1
00:00:00,469 --> 00:00:02,543
ילדים, מאז שאני
,מכיר את דודכם בארני
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
תמיד היו לו דעות
.מוצקות על מערכות יחסים
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,272
?חברה שלך
?היא הבחורה-חבר שלך
4
00:00:08,536 --> 00:00:11,503
?היא בחורה וגם חבר
5
00:00:13,146 --> 00:00:15,139
אל תייחס תכונות
.אנוש לאויב, טד
6
00:00:15,784 --> 00:00:17,283
,אבל נעים לפגוש אותך
.בארני סטינסון
7
00:00:17,973 --> 00:00:21,771
,ובכל זאת, בסתיו 2009
.הוא זה שיש לו חברה
8
00:00:22,041 --> 00:00:23,272
.קדימה. פתח את זה
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,181
!תפתח, תפתח, תפתח, תפתח
10
00:00:26,229 --> 00:00:27,929
!זה אוסף הפורנו שלו
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,075
.סתם צוחק
.זה יהיה מוזר
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,531
.זה אוסף הפורנו שלך
!זה אוסף הפורנו שלי-
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,153
אני נותן לך את
.הפורנו שלי
14
00:00:34,278 --> 00:00:37,244
עתה כשהכל כל כך נהדר עם
.רובין, כבר אין לי צורך בזה
15
00:00:37,488 --> 00:00:39,205
...אתה בהתנדבות
16
00:00:40,376 --> 00:00:42,197
?נתת את הפורנו שלך
17
00:00:42,667 --> 00:00:44,352
.אתם באמת רציניים
18
00:00:44,477 --> 00:00:46,412
.זה ברור
?מה זה אמור להביע-
19
00:00:46,537 --> 00:00:47,750
,כלום, פשוט, אתה יודע
20
00:00:47,751 --> 00:00:48,751
."יש לך "בטן של מערכת יחסים
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
!?מה
22
00:00:50,523 --> 00:00:54,387
אין לי "בטן של מערכת
.יחסים". זה מגוחך
23
00:00:54,555 --> 00:00:57,042
,זה לא עניין גדול. כלומר
,ברגע שאתה יוצא עם מישהי
24
00:00:57,167 --> 00:01:01,043
זה טבעי שהיחסים
.יזרמו, האמן לי. היינו שם
25
00:01:01,078 --> 00:01:03,788
כן, הייתה תקופה
.שדי התרחבתי
26
00:01:05,387 --> 00:01:06,607
.כדאי שנלך
27
00:01:07,180 --> 00:01:09,235
להתראות, חבריי
.המתוקים והאהובים
28
00:01:09,535 --> 00:01:11,616
.תמיד הייתם שם בשבילי
29
00:01:11,741 --> 00:01:13,091
.אתגעגע אליכם
30
00:01:13,338 --> 00:01:14,699
.הוא מדבר אל הפורנו
31
00:01:16,076 --> 00:01:17,935
.ביי, רובין, נתראה
.ביי, חבר'ה-
32
00:01:18,169 --> 00:01:20,135
אלוהים, הסתכלו
.על הסרטים האלו
33
00:01:20,260 --> 00:01:21,377
?אורגיה בחלל
34
00:01:21,502 --> 00:01:24,041
מסיבת הפתעה
?לתלמידים חרמנים 23
35
00:01:24,209 --> 00:01:26,004
הייתם חושבים שלאחר
,22 המסיבות הראשונות
36
00:01:26,129 --> 00:01:28,729
התלמידים כבר
.לא יהיו מופתעים
37
00:01:30,406 --> 00:01:32,045
אנחנו יכולים להיפטר
.מאלה בשבילך
38
00:01:32,426 --> 00:01:33,902
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא
39
00:01:34,169 --> 00:01:36,253
,זו לא בעיה
.אטפל בזה בעצמי
40
00:01:36,378 --> 00:01:39,345
אתה בטוח? זה שטויות, אנחנו
יכולים לעבור בסמטה האחורית
41
00:01:39,470 --> 00:01:41,069
.ולזרוק את הקופסא לזבל
42
00:01:41,194 --> 00:01:43,686
יש 6 מילים ממה שאמרת
.כרגע בעטיפת הסרט
43
00:01:43,854 --> 00:01:46,309
,באמת, זו לא בעיה
.אני אטפל בזה
44
00:01:46,434 --> 00:01:48,534
...כי אני
!עזבי אותם-
45
00:01:50,748 --> 00:01:52,487
את יודעת, זה עצוב
?במידה מסוימת, נכון
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,520
בארני ויתר על הפורנו. יש
."לו "בטן של מערכת יחסים
47
00:01:55,645 --> 00:01:57,969
הם אוכלים באותה
.מסעדה כל לילה
48
00:01:58,094 --> 00:02:00,377
זה כאילו הסוף של בארני
.סטינסון כפי שהכרנו אותו
49
00:02:00,502 --> 00:02:03,402
.אז מה? הם מאושרים
.עלינו ללכת. נתראה-
50
00:02:06,561 --> 00:02:08,778
?אז, מה לקחת
(כלום. (סקוואט-
51
00:02:08,903 --> 00:02:10,938
מה את...? חשבתי שראיתי
.אותך לוקחת אחד
52
00:02:11,063 --> 00:02:12,813
לקחתי. הוא
."נקרא "סקוואט
53
00:02:18,667 --> 00:02:20,071
ארכיסקסטורה.
54
00:02:21,736 --> 00:02:24,378
לא ככה מאייתים
."באקמינסטר פולר"
55
00:02:24,503 --> 00:02:26,503
,ילדים, פורנוגרפיה זה רע
56
00:02:26,628 --> 00:02:30,024
ולכן אפטר מהפורנוגרפיה
...הנתעבת ברגע זה
57
00:02:30,192 --> 00:02:33,277
אני נפטר מהפורנוגרפיה
.הנתעבת ברגע זה
58
00:02:33,968 --> 00:02:36,118
.אך משהו נורא קרה
59
00:02:58,452 --> 00:02:59,887
ארכיסקסטורה.
60
00:03:02,224 --> 00:03:04,850
,טד, אם אתה צופה בקלטת
...וידעתי שתבחר דווקא את זו
61
00:03:04,975 --> 00:03:07,274
אז כעת אתה הבעלים
.של הפורנו שלי
62
00:03:07,399 --> 00:03:09,227
זה יכול להעיד על אחד
:משני דברים בלבד
63
00:03:09,352 --> 00:03:12,066
או שאני מת, או שאני
.במערכת יחסים מחייבת
64
00:03:13,360 --> 00:03:16,010
אם אני מת, אני רוצה
שתכבד את זכרוני
65
00:03:17,211 --> 00:03:19,208
בכך שתיקח את
,גופתי להאמפטונס
66
00:03:19,333 --> 00:03:21,367
:ותיצור מחדש את
."סוף השבוע אצל ברני"
67
00:03:22,285 --> 00:03:23,585
.אני רוצה לרקוד
68
00:03:23,879 --> 00:03:25,913
.אני רוצה לשכב עם בחורה
69
00:03:26,081 --> 00:03:27,831
.ואני רוצה לצאת לדוג
70
00:03:28,417 --> 00:03:31,717
אבל אם, מצד שני, אני
.במערכת יחסית מחייבת
71
00:03:32,083 --> 00:03:35,422
כחברך הטוב ביותר
,יש לי רק בקשה אחת
72
00:03:36,591 --> 00:03:38,584
,אנא, בשם האלוהים
73
00:03:38,888 --> 00:03:40,428
!תוציא אותי ממנה
74
00:03:41,221 --> 00:03:46,000
:תורגם על-ידי
SnoWhite & FoxRiver & Omri.Bd
75
00:03:46,001 --> 00:03:49,000
iTAiEn :הגהה על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות
76
00:03:49,001 --> 00:03:51,045
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 7 -
77
00:03:51,097 --> 00:03:53,597
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org
78
00:03:54,026 --> 00:03:56,485
,אני אולי נראה מאושר
.אבל אל תיפול בפח
79
00:03:56,793 --> 00:03:59,193
בארני סטינסון
.נועד להיות רווק
80
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
,אז בבקשה
81
00:04:00,614 --> 00:04:02,311
אם אתה מעריך את
,חברותינו הטובה מכל
82
00:04:02,312 --> 00:04:03,270
,בדיוק כך, מארשל
83
00:04:03,346 --> 00:04:05,632
אני החבר הכי טוב
?שלו, איך ההרגשה
84
00:04:05,757 --> 00:04:07,580
.אז תוציא אותי מזה
85
00:04:08,078 --> 00:04:10,970
ולבסוף, מכיוון
...שציפית לקצת פורנו
86
00:04:16,715 --> 00:04:17,979
.לא, מותק, אל תדאגי
87
00:04:18,104 --> 00:04:20,654
האור הירוק אומר
.שזה כבוי
88
00:04:22,832 --> 00:04:25,136
אנחנו בטוחים שהוא
?סיים לדבר
89
00:04:25,261 --> 00:04:28,216
תראי, אין שום סיבה שניקח
?את זה ברצינות, נכון
90
00:04:28,341 --> 00:04:30,731
ברור שלא. זו
.קלטת ישנה
91
00:04:30,856 --> 00:04:32,438
.בארני מאושר עם רובין
92
00:04:32,606 --> 00:04:35,598
,אך במשך השבועות שחלפו
.התחלתי להבחין בדברים
93
00:04:35,723 --> 00:04:38,068
לבארני ורובין הפסיקו
.להיות הרפתקאות מטורפות
94
00:04:38,236 --> 00:04:40,027
?אז מה עשיתם בליל אמש
95
00:04:40,152 --> 00:04:42,832
.רציתי ללכת לקונצרט
.הוא רצה ללכת למסיבה
96
00:04:42,957 --> 00:04:45,861
מובן מאליו שלא יכולנו לעשות
,דבר שרק אחד רוצה, אז
97
00:04:45,986 --> 00:04:48,217
נשארנו בבית, צפינו
.בסרט בכבלים
98
00:04:48,342 --> 00:04:50,392
...זה היה...אגד
...חכו לזה
99
00:04:51,431 --> 00:04:52,625
.ות הסתיו...
100
00:04:53,397 --> 00:04:54,897
.אגדות הסתיו
101
00:04:56,458 --> 00:04:57,558
.זה היה בסדר
102
00:04:58,733 --> 00:05:00,683
בארני הפסיק
.להתנהג כמו עצמו
103
00:05:00,977 --> 00:05:02,962
אני מפלרטט עם
,הבחורה שם
104
00:05:03,087 --> 00:05:05,930
ולא הייתה מזיקה לי
.עזרה בהנחתת המטוס
105
00:05:06,055 --> 00:05:08,255
מצטער, אני טייס המשנה
.של עצמי היום
106
00:05:11,888 --> 00:05:14,647
ורובין התרגזה מכל
.מה שהוא אמר
107
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
?אז, מה עם שניכם
108
00:05:16,483 --> 00:05:19,776
נהדר. אין על מערכות
.יחסים. -שתוק
109
00:05:19,945 --> 00:05:22,613
...השיתוף, ההתחשבות
.שתוק, שתוק, שתוק-
110
00:05:22,959 --> 00:05:25,682
.המונוגמיה, אין על זה
111
00:05:26,311 --> 00:05:27,411
!משפט קליט
112
00:05:29,718 --> 00:05:31,321
אבל מה שהכי
...גרוע היה
113
00:05:31,446 --> 00:05:33,830
...אני מלאה
.מותק-
114
00:05:34,122 --> 00:05:36,377
שהם המשיכו לומר
.שהכל מעולה
115
00:05:36,545 --> 00:05:39,793
האמת היא, שבארני ורובין לא
.הרשו לעצמם לצאת הרבה
116
00:05:39,918 --> 00:05:41,659
אך אני נשבע שלאחר
,כמה שבועות
117
00:05:41,784 --> 00:05:43,734
.מבחינתנו, הם נראו ככה
118
00:05:45,667 --> 00:05:46,967
...אגיע לשם
119
00:05:48,174 --> 00:05:49,274
.בעוד רגע
120
00:05:55,777 --> 00:05:58,399
.הם הורגים אחד את השני
.הם אוהבים אחד את השני-
121
00:05:58,567 --> 00:05:59,913
בארני ורובין אוהבים
,אחד את השני
122
00:05:59,914 --> 00:06:00,914
:אבל הם כבר לא
."בארני ורובין"
123
00:06:01,959 --> 00:06:03,183
."הם "השמן והזקנה
124
00:06:03,342 --> 00:06:05,138
תכנית הבילוש האהובה
.עלי בשנות ה-70
125
00:06:05,582 --> 00:06:07,114
.תראו, זה ברור כשמש
126
00:06:07,284 --> 00:06:10,810
לבארני יש הפרעות אכילה
.כי הוא שונא להיות כבול ככה
127
00:06:10,935 --> 00:06:14,122
ורובין בהיסטריה כי היא
.שונאת את מה שבארני הפך אליו
128
00:06:14,247 --> 00:06:15,582
.הם זיווג מושלם
129
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
אולי זו הבעיה. אולי
.הם דומים יותר מדי
130
00:06:18,491 --> 00:06:20,930
בטח קשה שיש שני
.דומיננטיים במערכת היחסים
131
00:06:21,055 --> 00:06:22,913
לנו יש שני דומיננטיים
.במערכת היחסים שלנו
132
00:06:23,038 --> 00:06:24,088
.כמובן, מותק
133
00:06:24,527 --> 00:06:26,719
,אם הם לא מאושרים
?למה הם לא נפרדים
134
00:06:26,887 --> 00:06:29,790
כי הם עקשנים מדי. אף אחד
מהם לא רוצה להיות הראשון
135
00:06:29,915 --> 00:06:30,969
שיודה שהם
.רוצים להיפרד
136
00:06:31,170 --> 00:06:32,500
."הם משחקים ב"תרנגולת היחסים
137
00:06:32,581 --> 00:06:35,459
אני חושב שבארני אכל
."את "תרנגולת היחסים
138
00:06:36,062 --> 00:06:37,372
.טד, זו רק תקופה קשה
139
00:06:37,497 --> 00:06:41,235
לוקח זמן להסתגל להיות
...עם אדם אחד. ושניהם
140
00:06:41,360 --> 00:06:43,444
?"מה המילה היפה ל"אנוכיים
.עצמאיים-
141
00:06:43,612 --> 00:06:46,155
עצמאיים. כל מערכת
.יחסים עוברת את זה
142
00:06:46,496 --> 00:06:49,347
זה נכון... יש לי
,חבר אסטרונאוט
143
00:06:49,472 --> 00:06:51,272
.שמאוהב לחלוטין בארוסתו
144
00:06:51,397 --> 00:06:54,056
ואז, יום לפני משימתו
היא תפסה אותו
145
00:06:54,181 --> 00:06:57,009
עם ארבע נשים
.אחרות וכמה גברים
146
00:06:57,134 --> 00:06:58,817
.הדברים נהיו מתוחים
147
00:06:58,942 --> 00:07:01,253
לבסוף היא התגנבה
...לתוך מעבורת החלל
148
00:07:01,421 --> 00:07:04,371
אתה מדבר על אורגיה
.בחלל? -כן, בדיוק
149
00:07:04,549 --> 00:07:07,217
.זו רק תקופה קשה
.תן לדברים לזרום במסלולם
150
00:07:07,385 --> 00:07:10,554
היא צודקת. -שתיים
.נגד אחד, טד. תניח להם
151
00:07:11,251 --> 00:07:14,101
.אז אכן הנחתי להם
...אבל באותו סוף השבוע
152
00:07:15,644 --> 00:07:18,748
שמת לב שצלעות בשר
,תמיד היו מגעילות
153
00:07:18,873 --> 00:07:22,789
ולאחרונה, מצאו דרך
?להפוך אותן לטעימות מאוד
154
00:07:23,534 --> 00:07:26,198
אני הולך לשאול אותך
.את זה פנים אל פנים
155
00:07:26,323 --> 00:07:28,770
?אתה מאושר עם רובין
!?אתה צוחק עלי-
156
00:07:28,895 --> 00:07:30,693
איך אוכל לא
?להיות מאושר עם רובין
157
00:07:30,818 --> 00:07:33,035
!זאת רובין
?אז אתה מאושר-
158
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
אני לא מאמין שאתה שואל אותי
,את זה. נכון, אנחנו רבים כל הזמן
159
00:07:37,332 --> 00:07:40,132
אבל אתה יודע מה אומרים
,על מערכות יחסים
160
00:07:40,499 --> 00:07:42,299
".כל רגע הוא מאבק"
161
00:07:43,213 --> 00:07:44,428
?אז אתה מאושר
162
00:07:44,553 --> 00:07:47,426
ואתה יודע מה מגיע
?מיד אחרי מריבה
163
00:07:47,729 --> 00:07:48,979
.סקס הפיוס
164
00:07:49,351 --> 00:07:50,564
...שהוא
165
00:07:51,559 --> 00:07:52,559
שונה
166
00:07:52,684 --> 00:07:55,014
כשאתה נמצא במערכת
.יחסים ארוכה ואוהבת
167
00:07:56,318 --> 00:07:57,726
,עץ אנחנו שוכבים
168
00:07:58,338 --> 00:08:01,396
פלי אנחנו מזמינים פיצה
.ונאנחים במיטה ביחד
169
00:08:01,564 --> 00:08:03,190
.נהדר. תן למטבע להחליט
170
00:08:06,801 --> 00:08:08,487
?מה היה פיצה
.פלי-
171
00:08:08,655 --> 00:08:09,805
.יצא פלי
172
00:08:11,259 --> 00:08:12,259
...סקס
173
00:08:12,668 --> 00:08:15,466
אני צודק? תודה לאל
.שזה כמעט ונגמר
174
00:08:17,445 --> 00:08:19,445
.אני עדיין רעב
?אתה רעב
175
00:08:20,792 --> 00:08:22,542
.אנחנו חייבים להפריד בניהם
176
00:08:26,284 --> 00:08:29,550
צדקת. ברני ורובין
אומללים ביחד
177
00:08:29,718 --> 00:08:31,700
אבל הם עקשנים מדי
.בכדי להודות בזה
178
00:08:31,825 --> 00:08:34,259
.עלינו לגרום להם להיפרד
?איך נעשה זאת-
179
00:08:34,384 --> 00:08:35,534
...אנחנו נשחרר
180
00:08:36,022 --> 00:08:37,057
.את הקראקן
181
00:08:37,758 --> 00:08:39,902
,ילדים, כפי שאת יודעים
מוקדם יותר באותה השנה
182
00:08:40,027 --> 00:08:42,390
למדתי שלילי הצליחה
,להרוס לא פעם אחת
183
00:08:42,515 --> 00:08:43,515
,לא פעמיים
184
00:08:43,837 --> 00:08:46,137
אלא שבע מערכות
.יחסים קודמות שלי
185
00:08:46,558 --> 00:08:48,274
.תשכח מזה. אני פרשתי
186
00:08:48,399 --> 00:08:51,187
.הפסקתי לעשות את זה
.אבל את הטובה ביותר-
187
00:08:51,312 --> 00:08:54,072
,אני אומרת לך
.עזבתי את החרא הזה
188
00:08:54,197 --> 00:08:55,502
.הפכתי לחוקית
189
00:08:55,627 --> 00:08:56,952
.אני שדכנית עכשיו
190
00:08:57,120 --> 00:08:59,538
.תסדרי לי מישהי
.כרגע התחלתי-
191
00:08:59,812 --> 00:09:01,518
בבקשה. עלייך
.לגרום להם להיפרד
192
00:09:01,643 --> 00:09:04,364
.מערכת היחסים הזאת הורגת אותם
אני יודעת, אבל-
193
00:09:04,489 --> 00:09:07,239
.למדתי את הלקח
.לא להתערב יותר
194
00:09:07,538 --> 00:09:09,908
.לתת לדברים לזרום במסלולם
.זה שתיים נגד אחד-
195
00:09:10,033 --> 00:09:11,425
.כן אבל אני האחד
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
.אנחנו לא זקוקים לה
.נוכל להפריד בניהם לבדנו
197
00:09:16,765 --> 00:09:17,765
?איך
198
00:09:18,253 --> 00:09:20,917
זוכר כשאני ורובין יצאנו
ביחד? מה היה הדבר היחידי
199
00:09:21,042 --> 00:09:22,936
?שבאמת חירפן אותה
200
00:09:25,317 --> 00:09:27,067
.אתה לא יכול לעשות את זה
201
00:09:28,735 --> 00:09:31,543
?על מה את מדברת
.זה! על זה אני מדברת-
202
00:09:31,668 --> 00:09:33,322
?מה זה עושה בשמפניה שלי
203
00:09:33,704 --> 00:09:36,392
אם נגרום לרובין לחשוב
,לשנייה שברני מתכוון להציע
204
00:09:36,517 --> 00:09:39,491
.היא תשתגע והם ייפרדו
,זה מטורף. למה שפשוט לא-
205
00:09:39,616 --> 00:09:42,956
נפתה את ברני? נמצא
.בחורה כוסית שתתחיל איתו
206
00:09:47,613 --> 00:09:49,163
.בסדר. נלך על הטבעת
207
00:09:54,880 --> 00:09:56,678
.רכב מעקב
?מה-
208
00:09:56,846 --> 00:09:59,379
היינו צריכים לשכור רכב
,מעקב. היינו מזמינים פיצה
209
00:09:59,504 --> 00:10:01,564
מסתכלים מבעד
,למשקפת גדולה ואומרים
210
00:10:01,689 --> 00:10:04,086
,"לא בשביל זה הצטרפתי"
.דברים מהסוג הזה
211
00:10:04,211 --> 00:10:05,811
.הנה מגיע המלצר
212
00:10:06,483 --> 00:10:08,398
.בבקשה תשתוק
?מה-
213
00:10:09,460 --> 00:10:11,526
.חשבתי שאמרת משהו, סליחה
214
00:10:17,266 --> 00:10:19,104
?זאת טבעת אירוסים
215
00:10:20,103 --> 00:10:21,153
?...אתה
216
00:10:22,486 --> 00:10:25,207
זה לא אני. הם בטוח
.התבלבלו בשולחן
217
00:10:26,045 --> 00:10:28,502
?את מדמיינת אותנו מתחתנים
218
00:10:30,715 --> 00:10:32,486
.אנחנו מחויבים אחד לשני
219
00:10:32,611 --> 00:10:34,675
רוב החפצים שלך
.כבר נמצאים בדירתי
220
00:10:34,843 --> 00:10:37,719
.זה יקל על המסים
.יזרז את קבלת האזרחות שלך-
221
00:10:38,085 --> 00:10:41,927
.שרבטסקי" כל כך קשה לאיית"
.אמא שלי תשמח כל כך-
222
00:10:43,799 --> 00:10:46,186
.אני מניחה שכן
.כן, אין סיבה שלא-
223
00:10:46,354 --> 00:10:49,231
!אנחנו מתחתנים
.תנמיך את הקול, אלוהים-
224
00:10:49,399 --> 00:10:51,984
?מה עשיתם
!אני זועמת ברגע זה
225
00:10:52,152 --> 00:10:54,653
!זה מאוד רע
?לילי, תהיי השושבינה שלי-
226
00:10:54,778 --> 00:10:56,678
!אלוהים אדירים
!אני אשמח
227
00:10:58,669 --> 00:11:00,409
?השתגעת לגמרי
228
00:11:00,726 --> 00:11:03,829
ידעת שהם משחקים ב"תרנגולת
?היחסים" ומה עשית
229
00:11:04,171 --> 00:11:06,665
!הנחת טבעת אירוסים ממולם
230
00:11:07,215 --> 00:11:09,813
.בסדר, זהו זה
.אני לוקחת פיקוד
231
00:11:10,658 --> 00:11:12,368
חוזרת מפרישתי
232
00:11:12,493 --> 00:11:14,381
.לפרידה אחרונה וחביבה
233
00:11:15,465 --> 00:11:17,848
?איך נעשה זאת
,הם עמוק אחד בשני-
234
00:11:17,973 --> 00:11:19,866
.ריב אחד לא יספיק
235
00:11:19,991 --> 00:11:22,594
עלינו להצית מחדש את
ארבעת הריבים הגדולים
236
00:11:22,719 --> 00:11:24,599
.שהיו להם בבת אחת
237
00:11:25,110 --> 00:11:27,978
,מספר אחד
.קרב הצלחות המלוכלכות
238
00:11:31,385 --> 00:11:34,693
,מספר שתיים
.מאבק החברה לשעבר
239
00:11:36,682 --> 00:11:38,697
אתה לא מכיר
?את הבחורה שם
240
00:11:38,865 --> 00:11:40,333
.לא, אני לא חושב
241
00:11:40,458 --> 00:11:43,358
לא, למעשה, אני בוודאות
.לא... היי, זאת מג
242
00:11:44,630 --> 00:11:47,164
אני כמובן לא משווה
.ביניכן בראש ברגע זה
243
00:11:48,057 --> 00:11:50,500
?את מוכנה להרים את זה
?באמת-
244
00:11:53,671 --> 00:11:56,965
,מספר שלוש
.ויכוח מלחמת הכוכבים
245
00:11:57,389 --> 00:11:59,760
לא הגיע הזמן שתיפטר
?מהבובה המטופשת שלך
246
00:12:00,224 --> 00:12:02,596
.זו לא בובה
.זה חייל סער
247
00:12:03,291 --> 00:12:04,639
.הוא לובש חיתול
248
00:12:05,005 --> 00:12:07,267
,זה לא חיתול
.זה שריון מגן
249
00:12:07,622 --> 00:12:10,103
?חייל סער
.יותר כמו חייל פי הטבעת
250
00:12:10,271 --> 00:12:11,271
.תפסיקי
251
00:12:13,016 --> 00:12:15,649
זה נשמע שחייל פי הטבעת
.שלך זקוק להחלפה
252
00:12:15,774 --> 00:12:18,300
.את יודעת מה? נמאס לי
.מה? לא אמרתי שום דבר-
253
00:12:18,425 --> 00:12:20,555
,הבדיחות על הקסמים
...חייל הסער
254
00:12:20,680 --> 00:12:22,380
,וכמובן החשוב ביותר
255
00:12:22,505 --> 00:12:24,576
.המלחמה הקנדית/אמריקאית
256
00:12:25,137 --> 00:12:27,162
.תודה לאל שהשיר הזה נגמר
257
00:12:27,594 --> 00:12:29,539
?מי זאת הגברת הזקנה ששרה
258
00:12:29,707 --> 00:12:33,007
בסדר, אתה יודע שניל יאנג
.הוא המוזיקאי המועדף עליי
259
00:12:34,012 --> 00:12:35,747
זו אותה גברת זקנה שגילמה
260
00:12:35,872 --> 00:12:38,448
את אשתו של ארצ'י בנקר
?"ב"הכל נשאר במשפחה
261
00:12:38,573 --> 00:12:41,033
.ניל יאנג הוא אוצר קנדי
262
00:12:41,371 --> 00:12:43,678
.אל תצחק על ניל יאנג
263
00:12:43,846 --> 00:12:47,850
אני לעולם לא אצחק על גברת זקנה
,וחסרת ישע עם שיתוק במיתרי הקול
264
00:12:53,846 --> 00:12:54,856
.מצאתי
265
00:12:55,024 --> 00:12:57,128
מצאתי. נשלח להם
תמונות במייל
266
00:12:57,253 --> 00:12:59,279
כדי להזכיר להם
.על הריבים הללו
267
00:12:59,404 --> 00:13:00,404
.ילד
268
00:13:00,650 --> 00:13:02,989
.זה יתנהל כך
...הם במסעדה
269
00:13:03,721 --> 00:13:06,647
תחילה, נצית את
,הריב הקנדי-אמריקאי
270
00:13:06,869 --> 00:13:09,719
יליד אונטריו אלן ת'יק
.נעמד ליד השולחן
271
00:13:12,001 --> 00:13:13,834
?אלן ת'יק
.נכון-
272
00:13:14,002 --> 00:13:15,794
רובין הכירה אותו
.כשהייתה זמרת בעברה
273
00:13:16,309 --> 00:13:19,710
והם עדיין בקשר. כבר הוצאתי
.את המספר מהטלפון שלה
274
00:13:19,835 --> 00:13:21,508
.ברצינות... חובבנים
275
00:13:22,552 --> 00:13:25,262
אז אלן ת'יק מצית
.את הריב הקנדי/אמריקאי
276
00:13:25,946 --> 00:13:28,557
בדיוק באותו הרגע
.מג המשוגעת מופיעה
277
00:13:29,084 --> 00:13:32,280
אז, חייל סער במקרה
.חולף מבעד לחלון
278
00:13:32,405 --> 00:13:35,046
וברגע שהם לא יכולים
,לסבול יותר
279
00:13:35,171 --> 00:13:38,176
מנקה השולחות צועד
?עם מגש מלא במה
280
00:13:38,674 --> 00:13:39,824
.כלים מלוכלכים
281
00:13:50,388 --> 00:13:52,539
.זו יצירת המופת שלך
282
00:13:53,541 --> 00:13:55,375
!אנחנו שוכרים רכב מעקב
283
00:13:55,659 --> 00:13:57,128
?רכב סטיישן
284
00:13:57,253 --> 00:13:59,546
?באמת? שכרת רכב סטיישן
285
00:13:59,714 --> 00:14:02,591
.כן, ואן עולה 25 דולר יותר
?רכב סטיישן-
286
00:14:05,077 --> 00:14:06,845
!ברכותיי, וויל רובינסון
287
00:14:07,013 --> 00:14:08,638
איפה ילד או ילדת
?יום ההולדת
288
00:14:09,143 --> 00:14:10,243
.תכנס
289
00:14:10,642 --> 00:14:13,602
?מה זה לעזאזל
,לא היו להם חיילי סער-
290
00:14:13,727 --> 00:14:16,021
.אז הייתי צריך לקנות רובוט אחר
.זה עדיין יעבוד
291
00:14:16,363 --> 00:14:19,316
?רובוט אחר
.חיילי סער הם לא רובוטים
292
00:14:19,484 --> 00:14:22,819
!בוודאי שהם רובוטים
".חייב להרוג את לוק סקייווקר"
293
00:14:23,361 --> 00:14:26,531
.לא אומרים את זה במלחמת הכוכבים
.זה קול גרוע מאוד של רובוט-
294
00:14:27,017 --> 00:14:29,265
מישהו הזמין
?נקניקיה גדולה מאוד נוספת
295
00:14:29,390 --> 00:14:31,536
אחד מהסרטים של בארני
.מתחיל בדיוק ככה
296
00:14:31,704 --> 00:14:34,204
...בארני מזמין
.חמישה ממשהו
297
00:14:34,582 --> 00:14:36,382
אני לא יודע
.אם זה יכנס לשם
298
00:14:36,507 --> 00:14:38,251
.עכשיו אתה רק מצטט את הסרט
299
00:14:38,419 --> 00:14:40,544
עדיין מזמין. המלצר
.מוציא פנקס נוסף
300
00:14:40,669 --> 00:14:42,693
.אנחנו צריכים את זה בפנים
.אנחנו במארב
301
00:14:42,818 --> 00:14:44,179
?לא כדאי שתהיו בואן
302
00:14:44,304 --> 00:14:46,218
.ואן עולה יותר
!תודה-
303
00:14:46,387 --> 00:14:48,486
,תחתוך לי חתיכה
!וויל רובינסון
304
00:14:48,611 --> 00:14:51,144
,אתה תכתים את התחפושת
.הם יחייבו אותנו
305
00:14:51,269 --> 00:14:53,183
אולי פשוט תירגע
.בקשר לכסף
306
00:14:53,351 --> 00:14:56,895
.תן לחייל הסער חתיכה
!זה לא חייל סער
307
00:14:58,021 --> 00:14:59,021
.היי, לילי
308
00:14:59,022 --> 00:15:00,857
.מצטער שאיחרתי
.חיפשתי ואן
309
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
!תודה
!דולר 25-
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,588
?כדאי שאלך להגיד שלום לרובין
.עדיין לא, תכנס לרכב-
311
00:15:05,916 --> 00:15:07,280
...אז חכו
312
00:15:07,448 --> 00:15:10,903
,כשהם פוצצו את כוכב המוות
בידיעה שיהיו אלפי
313
00:15:11,028 --> 00:15:13,495
,חיילי סער עליו
?אלו היו אנשים
314
00:15:13,663 --> 00:15:16,694
."הוא נקרא "כוכב המוות
.הם ידעו למה הם נכנסים
315
00:15:16,819 --> 00:15:19,388
אני לא רוצה להשתמש
,"בקלף: "אני אלן ת'יק
316
00:15:19,513 --> 00:15:21,599
אבל אני באמת חייב
...להגיע לארוחת ערב, אז
317
00:15:21,724 --> 00:15:23,504
מישהו חייב לקחת
!את הנקניקייה הזו
318
00:15:23,674 --> 00:15:26,424
?היית בסרט הזה
?אתה היית הבחור עם השיזוף החקלאי
319
00:15:26,592 --> 00:15:29,172
ג'ונס בפנים לחלק מזה
!וויל רובינסון
320
00:15:29,297 --> 00:15:32,597
!בחייך, אני אלן ת'יק
.לא בשביל זה הצטרפתי-
321
00:15:33,235 --> 00:15:35,392
?יודעים מה
!כולם להפסיק
322
00:15:35,560 --> 00:15:37,972
!אלן טיק, שתוק
.מרשל, זה רכב סטיישן
323
00:15:38,097 --> 00:15:40,438
!תתגבר על זה
!טד, תפסיק לדבר על פורנו
324
00:15:40,606 --> 00:15:43,650
ולמען השם, שמישהו ייתן
!לחייל הסער פיצה
325
00:15:43,818 --> 00:15:46,278
!זה לא חייל סער
!חרא-
326
00:15:48,072 --> 00:15:49,172
!הם רואים אותנו
327
00:15:57,479 --> 00:15:59,229
?את בטוחה שהם ראו אותנו
328
00:16:01,127 --> 00:16:03,582
?אוכל ללכת לדבר עם בארני עכשיו
!אני כל כך נרגשת
329
00:16:03,707 --> 00:16:06,089
אתם באמת חושבים
?שהוא יציע לי נישואים
330
00:16:07,550 --> 00:16:09,217
,תשכחי מזה, מג המטורפת
.גילו אותנו
331
00:16:09,385 --> 00:16:11,612
,אם ננסה לעשות משהו עכשיו
.הם ידעו שזה אנחנו
332
00:16:11,737 --> 00:16:14,642
...אני חושב שכדאי שנלך הביתה
.לא, זו יצירת המופת שלי-
333
00:16:15,043 --> 00:16:17,601
?אז מה אם הם ראו אותנו
.זה עדיין יצליח
334
00:16:17,769 --> 00:16:19,582
.תפסיקי
.נחשוב על משהו אחר
335
00:16:19,707 --> 00:16:21,605
:תנו לי לחזור על דברי
".אני אלן ת'יק"
336
00:16:22,287 --> 00:16:24,065
!?אתה אלן ת'יק
337
00:16:24,364 --> 00:16:25,373
!לא
338
00:16:26,486 --> 00:16:28,361
.אלן טיק, תורך
.צא לשם
339
00:16:29,536 --> 00:16:31,740
ואז, לילי המשיכה
.עם התוכנית שלה
340
00:16:32,808 --> 00:16:34,258
.תחילה, אלן ת'יק
341
00:16:35,334 --> 00:16:36,934
.לאחר מכן מג המטורפת
342
00:16:38,004 --> 00:16:39,304
.ואז, הרובוט
343
00:16:40,534 --> 00:16:41,634
,ולבסוף
344
00:16:41,918 --> 00:16:43,268
.הכלים המלוכלכים
345
00:16:46,078 --> 00:16:47,728
...אבל בסופו של דבר
346
00:16:49,185 --> 00:16:51,504
?הם מתנשקים
!הם לא אמורים להתנשק
347
00:16:51,629 --> 00:16:53,053
?למה זה לא מצליח
348
00:16:53,221 --> 00:16:54,721
.כי הם מאוהבים
349
00:16:57,433 --> 00:16:59,100
זה באמת היה רק
.כתם קשה
350
00:17:00,645 --> 00:17:02,228
?מה לעזאזל אני עושה
351
00:17:04,447 --> 00:17:06,399
.הכל היה טעות
352
00:17:08,540 --> 00:17:10,987
אז... מישהו מכם
?רוצה להתמסטל
353
00:17:13,342 --> 00:17:15,533
לא חשבתי שאגיד
...את זה הלילה, אבל
354
00:17:15,839 --> 00:17:17,661
,לבארני ורובין
.הזוג המאושר
355
00:17:19,103 --> 00:17:21,998
זה היה הרגע שבו למדנו
,שמערכות יחסים דורשות עבודה קשה
356
00:17:22,604 --> 00:17:24,842
,אבל בסופו של דבר
.הכל יסתדר
357
00:17:25,570 --> 00:17:28,296
?איפה בארני
.נפרדנו-
358
00:17:28,464 --> 00:17:30,240
וזה היה הרגע שבו לא למדנו
359
00:17:30,365 --> 00:17:32,842
את הלקח השני שלמדנו
.מספר שניות מוקדם יותר
360
00:17:33,300 --> 00:17:35,553
,מוקדם יותר בלילה ההוא
כשלילי חשבה
361
00:17:35,721 --> 00:17:39,182
,שבארני ורובין הבחינו בה
.זה מה שהם באמת ראו
362
00:17:42,014 --> 00:17:45,000
למה הבחור השמן הזה
?...והזקנה הזו ממשיכים להס
363
00:17:48,849 --> 00:17:50,013
!אלו אנחנו
364
00:17:51,093 --> 00:17:52,143
.תסתכל עלינו
365
00:17:52,905 --> 00:17:54,905
אנחנו תמיד נראים
?כל כך נורא
366
00:17:57,037 --> 00:17:58,587
.רובין, אני לא שמח
367
00:17:59,553 --> 00:18:00,976
.הלוואי שהייתי
368
00:18:01,101 --> 00:18:04,217
דבר לא ישמח אותי יותר
...מאשר להיות שמח, אבל
369
00:18:04,342 --> 00:18:05,583
.אני לא שמח
370
00:18:06,399 --> 00:18:08,837
?מה אנחנו עושים לא בסדר
.אנחנו אוהבים אחד את השני
371
00:18:09,922 --> 00:18:13,383
?אם זה לא יצליח, מה כן
.אנחנו כל כך דומים
372
00:18:13,551 --> 00:18:15,927
.שנינו אוהבים וויסקי
.שנינו מרשימים
373
00:18:16,412 --> 00:18:19,806
אולי זה העניין. אולי יש כאן
.יותר מדי מעולים
374
00:18:20,259 --> 00:18:21,259
.בדיוק
375
00:18:21,734 --> 00:18:24,384
שני מעולים מבטלים
...אחד את השני, ו
376
00:18:25,591 --> 00:18:27,689
.נמאס לי שמבטלים אותי
377
00:18:28,163 --> 00:18:29,163
.גם אני
378
00:18:31,830 --> 00:18:33,153
?אנחנו נפרדים
379
00:18:34,051 --> 00:18:35,071
.אני חושב שכן
380
00:18:37,492 --> 00:18:38,492
.חרא
381
00:18:39,356 --> 00:18:41,056
.עכשיו מגיע החלק השני
382
00:18:41,326 --> 00:18:44,330
החלק שבו אני ואת
.לא יכולים לחזור להיות חברים
383
00:18:46,589 --> 00:18:48,439
.אולי זו לא פרידה
384
00:18:49,270 --> 00:18:51,060
...אולי אלו
385
00:18:51,185 --> 00:18:52,385
...שני חברים
386
00:18:53,278 --> 00:18:54,878
.החוזרים זה לזו
387
00:19:00,584 --> 00:19:02,932
רובין, תמיד נהדר לראות
.חברה קנדית
388
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
חדשות טובות! אני סולחת לך
.על כל העניין של צו ההרחקה
389
00:19:10,595 --> 00:19:13,578
?זה חייל סער
...זה לא חייל-
390
00:19:13,703 --> 00:19:15,603
?רוצה לצאת מכאן
391
00:19:16,407 --> 00:19:17,557
.נתראה
392
00:19:18,157 --> 00:19:19,157
.להתראות, אלן
393
00:19:20,947 --> 00:19:23,059
אז אתה עדיין גר
?ברחוב 73
394
00:19:23,615 --> 00:19:25,165
?איך את יודעת את זה
395
00:19:27,119 --> 00:19:29,419
...החזרה שלנו כחברים
396
00:19:29,544 --> 00:19:30,585
.אני אוהב את זה
397
00:19:31,035 --> 00:19:32,462
?עוד אחת לדרך
398
00:19:39,629 --> 00:19:40,875
?ואני מתכוון, מי יודע
399
00:19:41,000 --> 00:19:43,890
,אולי כשימלאו לך 40
...אם לא תכירי אף אחד
400
00:19:44,058 --> 00:19:47,258
.עשיתי את העסקה הזו כבר עם טד
.נכון. טיפש-
401
00:19:48,475 --> 00:19:51,648
,אז אולי כשימלאו לך 39
...אם לא תכירי אף אחד
402
00:19:52,483 --> 00:19:54,839
הסתבר שהם באמת
היו פשוט צריכים
403
00:19:54,964 --> 00:19:56,486
.לתת לעניינים לזרום
404
00:19:57,143 --> 00:19:59,155
?אז מה שלום בארני
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,773
.הוא בסדר, אני חושבת
406
00:20:00,898 --> 00:20:03,576
כנראה שייקח זמן
...עד שהוא יחלים לגמרי, אבל
407
00:20:04,408 --> 00:20:06,458
?הרגשתם צמרמורת עכשיו
408
00:20:23,285 --> 00:20:24,435
.אבא בבית
409
00:20:28,872 --> 00:20:31,604
.אני שמח שיכולנו להתעדכן
.בוא נעשה זאת שוב בקרוב-
410
00:20:31,772 --> 00:20:33,659
אני אוהבת שאתם
עדיין חברים
411
00:20:33,784 --> 00:20:35,650
כל כך הרבה זמן
.לאחר שצילמתם את הקליפ
412
00:20:36,232 --> 00:20:38,739
?הקליפ
!קליפ ארמון החול
413
00:20:39,782 --> 00:20:41,406
.עשינו גם את זה יחד
414
00:20:41,858 --> 00:20:44,193
?"למה אתה מתכוון "גם
עשינו איזה-
415
00:20:44,318 --> 00:20:46,675
מופע כושל לוראיטי
.בטלוויזיה הקנדית
416
00:20:46,800 --> 00:20:48,496
.שהיה כל כך מביך
417
00:20:48,664 --> 00:20:52,514
תארי לעצמך מה היה קורה
?אם מישהו היה מניח עליו את היד
418
00:20:53,391 --> 00:20:54,391
.אתה
419
00:20:58,292 --> 00:21:02,092
:תורגם על-ידי
SnoWhite & FoxRiver & Omri.Bd
420
00:21:02,093 --> 00:21:04,763
iTAiEn :הגהה על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות