1
00:00:02,833 --> 00:00:04,623
.יש עוד אחת
.אוי ואבוי-

2
00:00:04,658 --> 00:00:05,794
?מה יש בקופסה

3
00:00:06,126 --> 00:00:08,897
?מה יש בקופסה
!?מה יש בקופסה

4
00:00:08,932 --> 00:00:11,616
!?מה יש בקופסה

5
00:00:11,673 --> 00:00:12,839
?מכירים

6
00:00:12,939 --> 00:00:14,175
?בראד פיט

7
00:00:14,210 --> 00:00:15,218
?"שבעה חטאים"

8
00:00:15,875 --> 00:00:16,943
?לא מצלצל

9
00:00:16,978 --> 00:00:18,340
.טוב, יצאתי אידיוטית

10
00:00:18,509 --> 00:00:20,299
?מה יש בקופסה

11
00:00:20,447 --> 00:00:22,103
מאז שמארשל ולילי
,עברו לדירה משלהם

12
00:00:22,256 --> 00:00:25,787
אמא שלו תמיד שולחת קופסאות עם
.דברים ישנים שלו שהיא רוצה לזרוק

13
00:00:25,822 --> 00:00:28,336
.תודה, אמא
.הפעם שיחקת אותה בגדול

14
00:00:28,389 --> 00:00:31,032
היד הימנית של הי-מן והפנקס
"הישן של "השלם את הסיפור

15
00:00:31,049 --> 00:00:33,408
.היו חסרים לי מאוד

16
00:00:34,930 --> 00:00:38,780
פלוץ יצא כמו פוץ"
."להפליץ בפלצנות

17
00:00:38,815 --> 00:00:40,222
.משפט מגניב

18
00:00:40,257 --> 00:00:42,719
.קטע טוב
.קורע-

19
00:00:42,754 --> 00:00:43,955
.תודה, אמא

20
00:00:46,495 --> 00:00:47,278
?הלו

21
00:00:47,316 --> 00:00:48,377
?הלו

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,391
?טד מוסבי
.כן-

23
00:00:50,973 --> 00:00:53,783
.החלון פתוח

24
00:00:56,027 --> 00:00:56,819
?מה

25
00:00:56,898 --> 00:00:59,418
.החלון פתוח

26
00:01:02,227 --> 00:01:03,827
.החלון פתוח

27
00:01:04,931 --> 00:01:05,959
?למה אתה מחכה

28
00:01:05,970 --> 00:01:07,615
...אני
!רוץ, טד, רוץ-

29
00:01:12,797 --> 00:01:14,517
.לילי, החלון פתוח

30
00:01:14,552 --> 00:01:16,294
.פנו דרך, אנשים

31
00:01:16,964 --> 00:01:18,586
!רוץ, טד, רוץ

32
00:01:20,385 --> 00:01:21,389
.סליחה

33
00:01:24,866 --> 00:01:25,721
?טד

34
00:01:25,742 --> 00:01:26,467
.היי

35
00:01:26,486 --> 00:01:28,048
.היי
.מגי-

36
00:01:28,066 --> 00:01:29,370
...בדיוק

37
00:01:30,001 --> 00:01:31,005
...את יודעת

38
00:01:31,420 --> 00:01:34,412
?מה שלומך
.נראה לי שבסדר-

39
00:01:35,154 --> 00:01:37,273
.האמת שלא

40
00:01:37,308 --> 00:01:39,690
.בדיוק נפרדתי מחבר שלי

41
00:01:42,304 --> 00:01:44,020
.ממש מצטער לשמוע
...לא, זה-

42
00:01:45,127 --> 00:01:46,826
?בא לך לצאת הערב

43
00:01:47,964 --> 00:01:48,964
.בכיף

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 10 -

47
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
"החלון"
- מוקדש לאמא -

48
00:02:02,129 --> 00:02:04,038
.היה כיף. נהניתם
...זה היה הכי-

49
00:02:04,507 --> 00:02:07,876
.בבקשה תגיד לי שניצלת את החלון
.ניצלתי את החלון-

50
00:02:07,927 --> 00:02:10,109
?מה קורה פה
?"מה זה "החלון

51
00:02:10,144 --> 00:02:13,493
מכירים את זה שלכל אחד יש
,מישהו או מישהי, שלא משנה מה

52
00:02:13,780 --> 00:02:15,939
תמיד זוכרים אותם
?כחצי השני שלכם

53
00:02:16,484 --> 00:02:17,889
.צ'פס שלי
.לילי-

54
00:02:17,924 --> 00:02:19,574
.הבחורה שם

55
00:02:20,429 --> 00:02:23,375
...הבחורה הזו הייתה ונשארה

56
00:02:23,959 --> 00:02:25,204
.מגי ווילקס

57
00:02:25,239 --> 00:02:26,371
.'למדנו יחד בקולג

58
00:02:26,382 --> 00:02:28,703
.היא הייתה אדירה
.כולם אהבו אותה

59
00:02:29,073 --> 00:02:32,273
אני חושבת שהבנתי
.מה הבעיה

60
00:02:34,587 --> 00:02:35,980
.תגיד לי מתי לעצור

61
00:02:36,015 --> 00:02:38,155
.אין קשר למראה שלה

62
00:02:38,209 --> 00:02:38,892
...היא הייתה

63
00:02:38,932 --> 00:02:42,155
.השכנה המושלמת
.היא הייתה השכנה המושלמת-

64
00:02:42,190 --> 00:02:42,732
.עדיין

65
00:02:42,748 --> 00:02:45,182
כל אחד שמכיר את מגי
.מתאהב בה בטירוף

66
00:02:45,399 --> 00:02:47,694
.וזו הבעיה
,מאז שאני מכיר אותה

67
00:02:47,729 --> 00:02:52,526
היא הייתה רווקה לשלוש
.חלונות קצרים של הזדמנויות

68
00:02:52,627 --> 00:02:54,728
כשהיא עברה לכאן
,'ונפרדה מהחבר מהקולג

69
00:02:54,826 --> 00:02:55,898
.חיכיתי חודש

70
00:02:56,091 --> 00:02:58,063
.כדי לא להיות קשר הפיצוי

71
00:02:58,098 --> 00:03:01,529
.קשר הפיצוי נמשך שנתיים

72
00:03:02,894 --> 00:03:05,458
,אחרי שהם נפרדו
.חיכיתי רק שבוע

73
00:03:05,493 --> 00:03:09,443
.עדיין היה מאוחר מדי
.היא יצאה איתו 3 שנים

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
,בפעם הבאה
.לא בזבזתי זמן

75
00:03:12,268 --> 00:03:15,364
הייתי ליד הדלת פחות
.משעה אחרי שהם נפרדו

76
00:03:15,610 --> 00:03:17,102
הדבר היחיד שהיא עשתה

77
00:03:17,137 --> 00:03:20,060
מהרגע שנפרדו
לרגע שהגעתי לשם

78
00:03:20,095 --> 00:03:22,095
.היה לרדת לבדוק דואר

79
00:03:22,481 --> 00:03:23,948
.עדיין היה מאוחר מדי

80
00:03:23,983 --> 00:03:26,857
.והיא יצאה איתו 4 שנים

81
00:03:28,684 --> 00:03:30,277
לא התכוונתי להניח
,לזה לקרוב שוב

82
00:03:30,308 --> 00:03:32,116
,אז התחננתי לשכנה שלה
,גברת דאגלס

83
00:03:32,137 --> 00:03:34,427
להתקשר אליי ברגע
.שהיא ודייוויד נפרדים

84
00:03:34,897 --> 00:03:38,077
ועכשיו מגי הרווקה
והפנויה להפליא

85
00:03:38,112 --> 00:03:40,639
.בדרכה הנה

86
00:03:40,987 --> 00:03:42,503
,שלחתי מונית עם נהגת

87
00:03:42,504 --> 00:03:45,314
כדי שלא יהיה לה קשר
.עם גבר עד שתגיע אליי

88
00:03:45,349 --> 00:03:47,397
וגם כאן לא יהיה
.לה קשר עם גבר

89
00:03:47,432 --> 00:03:49,062
?מי מלך

90
00:03:49,469 --> 00:03:50,887
.אני מרגיש טוב הערב

91
00:03:50,922 --> 00:03:52,405
.הערב יהיה טוב

92
00:03:55,207 --> 00:03:57,407
!חזק
.הסרבל שלי

93
00:03:57,648 --> 00:03:59,189
.חרשתי עליו בתיכון

94
00:03:59,209 --> 00:04:00,235
.זה היה הקטע שלי

95
00:04:00,674 --> 00:04:04,574
וואי, באמת היית בתול
?לפני לילי, אה

96
00:04:05,213 --> 00:04:08,122
.זה היה מיותר
.היא צודקת, מותק-

97
00:04:08,157 --> 00:04:09,909
אם היית לובש
,'אותו בקולג

98
00:04:10,069 --> 00:04:11,448
אפילו אני לא
.הייתי שוכבת איתך

99
00:04:11,485 --> 00:04:14,359
,ואם אתה זוכר
.הייתי רגל וחצי במיטה

100
00:04:15,090 --> 00:04:17,124
,אף אחד, כאילו אף אחד

101
00:04:17,159 --> 00:04:19,659
לא יכול לתפוס זיון
.עם הסרבל עליו

102
00:04:20,391 --> 00:04:21,691
.נענה לאתגר

103
00:04:22,360 --> 00:04:24,265
,אני, בארני סטינסון

104
00:04:24,406 --> 00:04:26,748
בעל צלילות דעת
,וגוף מדהים

105
00:04:26,783 --> 00:04:31,437
אלבש את הסרבל
.עד שאשכב עם בחורה

106
00:04:32,111 --> 00:04:34,145
.אשכרה יצאתי איתו

107
00:04:34,180 --> 00:04:35,957
.טוב. תכנון מהלך מהיר

108
00:04:35,992 --> 00:04:36,881
,מגי מגיעה

109
00:04:36,952 --> 00:04:39,568
,כמה דקות של שלום-שלום
.ואז כולם עפים מכאן

110
00:04:39,768 --> 00:04:41,192
.יש לי הזדמנות אחת

111
00:04:41,616 --> 00:04:43,116
.לא אפשל

112
00:04:43,129 --> 00:04:45,560
?מי יחליף אותך בשיעור
!לעזאזל-

113
00:04:45,595 --> 00:04:46,601
.אלוהים אדירים

114
00:04:47,894 --> 00:04:50,164
.אלוהים אדירים

115
00:04:50,199 --> 00:04:51,818
.שלום, תיירת
.שלום-

116
00:04:51,853 --> 00:04:54,405
.מגי, השותפה שלי, רובין
.שלום. נעים להכיר-

117
00:04:54,440 --> 00:04:55,798
.נעים גם לי

118
00:04:56,500 --> 00:04:59,130
ברח לי מהראש
.שיש לי שיעור היום

119
00:05:00,160 --> 00:05:03,018
בא לך לבוא לראות איתי
?שיעור אדריכלות בזמן אמת

120
00:05:03,664 --> 00:05:05,064
.ממש לא

121
00:05:05,130 --> 00:05:07,904
.אני אשב עם מארשל ולילי
.יהיה כיף

122
00:05:07,939 --> 00:05:10,936
.מעולה
.שבי. תירגעי

123
00:05:11,659 --> 00:05:13,274
.זה מקרי

124
00:05:13,309 --> 00:05:17,058
.מאוד מאוד מקרי

125
00:05:17,066 --> 00:05:17,713
.תקשיבו לי

126
00:05:17,769 --> 00:05:18,683
רוצים שאמצא
את החצי השני שלי

127
00:05:18,803 --> 00:05:21,402
כדי שנוכל להזדקן
.כולנו יחד? זו האחת

128
00:05:21,437 --> 00:05:23,253
אל תתנו לאף גבר
?להתקרב אליה, טוב

129
00:05:23,333 --> 00:05:26,253
,אף מלצר לא משרת אותה
.אף מנקה לא מתקרב לשולחן שלה

130
00:05:26,288 --> 00:05:27,450
,אם היא עולה בלהבות

131
00:05:27,677 --> 00:05:29,968
אני רוצה שכבאית
.תחלץ אותה

132
00:05:30,337 --> 00:05:32,088
לא נראה לי שמוקד
.החירום פתוח לבקשות

133
00:05:32,123 --> 00:05:34,413
.נו באמת, מארשל
,לא משנה מה תעשו

134
00:05:34,448 --> 00:05:37,295
תדאגו שמגי ווילקס
.תישאר רווקה עד שאחזור

135
00:05:40,146 --> 00:05:41,979
.השארתי את החשבון פתוח

136
00:05:42,014 --> 00:05:43,214
.אל תחגגו עליו

137
00:05:54,867 --> 00:05:56,856
?המטרה מוגנת
.המטרה מוגנת-

138
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
.איזה קטע

139
00:05:59,732 --> 00:06:00,732
.איזה מוזר

140
00:06:00,767 --> 00:06:02,784
.כולנו יצאנו יחד מהשירותים

141
00:06:02,819 --> 00:06:05,119
.בואו נלך יחד לשולחן

142
00:06:08,322 --> 00:06:09,472
.אוי

143
00:06:09,787 --> 00:06:12,272
תראי, זה השולחן
.שאנחנו יושבים בו

144
00:06:12,344 --> 00:06:13,494
!תתחפף

145
00:06:17,053 --> 00:06:19,627
טוב, לא שאכפת
,לי מהאתגר

146
00:06:19,662 --> 00:06:22,138
אבל זו רמאות ללבוש
.סרבל מעל חליפה

147
00:06:22,173 --> 00:06:23,285
.לא נכון

148
00:06:23,320 --> 00:06:25,858
לא קוראים לו
.סרב-על חולצה, רובין

149
00:06:25,893 --> 00:06:27,912
לא קוראים לו
סרב-על שמנים בלי חולצה

150
00:06:27,947 --> 00:06:29,198
שהיו באים לתקן את
המכונית של אמא שלי

151
00:06:29,239 --> 00:06:30,927
ואז לעשות איתה
.חיים בקומה למעלה

152
00:06:31,014 --> 00:06:34,008
לא. קוראים לו
?סרב-על, טוב

153
00:06:34,187 --> 00:06:36,355
ואוכל ללבוש אותו
.על מה שבא לי

154
00:06:37,077 --> 00:06:38,077
.(היי (גם: חציר

155
00:06:38,112 --> 00:06:39,365
,הוא לא אומר שלום

156
00:06:39,400 --> 00:06:41,885
הוא רק אומר לך במה
.הוא מאכיל את הסוסים

157
00:06:43,355 --> 00:06:44,436
,בחיי

158
00:06:44,471 --> 00:06:45,336
אני מסוגלת לשבת

159
00:06:45,660 --> 00:06:48,839
ולהריץ עליך בדיחות
.חקלאים כל הלילה

160
00:06:49,363 --> 00:06:50,644
.נענית לאתגר

161
00:06:52,329 --> 00:06:52,820
.ערב טוב

162
00:06:52,843 --> 00:06:54,982
הערב יהיה לנו שיעור
.מהיר וטוב על גשרים

163
00:06:54,995 --> 00:06:56,297
.ישנם שישה סוגי גשרים

164
00:06:56,332 --> 00:06:58,991
,קורה תומכת, תומכה, קשת
.תלוי ועוד שתי סוגים

165
00:06:59,026 --> 00:07:01,882
,יש יבשה משני הצדדים
.מים באמצע. נתראה שבוע הבא

166
00:07:01,917 --> 00:07:04,187
אתה צריך ללמד
.אותנו שעה שלמה

167
00:07:04,304 --> 00:07:04,665
.בחייך

168
00:07:04,731 --> 00:07:08,241
מי באמת רוצה לשבת ולשמוע
?אותי חופר על גשרים במשך שעה

169
00:07:09,503 --> 00:07:10,503
?באמת

170
00:07:12,123 --> 00:07:14,887
שוב חשבתי על כמה
.טד אדיר

171
00:07:17,939 --> 00:07:19,548
.משחק שתייה מוזר

172
00:07:20,164 --> 00:07:21,420
?אפשר להזמין אותך למשקה

173
00:07:21,455 --> 00:07:24,786
.יש לו מיכל עתיק לאלכוהול

174
00:07:25,344 --> 00:07:26,944
?מה עשיתי

175
00:07:28,125 --> 00:07:31,339
עיקרון חשוב
שעליכם לזכור

176
00:07:31,837 --> 00:07:33,837
...כשאתם מתכננים גשר

177
00:07:34,893 --> 00:07:35,897
?מגי

178
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
.לא

179
00:07:38,598 --> 00:07:39,908
.כלומר, כן

180
00:07:40,202 --> 00:07:43,391
כן, כשאתם מעצבים
:גשר, זכרו תמיד

181
00:07:43,426 --> 00:07:44,476
...מכוונים

182
00:07:44,729 --> 00:07:45,989
...גבוה

183
00:07:46,742 --> 00:07:49,370
.יותר

184
00:07:51,154 --> 00:07:52,998
.עצה טובה גם לחיים

185
00:07:53,456 --> 00:07:55,156
,פרופסור מוסבי

186
00:07:55,673 --> 00:07:57,711
?מגי בחורה מיוחדת

187
00:07:58,025 --> 00:07:59,025
...לא, אני

188
00:08:00,060 --> 00:08:03,662
פשוט אני מעוניין בה
...כבר הרבה זמן ו

189
00:08:03,697 --> 00:08:06,473
כנראה שהערב זו ההזדמנות
...היחידה שתהיה לי לצאת איתה

190
00:08:09,454 --> 00:08:10,776
?שווה

191
00:08:10,849 --> 00:08:12,899
.כן, ג'יימי
.היא מושכת מאוד

192
00:08:13,144 --> 00:08:15,270
ואם נוכל לסיים
...את השיעור עכשיו

193
00:08:15,407 --> 00:08:16,407
?בטי

194
00:08:16,442 --> 00:08:20,332
,אולי מגי סופסוף פנויה
?אבל מה איתך, פרופסור מוסבי

195
00:08:20,438 --> 00:08:23,065
?אתה מוכן לקשר רציני

196
00:08:23,643 --> 00:08:24,693
.לגמרי

197
00:08:25,938 --> 00:08:27,438
.כאילו, נראה לי

198
00:08:27,650 --> 00:08:28,650
.אולי

199
00:08:29,224 --> 00:08:31,524
.לא יודע
?מה דעתכם

200
00:08:35,340 --> 00:08:37,463
.אוי, שכחתי מזה לגמרי

201
00:08:37,479 --> 00:08:38,398
?מה זה

202
00:08:38,433 --> 00:08:41,099
.משימת בית מגיל 15

203
00:08:41,134 --> 00:08:43,138
כתוב מכתב לאדם
שתהיה בגיל 30

204
00:08:43,186 --> 00:08:45,298
עם רשימת מטרות
.שאתה מקווה להשיג

205
00:08:47,499 --> 00:08:48,538
.אני העתידי היקר

206
00:08:49,127 --> 00:08:52,274
קודם כל, חסר לך שלא
,תנהג על "קמארו" בת זונה

207
00:08:52,275 --> 00:08:54,572
או על המסחרית
."מ"צוות לעניין

208
00:08:54,607 --> 00:08:57,018
.עדיפות מספר אחת

209
00:08:57,561 --> 00:09:01,626
ועכשיו הקוקו שלך
.צריך להגיע לברכיים

210
00:09:01,661 --> 00:09:03,491
אתה עדיין מסוגל
,להטביע, מן הסתם

211
00:09:03,526 --> 00:09:06,955
ושינית את שמך באופן
."חוקי ל"רעם הווניל

212
00:09:07,455 --> 00:09:09,346
:אשתך תהיה כזאת

213
00:09:09,381 --> 00:09:11,346
,בלונדינית, 1.80 מטר

214
00:09:11,381 --> 00:09:15,031
שדיים אדירים, ותספק
.את כל הצרכים שלך

215
00:09:16,709 --> 00:09:19,751
.מצטער, מותק
.זה בסדר. תיארת את אמא שלך-

216
00:09:19,979 --> 00:09:21,029
.תמשיך

217
00:09:21,358 --> 00:09:22,358
...אתה עדיין דופק הופעה

218
00:09:22,431 --> 00:09:24,105
אתה עדיין דופק
,הופעה עם הסרבל המשופשף

219
00:09:24,204 --> 00:09:26,549
.כי מראה מנצח לא מחליפים

220
00:09:26,922 --> 00:09:28,922
,אה, והכי חשוב

221
00:09:29,126 --> 00:09:31,032
חסר לך שאתה לא
.מציל את העולם

222
00:09:31,067 --> 00:09:34,412
אם נהיית איזה מעפן
...שמכר את עצמו לתאגיד, פשוט

223
00:09:34,447 --> 00:09:37,530
,תקפוץ מצוק
.כי אתה כזה מעפן

224
00:09:39,036 --> 00:09:41,619
.ואני, ליקוק בום-בום למטה

225
00:09:42,669 --> 00:09:45,819
,תשכנע אותי, אהיה אשם
...ליקוק בום-בום למטה

226
00:09:47,985 --> 00:09:49,448
.כן, ממש מצחיק

227
00:09:49,644 --> 00:09:51,616
נהייתי מעפן שמכר
.את עצמו לתאגיד

228
00:09:51,845 --> 00:09:53,037
,אני עובד בג'י.אן.בי

229
00:09:53,102 --> 00:09:54,819
.הבנק הכי מרושע בהיסטוריה

230
00:09:54,863 --> 00:09:56,297
,"בחייך, "רעם הווניל

231
00:09:56,417 --> 00:09:58,063
כולם מתבגרים בסוף
.ומוצאים עבודה אמיתית

232
00:09:58,195 --> 00:10:00,153
'כן, אני זוכרת שבקולג

233
00:10:00,207 --> 00:10:03,567
מגי רצתה להיות
,ביולוגית ימית ביום

234
00:10:03,665 --> 00:10:06,548
ויועצת לילדים
.מהפריפריה בלילה

235
00:10:06,658 --> 00:10:08,166
?במה את באמת עוסקת היום

236
00:10:08,994 --> 00:10:10,094
.בדברים האלה

237
00:10:15,076 --> 00:10:16,475
?מותק, לאן אתה הולך

238
00:10:16,830 --> 00:10:18,660
אני... יש לי משהו
.לעשות בעבודה

239
00:10:18,695 --> 00:10:20,295
.זה לא יקח הרבה זמן

240
00:10:21,251 --> 00:10:22,901
?מה נסגר עם מארשל

241
00:10:23,716 --> 00:10:24,716
.אוי, לא

242
00:10:25,743 --> 00:10:27,584
.אני חושבת שהוא הלך להתפטר

243
00:10:28,111 --> 00:10:30,511
,מצטערת, מגי
.אני חייבת לעצור אותו

244
00:10:40,977 --> 00:10:42,243
טד, הייתי חייבת
,להשאיר אותה בבר

245
00:10:42,352 --> 00:10:44,360
,אבל זה בסדר
.השארתי את מגי עם רובין

246
00:10:44,452 --> 00:10:46,602
!?השארת את מגי עם רובין

247
00:10:47,898 --> 00:10:50,896
.תירגע, אני שולטת במצב

248
00:10:50,953 --> 00:10:52,319
.את לא קולטת את המצב

249
00:10:52,336 --> 00:10:55,553
זה כאילו שיש לבחורה הזאת
.כוחות על למגנוט גברים

250
00:10:55,578 --> 00:10:56,567
...אוי, טדי

251
00:10:56,644 --> 00:10:59,052
אני יודעת דבר או שניים
.בנוגע למגנוט גברים

252
00:10:59,066 --> 00:11:00,867
שמע, ידידה שלך
אולי אחת מהמגנטים

253
00:11:00,877 --> 00:11:03,366
שיכולים להחזיק תמונה
,של הילדים שלך תלויה על המקרר

254
00:11:03,382 --> 00:11:04,828
אבל אני מהמגנטים

255
00:11:04,833 --> 00:11:07,665
שיכולים להרים מכוניות
.במגרש הגרוטאות

256
00:11:08,910 --> 00:11:10,836
?מי זה
.רובין, זה ג'ים-

257
00:11:10,837 --> 00:11:12,104
.ידיד טוב שלי מהעבודה

258
00:11:12,165 --> 00:11:15,482
...הו, שלום-שלום

259
00:11:15,878 --> 00:11:17,194
.נעים להכיר

260
00:11:18,106 --> 00:11:19,440
.אוי ואבוי

261
00:11:22,306 --> 00:11:24,477
?מה זה בכלל אומר להיות מוכן

262
00:11:25,491 --> 00:11:28,619
,בשנה שעברה חשבתי שאני מוכן
.ובסוף ננטשתי במזבח

263
00:11:29,786 --> 00:11:31,166
...אגיד לכם את האמת, חבר'ה

264
00:11:32,176 --> 00:11:33,547
.אני קצת מפחד

265
00:11:35,356 --> 00:11:36,658
.טוב, קודם לואיס ואז בטי

266
00:11:37,116 --> 00:11:39,926
,כולנו מפחדים
.פרופסור מוסבי

267
00:11:40,239 --> 00:11:43,956
הפחד הוא הגורם לידיעה
?שעלית על משהו חשוב, לא

268
00:11:44,866 --> 00:11:46,115
.כן

269
00:11:46,152 --> 00:11:49,066
,כאילו, אם לא תפחד
...אתה לא מסתכן, ו

270
00:11:49,389 --> 00:11:50,444
,ואם אתה לא מסתכן

271
00:11:50,527 --> 00:11:52,819
?אז מה לעזאזל אתה עושה

272
00:11:53,026 --> 00:11:54,061
?לא

273
00:11:57,284 --> 00:11:59,329
.נראה לי שאתה מוכן, אח שלי

274
00:12:03,270 --> 00:12:04,429
...כן

275
00:12:05,506 --> 00:12:06,974
.ג'ים, אתה כזה מצחיק

276
00:12:06,999 --> 00:12:09,909
?מצחיק
.הוא פשוט קורע

277
00:12:09,993 --> 00:12:12,784
האמת שצחקתי כל-כך חזק
...עד שנראה לי ש

278
00:12:13,061 --> 00:12:14,769
.השתנתי במכנסיים

279
00:12:17,846 --> 00:12:19,031
.כדאי שאלך

280
00:12:19,281 --> 00:12:22,622
אלך לפתיחת תערוכת הצילומים
,שדיברנו עליה בעבודה

281
00:12:22,722 --> 00:12:24,647
."כלבים אירוטיים"

282
00:12:25,166 --> 00:12:27,426
,יש לי כרטיס נוסף
!?אם בא לך... -אני

283
00:12:28,023 --> 00:12:29,750
!בכיף

284
00:12:31,578 --> 00:12:33,541
.טוב, אני חייב לזוז

285
00:12:34,161 --> 00:12:35,988
...עצה אחרונה

286
00:12:36,336 --> 00:12:37,780
...מכוונים

287
00:12:37,906 --> 00:12:40,456
!גבוה יותר

288
00:12:46,668 --> 00:12:47,799
?הלו

289
00:12:48,176 --> 00:12:49,478
.טד, שינוי בתוכניות

290
00:12:49,560 --> 00:12:51,538
!?השארת אותה עם בארני

291
00:12:51,643 --> 00:12:53,501
?טד, אולי תרגיע

292
00:12:53,589 --> 00:12:54,654
.אני אחוק שלך

293
00:12:54,689 --> 00:12:55,824
!אתה חיה

294
00:12:56,116 --> 00:12:57,977
ולמרות שמערכת
האחוק-סים שלנו

295
00:12:58,041 --> 00:12:59,964
ידעה ימים רעים
,במישור הזה

296
00:13:00,086 --> 00:13:02,756
אני מבטיח לך
.להיות ג'נטלמן

297
00:13:03,482 --> 00:13:04,669
.תודה

298
00:13:04,796 --> 00:13:06,486
אגב, אני מתה
.על הסרבלים האלה

299
00:13:06,563 --> 00:13:08,865
,יש לך עשר דקות להגיע לכאן
.או שהחלון שלך נסגר

300
00:13:08,953 --> 00:13:10,804
?עשר דקות
.כן-

301
00:13:10,867 --> 00:13:12,377
.כי אנחנו אחוקים

302
00:13:12,378 --> 00:13:12,379
+

303
00:13:17,218 --> 00:13:19,051
,בזמן שרצתי ברחובות ניו-יורק

304
00:13:19,080 --> 00:13:20,432
,כדי להגיע לבר

305
00:13:20,704 --> 00:13:23,897
דודה רובין עשתה כל שביכולתה
.כדי להרחיק את ג'ים ממגי

306
00:13:25,403 --> 00:13:26,981
רוצה לחזור לבר
?ולבדוק אם מגי עדיין שם

307
00:13:27,033 --> 00:13:28,553
!אין מצב

308
00:13:28,636 --> 00:13:30,733
אני אוהבת תצלומים
.אירוטיים של כלבים

309
00:13:30,894 --> 00:13:34,196
ראית את התמונה של כלבי הקורגי
?שעושים את זה בתנוחת בני אדם

310
00:13:35,022 --> 00:13:37,803
,אלך לתפוס מונית
.לא נעים לי שמגי לבד

311
00:13:37,892 --> 00:13:39,038
!לא

312
00:13:39,284 --> 00:13:41,100
.בוא נשתה קודם כוס יין

313
00:13:45,138 --> 00:13:47,108
...אוי, נו

314
00:13:49,045 --> 00:13:50,858
...כמה שאני מלוכלכת

315
00:13:51,130 --> 00:13:52,268
...אני פשוט

316
00:13:52,388 --> 00:13:54,137
בחורה כזאת מלוכלכת

317
00:13:54,237 --> 00:13:58,103
שמתה לזרום
.עם גבר כטובה לחבר

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,352
?זה עושה לך את זה

319
00:14:04,723 --> 00:14:06,983
,אתקשר למגי
.לבדוק מה היא עושה

320
00:14:07,138 --> 00:14:10,690
!"שיו! "מגי, מגי, מגי
!רד ממנה כבר

321
00:14:10,798 --> 00:14:12,373
.היא יוצאת הערב עם טד

322
00:14:12,408 --> 00:14:13,432
?טד

323
00:14:13,526 --> 00:14:15,609
?מה עם דיוויד
.הם נפרדו-

324
00:14:15,881 --> 00:14:16,952
?מגי רווקה

325
00:14:17,413 --> 00:14:19,043
.זה לא קורה הרבה

326
00:14:22,265 --> 00:14:24,265
?אפשר לנגב לך

327
00:14:25,333 --> 00:14:26,843
?בבקשה

328
00:14:30,058 --> 00:14:31,562
!אני שונא את בארני סטינסון

329
00:14:31,600 --> 00:14:32,731
!גם אני

330
00:14:35,202 --> 00:14:37,161
,לילי הגיעה לבסוף לג'י.אן.בי

331
00:14:37,268 --> 00:14:39,414
.אבל לא היה שם אף אחד

332
00:14:45,458 --> 00:14:46,742
.היי, מותק

333
00:14:47,298 --> 00:14:49,257
,חשבתי שבאת להתפטר
...פשוט

334
00:14:49,346 --> 00:14:50,946
.שכחתי מההטבעה

335
00:14:51,498 --> 00:14:54,433
כן. חשבתי שאם אוכל לעשות
,לפחות דבר אחד מהמכתב

336
00:14:54,533 --> 00:14:56,693
לא ארגיש כמו
...אחד שמכר את עצמו, אז

337
00:14:57,586 --> 00:14:59,319
.באתי להטביע

338
00:14:59,408 --> 00:15:01,152
?זה שיפר לך את ההרגשה

339
00:15:02,003 --> 00:15:04,022
בקושי גירדתי
,את הלמטה של הרשת

340
00:15:04,058 --> 00:15:06,574
,ועכשיו הרגליים שלי כואבות
.עד שאני לא יכול אפילו לנחות

341
00:15:10,809 --> 00:15:12,109
!?איך יכולת

342
00:15:12,138 --> 00:15:16,009
טד, אתגרתי את עצמי
,לזיין עם הסרבל

343
00:15:16,041 --> 00:15:18,612
,ואם אתה מפריע לי בדרך
.אתה נותן לבארני לנצח

344
00:15:18,668 --> 00:15:19,454
.ולא כדאי לך

345
00:15:19,525 --> 00:15:21,956
בגלל המזדיין הקטן
.לא נשמע איך זה נגמר

346
00:15:22,105 --> 00:15:23,360
...תודה לאל, מגי

347
00:15:23,950 --> 00:15:25,968
?לאן אתה חושב שאתה הולך

348
00:15:26,123 --> 00:15:27,192
.להגיד לה שאני אוהב אותה

349
00:15:27,240 --> 00:15:28,512
.קח מספר, אח שלו
.כן-

350
00:15:28,549 --> 00:15:29,618
,אני אשכב איתה

351
00:15:29,666 --> 00:15:31,185
ואז הוא יגיד לה
,שהוא מאוהב בה

352
00:15:31,376 --> 00:15:34,228
...ואז אתה תעשה
?מה שבא לך. סגרנו

353
00:15:34,918 --> 00:15:35,950
!אדוני

354
00:15:36,108 --> 00:15:39,323
הרגע פספסת
.את הלילה של החיים שלך

355
00:15:39,758 --> 00:15:41,178
...הלילה

356
00:15:41,609 --> 00:15:43,170
!של החיים שלך

357
00:15:48,867 --> 00:15:51,871
.אני מאוהב בה כבר חמש שנים
!אני מאוהב בה 12 שנה-

358
00:15:51,918 --> 00:15:54,498
אני עם הסרבל הזה
!כבר שעה וחצי

359
00:15:57,361 --> 00:15:59,631
אולי אתה כבר
,לא יכול להטביע

360
00:15:59,666 --> 00:16:01,949
אבל בגיל 30
השגת יותר

361
00:16:01,984 --> 00:16:05,216
משהטמבל בן ה-15
.יכול היה לחלום

362
00:16:05,256 --> 00:16:07,363
למדת בפקולטת
,"המשפטים של "קולומביה

363
00:16:07,399 --> 00:16:10,341
קלטת שצריך להוריד
,את הקוקו המכוער שהיה לך

364
00:16:10,364 --> 00:16:14,758
והתחתנת עם כוסית מטורפת
.שלא נראית כמו אמא שלך

365
00:16:15,311 --> 00:16:19,938
לדעתי, זה מזכה אותך
.בהנמכה של 30 ס"מ

366
00:16:21,516 --> 00:16:23,716
."בהצלחה, "רעם הווניל

367
00:16:26,091 --> 00:16:27,291
.זוזי אחורה

368
00:16:40,537 --> 00:16:42,288
.אוי, מותק

369
00:16:42,627 --> 00:16:45,045
אולי במקום להטביע
,נלך למשרד שלך

370
00:16:45,080 --> 00:16:48,630
אתה תשכב ככה
?ואני 'אתחרע' מעליך

371
00:16:48,812 --> 00:16:51,328
?אולי נעשה את זה כאן

372
00:16:51,686 --> 00:16:53,136
.בכיף, מותק

373
00:16:53,597 --> 00:16:54,814
!היא אוהבת אותי
!אבל בחרתי בה-

374
00:16:54,828 --> 00:16:57,096
!חבר'ה, חבר'ה
.אנחנו חייבים למצוא פיתרון

375
00:16:57,131 --> 00:16:59,403
.יש לנו חלון הזדמנויות קטנטן
.כן-

376
00:16:59,464 --> 00:17:01,111
חבר'ה, מבטיח לכם
,שאם תיתנו לי

377
00:17:01,133 --> 00:17:03,547
החלון ייפתח שוב
.בעוד עשר דקות

378
00:17:06,022 --> 00:17:07,875
?רגע, איפה מגי
.הלכה-

379
00:17:08,005 --> 00:17:09,152
?מה
.שלחתי אותה הביתה-

380
00:17:09,176 --> 00:17:11,220
אתם כמו נשרים
,שנאבקים על הטרף

381
00:17:11,255 --> 00:17:12,416
תנו לה להיות
.רווקה, לשם שינוי

382
00:17:12,500 --> 00:17:14,450
?רובין, איך יכולת
!כלבה קנאית-

383
00:17:14,659 --> 00:17:15,859
.לא, היא צודקת

384
00:17:16,372 --> 00:17:18,648
.למגי מגיע זמן לעצמה

385
00:17:19,361 --> 00:17:22,757
,אף אחד לא אוהב להיות לבד
...במיוחד לא אחרי פרידה, אבל

386
00:17:23,282 --> 00:17:25,977
רק ככה אנחנו מגלים
...מי אנחנו באמת, ו

387
00:17:26,749 --> 00:17:28,649
.מה אנחנו באמת רוצים

388
00:17:28,963 --> 00:17:30,179
.זה מגיע לה

389
00:17:30,369 --> 00:17:32,159
.וילדים, התכוונתי לזה

390
00:17:32,246 --> 00:17:35,399
ולכן אני לא גאה
.במה שקרה מיד לאחר מכן

391
00:17:41,267 --> 00:17:43,517
!זה מעבר לפינה
!מעבר לפינה-

392
00:17:50,486 --> 00:17:53,249
.היי, מגי, מצטער
...השיעור התארך

393
00:17:53,434 --> 00:17:54,527
?מי זה

394
00:17:54,588 --> 00:17:55,992
.זה אדם

395
00:17:56,820 --> 00:17:59,107
,זה כזה הזוי
,היינו שכנים בילדות

396
00:17:59,124 --> 00:18:01,517
...ולא התראינו

397
00:18:01,623 --> 00:18:02,989
.הרבה זמן
.כן-

398
00:18:03,021 --> 00:18:04,009
ואז

399
00:18:04,075 --> 00:18:07,959
מגי ווילקס סיפרה לנו את סיפור
.האהבה השני הכי מרגש ששמעתי

400
00:18:34,346 --> 00:18:36,658
,עברתי לגור בעיר
.והייתי חייב לחפש אותה

401
00:18:37,716 --> 00:18:39,730
נראה לי שאנחנו צריכים
.להשלים פערים עצומים

402
00:18:39,816 --> 00:18:40,841
...כן

403
00:18:41,137 --> 00:18:42,258
.כן, ברור

404
00:18:42,356 --> 00:18:45,926
ילדים, הפסדתי
,את השכנה המושלמת

405
00:18:45,969 --> 00:18:47,556
.לשכן

406
00:18:48,139 --> 00:18:49,306
...טוב

407
00:18:49,341 --> 00:18:51,291
.נתראה בפעם הבאה

408
00:18:51,384 --> 00:18:53,205
.לא הייתה פעם הבאה

409
00:18:53,280 --> 00:18:55,771
החלון של מגי
.לא נפתח שוב

410
00:19:03,293 --> 00:19:05,454
!יש לי רעיון
."הבר הכפרי, "נותנים בראש

411
00:19:05,527 --> 00:19:08,240
.הסרבל חייב לתפוס שם
?תהיה טייס המשנה שלי

412
00:19:08,449 --> 00:19:09,893
."לא בא לי "נותנים בראש

413
00:19:11,024 --> 00:19:12,224
.בא לי את זה

414
00:19:13,321 --> 00:19:16,174
שכחתי מה ההרגשה
...לרדוף אחר הדבר האמיתי, אבל

415
00:19:17,260 --> 00:19:19,360
.אני חושב שאני שוב מוכן

416
00:19:20,475 --> 00:19:21,592
.כן

417
00:19:22,829 --> 00:19:24,788
...אגיד לך מה אני חושב

418
00:19:25,884 --> 00:19:27,147
אני רוצה לשכב עם בחורה

419
00:19:27,193 --> 00:19:29,477
כדי שאוכל להוריד
.את הסרבל

420
00:19:30,721 --> 00:19:32,683
!נו, בחייך, טד

421
00:19:32,742 --> 00:19:35,578
!אתה חייב לעזור לי
!אני מת להוריד את זה ממני

422
00:19:36,390 --> 00:19:38,042
.שלום לך

423
00:19:40,822 --> 00:19:44,061
.אני מתה על הסרבל שלך

424
00:20:05,276 --> 00:20:07,127
...מארשל בן 60 היקר

425
00:20:07,497 --> 00:20:10,564
אתה כבר ודאי עובד במקום
,שהופך את העולם למקום טוב יותר

426
00:20:10,599 --> 00:20:12,299
.או לפחות משתדל

427
00:20:12,455 --> 00:20:15,355
.בלי לחץ, אח שלי
...כלומר, אדוני

428
00:20:16,138 --> 00:20:17,480
,בנוסף

429
00:20:17,621 --> 00:20:19,334
,אם מסע בזמן אפשרי

430
00:20:19,474 --> 00:20:22,090
אולי תוכל לרמוז לי

431
00:20:22,287 --> 00:20:27,526
ביום שלישי, השמיני
.בדצמבר ב-20:29

432
00:20:33,700 --> 00:20:37,009
מישהו החזיר את הכנפיים
.כי הן היו חמות מדי

433
00:20:37,101 --> 00:20:40,075
:ואני כזה
"?חמות מדי? אתה דפוק"

434
00:20:40,305 --> 00:20:41,905
.אז כנפיים בחינם

435
00:20:42,435 --> 00:20:43,793
,מארשל המבוגר

436
00:20:43,828 --> 00:20:45,765
,כל עוד אתה נשוי ללילי

437
00:20:45,943 --> 00:20:47,943
.אתה בסדר גמור

438
00:20:52,100 --> 00:20:55,178
.אדוני, על חשבון הבית
.סליחה שהכנפיים היו חמות מדי

439
00:20:55,261 --> 00:20:58,212
,לא, יקירתי
,הן לא היו חמות מדי

440
00:20:58,595 --> 00:21:01,295
.פשוט אכלתי כנפיים לפני כן

441
00:21:02,579 --> 00:21:04,389
.הרבה לפני כן

442
00:21:04,541 --> 00:21:09,049
:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7

443
00:21:09,149 --> 00:21:11,221
:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Hugu

444
00:21:11,221 --> 00:21:13,760
נקלענו למאבק משפטי