1
00:00:00,567 --> 00:00:02,352
<i>- שנת 2030 -
,ילדים, ב-2009

2
00:00:02,375 --> 00:00:05,421
<i>דודה רובין הנחתה תכנית בוקר
.בטלוויזיה המקומית בניו-יורק

3
00:00:05,927 --> 00:00:08,296
<i>.והיא שודרה מוקדם
?כמה מוקדם

4
00:00:09,749 --> 00:00:11,074
.מייק? קום

5
00:00:12,995 --> 00:00:14,498
<i>.אך אז הכל השתנה

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,241
.היי
.היי-

7
00:00:16,357 --> 00:00:17,364
?צפית בתכנית שלי

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,462
.התכוונתי לצפות
פשוט הייתי עסוק

9
00:00:19,493 --> 00:00:21,460
בדבר הזה שנקרא
."שינה עמוקה"

10
00:00:21,675 --> 00:00:23,780
,גזל לי את כל הלילה
.שמונה שעות ירדו לטמיון

11
00:00:23,876 --> 00:00:25,814
.לא נורא
:אבל שמע

12
00:00:26,422 --> 00:00:27,653
...אחרי השידור

13
00:00:28,428 --> 00:00:30,532
?היי. את רובין

14
00:00:30,604 --> 00:00:32,753
.כן
.אני דון, השותף החדש שלך-

15
00:00:32,997 --> 00:00:34,605
<i>,דון היה דון פראנק

16
00:00:34,916 --> 00:00:39,419
<i>מנחה משופשף של לא פחות
.מ-39 מבזקי בוקר ברחבי הארץ

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,531
<i>.הבחור היה אגדה תעשייתית

18
00:00:45,621 --> 00:00:48,074
מישהי פה הולכת
.לתת בראש

19
00:00:48,133 --> 00:00:51,401
לא, אני פשוט חושבת
.שנדפוק הופעה בשידור

20
00:00:51,464 --> 00:00:54,264
ובספה ובמיטה
.ובשולחן בסלון

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,567
.טוב, טוב

22
00:00:55,778 --> 00:00:59,212
אני עולה לעמוד חמש
.דקות לבד בגג. -תעשי חיים

23
00:00:59,343 --> 00:01:01,373
<i>.וכך בדיוק היא עשתה

24
00:01:01,642 --> 00:01:02,763
<i>.פשוט עמדה שם

25
00:01:04,753 --> 00:01:06,502
<i>,טוב, ילדים
.אהיה כן איתכם

26
00:01:06,608 --> 00:01:07,722
<i>.זה לא מה שהיא עשתה

27
00:01:08,008 --> 00:01:09,032
<i>.הנה מה שהיא עשתה

28
00:01:09,108 --> 00:01:10,428
.טוב, טוב

29
00:01:11,105 --> 00:01:12,224
.אני יוצאת לעשן

30
00:01:12,298 --> 00:01:13,382
!?מה

31
00:01:13,470 --> 00:01:15,183
<i>הבטחתי לה שלא
,אספר לכם

32
00:01:15,232 --> 00:01:18,665
<i>אך היו זמנים שדודה רובין
,התענגה על סיגריה פה ושם

33
00:01:19,417 --> 00:01:21,756
<i>ופה ושם הסיגריה
...פה ושם

34
00:01:22,341 --> 00:01:23,780
<i>."הפכה ליותר מ"פה ושם

35
00:01:27,950 --> 00:01:29,789
בדיוק השארתי אחת
.כזאת בדירה שלי

36
00:01:30,485 --> 00:01:32,642
,רובין, בחייך
.צאי לגג

37
00:01:32,689 --> 00:01:34,193
הסכמנו שלא מעשנים
יותר בדירה

38
00:01:34,208 --> 00:01:36,225
אחרי שהצתת את השטיח
.בזמן שעשית שכיבות שמיכה

39
00:01:36,575 --> 00:01:38,813
.טוב, טוב, בסדר

40
00:01:39,175 --> 00:01:41,241
,כן, רובין, כאילו

41
00:01:41,412 --> 00:01:43,908
לא רק שמדובר בהרגל
...מזוהם, אלא גם

42
00:01:44,124 --> 00:01:45,537
?אפשר לשנורר לך אחת
.בטח-

43
00:01:45,682 --> 00:01:47,475
!?מה

44
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות XsesA -ו Shaked7

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
<i>- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 11 -

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
<i>"סיגריה אחרונה ודי"
- מוקדש לאמא -

48
00:02:00,376 --> 00:02:03,092
<i>ילדים, דוד מארשל
,ממש לא רוצה שתדעו

49
00:02:03,213 --> 00:02:04,886
<i>.אבל גם הוא עישן פה ושם

50
00:02:05,375 --> 00:02:08,831
<i>,הכל החל בגיל 13
.בטיול מחנאות במינוסטה

51
00:02:08,944 --> 00:02:11,399
.בחייך, מארשל, בוא נחגוג
.זו חופשת הקיץ

52
00:02:12,769 --> 00:02:15,222
.טוב, אבל רק אחת

53
00:02:15,875 --> 00:02:17,832
,זו הסיגריה הראשונה
.האחרונה ודי

54
00:02:18,229 --> 00:02:21,757
<i>וזו הייתה "הסיגריה האחרונה
,ודי" הראשונה מני רבות

55
00:02:22,093 --> 00:02:23,042
.זהו

56
00:02:23,083 --> 00:02:25,013
.נגמר הסיפור, אני נגמל

57
00:02:25,647 --> 00:02:26,694
...סיגריה אחרונה

58
00:02:26,826 --> 00:02:28,323
!ודי

59
00:02:28,941 --> 00:02:30,934
<i>,עד אותו רגע
.כבר שמעתי הכל

60
00:02:31,054 --> 00:02:33,431
.סיגריה אחרונה ודי
?מה אתה עושה-

61
00:02:33,483 --> 00:02:35,492
.לא עישנת שישה חודשים

62
00:02:35,708 --> 00:02:36,803
?"זה בגלל "מק'ריב

63
00:02:37,058 --> 00:02:38,423
.אין יותר, אחי, שחרר

64
00:02:38,708 --> 00:02:40,578
אני מודאג בגלל
?העבודה, טוב

65
00:02:40,608 --> 00:02:42,891
מינו מנהל חדש
,למחלקה המשפטית

66
00:02:42,941 --> 00:02:44,775
.והוא יפטר אנשים

67
00:02:44,897 --> 00:02:46,123
?בגלל זה אתה מודאג

68
00:02:46,443 --> 00:02:49,893
המנהל החדש של המחלקה
.המשפטית הוא ארתור הובס

69
00:02:50,195 --> 00:02:52,002
?"ארתור הארטילרי"

70
00:02:52,153 --> 00:02:53,776
?הבוס שלך לשעבר

71
00:02:54,436 --> 00:02:58,214
<i>ארתור הובס היה הבוס
.הנבזה ביותר אי-פעם

72
00:02:58,655 --> 00:03:01,508
<i>בפעם האחרונה שמארשל
.עבד אצלו, זה הסתיים כך

73
00:03:01,641 --> 00:03:03,357
!אני מתפטר

74
00:03:04,753 --> 00:03:06,442
?הוא נוטר לך טינה

75
00:03:06,712 --> 00:03:07,831
.גרוע יותר

76
00:03:08,061 --> 00:03:09,369
?תזכיר לי מי אתה

77
00:03:10,393 --> 00:03:12,163
.מארשל אריקסן

78
00:03:13,665 --> 00:03:16,705
.היה לנו וויכוח קולני מאוד

79
00:03:16,768 --> 00:03:17,965
.לא

80
00:03:18,139 --> 00:03:20,384
במהלכו הצעתי
שתיקח את הראש

81
00:03:20,437 --> 00:03:23,323
...ותאחסן אותו בתוכך

82
00:03:23,928 --> 00:03:28,363
בצורה ש... בצמצום, עלולה
.להגביל את חשיפתו לשמש

83
00:03:28,785 --> 00:03:31,623
תיארת הרגע 95%
מהעובדים שלי

84
00:03:31,704 --> 00:03:33,295
...ואת כל המשפחה שלי

85
00:03:33,741 --> 00:03:35,098
.חוץ מהכלב שלי

86
00:03:35,561 --> 00:03:37,250
.הוא כזה כלב טוב

87
00:03:38,676 --> 00:03:40,901
...להתראות

88
00:03:41,673 --> 00:03:43,415
.רנדל ווילקרסון

89
00:03:43,981 --> 00:03:46,534
.מארשל אריקסן
.גארי דינקרספילד, צודק-

90
00:03:48,389 --> 00:03:50,789
.מעולה, הוא לא זוכר אותך
.לא מעולה-

91
00:03:50,856 --> 00:03:52,671
...ארתור הובס שונא את מארשל
.בקטנה

92
00:03:52,691 --> 00:03:53,632
.הוא שונא את כולם

93
00:03:53,692 --> 00:03:55,992
את האנשים שהוא לא
.מכיר הוא מפטר

94
00:03:56,269 --> 00:03:57,708
...הוא פיטר

95
00:03:58,005 --> 00:04:00,583
.את מה-שמו
,הוא פיטר את מה-שמו, טד-

96
00:04:00,646 --> 00:04:02,796
.ומה-שמו היה נכס

97
00:04:02,827 --> 00:04:04,334
אני מבין שזה
,מדאיג אותך

98
00:04:04,356 --> 00:04:05,745
אבל לא שווה
.להתאבד בגלל זה

99
00:04:05,895 --> 00:04:07,881
,כן, חכה שיפטרו אותך

100
00:04:08,059 --> 00:04:09,244
.ואז תתאבד

101
00:04:09,296 --> 00:04:10,531
.כמו מה-שמו

102
00:04:10,753 --> 00:04:13,567
למרות שעכשיו יותר נכון
.לקרוא לו מה-היה-שמו

103
00:04:15,271 --> 00:04:16,926
.שמע, כולה שתי סיגריות

104
00:04:17,109 --> 00:04:18,959
.אני יכול להסתדר עם שתיים

105
00:04:19,129 --> 00:04:21,680
כל עוד אני לא מעשן
,שלוש תוך 24 שעות

106
00:04:21,706 --> 00:04:23,148
.לא אתמכר שוב

107
00:04:23,303 --> 00:04:25,583
מה לילי תגיד
?כשתגלה שעישנת

108
00:04:25,925 --> 00:04:28,732
.לילי לא תגלה
.יש לי שיטה

109
00:04:28,974 --> 00:04:31,074
<i>.כן, השיטה של מארשל

110
00:04:44,768 --> 00:04:46,172
.היי, ליל
.עישנת-

111
00:04:46,210 --> 00:04:47,229
!לעזאזל

112
00:04:48,161 --> 00:04:50,188
<i>,בבוקר שלמחרת
דודה רובין התרגשה

113
00:04:50,223 --> 00:04:52,669
<i>לעלות סוף-סוף לשידור
.עם מקצוען אמיתי

114
00:04:52,869 --> 00:04:55,559
...תוך 1, 2, 3

115
00:04:55,953 --> 00:04:59,897
.שלום, אני רובין שרבוטסקי
.ואני... דון פראנק

116
00:05:00,204 --> 00:05:03,460
שני מתבגרים נעצרו אמש
.בחשד לגניבת עגלת משטרה

117
00:05:03,679 --> 00:05:05,815
,סליחה, לא עגלת משטרה
.ניידת משטרה

118
00:05:06,397 --> 00:05:08,479
.על הזין
.פלוץ מוחי

119
00:05:09,579 --> 00:05:10,631
?נכון קטע מבאס

120
00:05:11,658 --> 00:05:13,289
.תראי, הטלפרומפטר עדיין רץ

121
00:05:14,018 --> 00:05:17,248
משהו על בחורה
.שיולדת באוטובוס עירוני

122
00:05:17,352 --> 00:05:19,112
.אין טעם לעשות חצי עבודה

123
00:05:19,248 --> 00:05:20,596
.אחכה עד שיסתיים

124
00:05:23,065 --> 00:05:26,235
והיא חותכת את חבל
."הטבור עם "רב-קו

125
00:05:26,705 --> 00:05:28,906
.תיכף נשוב
.וחתכנו-

126
00:05:28,994 --> 00:05:30,072
?מה זה היה, לעזאזל

127
00:05:30,755 --> 00:05:32,466
."דון, אמרת "פלוץ מוחי

128
00:05:32,564 --> 00:05:33,853
שמעי, רובין, את נראית
,כמו ילדה טובה

129
00:05:33,886 --> 00:05:36,344
אבל זה מבזק הבוקר
?ה-39 שלי, טוב

130
00:05:36,416 --> 00:05:37,961
ובתקופה הזו למדתי
:שלושה דברים

131
00:05:38,176 --> 00:05:40,353
להתרחק מסושיית אכול
,כפי יכולתך בביסמרק

132
00:05:40,466 --> 00:05:43,208
לא ללכת לשירותים
,עם המיקרופון דולק

133
00:05:43,589 --> 00:05:46,456
,ושלוש, בשעה כזאת
הקהל שלך מסתכם

134
00:05:46,507 --> 00:05:49,246
בבטלן חצי שיכור
...שיושב בתחתונים, אז

135
00:05:49,571 --> 00:05:51,949
...חוזרים בעוד 4, 5

136
00:05:52,112 --> 00:05:55,176
בוא נדפוק הופעה בשביל
.הבטלן החצי שיכור

137
00:05:55,245 --> 00:05:57,790
הבטלן החצי שיכור
.מעריך את זה

138
00:05:57,954 --> 00:06:00,643
<i>,ביום למחרת
.מארשל השתוקק לסיגריה

139
00:06:00,724 --> 00:06:03,980
<i>זה הטריף אותו, אז הוא
.החליט לצאת לשאוף אוויר צח

140
00:06:06,882 --> 00:06:09,466
אוי, לא. לא באת
?לקפוץ, נכון

141
00:06:09,565 --> 00:06:10,867
.לא, לא, לא

142
00:06:10,927 --> 00:06:12,308
.פיטרתי הרבה אנשים היום

143
00:06:12,335 --> 00:06:15,693
לא מתאים לי עוד
.קופץ ברזומה

144
00:06:16,199 --> 00:06:17,693
?סיגריה

145
00:06:19,580 --> 00:06:21,007
.לא, לא, תודה

146
00:06:21,385 --> 00:06:22,470
.חבל

147
00:06:23,272 --> 00:06:25,367
?יודע למה אני מתגעגע, ג'פרי

148
00:06:25,446 --> 00:06:27,489
.להיכרות עם אנשים על סיגריה

149
00:06:27,536 --> 00:06:30,057
,יש תחלופת אנשים עכשיו

150
00:06:30,058 --> 00:06:33,982
,אבל כשאתה מעשן עם מישהו
.אתה יוצר קשר אמיתי

151
00:06:37,059 --> 00:06:38,686
?יודע מה
.אקח אחת

152
00:06:39,164 --> 00:06:40,564
.טוב
.תודה-

153
00:06:41,517 --> 00:06:43,050
,אגב, אני מארשל
,השם הוא מארשל

154
00:06:43,077 --> 00:06:44,146
.מארשל אריקסן

155
00:06:45,016 --> 00:06:46,943
,תגיד לי משהו
.מארשל אריקסן

156
00:06:47,271 --> 00:06:48,816
מה דעתך לראות

157
00:06:49,044 --> 00:06:52,373
תמונה של הכלב
?הכי חמוד בעולם

158
00:06:52,478 --> 00:06:54,816
!כן

159
00:06:54,817 --> 00:06:54,818
+

160
00:06:59,406 --> 00:07:01,024
.היי
.עישנת-

161
00:07:02,106 --> 00:07:05,891
,כן, עישנתי
.וזו הייתה השלישית שלי היום

162
00:07:05,969 --> 00:07:06,603
?יודעת מה זה אומר

163
00:07:06,623 --> 00:07:08,521
.עכשיו אני מעשן
.נגמר הסיפור

164
00:07:08,559 --> 00:07:10,941
אפילו קניתי חפיסה
בדרך הבייתה ומצית

165
00:07:11,042 --> 00:07:12,958
,ומנורת ויקינגים
,שלא קשורה לעניין

166
00:07:13,004 --> 00:07:14,503
אבל ראיתי אותה
.בחלון הראווה והתלהבתי

167
00:07:14,751 --> 00:07:15,913
.לעזאזל, מארשל

168
00:07:16,148 --> 00:07:18,967
יש לנו כבר ארבע מנורות
.ויקינגים ועישון הורג

169
00:07:19,919 --> 00:07:22,082
זו הייתה הדרך שלי
?להתחבר לבוס, טוב

170
00:07:22,162 --> 00:07:23,643
.היית צריכה לראות אותי שם

171
00:07:24,058 --> 00:07:25,847
.כלב חמוד
.כן-

172
00:07:25,948 --> 00:07:28,126
?אלו הילדים שלך
.כן, כן, מה שתגיד-

173
00:07:28,166 --> 00:07:30,779
.תראה מה קניתי בקניון

174
00:07:34,713 --> 00:07:36,873
.הנה הוא
.הנה הוא

175
00:07:36,909 --> 00:07:38,505
קדימה, אתה יכול
.ללטף אותו עכשיו

176
00:07:38,628 --> 00:07:41,066
.לא. -כן, כן, קדימה
.הוא אוהב את זה

177
00:07:43,005 --> 00:07:45,201
.תגרד לו מתחת לסנטר

178
00:07:46,912 --> 00:07:48,542
הסיבות שלך לא
.מעניינות אותי

179
00:07:48,578 --> 00:07:50,705
אתה יודע מה דעתי
.בנוגע לעישון

180
00:07:50,963 --> 00:07:52,906
.תן לי את הסיגריות

181
00:07:56,811 --> 00:07:58,343
.ואת המצית

182
00:08:09,198 --> 00:08:10,582
.ככה חיים טוב

183
00:08:10,653 --> 00:08:11,489
!?מה

184
00:08:11,518 --> 00:08:13,709
<i>כן, תוסיפו את דודה
.לילי לרשימה

185
00:08:14,247 --> 00:08:16,011
<i>בכל פעם שדוד
,מארשל חזר לסורו

186
00:08:16,243 --> 00:08:18,246
<i>דודה לילי התדרדרה
.יחד איתו

187
00:08:19,475 --> 00:08:20,956
?מה את עושה

188
00:08:21,526 --> 00:08:23,578
אם אתה חייב לדעת, אני מנסה
להשיג את בניין העירייה

189
00:08:23,613 --> 00:08:25,372
כדי לנסות להביא
.את ראש העיר לתכנית

190
00:08:25,518 --> 00:08:28,489
,בחיי שאת מקסימה

191
00:08:28,568 --> 00:08:31,062
אבל ראש העיר לא יבוא
.לתכנית שאיש לא צופה בה

192
00:08:31,097 --> 00:08:34,034
לקולונוסקופיה שלי יש
.יותר צופים מלתכנית הזו

193
00:08:34,069 --> 00:08:35,298
.לפחות שם יש עניין

194
00:08:35,572 --> 00:08:38,114
אני לא יודעת למה
.אתה מתנהג ככה

195
00:08:38,324 --> 00:08:40,953
אולי אתה ממורמר כי לא
,קיבלת הזדמנות ברשת

196
00:08:41,004 --> 00:08:42,147
,אבל לי עוד יש הזדמנות

197
00:08:42,348 --> 00:08:45,508
.אז אני חייבת להתרכז
.עבדתי ברשת-

198
00:08:47,499 --> 00:08:48,781
?עבדת ברשת

199
00:08:48,816 --> 00:08:52,137
זה היה סופ"ש יום
.הפועלים הטוב ביותר בחיי

200
00:08:52,550 --> 00:08:54,951
,כשאת מגישה את החדשות
.את יושבת על כיסאות ארגונומים

201
00:08:55,123 --> 00:08:56,785
מרגיש כאילו את
.יושבת על ענן

202
00:08:57,395 --> 00:09:00,196
שזה נחמד, כי זה היה
.מיד אחרי הקולונוסקופיה שלי

203
00:09:00,231 --> 00:09:03,306
?וחדרי ההלבשה
?יש חדרי הלבשה-

204
00:09:03,341 --> 00:09:05,951
,בחיאת האוזניות האלה
.יש חדרי הלבשה, מייק

205
00:09:06,571 --> 00:09:08,746
לא עוד להתלבש בשירותים
.מעבר לרחוב KFC של

206
00:09:09,126 --> 00:09:10,233
.לא, אדוני

207
00:09:10,750 --> 00:09:12,628
.ממש גן-עדן

208
00:09:13,577 --> 00:09:14,931
,אבל בשנייה שאתה מתרגל

209
00:09:14,963 --> 00:09:17,784
הם מחפשים מישהו שלא
,"בהליך גירושין אכזרי"

210
00:09:17,803 --> 00:09:19,632
."ושלא "מסריח מג'ין

211
00:09:20,161 --> 00:09:22,550
ופתאום אתה מוצא
,את עצמך בחלטורה תקועה

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,588
מוקף באנשים שאין
,להם עתיד

213
00:09:24,623 --> 00:09:26,716
ומגיש את החדשות
.בתחתונים צמודים

214
00:09:28,563 --> 00:09:31,775
טוב, הקטע עם התחתונים
,היה מבחירה

215
00:09:31,810 --> 00:09:33,659
ולא מוצא חן בעיניי
.שזה הפך למנהג קבוע

216
00:09:33,694 --> 00:09:36,841
,אתם נראים טוב
?מרגיש טוב, נכון

217
00:09:36,876 --> 00:09:38,194
.בחיי, בא לי להרוג אותו

218
00:09:38,338 --> 00:09:39,675
.ודאי שאנשים צופים בתכנית

219
00:09:39,797 --> 00:09:42,396
,אתם צופים בתכנית
.זה כבר שניים

220
00:09:44,357 --> 00:09:45,511
.אני לא מאמינה

221
00:09:45,566 --> 00:09:47,602
עדיין לא צפיתם
.בתכנית שלי

222
00:09:48,254 --> 00:09:50,782
.מה? אנחנו צופים אדוקים
!צפינו בה-

223
00:09:50,817 --> 00:09:52,876
?באמת? איך נראית התפאורה

224
00:09:55,721 --> 00:09:58,642
.שחור. -נכון
.עם גוונים של כסף-

225
00:09:59,116 --> 00:10:01,845
,בקצוות. -לא הטלוויזיה
.התפאורה באולפן

226
00:10:03,709 --> 00:10:05,532
אם אפילו החברים
,הכי טובים שלי לא צופים

227
00:10:05,556 --> 00:10:06,631
?מי יצפה

228
00:10:07,077 --> 00:10:08,436
.הרבה אנשים

229
00:10:08,471 --> 00:10:10,914
.הסהרוריים

230
00:10:11,327 --> 00:10:14,559
קבצנים שישנים
.מחוץ לכלבו

231
00:10:14,594 --> 00:10:17,946
,אנשים בהמתנה לחדר המיון
,כשהטלוויזיה בכלוב

232
00:10:17,981 --> 00:10:19,921
.אז אי אפשר להחליף ערוץ

233
00:10:20,638 --> 00:10:22,452
?יש לך מטרידנים

234
00:10:22,487 --> 00:10:25,100
כן, אבל אפילו ליאונרד
.לא יצפה בתכנית

235
00:10:26,811 --> 00:10:28,551
אני לא מאמין
.שהם מעשנים בחוץ

236
00:10:28,616 --> 00:10:29,674
.קפוא בחוץ

237
00:10:29,867 --> 00:10:32,036
זוכר את התקופה
?שהעישון בבארים היה מותר

238
00:10:33,231 --> 00:10:35,922
אחי. נראה לי שהכוסית
.שם שולחת לי חיוך

239
00:10:36,972 --> 00:10:39,633
.זה כיסא
.אבל כן, אחי, תן בראש

240
00:10:40,735 --> 00:10:41,740
?חבר'ה

241
00:10:42,701 --> 00:10:43,786
!מרקו

242
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
!פולו
!פולו-

243
00:10:45,981 --> 00:10:49,423
זה מחלק את הקבוצה שלנו
.למעשנים ולא מעשנים

244
00:10:49,458 --> 00:10:51,749
.וזה לא בריא
.צודק-

245
00:10:53,407 --> 00:10:54,366
.בוא נצא לעשן

246
00:10:54,930 --> 00:10:56,101
!?מה

247
00:10:56,136 --> 00:10:57,807
<i>.כן, אני לא גאה בזה

248
00:10:58,001 --> 00:11:00,129
.תראו אתכם
.מעשנים

249
00:11:00,517 --> 00:11:01,699
.בדיוק כמו כולנו

250
00:11:05,987 --> 00:11:07,612
.אני לא מעשן קבוע

251
00:11:07,965 --> 00:11:10,470
.אני מעשן רק במצבים מסוימים

252
00:11:10,814 --> 00:11:13,532
,אחרי משגל
...כשאני עם גרמנים

253
00:11:13,567 --> 00:11:14,874
.לפעמים זה חופף

254
00:11:15,861 --> 00:11:16,856
,בזמן משגל

255
00:11:17,091 --> 00:11:18,280
,ימי הולדת

256
00:11:18,315 --> 00:11:19,520
,כדי לעצבן את אמא שלי

257
00:11:20,266 --> 00:11:21,290
,לפני משגל

258
00:11:21,525 --> 00:11:22,747
,על ספינה

259
00:11:22,982 --> 00:11:25,540
ביום בו המטס מודחים
,מתמטית כל שנה

260
00:11:25,575 --> 00:11:28,986
,וכמובן, חכו לזה
...אלוהים יודע אני חיכיתי

261
00:11:29,021 --> 00:11:30,435
.פחד מהיריון

262
00:11:31,401 --> 00:11:32,667
?למה אתה מעשן עכשיו

263
00:11:32,975 --> 00:11:34,881
.אני תמיד לפני משגל, טד

264
00:11:35,438 --> 00:11:38,213
אולי עישון זה לא
,כזה נורא. כאילו

265
00:11:38,248 --> 00:11:40,473
לפחות זה מוציא
.אותנו לאוויר הצח

266
00:11:40,508 --> 00:11:42,666
כן, והשיעול טוב
.לשרירי הבטן שלי

267
00:11:42,701 --> 00:11:45,349
...אני

268
00:11:45,384 --> 00:11:46,457
!חטוב

269
00:11:47,146 --> 00:11:48,668
<i>,אך קסום ככל שהיה

270
00:11:48,703 --> 00:11:50,757
<i>תוך שבוע כולנו
.הגענו לנקודת שבירה

271
00:11:53,614 --> 00:11:54,985
?את בסדר, מתוקה

272
00:11:56,026 --> 00:11:58,581
.האמת שכואב לי קצת בגרון

273
00:12:06,861 --> 00:12:09,718
<i>- ...אחרי 3 גרמי מדרגות -

274
00:12:16,891 --> 00:12:20,182
אז אני מצליף לו על
.האף עם העיתון, כן? -כן

275
00:12:20,248 --> 00:12:21,257
,ואשתי אומרת

276
00:12:21,431 --> 00:12:23,465
בחייך, אתה לא יכול"
".להתנהג ככה לבן שלך

277
00:12:24,148 --> 00:12:25,400
.אני לא יודע

278
00:12:27,821 --> 00:12:29,474
.מייקל, תזעיק אמבולנס

279
00:12:30,842 --> 00:12:33,003
.אלוהים. כן, מיד

280
00:12:33,654 --> 00:12:35,619
.קוראים לי מארשל, דרך אגב

281
00:12:35,620 --> 00:12:35,621
+

282
00:12:41,776 --> 00:12:44,226
אלוהים. אני מקווה
.שארתור בסדר

283
00:12:44,398 --> 00:12:45,836
אני לוקח את המשרד
.שלו אם לא

284
00:12:46,289 --> 00:12:49,755
.חייבים להיגמל מעישון
.יפה אמרת, מותק-

285
00:12:50,267 --> 00:12:51,392
.הלוואי שלא הייתי מתחיל

286
00:12:51,912 --> 00:12:54,608
כאילו, אני נזכר
...בתקופה שהייתי בן 13

287
00:12:55,267 --> 00:12:57,390
לו רק יכולתי
...לחזור לאותו רגע

288
00:13:04,580 --> 00:13:06,257
.אני שונא את הממזר הקטן

289
00:13:06,506 --> 00:13:07,929
.גם אני

290
00:13:08,256 --> 00:13:09,560
.טוב, נגמר הסיפור

291
00:13:10,401 --> 00:13:11,457
.בואו ניגמל

292
00:13:11,566 --> 00:13:12,619
.קדימה

293
00:13:12,654 --> 00:13:15,028
.אני גאה בכם

294
00:13:15,063 --> 00:13:19,289
שמעתי כמה קשה
,למעשנים כמוכם להיגמל

295
00:13:19,813 --> 00:13:22,283
,אז בשם הלא מעשנים
,אני מברך אתכם

296
00:13:22,588 --> 00:13:25,180
.ואני כאן כדי לעזור
,אז תנו לי את הסיגריות

297
00:13:25,215 --> 00:13:27,330
.ואפטר מהן אחת אחת

298
00:13:27,547 --> 00:13:29,388
.אתה נגמל, יפיוף

299
00:13:29,564 --> 00:13:31,647
אני יודעת שאני בדרך
,כלל לא קוראת לך יפיוף

300
00:13:31,876 --> 00:13:33,396
.אבל זה נשמע טוב בקול הזה

301
00:13:33,757 --> 00:13:34,937
.יפיוף

302
00:13:35,056 --> 00:13:36,500
.היי, חבר'ה
.היי-

303
00:13:37,029 --> 00:13:38,355
...תהיתי אם

304
00:13:38,375 --> 00:13:43,407
עוד מישהו מראיין את
?ראש העיר מחר או רק אני

305
00:13:44,071 --> 00:13:45,291
!היי, זה מעולה
!היי-

306
00:13:45,658 --> 00:13:47,867
,כן, דון יכול לדחוף אצבע
.בזמן שאני דוחפת סיגריה

307
00:13:47,902 --> 00:13:50,339
.תדליק לי, מארשל
...האמת ש-

308
00:13:50,374 --> 00:13:52,893
.החלטנו להיגמל מעישון

309
00:13:52,840 --> 00:13:54,310
.נפלא

310
00:13:54,345 --> 00:13:56,416
נמאס לי שאתם
.משנוררים ממני סיגריות

311
00:13:56,451 --> 00:13:57,363
.לא, בחייך, רובין

312
00:13:57,385 --> 00:13:59,291
.כולנו צריכים להיגמל

313
00:13:59,444 --> 00:14:00,481
.לא

314
00:14:00,925 --> 00:14:03,791
.את יכולה לשכב עם מארשל
.אלוהים, לילי, לא-

315
00:14:03,939 --> 00:14:06,313
,מצטערת, מותק
.אתה צריך להקריב בשבילנו

316
00:14:06,348 --> 00:14:08,555
.אני לא רוצה לשכב עם מארשל

317
00:14:08,590 --> 00:14:10,621
.ראיתי את המבטים
.כן, בטח-

318
00:14:11,009 --> 00:14:14,071
.אני לא יכולה להיגמל עכשיו
.לא לפני הראיון החשוב בחיי

319
00:14:14,084 --> 00:14:16,562
.זה מלחיץ מדי
!זה מלחיץ מדי-

320
00:14:16,597 --> 00:14:18,178
!רק עוד אחת
!תנו לי סיגריה-

321
00:14:18,213 --> 00:14:20,226
.לא, רובין! תחשבי על זה רגע

322
00:14:20,545 --> 00:14:23,038
בלומברג הוא
.ראש עיר נגד עישון

323
00:14:23,073 --> 00:14:25,401
את באמת רוצה להגיע
?לראיון עם ריח של סיגריות

324
00:14:25,542 --> 00:14:28,456
זה יהיה כמו לראיין צמחוני
."כשיש לך ריח של "מק'ריב

325
00:14:28,664 --> 00:14:31,286
,באמת? כאילו
?אני לא סובל מספיק

326
00:14:31,697 --> 00:14:33,460
.שמעי, את נגמלת

327
00:14:33,742 --> 00:14:35,668
.כולנו נגמלים

328
00:14:37,342 --> 00:14:39,538
.טוב, אגמל
.מעולה. מעולה-

329
00:14:39,573 --> 00:14:41,446
רק צריך לשרוד
,את 24 השעות הראשונות

330
00:14:41,534 --> 00:14:44,575
.לאחר מכן, קלי קלות
<i>- 26‏ שעות מאוחר יותר -</i>

331
00:14:44,814 --> 00:14:47,546
בארני, כולם צריכים
?לשמוע שאתה כוסס ציפורניים

332
00:14:47,581 --> 00:14:48,828
.אני לא כוסס ציפורניים

333
00:14:48,845 --> 00:14:51,520
אני מנסה למצוץ את
.הניקוטין שנשאר לי באצבעות

334
00:14:52,166 --> 00:14:53,483
מארשל, אתה יכול
?להעביר את טבעות הבצל

335
00:14:53,589 --> 00:14:55,086
מה, יש לך ידיים של
.דינוזאור? הן כאן

336
00:14:56,028 --> 00:14:57,428
מה אתם חושבים
?שהסיגריות עושות עכשיו

337
00:14:57,879 --> 00:14:59,121
?חושבים שהן חושבות עלינו

338
00:15:00,211 --> 00:15:02,377
אחי, אם לא תפסיק
,להקיש עם הרגל

339
00:15:02,409 --> 00:15:03,642
.אתלוש אותה

340
00:15:03,731 --> 00:15:05,316
,אלוהים, טד

341
00:15:05,467 --> 00:15:06,531
.אני ממש מצטער

342
00:15:06,611 --> 00:15:09,019
אולי אני צריך
!לקרב אותה לתחת שלך

343
00:15:09,330 --> 00:15:11,168
!בסדר. אני מוכן עכשיו

344
00:15:11,696 --> 00:15:13,737
<i>לאף אחד מאיתנו לא
.היה מושג על מה אנחנו רבים

345
00:15:13,772 --> 00:15:15,712
<i>,רק ידענו שאנחנו רוצים לעשן

346
00:15:15,747 --> 00:15:17,805
<i>.יותר מכל דבר אחר

347
00:15:24,403 --> 00:15:26,527
<i>.גם רובין לא ממש הצליחה

348
00:15:26,562 --> 00:15:27,949
.מצטער על האיחור

349
00:15:27,984 --> 00:15:30,582
מישהו השתמש במיקרוגל
.והמעלית נתקעה

350
00:15:32,386 --> 00:15:34,094
?מה את עושה
,טוב, דון, דון-

351
00:15:34,129 --> 00:15:35,779
.ברצינות, לא הלילה

352
00:15:35,814 --> 00:15:39,735
אני על קוצים כי נגמלתי מעישון
...בשביל הראיון עם ראש העיר, אז

353
00:15:40,403 --> 00:15:43,791
.חד-קרן מקסימה שלי

354
00:15:44,670 --> 00:15:47,119
?למה שתעשי את זה
?למה-

355
00:15:47,759 --> 00:15:50,055
.כי אכפת לי, דון

356
00:15:50,171 --> 00:15:53,651
,אכפת לי מהתכנית
.אכפת לי מהקריירה שלי

357
00:15:53,686 --> 00:15:55,890
,בניגוד אליך
.אדיוט לא מקצוען

358
00:15:56,080 --> 00:15:58,099
,אתה רשלן, אתה גס

359
00:15:58,257 --> 00:16:00,094
והלוואי שהיית משקיע
חמישים אחוז מהמאמץ

360
00:16:00,108 --> 00:16:02,529
שהגומי בתחתונים
.שלך משקיע

361
00:16:04,305 --> 00:16:06,025
.עברנו לפסים אישיים

362
00:16:06,060 --> 00:16:09,567
לא, דון, זה יהיה אישי
אם אומר שאתה קופץ

363
00:16:09,753 --> 00:16:12,287
,מעבודה לעבודה כי אתה לוזר

364
00:16:12,619 --> 00:16:15,236
.לוזר עצלן ודוחה

365
00:16:19,132 --> 00:16:20,815
.ראש העיר ביטל

366
00:16:20,850 --> 00:16:22,734
...עולים לשידור בעוד 4, 5

367
00:16:23,029 --> 00:16:24,029
,3

368
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
,2

369
00:16:28,409 --> 00:16:31,555
.שלום, אני רובין שרבוטסקי
?את חושבת שאני לוזר-

370
00:16:31,720 --> 00:16:33,456
.צודקת, אני לוזר

371
00:16:33,491 --> 00:16:35,077
.אבל לפחות השלמתי עם זה

372
00:16:35,112 --> 00:16:39,185
דביבון נועז עודד חולים
.בבית אבות מקומי

373
00:16:39,277 --> 00:16:40,926
.הייתי בדיוק כמוך

374
00:16:40,961 --> 00:16:42,996
תמיד רציתי יותר
.ממה שיכולתי להשיג

375
00:16:43,283 --> 00:16:45,261
.זה מבוי סתום, רובין

376
00:16:46,193 --> 00:16:48,370
.בחיים לא תהיי קריינית ברשת

377
00:16:48,789 --> 00:16:50,702
בדיוק כמו שבחיים
.לא תיגמלי מעישון

378
00:16:50,912 --> 00:16:52,069
?מה אתה עושה

379
00:16:53,328 --> 00:16:55,278
.נהנה מסיגריה

380
00:16:55,476 --> 00:16:56,976
.זה ישפיע עלייך

381
00:16:58,242 --> 00:16:59,492
.זה טוב

382
00:17:00,068 --> 00:17:02,354
?רוצה שאכטה
?אפשר להיות מקצוענים-

383
00:17:02,746 --> 00:17:04,881
?בבקשה
?כן. כן, מקצוענים-

384
00:17:04,916 --> 00:17:06,724
יודעת מי מפעיל
?את המצלמה עכשיו

385
00:17:06,759 --> 00:17:07,759
.כיסא

386
00:17:08,118 --> 00:17:11,069
אנחנו בתכנית שאפילו
.הצלם לא צופה בה

387
00:17:11,113 --> 00:17:12,753
.לכן ראש העיר ביטל, רובין

388
00:17:12,788 --> 00:17:15,242
לכן מייק בתורנות
.עוף מטוגן

389
00:17:15,277 --> 00:17:18,412
ולכן אנחנו יכולים
.ליהנות מסיגריה בשידור

390
00:17:20,433 --> 00:17:21,483
.לא, תודה

391
00:17:21,813 --> 00:17:22,813
?למה

392
00:17:23,186 --> 00:17:26,947
בגלל מליוני הצופים
...המושפעים שלנו? טוב

393
00:17:27,494 --> 00:17:30,544
אם למישהו מהצופים המושפעים יש
.בעיה עם זה, אנא התקשרו אלינו

394
00:17:30,775 --> 00:17:32,875
.המספר על המסך

395
00:17:38,302 --> 00:17:40,642
...בחייך, רובין
.תחיי קצת

396
00:17:52,779 --> 00:17:53,681
.זה בטח מייק

397
00:17:53,745 --> 00:17:56,398
,הוא תמיד שוכח
?פריך במיוחד. הלו

398
00:17:56,590 --> 00:17:58,092
!רובין, אל תעשני

399
00:17:58,127 --> 00:17:59,991
?מארשל
,כולנו צופים-

400
00:18:00,026 --> 00:18:01,872
.וכולנו מושפעים מאוד

401
00:18:01,972 --> 00:18:04,168
ונשבע לך, אם תעשני
,את הסיגריה, כולנו נעשן

402
00:18:04,360 --> 00:18:05,417
!כולנו נעשן

403
00:18:08,426 --> 00:18:09,823
?אתם צופים

404
00:18:09,858 --> 00:18:12,871
,ודאי, מתוקה
.ואת נראית מדהים

405
00:18:13,509 --> 00:18:14,709
...חבר'ה

406
00:18:15,085 --> 00:18:16,195
את לא חייבת לעשות
.את זה, רובין

407
00:18:16,225 --> 00:18:17,260
.את לא חייבת לעשן

408
00:18:17,499 --> 00:18:19,126
.תתאפקי, מותק

409
00:18:20,506 --> 00:18:22,017
.תודה על השיחה, חבר'ה

410
00:18:25,195 --> 00:18:27,501
!היא עשתה את זה
.יופי לה-

411
00:18:27,536 --> 00:18:28,774
.לא נעשן

412
00:18:32,187 --> 00:18:33,904
.יש לי חפיסה בגג

413
00:18:40,472 --> 00:18:41,525
.אני ער

414
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
!ואני מעשן

415
00:18:42,982 --> 00:18:45,981
רובין, את יודעת כמה מסוכן
?להעיר מעשן מתוך שינה

416
00:18:47,513 --> 00:18:50,504
זה בסדר. קניתי
.חפיסה בדרך הביתה

417
00:18:51,373 --> 00:18:53,519
.אחלה תכנית, רובין

418
00:18:53,554 --> 00:18:55,676
,כן, אבל דון הזה
.איזה שמוק

419
00:18:55,919 --> 00:18:58,303
.לא, האמת שהוא התנצל בפניי

420
00:18:58,613 --> 00:18:59,947
...לא, התכוונתי כשהוא קם

421
00:18:59,988 --> 00:19:02,122
.ראו די הרבה

422
00:19:02,217 --> 00:19:03,559
.את צריכה לצאת איתו

423
00:19:03,594 --> 00:19:05,444
.כן, לא בחיים האלה

424
00:19:05,765 --> 00:19:07,563
<i>הם יצאו יחד תוך
.שלושה חודשים

425
00:19:07,598 --> 00:19:09,459
<i>.אבל ארחיב אחר-כך

426
00:19:09,494 --> 00:19:11,441
.חבר'ה, תראו
.השמש זורחת

427
00:19:15,060 --> 00:19:17,155
יודעים מה הכי
?מתאים לעשות עכשיו

428
00:19:17,711 --> 00:19:19,575
.לעשן סיגריה אחרונה ודי

429
00:19:19,842 --> 00:19:22,961
לא, הפעם באמת
.סיגריה אחרונה ודי

430
00:19:26,077 --> 00:19:27,727
.למה לא, קדימה

431
00:19:28,798 --> 00:19:29,798
.בסדר

432
00:19:30,752 --> 00:19:31,752
.טוב

433
00:19:32,473 --> 00:19:34,205
,סיגריה אחרונה ודי

434
00:19:34,240 --> 00:19:35,890
.בספירה לשלוש

435
00:19:36,281 --> 00:19:37,281
...אחת

436
00:19:37,316 --> 00:19:38,318
...שתיים

437
00:19:38,353 --> 00:19:39,353
.שלוש

438
00:19:40,122 --> 00:19:42,213
<i>לאחר מכן כולנו
,נגמלנו לזמן מה

439
00:19:42,248 --> 00:19:44,748
<i>אך זו לא הייתה הסיגריה
.האחרונה של אף אחד מאיתנו

440
00:19:44,858 --> 00:19:47,436
<i>.בסוף באמת נגמלנו

441
00:19:47,518 --> 00:19:50,618
<i>הסיגריה האחרונה של
.רובין הייתי ביוני 2013

442
00:19:51,518 --> 00:19:54,618
<i>הסיגריה האחרונה של
.בארני הייתה במרץ 2017

443
00:19:55,844 --> 00:19:57,202
<i>הסיגריה האחרונה
של לילי הייתה ביום

444
00:19:57,288 --> 00:19:58,981
<i>שהיא התחילה לנסות
.להיכנס להריון

445
00:19:59,858 --> 00:20:02,949
<i>והסיגריה האחרונה של מארשל
.הייתה ביום שבנו נולד

446
00:20:03,926 --> 00:20:05,726
<i>?והסיגריה האחרונה שלי

447
00:20:05,862 --> 00:20:08,586
<i>שבועיים לאחר שהתחלתי
,לצאת עם אמכם

448
00:20:08,621 --> 00:20:10,571
<i>.ולא הבטתי לאחור

449
00:20:21,752 --> 00:20:23,686
.מצטער שהכיתי אותך, חבר

450
00:20:23,721 --> 00:20:26,587
הבאתי משהו
.כדי לפצות אותך

451
00:20:28,789 --> 00:20:30,087
!וואו, היא שווה

452
00:20:30,182 --> 00:20:31,537
...כן

453
00:20:32,414 --> 00:20:33,975
.יום אחד תינשא לה

454
00:20:34,010 --> 00:20:35,360
.אין מצב

455
00:20:35,705 --> 00:20:37,461
.יש לנו מזל

456
00:20:37,799 --> 00:20:38,799
.לגמרי

457
00:20:40,038 --> 00:20:41,588
.אהיה באוהל שלי

458
00:20:43,408 --> 00:20:44,377
.אוי, לא

459
00:20:44,412 --> 00:20:47,014
.רגע. לא, אל תעשה את זה