00:16:30,952 --> 00:16:33,549
שמצאתם אחד את השני
.בכזאת מקריות

358
00:16:33,586 --> 00:16:36,556
זה פשוט מחמם
.לי את הלב המזורגג

359
00:16:45,188 --> 00:16:48,733
?אז בטוחה שאת לא כועסת
.ודאי שאני כועסת, בארני-

360
00:16:48,866 --> 00:16:51,834
אתה לא רואה שהדיבור הבלתי
פוסק על הכיבושים שלך

361
00:16:51,863 --> 00:16:54,348
גורם לי להרגיש
?כמו עוד מספר בשבילך

362
00:16:54,359 --> 00:16:55,870
אבל את לא רק
.עוד מספר בשבילי

363
00:16:55,871 --> 00:16:58,465
,ועכשיו אתה יוצא עם אניטה

364
00:16:58,595 --> 00:17:01,205
,שאתה בקושי מכיר
,לדייט המדהים הזה

365
00:17:01,215 --> 00:17:03,716
כשאני מעולם לא
.זכיתי ליחס כזה

366
00:17:04,588 --> 00:17:05,738
...פשוט

367
00:17:06,217 --> 00:17:08,812
.זה מבאס, זה הכל
.זה פשוט מבאס

368
00:17:17,807 --> 00:17:19,574
,ידעתי שהייתי חבר גרוע

369
00:17:19,584 --> 00:17:22,713
אבל לא ידעתי שאהיה
.הרבה יותר גרוע כאקס

370
00:17:26,326 --> 00:17:27,805
.מצטער

371
00:17:29,555 --> 00:17:31,244
מה אני יכול לעשות
?כדי לפצות אותך

372
00:17:31,768 --> 00:17:32,768
.כלום, בארני

373
00:17:32,769 --> 00:17:35,482
.כבר הוכחת שאני לא חשובה לך

374
00:17:35,492 --> 00:17:37,023
.די עם זה, אני רציני

375
00:17:37,138 --> 00:17:38,478
.בקשי ממני כל דבר

376
00:17:39,775 --> 00:17:41,450
...טוב

377
00:17:41,615 --> 00:17:43,482
.אל תשכב עם אניטה
.סגור-

378
00:17:43,701 --> 00:17:45,993
.בארני, ודאי שתשכב איתה

379
00:17:46,003 --> 00:17:48,626
אחרת למה שתצא
?איתה לסופר-דייט

380
00:17:49,463 --> 00:17:51,554
היא לא יוצאת
.לסופר-דייט, רובין

381
00:17:52,775 --> 00:17:53,830
.את יוצאת

382
00:17:55,304 --> 00:17:57,559
<i>דוד בארני סוף-סוף
העניק לדודה רובין

383
00:17:57,565 --> 00:17:59,974
<i>את הסופר-דייט
,שהייתה ראויה לו

384
00:18:00,238 --> 00:18:02,878
<i>.עם בחור שבאמת ראוי לה

385
00:18:04,655 --> 00:18:07,017
<i>ודאי שעדיין נותר
.עניין אחד לא סגור

386
00:18:07,027 --> 00:18:08,027
...בארני

387
00:18:08,473 --> 00:18:11,063
.אניטה, לגמרי התכוונתי להתקשר

388
00:18:11,252 --> 00:18:13,685
אני עוברת על כל הכללים
,שלי בזה שאני באה לכאן

389
00:18:13,686 --> 00:18:16,056
אבל אף אחד
.לא מבריז לי ככה

390
00:18:16,057 --> 00:18:18,445
?אז אנחנו יוצאים או מה

391
00:18:19,507 --> 00:18:20,659
...מצטער, אני

392
00:18:21,091 --> 00:18:22,664
.הבטחתי משהו לידידה

393
00:18:23,211 --> 00:18:24,542
.אני נאלץ להגיד לא

394
00:18:27,896 --> 00:18:29,395
...אני מבינה

395
00:18:30,086 --> 00:18:31,984
אני מנסה עלי
."את הקטע עם ה"לא

396
00:18:32,488 --> 00:18:34,100
אתה באמת חושב
?שזה יעבוד

397
00:18:34,862 --> 00:18:36,457
.כי זה לא

398
00:18:37,464 --> 00:18:39,166
,טוב, מה דעתך על זה
.אני אעשה איתך הסכם

399
00:18:39,368 --> 00:18:40,428
...אולי

400
00:18:41,178 --> 00:18:46,113
.ילך לך אחרי הדייט ה-12

401
00:18:46,123 --> 00:18:47,286
.לא
?הדייט ה-11-

402
00:18:47,296 --> 00:18:48,296
.לא
?הדייט ה-5-

403
00:18:48,310 --> 00:18:49,315
.לא
?הלילה-

404
00:18:49,325 --> 00:18:50,766
.לא
?הלילה לפני הארוחה-

405
00:18:50,914 --> 00:18:52,135
.לא

406
00:18:52,251 --> 00:18:54,358
?מה איתך? מעוניין
.כן-

407
00:18:55,522 --> 00:18:58,049
.בחייך, בארני
,מצטער, אניטה-

408
00:18:58,614 --> 00:19:00,032
.התשובה היא לא

409
00:19:00,817 --> 00:19:02,102
,מצוין

410
00:19:02,467 --> 00:19:04,436
.כי גם התשובה שלי היא לא

411
00:19:06,886 --> 00:19:08,638
...טוב, הצעה אחרונה

412
00:19:24,311 --> 00:19:25,351
!בארני

413
00:19:30,281 --> 00:19:33,531
<i>- נהר הדסון -
- הצלילה אסורה -

414
00:19:38,903 --> 00:19:40,766
.וכך מסתיים הסיפור שלי

415
00:19:41,029 --> 00:19:43,969
הנה הקנס על סך 500 דולר
.על הקפיצה לנהר

416
00:19:44,621 --> 00:19:46,197
.מקווה שזה היה שווה את זה

417
00:20:02,071 --> 00:20:03,332
.גם אני מקווה

418
00:20:24,341 --> 00:20:26,873
.זה סיפורי סבתא
.היי, רובין-

419
00:20:26,949 --> 00:20:29,383
.היי
?איך היה הדייט הגדול-

420
00:20:29,845 --> 00:20:31,204
.לא רע

421
00:20:31,216 --> 00:20:33,314
.לא... לא רע

422
00:20:33,568 --> 00:20:36,514
?"עד כמה "לא רע
,חברים-

423
00:20:36,524 --> 00:20:37,674
...חברים, בחייכם

424
00:20:38,085 --> 00:20:39,308
...היה בסדר

425
00:20:39,410 --> 00:20:41,596
.היה נחמד

426
00:20:41,728 --> 00:20:43,199
.עשינו חיים

427
00:20:43,384 --> 00:20:44,384
...בואו

428
00:20:45,220 --> 00:20:46,909
בואו נשאיר
?את זה ככה, טוב

429
00:20:49,337 --> 00:20:50,500
...למרות ש

430
00:20:50,716 --> 00:20:52,878
משהו מעניין אחד
...כן קרה

431
00:20:53,031 --> 00:20:56,445
<i>,אמרתי בראש, בראש, תן לה בראש
,אמרתי בראש, בראש, תן לה בראש

432
00:20:56,464 --> 00:20:58,825
<i>,בראש, בראש, בראש, בראש
,בראש, תן לה בראש

433
00:20:58,842 --> 00:21:00,416
<i>,אמרתי בראש, בראש
,תן לי בראש

434
00:21:00,451 --> 00:21:05,353
<i>,בראש, בראש, בראש, בראש
....בראש, בראש, תן לה בראש