.יש עוד אחת .אוי ואבוי-
?מה יש בקופסה
!?מה יש בקופסה
?מכירים
?בראד פיט
?"שבעה חטאים"
?לא מצלצל
.טוב, יצאתי אידיוטית
?מה יש בקופסה
מאז שמארשל ולילי ,עברו לדירה משלהם
אמא שלו תמיד שולחת קופסאות עם .דברים ישנים שלו שהיא רוצה לזרוק
.תודה, אמא .הפעם שיחקת אותה בגדול
היד הימנית של הי-מן והפנקס "הישן של "השלם את הסיפור
.היו חסרים לי מאוד
פלוץ יצא כמו פוץ" ."להפליץ בפלצנות
.משפט מגניב
.קטע טוב .קורע-
.תודה, אמא
?הלו
?טד מוסבי .כן-
.החלון פתוח
?מה
.החלון פתוח
?למה אתה מחכה
...אני !רוץ, טד, רוץ-
.לילי, החלון פתוח
.פנו דרך, אנשים
!רוץ, טד, רוץ
.סליחה
?טד
.היי
.מגי-
...בדיוק
...את יודעת
?מה שלומך .נראה לי שבסדר-
.האמת שלא
.בדיוק נפרדתי מחבר שלי
.ממש מצטער לשמוע ...לא, זה-
?בא לך לצאת הערב
.בכיף
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 10 -
"החלון" - מוקדש לאמא -
.היה כיף. נהניתם ...זה היה הכי-
.בבקשה תגיד לי שניצלת את החלון .ניצלתי את החלון-
?מה קורה פה ?"מה זה "החלון
מכירים את זה שלכל אחד יש ,מישהו או מישהי, שלא משנה מה
תמיד זוכרים אותם ?כחצי השני שלכם
.צ'פס שלי .לילי-
.הבחורה שם
...הבחורה הזו הייתה ונשארה
.מגי ווילקס
.'למדנו יחד בקולג
.היא הייתה אדירה .כולם אהבו אותה
אני חושבת שהבנתי .מה הבעיה
.תגיד לי מתי לעצור
.אין קשר למראה שלה
...היא הייתה
.השכנה המושלמת .היא הייתה השכנה המושלמת-
.עדיין
כל אחד שמכיר את מגי .מתאהב בה בטירוף
.וזו הבעיה ,מאז שאני מכיר אותה
היא הייתה רווקה לשלוש .חלונות קצרים של הזדמנויות
כשהיא עברה לכאן ,'ונפרדה מהחבר מהקולג
.חיכיתי חודש
.כדי לא להיות קשר הפיצוי
.קשר הפיצוי נמשך שנתיים
,אחרי שהם נפרדו .חיכיתי רק שבוע
.עדיין היה מאוחר מדי .היא יצאה איתו 3 שנים
,בפעם הבאה .לא בזבזתי זמן
הייתי ליד הדלת פחות .משעה אחרי שהם נפרדו
הדבר היחיד שהיא עשתה
מהרגע שנפרדו לרגע שהגעתי לשם
.היה לרדת לבדוק דואר
.עדיין היה מאוחר מדי
.והיא יצאה איתו 4 שנים
לא התכוונתי להניח ,לזה לקרוב שוב
,אז התחננתי לשכנה שלה ,גברת דאגלס
להתקשר אליי ברגע .שהיא ודייוויד נפרדים
ועכשיו מגי הרווקה והפנויה להפליא
.בדרכה הנה
,שלחתי מונית עם נהגת
כדי שלא יהיה לה קשר .עם גבר עד שתגיע אליי
וגם כאן לא יהיה .לה קשר עם גבר
?מי מלך
.אני מרגיש טוב הערב
.הערב יהיה טוב
!חזק .הסרבל שלי
.חרשתי עליו בתיכון
.זה היה הקטע שלי
וואי, באמת היית בתול ?לפני לילי, אה
.זה היה מיותר .היא צודקת, מותק-
אם היית לובש ,'אותו בקולג
אפילו אני לא .הייתי שוכבת איתך
,ואם אתה זוכר .הייתי רגל וחצי במיטה
,אף אחד, כאילו אף אחד
לא יכול לתפוס זיון .עם הסרבל עליו
.נענה לאתגר
,אני, בארני סטינסון
בעל צלילות דעת ,וגוף מדהים
אלבש את הסרבל .עד שאשכב עם בחורה
.אשכרה יצאתי איתו
.טוב. תכנון מהלך מהיר
,מגי מגיעה
,כמה דקות של שלום-שלום .ואז כולם עפים מכאן
.יש לי הזדמנות אחת
.לא אפשל
?מי יחליף אותך בשיעור !לעזאזל-
.אלוהים אדירים
.שלום, תיירת .שלום-
.מגי, השותפה שלי, רובין .שלום. נעים להכיר-
.נעים גם לי
ברח לי מהראש .שיש לי שיעור היום
בא לך לבוא לראות איתי ?שיעור אדריכלות בזמן אמת
.ממש לא
.אני אשב עם מארשל ולילי .יהיה כיף
.מעולה .שבי. תירגעי
.זה מקרי
.מאוד מאוד מקרי
.תקשיבו לי
רוצים שאמצא את החצי השני שלי
כדי שנוכל להזדקן .כולנו יחד? זו האחת
אל תתנו לאף גבר ?להתקרב אליה, טוב
,אף מלצר לא משרת אותה .אף מנקה לא מתקרב לשולחן שלה
,אם היא עולה בלהבות
אני רוצה שכבאית .תחלץ אותה
לא נראה לי שמוקד .החירום פתוח לבקשות
.נו באמת, מארשל ,לא משנה מה תעשו
תדאגו שמגי ווילקס .תישאר רווקה עד שאחזור
.השארתי את החשבון פתוח
.אל תחגגו עליו
?המטרה מוגנת .המטרה מוגנת-
.איזה קטע
.איזה מוזר
.כולנו יצאנו יחד מהשירותים
.בואו נלך יחד לשולחן
.אוי
תראי, זה השולחן .שאנחנו יושבים בו
!תתחפף
טוב, לא שאכפת ,לי מהאתגר
אבל זו רמאות ללבוש .סרבל מעל חליפה
.לא נכון
לא קוראים לו .סרב-על חולצה, רובין
לא קוראים לו סרב-על שמנים בלי חולצה
שהיו באים לתקן את המכונית של אמא שלי
ואז לעשות איתה .חיים בקומה למעלה
לא. קוראים לו ?סרב-על, טוב
ואוכל ללבוש אותו .על מה שבא לי
.(היי (גם: חציר
,הוא לא אומר שלום
הוא רק אומר לך במה .הוא מאכיל את הסוסים
,בחיי
אני מסוגלת לשבת
ולהריץ עליך בדיחות .חקלאים כל הלילה
.נענית לאתגר
.ערב טוב
הערב יהיה לנו שיעור .מהיר וטוב על גשרים
.ישנם שישה סוגי גשרים
,קורה תומכת, תומכה, קשת .תלוי ועוד שתי סוגים
,יש יבשה משני הצדדים .מים באמצע. נתראה שבוע הבא
אתה צריך ללמד .אותנו שעה שלמה
.בחייך
מי באמת רוצה לשבת ולשמוע ?אותי חופר על גשרים במשך שעה
?באמת
שוב חשבתי על כמה .טד אדיר
.משחק שתייה מוזר
?אפשר להזמין אותך למשקה
.יש לו מיכל עתיק לאלכוהול
?מה עשיתי
עיקרון חשוב שעליכם לזכור
...כשאתם מתכננים גשר
?מגי
.לא
.כלומר, כן
כן, כשאתם מעצבים :גשר, זכרו תמיד
...מכוונים
...גבוה
.יותר
.עצה טובה גם לחיים
,פרופסור מוסבי
?מגי בחורה מיוחדת
...לא, אני
פשוט אני מעוניין בה ...כבר הרבה זמן ו
כנראה שהערב זו ההזדמנות ...היחידה שתהיה לי לצאת איתה
?שווה
.כן, ג'יימי .היא מושכת מאוד
ואם נוכל לסיים ...את השיעור עכשיו
?בטי
,אולי מגי סופסוף פנויה ?אבל מה איתך, פרופסור מוסבי
?אתה מוכן לקשר רציני
.לגמרי
.כאילו, נראה לי
.אולי
.לא יודע ?מה דעתכם
.אוי, שכחתי מזה לגמרי
?מה זה
.משימת בית מגיל 15
כתוב מכתב לאדם שתהיה בגיל 30
עם רשימת מטרות .שאתה מקווה להשיג
.אני העתידי היקר
קודם כל, חסר לך שלא ,תנהג על "קמארו" בת זונה
או על המסחרית ."מ"צוות לעניין
.עדיפות מספר אחת
ועכשיו הקוקו שלך .צריך להגיע לברכיים
אתה עדיין מסוגל ,להטביע, מן הסתם
ושינית את שמך באופן ."חוקי ל"רעם הווניל
:אשתך תהיה כזאת
,בלונדינית, 1.80 מטר
שדיים אדירים, ותספק .את כל הצרכים שלך
.מצטער, מותק .זה בסדר. תיארת את אמא שלך-
.תמשיך
...אתה עדיין דופק הופעה
אתה עדיין דופק ,הופעה עם הסרבל המשופשף
.כי מראה מנצח לא מחליפים
,אה, והכי חשוב
חסר לך שאתה לא .מציל את העולם
אם נהיית איזה מעפן ...שמכר את עצמו לתאגיד, פשוט
,תקפוץ מצוק .כי אתה כזה מעפן
.ואני, ליקוק בום-בום למטה
,תשכנע אותי, אהיה אשם ...ליקוק בום-בום למטה
.כן, ממש מצחיק
נהייתי מעפן שמכר .את עצמו לתאגיד
,אני עובד בג'י.אן.בי
.הבנק הכי מרושע בהיסטוריה
,"בחייך, "רעם הווניל
כולם מתבגרים בסוף .ומוצאים עבודה אמיתית
'כן, אני זוכרת שבקולג
מגי רצתה להיות ,ביולוגית ימית ביום
ויועצת לילדים .מהפריפריה בלילה
?במה את באמת עוסקת היום
.בדברים האלה
?מותק, לאן אתה הולך
אני... יש לי משהו .לעשות בעבודה
.זה לא יקח הרבה זמן
?מה נסגר עם מארשל
.אוי, לא
.אני חושבת שהוא הלך להתפטר
,מצטערת, מגי .אני חייבת לעצור אותו
טד, הייתי חייבת ,להשאיר אותה בבר
,אבל זה בסדר .השארתי את מגי עם רובין
!?השארת את מגי עם רובין
.תירגע, אני שולטת במצב
.את לא קולטת את המצב
זה כאילו שיש לבחורה הזאת .כוחות על למגנוט גברים
...אוי, טדי
אני יודעת דבר או שניים .בנוגע למגנוט גברים
שמע, ידידה שלך אולי אחת מהמגנטים
שיכולים להחזיק תמונה ,של הילדים שלך תלויה על המקרר
אבל אני מהמגנטים
שיכולים להרים מכוניות .במגרש הגרוטאות
?מי זה .רובין, זה ג'ים-
.ידיד טוב שלי מהעבודה
...הו, שלום-שלום
.נעים להכיר
.אוי ואבוי
?מה זה בכלל אומר להיות מוכן
,בשנה שעברה חשבתי שאני מוכן .ובסוף ננטשתי במזבח
...אגיד לכם את האמת, חבר'ה
.אני קצת מפחד
.טוב, קודם לואיס ואז בטי
,כולנו מפחדים .פרופסור מוסבי
הפחד הוא הגורם לידיעה ?שעלית על משהו חשוב, לא
.כן
,כאילו, אם לא תפחד ...אתה לא מסתכן, ו
,ואם אתה לא מסתכן
?אז מה לעזאזל אתה עושה
?לא
.נראה לי שאתה מוכן, אח שלי
...כן
.ג'ים, אתה כזה מצחיק
?מצחיק .הוא פשוט קורע
האמת שצחקתי כל-כך חזק ...עד שנראה לי ש
.השתנתי במכנסיים
.כדאי שאלך
אלך לפתיחת תערוכת הצילומים ,שדיברנו עליה בעבודה
."כלבים אירוטיים"
,יש לי כרטיס נוסף !?אם בא לך... -אני
!בכיף
.טוב, אני חייב לזוז
...עצה אחרונה
...מכוונים
!גבוה יותר
?הלו
.טד, שינוי בתוכניות
!?השארת אותה עם בארני
?טד, אולי תרגיע
.אני אחוק שלך
!אתה חיה
ולמרות שמערכת האחוק-סים שלנו
ידעה ימים רעים ,במישור הזה
אני מבטיח לך .להיות ג'נטלמן
.תודה
אגב, אני מתה .על הסרבלים האלה
,יש לך עשר דקות להגיע לכאן .או שהחלון שלך נסגר
?עשר דקות .כן-
.כי אנחנו אחוקים
+
,בזמן שרצתי ברחובות ניו-יורק
,כדי להגיע לבר
דודה רובין עשתה כל שביכולתה .כדי להרחיק את ג'ים ממגי
רוצה לחזור לבר ?ולבדוק אם מגי עדיין שם
!אין מצב
אני אוהבת תצלומים .אירוטיים של כלבים
ראית את התמונה של כלבי הקורגי ?שעושים את זה בתנוחת בני אדם
,אלך לתפוס מונית .לא נעים לי שמגי לבד
!לא
.בוא נשתה קודם כוס יין
...אוי, נו
...כמה שאני מלוכלכת
...אני פשוט
בחורה כזאת מלוכלכת
שמתה לזרום .עם גבר כטובה לחבר
?זה עושה לך את זה
,אתקשר למגי .לבדוק מה היא עושה
!"שיו! "מגי, מגי, מגי !רד ממנה כבר
.היא יוצאת הערב עם טד
?טד
?מה עם דיוויד .הם נפרדו-
?מגי רווקה
.זה לא קורה הרבה
?אפשר לנגב לך
?בבקשה
!אני שונא את בארני סטינסון
!גם אני
,לילי הגיעה לבסוף לג'י.אן.בי
.אבל לא היה שם אף אחד
.היי, מותק
,חשבתי שבאת להתפטר ...פשוט
.שכחתי מההטבעה
כן. חשבתי שאם אוכל לעשות ,לפחות דבר אחד מהמכתב
לא ארגיש כמו ...אחד שמכר את עצמו, אז
.באתי להטביע
?זה שיפר לך את ההרגשה
בקושי גירדתי ,את הלמטה של הרשת
,ועכשיו הרגליים שלי כואבות .עד שאני לא יכול אפילו לנחות
!?איך יכולת
טד, אתגרתי את עצמי ,לזיין עם הסרבל
,ואם אתה מפריע לי בדרך .אתה נותן לבארני לנצח
.ולא כדאי לך
בגלל המזדיין הקטן .לא נשמע איך זה נגמר
...תודה לאל, מגי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.להגיד לה שאני אוהב אותה
.קח מספר, אח שלו .כן-
,אני אשכב איתה
ואז הוא יגיד לה ,שהוא מאוהב בה
...ואז אתה תעשה ?מה שבא לך. סגרנו
!אדוני
הרגע פספסת .את הלילה של החיים שלך
...הלילה
!של החיים שלך
.אני מאוהב בה כבר חמש שנים !אני מאוהב בה 12 שנה-
אני עם הסרבל הזה !כבר שעה וחצי
אולי אתה כבר ,לא יכול להטביע
אבל בגיל 30 השגת יותר
משהטמבל בן ה-15 .יכול היה לחלום
למדת בפקולטת ,"המשפטים של "קולומביה
קלטת שצריך להוריד ,את הקוקו המכוער שהיה לך
והתחתנת עם כוסית מטורפת .שלא נראית כמו אמא שלך
לדעתי, זה מזכה אותך .בהנמכה של 30 ס"מ
."בהצלחה, "רעם הווניל
.זוזי אחורה
.אוי, מותק
אולי במקום להטביע ,נלך למשרד שלך
אתה תשכב ככה ?ואני 'אתחרע' מעליך
?אולי נעשה את זה כאן
.בכיף, מותק
!היא אוהבת אותי !אבל בחרתי בה-
!חבר'ה, חבר'ה .אנחנו חייבים למצוא פיתרון
.יש לנו חלון הזדמנויות קטנטן .כן-
חבר'ה, מבטיח לכם ,שאם תיתנו לי
החלון ייפתח שוב .בעוד עשר דקות
?רגע, איפה מגי .הלכה-
?מה .שלחתי אותה הביתה-
אתם כמו נשרים ,שנאבקים על הטרף
תנו לה להיות .רווקה, לשם שינוי
?רובין, איך יכולת !כלבה קנאית-
.לא, היא צודקת
.למגי מגיע זמן לעצמה
,אף אחד לא אוהב להיות לבד ...במיוחד לא אחרי פרידה, אבל
רק ככה אנחנו מגלים ...מי אנחנו באמת, ו
.מה אנחנו באמת רוצים
.זה מגיע לה
.וילדים, התכוונתי לזה
ולכן אני לא גאה .במה שקרה מיד לאחר מכן
!זה מעבר לפינה !מעבר לפינה-
.היי, מגי, מצטער ...השיעור התארך
?מי זה
.זה אדם
,זה כזה הזוי ,היינו שכנים בילדות
...ולא התראינו
.הרבה זמן .כן-
ואז
מגי ווילקס סיפרה לנו את סיפור .האהבה השני הכי מרגש ששמעתי
,עברתי לגור בעיר .והייתי חייב לחפש אותה
נראה לי שאנחנו צריכים .להשלים פערים עצומים
...כן
.כן, ברור
ילדים, הפסדתי ,את השכנה המושלמת
.לשכן
...טוב
.נתראה בפעם הבאה
.לא הייתה פעם הבאה
החלון של מגי .לא נפתח שוב
!יש לי רעיון ."הבר הכפרי, "נותנים בראש
.הסרבל חייב לתפוס שם ?תהיה טייס המשנה שלי
."לא בא לי "נותנים בראש
.בא לי את זה
שכחתי מה ההרגשה ...לרדוף אחר הדבר האמיתי, אבל
.אני חושב שאני שוב מוכן
.כן
...אגיד לך מה אני חושב
אני רוצה לשכב עם בחורה
כדי שאוכל להוריד .את הסרבל
!נו, בחייך, טד
!אתה חייב לעזור לי !אני מת להוריד את זה ממני
.שלום לך
.אני מתה על הסרבל שלך
...מארשל בן 60 היקר
אתה כבר ודאי עובד במקום ,שהופך את העולם למקום טוב יותר
.או לפחות משתדל
.בלי לחץ, אח שלי ...כלומר, אדוני
,בנוסף
,אם מסע בזמן אפשרי
אולי תוכל לרמוז לי
ביום שלישי, השמיני .בדצמבר ב-20:29
מישהו החזיר את הכנפיים .כי הן היו חמות מדי
:ואני כזה "?חמות מדי? אתה דפוק"
.אז כנפיים בחינם
,מארשל המבוגר
,כל עוד אתה נשוי ללילי
.אתה בסדר גמור
.אדוני, על חשבון הבית .סליחה שהכנפיים היו חמות מדי
,לא, יקירתי ,הן לא היו חמות מדי
.פשוט אכלתי כנפיים לפני כן
.הרבה לפני כן
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Hugu
נקלענו למאבק משפטי