- שנת 2030 - ילדים, לדוד ברני
- שנת 2030 - .קראו בשמות רבים במהלך השנים
!מניאק
!נבלה
?ברק אובמה ג'וניור
.וכן... אנחנו יכולים
אבל בשם אחד .אף אחד מאיתנו לא ציפה שייקרא
.חבר .ברני סטינסון חבר שלי
,אמרתי את זה איזה מאה פעם .וזה עדיין נשמע מוזר
כל דבר נשמע מוזר .אם אומרים אותו מאה פעם
...קערה
...קערררההה
?חוץ מזה, הכל טוב ...קערה-
...קערה .אני לא יודעת-
אני חושבת שברני היה ...רווק יותר מדי זמן. -קערה
כמו בלילה ההוא, התעוררתי .ב-4 לפנות בוקר... -קערה
?ברני, אתה ער
?ברני
,ברני, זה לא סטוץ .אנחנו יוצאים
.תחזור למיטה
...קערה... קערה .זה קרה שלוש פעמים-
,וזה לא רק זה .יש עוד דברים
?היי, מה קרה
,היום בעבודה ...דבר הוביל לדבר, ו
.גיליתי שדודה שלי בבית חולים
...אני כל כך בהלם, ופשוט
.את צריכה פשוט לדבר על הכל
...תודה
,וכשתנתקי את הטלפון עם לילי .אני אהיה מוכן בבר לסקס
?סבבה
...קערה
תראי, אני לא הבחורה ...הכי רגשנית בעולם, אבל
.מאמץ קטן יהיה נחמד ...קערה-
.אני מבינה ...קערה-
קערה, קערה... -אני מניחה .שבמובנים רבים, ברני לא מתקדם
קערה. קערה. -כאילו, היו לך .כמה חברים ממש מדהימים
...קערה, קערה !קערה! קערה
!!!קעררההה
.לא, זה לא העניין .קערה-
.לא יודעת
...קערה, קערה .אולי פשוט אין לו את זה-
.קערה .אולי זאת הייתה טעות-
?...קערה
?היא באמת אמרה את זה .והתכוונה לזה-
,סמוך עליי .יצאתי עם רובין שנה
,אם אתה לא רוצה לאבד אותה
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
.תהיה יותר קשוב לרגשות שלה
.פשוט... תראה נוכחות
.כן, לגמרי. כן
...הבעיה היא, וזה רק אני
אני אוהב כשהביצים שלי ,מחוברות לגוף
ולא כשהן מתגלגלות ליד .האייליינר בתיק של רובין
!סטינסון הולך
.אבל אז קרה דבר מוזר
,בשבועיים הבאים ,ברני היה אוהב
...מתחשב
...מתוק
.בקיצור, החבר המושלם
מה שגרם לרובין ...לחשוב על דבר אחד
.הוא בוגד בי ?מה-
?למה לו לקנות לי פרחים .יש לו מישהי מהצד
,בחייך, רובין ...ברני הוא לא אחד ש
.תמשיכי
הוא גם כל הזמן אומר ,שהוא עובד עד מאוחר
,אבל כשאני מתקשרת אליו למשרד .אומרים לי שהוא עזב לפני שעות
.זה לא מוכיח כלום
.כן, הוכחות! יפה אמרת .אני שמחה שהעלת את זה
.המזוודה של ברני
.הוא שכח אותה כאן הבוקר
?ומה את מתכננת לעשות איתה ...אנחנו-
...אנחנו ...את ואני
.נפתח אותה ונחפש ראיות
לטד בטוח יש איזה .פטיש כבד איפשהו. -לא, עצרי
!עצרי .תסתכלי עליי
,תקשיבי לי :רובין שרבוטסקי היא הרבה דברים
,חברה, נאמנה
כוכבת אורחת בכמה ,חלומות מבלבלים
שמזכירות לי שמיניות .האשה היא מטרה נעה
אבל היא לא כלבה קנאית !ומטורפת שעוקבת אחרי חבר שלה
.שחררי
ירדתי למחסן ועברתי על כל הדברים .שלילי ואני השארנו כאן כשעזבנו
מצטער, רובין, היינו .צריכים לפנות אותו מזמן
?יש כאן מחסן
.את לא עצבנית .יופי
...מותק, נחשי מה מצאתי
.איזה יופי, מותק
?מה זה, לעזאזל
.'יש למארשל אותה מהקולג
שנים היא הייתה .כשידה שלו לצד המיטה
עד שגילינו שלילי .אלרגית לשרף של חבית
?שרף של חבית ...זרמי עם זה-
אז אתה צריך ?שנעזור לך לזרוק אותה
...לא, אני לא
אני לא מתכוון ?לזרוק אותה", בסדר"
.מייבל היא כמו משפחה
אז מה אתה מתכוון ?לעשות עם מייבל
...אני רוצה למסור אותה .לבעלים חדש ובר מזל
?מכירה מישהו
.כן... תן לי לחשוב
?אני מכירה ליצני רודיאו
בעצם דווקא כן, אבל אפילו .לני לא יתקרב לחרא הזה
,לא תהיה לו הזדמנות כי אני שם את מייבל
."ב"משולש ברמודה
משולש ברמודה הוא השם שנתנו כמה שנים קודם
.למדרכה שמתחת לבניין שלנו
כל פעם שרצינו למסור .משהו, שמנו אותו שם
.זה היה הזוי
.זה כזה מרגש
כרגע יש מישהו שאין לו מושג שהלילה
...הוא יחזור הביתה עם
.החבית הכי טובה בעולם
נקווה שהוא לא אלרגי .לשרף של חבית, כמו לילי
.תרגיעי, מותק, בחייך
.להתראות, מותק. בהצלחה .ביי, מותק-
?עכשיו אפשר לעוף מכאן .כן, אקח את הג'קט שלי-
...אופס
?'מחברת קולג
יו, הוא בוגד בי !'עם בחורה מהקולג
,ידעתי שיש איזו שרמוטה .אבל קיוויתי שהיא לפחות טיפשה
.יום הולדת: 23 ביולי"
:קבוצת הוקי מועדפת" .ונקובר קנאקס
גיל: 29, אבל אומרת" ".לאנשים שהיא בת 26
.אלוהים, אלו הערות עליי
או על איזו .גרסא שלי בגיל 29
!אני מקווה שלא אחרתי
אני רוצה לראות את האושר !על הפרצוף של הבעלים החדש
!היא עדיין שם
,קדימה, מייבל .בואי נמצא לך בית חדש
!הנה בא מישהו
.והוא... חולף על פניה
הוא בטח ממהר הביתה כדי להביא .איזו עגלה לסחוב אותה או משהו
!כן! כדי שתמהר, חבר
מה אתן עושות עם המחברת ?הסודית של ברני על רובין
...תנו לי לנסח מחדש
?רזיתן, בנות
?מה אתה יודע על זה, מארשל
למה לברני יש מחברת ?מלאה מידע עליי
...טוב
...האמת היא
,ברני לקח לימודי ערב
...אותם
.אני העברתי
...ברוך הבא
."ל"המבוא לרובין
# צפייה מהנה #
"איך פגשתי את אמא" עונה 5 פרק 3
:תורגם ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
אנו בעיצומו של מאבק משפטי קשה
"המבוא לרובין"
?למה טד מלמד שיעור עליי
הכל התחיל ...לפני מספר שבועות
ולא כשהן מתגלגלות ליד .האייליינר בתיק של רובין
!סטינסון הולך
.סטינסון חוזר
,נגיד... באופן היפותטי שהייתי רוצה
לשנות את מי שאני כדי ,להיות חבר טוב יותר לרובין
!דבר שאני לא רוצה
על איזה סוג של שינויים ?אנחנו מדברים
יש כל כך הרבה דברים .שאתה צריך לדעת עליה
...טוב, בתור התחלה
.בחיים אל תבכה לידה
.אחלה ...ולא משנה מה יקרה-
אל תבכה לידה !ארבע פעמים
.היי, חברים ?על מה אתם מדברים
.פנטזי-פוטבול
הם הבינו שהם ,לא יכולים לדבר על זה בבר
ומכיוון שאת גרה עם טד ,הם היו חייבים למצוא מקום בטוח
...אז
.הכיתה של טד
,"איך לצאת עם רובין שרבוטסקי"
;שיעור מס' 1
,למרות שהיא נורא קשוחה מבחוץ ,מה שרובין באמת רוצה
...עמוק בפנים .משעמם לי-
.אמרת שאתה רוצה שאעזור לך ?אפשר לצייר ציצים על הלוח-
.כבר עשינו את זה .לא, ציצים ממש גדולים-
.לא .גם אני צריך את זה
,אני פרופסור רק שבועיים לעמוד כאן
.זה אימון טוב בשבילי ?נוכל לעשות שיעור בחוץ-
,לא. מה שרובין באמת רוצה ...עמוק בפנים, זה
!ברני ?מה-
.אני "מטווטר" עליך
.זה אמור להחמיא לך
?"איך מאייתים "בלה-בלה-בלה ?עם ה' בסוף, או לא
בטח היית התלמיד ?הכי גרוע בעולם, מה
.אמרו שיש לי איי.די... משהו
!?נוכל לעשות שיעור בחוץ
,ברני ,אגיד את זה רק פעם אחת
...אז תקשיב לי
,אני אוהב אותך ,ואני אוהב את רובין
.ואני רוצה שזה יצליח
אז אם תתן לי כמה ,שבועות של תשומת לב
.אתן לך חיי אושר
?תעשה את זה בשבילי
נראה לך שכדאי "שאקנה "ספורט אילוסטרייטד
?ב-70% הנחה ?נוכל לעשות שיעור בחוץ
אם הייתי מצליח .להגיע אל הילד הזה
;שיעור מס' 2
עשר הבעות הפנים המוכרות ביותר" ."של רובין שרבוטסקי, ומשמעותן
,שים לב לעיניים חסרות ההבעה
לפנים החיוורות ולהבעת הפנים .המסמנת בחילה
?מה המשמעות של זה
?הרגע שכבתם
.זה לא הייתי אני
אחי, עבדתי ממש קשה ?על המצגת הזאת, בסדר
...אפשר פשוט .סבבה-
."המבט הזה משמעו "רעב
,אם אי פעם תראו את רובין כך
,תביאו לה אוכל מהר ...או שיקרו אחד משני הדברים
‏1. צחוק מוזר .ולא קשור למצב
או 2. הירדמות ספונטנית .במקומות מוזרים
אבל הבעת הפנים ...החשובה מכולן
.זה בניין
.זה לשיעור שלי
.בניין פלאטאיירון
...סיפור מעניין לגביו
הוא תוכנן בשהראת סגנונו .היחודי של דניאל בורנם משיקגו
אבן החן הזאת ...של ההדריכלות
!אחי ...צודק-
הבעת הפנים ...החשובה מכולן
...נחיריים רחבים
עיניים פתוחות ...ולא ממצמצות
אם אי פעם... אי פעם ...תראה את הפרצוף הזה, ברני
.תברח
.ואל תצלם את זה ...היא תחטיף לך בוקס
...ואתה תבכה
...בפעם השלישית
.באותו לילה
מה שמביא אותנו ...לנקודה חשובה
.ניטרול הפצצה
?"ניטרול הפצצה"
?מה זה אומר בכלל
שלושה נושאים להסחת דעתה" ".של רובין מהעצבים כלפיך
?להסיח את דעתי .זה ממש משפיל
!הם באמת מתחילים לעצבן אותי
החלף מיד את נושא השיחה" ...לאחד מהבאים
אלא אם כן אתה רוצה" ".שרובין תתחיל לזרוק נעליים
...אחת
הזכייה של ונקובר קנאקס" ".בפלייאוף ב-2004
?מה .זה לא מסיח דעת
זה פשוט לספר את סיפורה ,קבוצת אנדרדוג מתפוררת
שניצחה, על אף חוסר אמון ,במטרת הסיום
ובכנות, בירידה .במיומנות של טרבור לינדן
...שתיים
."ניקוי הולם לאקדח ותחזוקתו"
!חייבים לנקות את האקדח
לדוד שלי היה ,רובה ציד מטונף
,הוריד לעצמו את שני האגודלים .כשניסה לירות בבונה
רוצים להסיח ?את הדעה של מישהו
תגרמו לו לראות את דוד שלי .מנסה לאכול קלח תירס
...שלוש
."פינגווינים קיסריים"
,ידעתם שלפני יחסי המין
,הפינגווין הקיסרי הזכר והנקבה ?משתחווים זה לזו
"...מר פינגווין"
"...גברת פינגווין"
אוי, פינגווינים טיפשונים .שמתנהגים מגונדר
?על מה דיברנו
.נראה שיש לנו לוקח
...קדימה, אחי .אתה יודע שאתה רוצה את זה
,אדם כמוך ...מזוקן, ללא שפם
אתה האדם המושלם .לשימוש בחבית המתוקה
.לך על זה
!לא, זה לא ברז כיבוי
!חכה... תתבייש לך, אדוני !תתבייש לך
אני בטוח שגם אם תרצה !אתה לא יכול לגדל שפם
.גם אתה לא יכול, מותק !הוא לא יודע, מותק. בחייך-
טד מלמד את ברני .רק דברים נוראיים עליי
,לא נראה לי... תקראי את זה .זה דווקא די חמוד
שנינו יודעים שרובין .היא לא סוג של רגשנית
היא לא אומרת ,אני אוהבת אותך" כמו אדם רגיל"
במקום זה היא תצחק, תזיז את ...הראש, תיתן חיוך קטן, ותגיד
"...אתה כזה אידיוט"
.כן-
,אם היא אומרת שאתה אידיוט .אתה פשוט בר מזל
,"ואם היא אומרת "אני אוהבת אותך .היא כבר זרקה אותך בראש שלה
אני חושבת שזה נחמד .שטד מכיר אותך כל כך טוב
כן, רק חבל שזה ...ליד דף בשם
האיזורים לגירוי המיני" ".של רובין שרבוטסקי
...ברך ימנית
.רגישה לדגדוגים
...ברך שמאלית
?השמאלית אוהבת את זה
...הו, כן
.השמאלית אוהבת את זה
אני לא מאמין שאני לוקח .עצות בנוגע למין מטד מוסבי
זה כמו לקחת עצות ...בנוגע לאופנה מ
.טוב, טד מוסבי
.הנה אחד טוב
חמשת הדברים הכי חשובים" ".שאסור לעשות ליד רובין
...שלוש
בחיים אל תשחק איתה ."?ב"נחשו מי
?מה זאת אומרת
- אביב 2006 -
?נחשי מי
!זה אני! זה אני
מספר ארבע, אלא אם תרצה לראות ,את זה 80 פעם ביום בחודש הקרוב
בחיים אל תראה "לרובין סרטון ב"יוטיוב
.של חיה שעושה קטע מוזיקלי
!ברני
?יש לך בעיה עם השיעור הזה
,כן, הוא משעמם תחת .ואני לא לומד כלום
.אולי יש בעיה עם הגישה שלך
אתה לא מקשיב .למילה ממה שאני אומר
,אתה שומע את זה, פרופסור ?או שארים את זה בשבילך
יש מצב שהוא לא עשה .את זה עם האגודל, ילדים
אז אתה חושב ?שאתה לא לומד כלום, מה
...בסדר
.בוחן פתע ?...מה-
,כשלרובין יש לחץ קדם וסתי ?איזה שוקולד צריך להביא לה
,שאלה מכשילה .קנה לה ממתק חמאה
?נכון. למה
,ממתק חמאה זה לקנדיות .בעוד ששוקולד זה לאמריקניות
!נכון
?מה עבודת החלומות של רובין
להיות הכתבת הכי מצליחה .אי פעם בטלוויזיה. -נכון
,ואם היא תשיג את זה ?היא באמת תהיה מאושרת
לא! רובין עמוק בפנים זקוקה לתשומת לב
שיסמן את הרוחק ,הרגשי מאבא שלה
ואף כמות של הצלחה לעולם לא ,יכפר על מה שהיא באמת רוצה
:שזה שש מילים פשוטות מאבא שלה "!רובין, אני ממש גאה בך, איי"
!כן
...אני מניח שאתה צודק
.לא למדת כלום
.מצטער שבזבזתי לך את הזמן
"!הו, קפטן יקר"
ללכת שבי אחריו" היה" !?סרט ענק, מה? -נכון
.הסוף? דמעות
טוב, הדבר שאני הכי צריכה בחיים
זה לא שאבא שלי יגיד לי "!אני ממש גאה בך, איי"
?אז למה את בוכה עכשיו .אני לא בוכה-
...הו, מתוקה
?להביא לך ממתק חמאה .לא, תפסיקי-
רגע, כתוב כאן שהשיעור הבא .הוא ביום שלישי ב-18:15
?...אז .זה עכשיו-
,כפי שניתן לראות מעל 50% מהשמיכה
.נגרר לצד שלה
...שלא תטעו
רובין שרבוטסקי היא ...דוגמא קלאסית ל
.גנבת-שמיכות סדרתית
?יש שאלות .כן, לי יש שאלה-
.כן, רובין
...נחיריים רחבים
עיניים פתוחות .ולא ממצמצות
.אני מטפל בזה
...אז
,פינגווינים קיסריים ?מטורף, מה
מה לעזאזל אתם ?חושבים שאתם עושים
?מארשל, מכרת אותנו
?הייתי פגוע, טוב
נפרדתי היום .מחברה מאוד קרובה
!אחי, זאת חבית
?מסרת את מייבל
.יש לי הרבה שאלות ?למה לך לעשות את זה
?מה חשבת לעצמך
?ומי זה, לעזאזל
.זה שין-יא
.הוא סוג של בוחן את השיעור
?"בוחן"
ניסיתי להסביר לו ,שזה לא שיעור אמיתי
אבל נראה לי שהוא .לא דובר אנגלית
...הצד החיובי שבדבר
הוא היה שימושי כשגילם .אותך במשחקי התפקידים
,עשיתם משחקי תפקידים
בהם אני גולמתי ?על ידי שין-יא
.הם הכריחו אותי לחבוש פאה
.זה היה נורא משפיל
.אני בהלם ממך, טד ?אתה חושב שאתה מומחה בי
!היי, הוא כן מומחה !הוא מורה מעולה
...לקקן
חצי מהדברים במחברת .הזאת שגויים לגמרי
?באמת .תצייני לי משהו אחד לא נכון
האיזורים לגירוי המיני" ?"של רובין שרבוטסקי
?תן לי להבהיר לך משהו, טד
?השמאלית אוהבת את זה
...הו, כן
לא רוצה להשאיר ...את הימנית מחוץ לעסק
...לא, הימני רגיש לדגדוגים .אני חושבת
...אבל השמאלי .כן, אני שמחה שחזרת לשם
...כי זה פשוט
.מדליק אותי בטירוף
.רשמתי לעצמי
?זה היה שקר
,רק התחלנו לצאת .ניסיתי להיות נחמדה
!ואתה
השבוע הכנסתי לעצמי .לראש שאתה בוגד בי
אפילו פרצתי את המזוודה שלך .כדי לחפש הוכחות
זו הפרה בוטה מאוד !של הפרטיות שלי
...תמשיכי
.בדרך כזו או אחרת, צדקתי .(רימאת (גם: בגדת
אתה לא יכול לקחת גיליון של .איך-לצאת-איתי, לא ככה זה עובד
אם אנחנו לא יכולים להבין ,איך להיות אחד עם השני
...בדרך כנה ואמיתית
.אני לא רואה טעם שתנסה
,אם זה נגמר ביניכם ?יש מצב שתיתן לשין-שין הזדמנות
?מה אתה רוצה
...תראי
,כל מה שלימדתי את ברני
.היה אישי בינך לביני
.אני ממש מצטער
נראה שהרשמת אותי .עם כל מה שאתה זוכר
...זה מוזר
כשיוצאים עם מישהו, זה כמו לקחת ,קורס אחד ארוך בלמידה על הבנאדם
,ואז כשנפרדים .הכל הופך להיות מיותר
זה רגש שווה ערך .לתואר בלשון
כנראה שפשוט אהבתי את הרעיון של שימוש בידע
על רובין שרבוטסקי ?למטרה טובה, מבינה
מכיוון שאתה מכיר ...אותי כל כך טוב
אני עובדת על עצמי ?בכל הקטע עם ברני
.אני לא יודע
...אבל יש לי משהו אחר להגיד
ראיתי את ברני עובד .מאוד קשה כדי להשיג נשים
ראיתי אותו עובד .מאוד קשה כדי לזרוק נשים
בחיים לא ראיתי אותו עובד .כל כך קשה כדי לשמור על אחת
.עמדתי לתת לו 100
טוב, 90, שין-יא .די הרס את העקומה
לפני שתגידי משהו, הפסקתי עם ?המבוא לרובין" המטופש, טוב"
.הנה, אני נפטר מהמחברת
...תראי, יש
.יש משהו שלא רציתי להגיד לך
.רובין, הייתי עם הרבה נשים
,בלונדיניות ...ברונטיות, ג'ינג'יות
...ציצים גדולים
...ציצים קטנים
...ציצים בינוניים
,ציצים שהיו גדולים .אפילו כבר בצורה מגעילה
...הרעיון הוא ...ציצים שעמדו לכיוונים נגדיים
...הרעיון הוא
,אני ממש מפחד שתזרקי אותי
,ובגלל זה עשיתי את זה .ואני מצטער
...אתה כזה אידיוט
...אתה יודע
המחברת הזאת ,מכילה הרבה מידע אישי
ואני חושבת שיש שם .את כתובת הבית שלי
.ואת הכתובת של העבודה
,חברים, אם אתם לא רוצים את החבית ?אתם יכולים לשבת במקום אחר
כי אתם מבריחים .לוקחים פוטנציאלים
הוא תוכנן בשהראת סגנונו .היחודי של דניאל בורנם משיקגו
אבן החן הזאת של האדריכלות ...הייתה הראשונה מסוגה
?פרופסור מוסבי ?כן, סוזן-
.זו אשה שותה בירה בשירותים
...כן, זאת
.הייתה אשתו של דניאל ברנמן
.היו לה בעיות ...אשה בעייתית
.נתקדם הלאה
:תורגם ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~