1
00:00:01,043 --> 00:00:04,792
כל שידוע לי הוא שאינני" -
- יודע דבר", סוקרטס -
2
00:00:07,428 --> 00:00:10,184
ילדים, ביומי הראשון
,'כפרופסור בקולג
3
00:00:10,284 --> 00:00:13,030
היו שני דברים שהלוואי
.שידעתי, אבל לא ידעתי
4
00:00:14,273 --> 00:00:17,173
הראשון הוא שאמכם
.הייתה בכיתה הזאת
5
00:00:21,191 --> 00:00:22,241
?הדבר השני
6
00:00:22,839 --> 00:00:25,793
כדי להסביר זאת, עלינו
,לחזור לתחילת הקיץ
7
00:00:26,066 --> 00:00:28,739
בה לאחר שנה של מאבקים
,ברגשותיהם אחד כלפי השני
8
00:00:28,839 --> 00:00:31,086
בארני ורובין
...סוף כל סוף
9
00:00:32,786 --> 00:00:33,875
!ווהו
10
00:00:33,975 --> 00:00:37,625
"לילי, תנמיכי. השתמשי ב"ווהו
!הפנימי שלך. -מצטערת, ווהו
11
00:00:37,963 --> 00:00:41,176
!פשוט הם התנשקו
.הם סוף סוף זוג
12
00:00:41,276 --> 00:00:45,042
!אלוהים אדירים, חבר'ה
!זה הדייט הכפול הראשון שלנו
13
00:00:45,142 --> 00:00:48,968
ראשון בין מיליונים! מה אם
!ילדינו יתחתנו?! אני מתה על זה
14
00:00:49,068 --> 00:00:50,681
...כן
15
00:00:50,781 --> 00:00:52,036
.לילי, תקשיבי
16
00:00:52,136 --> 00:00:56,633
.בארני אדיר
.רובין יותר מסתם א-דירה-
17
00:00:56,733 --> 00:01:00,465
.היא א-דירה-להשכיר
.היא א-דירת-פאר
18
00:01:00,565 --> 00:01:02,565
?רגע, מה אתם אומרים
19
00:01:02,987 --> 00:01:06,330
.פשוט לא מתאים לנו כרגע
.אבל בטוח נישאר ידידים
20
00:01:06,430 --> 00:01:07,630
.כן
21
00:01:08,962 --> 00:01:12,071
?זה משהו שעשיתי
.לא, לא, לא-
22
00:01:12,171 --> 00:01:14,841
,ממש לא. לילי, זו לא את
.זה אנחנו. -כן
23
00:01:14,941 --> 00:01:15,941
.זה אנחנו
24
00:01:16,271 --> 00:01:17,471
?את מבינה, נכון
25
00:01:17,831 --> 00:01:19,426
.בטח, ודאי
26
00:01:19,931 --> 00:01:22,349
,כל עוד אתם מאושרים
.אני מאושרת
27
00:01:24,047 --> 00:01:27,127
התכוונו ללמוד
,בישול ביחד
28
00:01:27,227 --> 00:01:30,188
והתכוונו לצאת
,לטיולי מחנאות ביחד
29
00:01:30,288 --> 00:01:32,249
ואז התכוונו לשבת במעגל
30
00:01:32,349 --> 00:01:36,251
ולספר סיפורים מצחיקים על
.שיעורי הבישול וטיולי המחנאות
31
00:01:36,351 --> 00:01:37,351
.אני יודע
32
00:01:37,668 --> 00:01:38,671
.אני יודע
33
00:01:41,679 --> 00:01:45,329
הסירה שטה לנהר
...הסקס הלילה או
34
00:01:47,969 --> 00:01:50,458
לאחר מכן, הקיץ
.חלף כהרף עין
35
00:01:50,558 --> 00:01:54,329
עד שלפתע, הגיע יום שישי שלפני
.'יומי הראשון כפרופסור בקולג
36
00:01:54,429 --> 00:01:56,597
?מה זה
.אוי-
37
00:01:57,078 --> 00:02:00,765
הבאנו לך משהו
קטן שהיה שייך
38
00:02:00,865 --> 00:02:03,515
לפרופסור האהוב עליי
.בכל הזמנים
39
00:02:07,050 --> 00:02:08,200
.פדורה
40
00:02:13,127 --> 00:02:15,768
!אני אינדיאנה ג'ונס
!אני אינדיאנה ג'ונס
41
00:02:16,249 --> 00:02:18,838
,זה, ידידי
,"ה"דומינייטור 8000
42
00:02:18,938 --> 00:02:22,172
,שוט הפרים הטוב ביותר בשוק
.לפי איש השוטים שלי
43
00:02:22,272 --> 00:02:24,272
.כן, יש לי איש שוטים
44
00:02:25,152 --> 00:02:26,294
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות
45
00:02:26,394 --> 00:02:28,373
...אנחנו צריכים
,לסיים את המשקאות, לצאת לסמטה-
46
00:02:28,473 --> 00:02:29,900
.ולהצליף בדברים
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,004
...בחיי
48
00:02:31,181 --> 00:02:32,781
.אתה קולט אותי
49
00:02:33,816 --> 00:02:35,447
.טוב, אני צריכה לזוז
.יש לי דייט
50
00:02:35,547 --> 00:02:38,147
?את עדיין מתראה עם הבחור הזה
.טוב מזה, רואה אותו בעירום-
51
00:02:38,247 --> 00:02:39,347
!גדול
52
00:02:39,928 --> 00:02:43,176
גם אני צריך לזוז. שכבתי
,עם סינית אתמול בלילה
53
00:02:43,276 --> 00:02:46,277
.ולא יודע, מוזר
.כבר בא לי סיבוב שני
54
00:02:48,932 --> 00:02:51,032
!טוב, טד, אתה מצליף ראשון
55
00:02:51,283 --> 00:02:52,288
.טוב
56
00:02:52,727 --> 00:02:53,777
.היי, בובה
57
00:02:54,358 --> 00:02:56,355
מה אמרתי לך
?בנוגע לעישון כאן
58
00:02:56,455 --> 00:02:58,106
!גרום לו להיגמל בהצלפות
59
00:02:58,206 --> 00:03:00,881
!אני כל-כך מתרגש מההצלפה הזו
!יש לי קדחת הצלפות
60
00:03:00,981 --> 00:03:03,073
!פשוט תצליף בו, טד
!אל תכוון בכלל
61
00:03:03,173 --> 00:03:04,221
!פשוט תצליף בו
62
00:03:04,321 --> 00:03:06,546
אני ממש מצטער. -לא, פשוט
.השוט הוא לא צעצוע, טד
63
00:03:06,646 --> 00:03:08,913
יש משהו שנקרא
.היגיון בריא", מבין"
64
00:03:09,013 --> 00:03:11,026
אתה יכול להצליף בי
.אם בא לך. -אצליף
65
00:03:11,126 --> 00:03:12,376
.בפעם אחרת
66
00:03:17,894 --> 00:03:19,394
!ווהו
67
00:03:19,518 --> 00:03:21,518
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 1 -
68
00:03:22,518 --> 00:03:25,518
:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7
69
00:03:26,518 --> 00:03:29,518
:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Amir
70
00:03:30,518 --> 00:03:32,518
- התרגום מוקדש לאמא -
71
00:03:32,817 --> 00:03:36,783
?כמה זמן זה נמשך
72
00:03:36,953 --> 00:03:38,203
.כל הקיץ
73
00:03:38,349 --> 00:03:40,737
!ידעתי! ידעתי! ידעתי
74
00:03:40,837 --> 00:03:43,326
.אתם חבר וחברה
75
00:03:43,502 --> 00:03:45,132
.רגע, רגע
...וואו-
76
00:03:45,232 --> 00:03:47,475
...לא... לילי
?חברה-
77
00:03:47,575 --> 00:03:50,486
?ליליפד, תורידי הילוך, טוב
.כן, כן-
78
00:03:50,586 --> 00:03:53,131
.הייתם יחד כל הקיץ
.אני לא מבינה
79
00:03:53,231 --> 00:03:55,637
.טוב, זה העניין
,אחרי שהתנשקנו
80
00:03:55,737 --> 00:03:57,715
."ישבנו לנהל את "השיחה
81
00:03:57,815 --> 00:04:01,157
.אנחנו צריכים לברר מה זה
.כן, אנחנו צריכים-
82
00:04:01,257 --> 00:04:02,885
.כן
...או-
83
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
...או
84
00:04:06,992 --> 00:04:09,893
טוב, עכשיו אנחנו חייבים
.לברר מה זה. -כן
85
00:04:09,993 --> 00:04:11,066
.אנחנו חייבים
86
00:04:11,391 --> 00:04:12,841
...או. או
87
00:04:17,733 --> 00:04:20,472
המשכנו לנסות לנהל
את "השיחה" ואז הבנו
88
00:04:20,572 --> 00:04:23,138
."שאנחנו שונאים את "השיחה
.כן, "השיחה" מבאסת-
89
00:04:23,238 --> 00:04:24,919
.צריכים ממש... לשוחח
90
00:04:25,371 --> 00:04:28,618
.ולהגיד, "אני לא יודע
.זה לא שאני לא מחבב אותך
91
00:04:28,718 --> 00:04:32,817
פשוט תקופה ארוכה לא הייתה לי"
."חברה. מקווה שאת לא כועסת
92
00:04:33,479 --> 00:04:35,983
?מי צריך את זה
.אתם צריכים את זה-
93
00:04:36,083 --> 00:04:38,174
חבר'ה, אתם לא
יכולים להמשיך לשכב
94
00:04:38,274 --> 00:04:41,099
מבלי לנסות אפילו להבין
.מה אתם מרגישים זה לזו
95
00:04:41,199 --> 00:04:43,896
.כן, ידענו שתגידי את זה
.לכן שמרנו על זה בסוד
96
00:04:43,996 --> 00:04:47,873
זה והעובדה ששקרים מורכבים
.ממש עושים לנו את זה
97
00:04:47,973 --> 00:04:49,149
.לא, לא, לא
98
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
.לא
99
00:04:50,555 --> 00:04:53,896
.אתם צריכים להגדיר את הקשר
."אתם צריכים לנהל את "השיחה
100
00:04:53,996 --> 00:04:54,996
...או
101
00:04:55,368 --> 00:04:56,368
...או
102
00:05:00,147 --> 00:05:01,922
.אני יודע מה כולכם חושבים
103
00:05:02,022 --> 00:05:05,898
מי החבר המגניב"
"?שעומד בפני הכיתה
104
00:05:05,998 --> 00:05:09,698
אני יודע שההנהלה תגיד
...פרופסור מוסבי", אבל עבורכם"
105
00:05:10,504 --> 00:05:12,003
?אני טד, אה
106
00:05:14,093 --> 00:05:15,744
.שאלה. אדיר
107
00:05:15,844 --> 00:05:18,544
.שפכי
."כן, זו השאלה שלי, "טד-
108
00:05:18,876 --> 00:05:20,926
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
109
00:05:21,537 --> 00:05:23,006
."כן, "טד
110
00:05:23,211 --> 00:05:24,670
?אנחנו אמורים ללמוד ממך
111
00:05:24,770 --> 00:05:26,280
.נכשלת כאדריכל
112
00:05:26,380 --> 00:05:28,124
,ואם אתה פרופסור
113
00:05:28,224 --> 00:05:30,667
?איפה הכובע והשוט שלך
...הם בבית. לא חשבתי שאני צריך-
114
00:05:30,767 --> 00:05:32,717
?איפה המכנסיים שלך
115
00:05:36,970 --> 00:05:38,299
.אלוהים אדירים
116
00:05:38,682 --> 00:05:40,708
.בארני, זה היה נוראי
...לימדתי
117
00:05:40,808 --> 00:05:44,570
.טד, זה לא זמן טוב
?איפה אתה שומר את הקונדומים
118
00:05:46,234 --> 00:05:48,472
.אני מתחרפן
.לא נראה לי שאני מסוגל לזה
119
00:05:48,572 --> 00:05:52,303
טוב, תראה, טעות מספר אחת
.הייתה לתת לה לשאול שאלה
120
00:05:52,403 --> 00:05:55,752
אתה לא מאפשר לשאול שאלות
.ביום הראשון. זה מפגין חולשה
121
00:05:55,852 --> 00:05:58,868
טעות מספר שתיים היא
.שאתה היית צריך לשפוך
122
00:05:59,252 --> 00:06:02,563
,אחי, כבר היית בלי מכנסיים
,מול כיתה מלאה שמעודדת אותך
123
00:06:02,663 --> 00:06:05,060
ואתה לא יכול להכניס
.אותה להיריון כי זה חלום
124
00:06:05,160 --> 00:06:06,633
.הכיתה משוחררת
125
00:06:06,758 --> 00:06:08,910
:טעות מספר שלוש
?אחי, איפה הכובע
126
00:06:09,010 --> 00:06:11,557
כי אם אתה לא מתכוון לחבוש
.אותו, אני לוקח אותו בחזרה
127
00:06:11,657 --> 00:06:14,918
אני חושבת שבארני מנסה
.לומר שהגדרות חשובות
128
00:06:15,018 --> 00:06:16,932
,אתה המורה שלהם
.לא חבר שלהם
129
00:06:17,032 --> 00:06:19,580
.בדיוק
,אם אנשים לא מודעים למקומם-
130
00:06:19,680 --> 00:06:21,773
.אף אחד לא מאושר
.אמן-
131
00:06:21,873 --> 00:06:24,710
.עליך להבהיר את הדברים
.תפיצו את השמועה-
132
00:06:24,810 --> 00:06:26,796
.תגדיר את הקשר
133
00:06:26,896 --> 00:06:28,598
!כן! לא
134
00:06:28,698 --> 00:06:31,348
.לילי, זמן לשיחה בארבע עיניים
135
00:06:34,347 --> 00:06:36,165
לילי, את לא יכולה להניח
?לנו להיות מאושרים
136
00:06:36,265 --> 00:06:40,042
אתה לא מאושר. אתה רק חושב
.שאתה מאושר כי אתה חש מאושר
137
00:06:40,512 --> 00:06:43,045
?וזה לא אושר
.ודאי שלא-
138
00:06:43,145 --> 00:06:45,095
אתה ורובין צריכים
."לנהל את "השיחה
139
00:06:45,195 --> 00:06:46,700
.למה? תני לי סיבה אחת טובה
140
00:06:46,800 --> 00:06:49,593
...אתן לך 20
.וואו, אין לך אפילו אחת-
141
00:06:49,693 --> 00:06:51,578
.אני מסנוור אותך
142
00:06:51,678 --> 00:06:53,340
,לילי, בפעם האחרונה
143
00:06:53,440 --> 00:06:56,890
העניינים ביני לבין רובין
.לא יכולים להיות טובים יותר
144
00:06:56,990 --> 00:06:58,840
.תראי, בראד כאן
145
00:06:59,332 --> 00:07:02,318
יש לי שתי כרטיסים למשחק
.בין רינג'רס לקנאקס מחר בערב
146
00:07:02,418 --> 00:07:05,019
,אני יודעת שאת חובבת הוקי
...אז חשבתי לעצמי
147
00:07:07,674 --> 00:07:08,834
?מה אני צריך לעשות
148
00:07:08,934 --> 00:07:11,034
?להצמיד לך אקדח לרכה
149
00:07:12,341 --> 00:07:14,568
?לקנות לך שישייה
...בחייך, בראד, זה-
150
00:07:14,668 --> 00:07:17,010
.וואו, באמת יש שישה
151
00:07:18,065 --> 00:07:19,715
.אבל... אני לא יכולה
152
00:07:19,911 --> 00:07:21,761
?למה לא
?יש לך חבר
153
00:07:23,115 --> 00:07:24,588
.לא. לא, אין לי חבר
154
00:07:24,688 --> 00:07:26,538
.מעולה! קבענו
155
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
.היי, בארן
...היי, בר-
156
00:07:30,955 --> 00:07:33,155
.הרגע מצאתי סיבה
157
00:07:40,574 --> 00:07:43,578
ערב לאחר מכן, רובין
.ובראד יצאו למשחק הוקי
158
00:07:43,678 --> 00:07:47,549
אתה בטח תוהה למה
.הייתי שקטה כל הערב
159
00:07:48,567 --> 00:07:51,742
לעזאזל, הורדיק! אם שוב
תחמיץ ככה, ארד לשם
160
00:07:51,842 --> 00:07:55,097
ואכפכף לך את
!הפרצוף! קדימה
161
00:07:55,661 --> 00:07:56,761
.לא ממש
162
00:07:57,728 --> 00:08:00,936
האמת היא שאני מרגישה
.די מוזר לצאת איתך
163
00:08:01,166 --> 00:08:02,216
.אוי ואבוי
164
00:08:02,853 --> 00:08:03,839
?"זו "השיחה
165
00:08:03,939 --> 00:08:05,589
?מה
.לא, זה טוב-
166
00:08:05,979 --> 00:08:07,479
.בואי נוציא הכל החוצה
167
00:08:07,602 --> 00:08:09,702
רובין, אני מחפש
.קשר רציני
168
00:08:09,802 --> 00:08:12,211
...לא, בראד, לא, זה
,אבל לפני שנתקדם בקשר-
169
00:08:12,311 --> 00:08:15,468
את צריכה לדעת משהו
.על הדבר שלי מתחת לחגורה
170
00:08:15,568 --> 00:08:17,468
.נולדתי קצת שונה
171
00:08:17,587 --> 00:08:18,813
,אלוהים אדירים, לא
172
00:08:18,913 --> 00:08:20,313
,בראד, לא
173
00:08:20,413 --> 00:08:23,292
.מדובר בי ובבארני
...את ובארנ-
174
00:08:23,870 --> 00:08:26,965
...אז אתם
.אנחנו לא יודעים מה אנחנו-
175
00:08:27,065 --> 00:08:31,080
."הלב שלי אומר "קפצי פנימה
."המוח שלי אומר "זה רעיון גרוע
176
00:08:31,180 --> 00:08:33,288
נשמע שאתם צריכים
."לנהל את "השיחה
177
00:08:33,388 --> 00:08:36,912
!"לא ננהל את "השיחה
?"אולי תנהלו כבר את "השיחה-
178
00:08:37,012 --> 00:08:39,133
,זו שיחה בת חמש דקות
179
00:08:39,233 --> 00:08:42,059
ואז לאחר מכן אתה
!זוכה לסקס. זה נפלא
180
00:08:42,159 --> 00:08:43,554
.גבה אותי, טד
181
00:08:43,654 --> 00:08:46,023
.לא נראה לי שה"שיחה" נחוצה
!?מה-
182
00:08:46,123 --> 00:08:47,300
.תודה, טד
183
00:08:47,400 --> 00:08:49,652
.כי רובין כבר חברה שלו
184
00:08:49,752 --> 00:08:50,752
!?מה
185
00:08:51,046 --> 00:08:53,343
,בר מק'לרנ'ס
...לפני ארבע שנים
186
00:08:53,918 --> 00:08:56,423
איך אתה מונע מבת
?להיות בת הזוג שלך
187
00:08:56,523 --> 00:08:59,974
בפשטות: חוקי הבנות זהים
.לחוקים של הגרמלינס
188
00:09:00,074 --> 00:09:01,753
?"גרמלינס"
.גרמלינס-
189
00:09:01,853 --> 00:09:04,049
:חוק מספר 1
.לעולם אל תרטיב אותן
190
00:09:04,519 --> 00:09:07,009
במילים אחרות, אל תיתן
.לה להתקלח בדירה שלך
191
00:09:07,109 --> 00:09:09,191
מספר 2: הרחק
,אותן מאור השמש
192
00:09:09,509 --> 00:09:12,249
ר"ל, לעולם אל תתראה
.איתן במהלך היום
193
00:09:12,349 --> 00:09:14,916
:וחוק מספר 3
.אל תאכיל אותן אחרי חצות
194
00:09:15,016 --> 00:09:18,800
כלומר, היא לא נשארת לישון אצלך
.ואתה לא אוכל איתה ארוחת בוקר
195
00:09:18,931 --> 00:09:19,952
.לעולם
196
00:09:20,370 --> 00:09:22,274
?מה עם בוהריים
?בוהריים מתאים
197
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
.לא, טד
.בוהריים זה לא מתאים
198
00:09:27,832 --> 00:09:30,581
.טוב, לנושא אחר
?איך אני בוחר עניבה
199
00:09:30,681 --> 00:09:32,788
!בפשטות
..."זוכר את הסרט "הטורף
200
00:09:33,423 --> 00:09:36,553
צייתתי לכל אחד
.משלושת החוקים עם רובין
201
00:09:37,111 --> 00:09:38,857
?היא חברה שלי
202
00:09:40,661 --> 00:09:43,549
הלוואי שפעם אחת הייתם
.מזמינים אותי לערב טוקסידו
203
00:09:45,515 --> 00:09:46,652
,גבירותיי ורבותיי
204
00:09:46,752 --> 00:09:50,345
זמן לכווץ שפתיים למצלמת
!הנשיקה של הניו-יורק רינג'רס
205
00:09:50,445 --> 00:09:52,652
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
206
00:09:52,752 --> 00:09:54,206
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
207
00:09:54,306 --> 00:09:55,464
?טוב, מה דעתך על זה
208
00:09:55,564 --> 00:09:58,869
,אם תנשקי אותי ותרגישי לא נעים
.נועדת להיות עם בארני
209
00:09:59,487 --> 00:10:01,065
.למה לא? תישען עליי
210
00:10:01,375 --> 00:10:03,795
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
211
00:10:03,895 --> 00:10:07,678
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
212
00:10:07,917 --> 00:10:09,343
.היי, בראד
213
00:10:10,805 --> 00:10:12,757
בראד, אי אפשר להמשיך
!לריב ככה כל הערב
214
00:10:12,857 --> 00:10:15,238
.שנינו הכנסנו מכות טובות
!בוא נכריז על הפסקת אש
215
00:10:16,115 --> 00:10:17,403
.זה בסדר, אחי
216
00:10:17,712 --> 00:10:19,921
לא הייתי צריך להתנשק
.עם חברה של מישהו אחר
217
00:10:20,021 --> 00:10:21,901
,רגע, רגע, רגע
?חברה
218
00:10:22,001 --> 00:10:24,225
.בחייך
.זו הגדרה קצת רצינית-
219
00:10:24,227 --> 00:10:28,344
.קצת רצינית. היא לא חברה שלי
?חברה זה מוגזם, בראד, טוב-
220
00:10:29,968 --> 00:10:34,085
.טוב, ברצינות
.אנחנו על סף אלימות פיזית
221
00:10:34,185 --> 00:10:36,274
עכשיו, אתם יכולים
?"בבקשה לנהל את "השיחה
222
00:10:36,374 --> 00:10:37,719
?בגלל זה
223
00:10:37,942 --> 00:10:41,479
.בחייך. זה הקטע שלי
.אני תמיד נותן אגרופים לגברים
224
00:10:41,897 --> 00:10:44,021
.נשים... אתן אגרוף לתינוק
.לא מזיז לי
225
00:10:46,490 --> 00:10:48,654
סוף סוף, השיעור
.הראשון שלי הגיע
226
00:10:48,877 --> 00:10:52,161
הפעם, באמת. ידעתי
.שעליי להותיר רושם עז
227
00:10:52,332 --> 00:10:54,703
.חשבתי על הכל מראש
....מלבד
228
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
רגע. ב"פרופסור" יש
?אף אחת או שתיים
229
00:10:57,419 --> 00:10:59,226
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
230
00:10:59,398 --> 00:11:00,577
.פרופסור
231
00:11:00,695 --> 00:11:02,532
.פרו-פס-ור
232
00:11:02,632 --> 00:11:04,869
.כולם בוהים בי. פרופסור
233
00:11:04,969 --> 00:11:07,260
.אני לא יודע
!פשוט תעשה משהו
234
00:11:09,101 --> 00:11:10,577
.שתי אף
235
00:11:10,749 --> 00:11:12,859
.זה נראה נכון
.אני חושב שזה נכון
236
00:11:28,927 --> 00:11:31,883
.מצטער שהרחקתי לכת אמש
.תראה, דיברנו על זה כבר-
237
00:11:31,983 --> 00:11:34,260
,"אם אני לא אומרת "פלוגלהורן
.לא הרחקת לכת
238
00:11:35,233 --> 00:11:37,688
לא, אני מתכוון לזה
.שנתתי אגרוף לבראד
239
00:11:37,788 --> 00:11:40,267
,אה, נכון. שמע
...אל תהיה מוטרד מזה. זה
240
00:11:40,889 --> 00:11:43,427
.ידית הדלת שבורה
241
00:11:43,599 --> 00:11:45,969
.אנחנו נעולים כאן
?אתה עשית את זה
242
00:11:46,101 --> 00:11:48,800
.לא. -פלוגלהורן
?עשית את זה
243
00:11:49,095 --> 00:11:50,103
.לא
244
00:11:51,806 --> 00:11:52,907
!טד
245
00:11:53,272 --> 00:11:54,518
?טד, אתה שם
246
00:11:54,618 --> 00:11:56,618
.טד לא כאן, רובין
247
00:11:56,927 --> 00:11:58,247
.לילי, שחררי אותנו
248
00:11:58,362 --> 00:12:02,128
בשמחה. ברגע שאת
."ובארני תנהלו את "השיחה
249
00:12:07,377 --> 00:12:09,431
.לילי! בחייך
!שחררי אותנו
250
00:12:09,531 --> 00:12:12,603
,לא. שבו
,תגדירו את הקשר
251
00:12:12,703 --> 00:12:15,154
רשמו את ההגדרה
,על פיסת נייר
252
00:12:15,254 --> 00:12:16,914
,תחליקו אותה מתחת לדלת
253
00:12:17,014 --> 00:12:19,014
,ואם ההגדרה תמצא חן בעיניי
.אתם רשאים ללכת
254
00:12:19,295 --> 00:12:20,835
!"אנחנו לא מנהלים את "השיחה
255
00:12:20,935 --> 00:12:22,369
.אז תמותו שם
256
00:12:22,661 --> 00:12:26,717
?את תנעלי אותנו כאן? נחשי מה
!אולי נעשה סקס במשך כל היום
257
00:12:27,600 --> 00:12:29,071
?נחשי מה
258
00:12:29,171 --> 00:12:32,275
,הבאתי איתי את מארשל
.אז אולי נעשה את אותו הדבר
259
00:12:32,775 --> 00:12:33,900
.היי, חבר'ה
260
00:12:36,110 --> 00:12:39,033
טרם החלטתי איזה מין
...פרופסור אני רוצה להיות
261
00:12:39,133 --> 00:12:41,490
.סמכותי או סחבק
262
00:12:41,743 --> 00:12:44,471
חשבתי שאחליט באותו
.הרגע. וכך עשיתי
263
00:12:44,737 --> 00:12:45,852
.כעשרים פעמים
264
00:12:45,952 --> 00:12:47,112
.בוקר טוב
265
00:12:48,076 --> 00:12:49,275
?מה הולך, אחים שלי
266
00:12:49,473 --> 00:12:50,717
!שקט
267
00:12:52,915 --> 00:12:56,498
,"הגעתם לשיעור "מבוא לאדריכלות
.אני הפרופסור מוסבי
268
00:12:57,736 --> 00:12:59,078
.אבל אתם רשאים לקרוא לי טד
269
00:13:00,413 --> 00:13:01,904
.פרופסור מוסבי
270
00:13:03,307 --> 00:13:04,679
.טי-דוג
271
00:13:05,134 --> 00:13:07,042
.אל תקראו לי טי-דוג
272
00:13:10,388 --> 00:13:13,883
לעולם אל תאפשר לשאול שאלות
.ביום הראשון. זה מפגין חולשה
273
00:13:14,509 --> 00:13:16,415
...בנוסף, אל תסתכל
274
00:13:16,515 --> 00:13:17,874
.על האזור הזה
275
00:13:19,617 --> 00:13:21,493
.טוב, בהצלחה. ביו'ש
276
00:13:23,050 --> 00:13:25,873
:הגיע הרגע
.הגעתי לפרשת דרכים
277
00:13:26,236 --> 00:13:28,236
איזה מין פרופסור
?נועדתי להיות
278
00:13:28,599 --> 00:13:30,079
.היה עליי להחליט
279
00:13:30,251 --> 00:13:34,152
אנא שמרו את כל השאלות
!לסוף ההרצאה. תודה
280
00:13:35,850 --> 00:13:37,738
.פרופסור מוסבי הגיע
281
00:13:37,890 --> 00:13:40,142
ודאי שאם הייתי מאפשר
...לבחורה הזו לשאול שאלה
282
00:13:40,242 --> 00:13:43,815
.מי שאגב, אינה אמכם
...אמכם ישבה
283
00:13:43,915 --> 00:13:48,309
.רגע, תנו לי לסיים במהירות
.זה מה שהבחורה הייתה אומרת
284
00:13:48,409 --> 00:13:50,989
,מצטערת להטריד אותך
...פרופסור מוסבי, אבל זה
285
00:13:51,089 --> 00:13:55,038
."לא שיעור "מבוא לאדריכלות
."זה שיעור "מקרו-כלכלה
286
00:13:55,138 --> 00:13:56,660
.טעית בכיתה
287
00:13:57,249 --> 00:13:59,428
.כן, טעיתי בכיתה
288
00:13:59,540 --> 00:14:02,732
וכך החלו שבע הדקות
.המשפילות ביותר בחיי
289
00:14:02,832 --> 00:14:07,305
.נקודה למחשבה" בשבילכם להיום"
...כל אחד ואחד מהיושבים כאן
290
00:14:07,711 --> 00:14:09,541
.כבר אדריכל
291
00:14:09,641 --> 00:14:10,731
?אדריכל
292
00:14:17,552 --> 00:14:19,310
."אנחנו רק מבלים"
293
00:14:19,500 --> 00:14:21,327
?רק מבלים
294
00:14:22,028 --> 00:14:24,839
.לא מספיק טוב
!לא מספיק טוב-
295
00:14:26,826 --> 00:14:29,164
...מישהו יכול לומר לי
296
00:14:29,264 --> 00:14:32,534
?במה הכיתה הזו מתעניינת
297
00:14:32,766 --> 00:14:33,880
?כלכלה
298
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
.לא, לא, לא
.אל תצחקו
299
00:14:37,127 --> 00:14:39,516
...הוא לא
.הוא לא טועה לחלוטין
300
00:14:40,141 --> 00:14:44,357
אדריכל זקוק לראש כלכלי
,כשהוא משתמש בשטחו
301
00:14:44,586 --> 00:14:45,591
...אז
302
00:14:46,240 --> 00:14:47,278
.כל הכבוד
303
00:14:47,502 --> 00:14:50,340
עושים רושם שמישהו בונה
304
00:14:50,730 --> 00:14:51,909
?על מאה, אה
305
00:14:55,048 --> 00:14:57,091
נראה לאן"
."יזרום הקשר
306
00:14:58,192 --> 00:15:02,240
...אגיד לכם לאן הוא לא יזרום
.אל מחוץ לחדר השינה
307
00:15:02,538 --> 00:15:05,381
.לא מספיק טוב
!לא מספיק טוב-
308
00:15:07,604 --> 00:15:08,581
...אתה
309
00:15:08,982 --> 00:15:13,406
?למה אתה רוצה להיות אדריכל
.אני לא רוצה להיות אדריכל-
310
00:15:14,141 --> 00:15:15,045
.כן
311
00:15:15,145 --> 00:15:18,050
כן, בדיוק. -זה לא
...משהו שאתה רוצה להיות
312
00:15:18,150 --> 00:15:20,229
.אלא משהו שאתה צריך להיות
313
00:15:20,429 --> 00:15:24,050
?אין לך ברירה, נכון
.לאף אחד מכם אין ברירה
314
00:15:24,439 --> 00:15:25,769
!אין שאלות
315
00:15:28,020 --> 00:15:30,190
."אנחנו בארנמן ורובין"
316
00:15:31,845 --> 00:15:34,641
,נו בחייך, את חייבת להודות
.זה די מצחיק, לילי
317
00:15:34,741 --> 00:15:37,080
.לא... מספיק... טוב
318
00:15:37,180 --> 00:15:38,674
!לא מספיק טוב
319
00:15:40,044 --> 00:15:43,731
אז אם למישהו מכם
יש אפילו נטייה קלה
320
00:15:43,831 --> 00:15:46,904
לעסוק במקצוע אחר
,מלבד אדריכלות
321
00:15:47,004 --> 00:15:49,933
.אתם מבזבזים את זמני וזמנכם
322
00:15:50,033 --> 00:15:51,536
.הדלת שם
323
00:15:51,664 --> 00:15:53,066
.אתם רשאים ללכת
324
00:15:53,879 --> 00:15:56,795
!אני רציני, צאו, עכשיו
325
00:15:59,478 --> 00:16:01,877
.רגע, רגע, רגע
326
00:16:01,977 --> 00:16:04,252
!אל תעזבו כולכם
!אדריכלות זה כיף
327
00:16:04,352 --> 00:16:07,382
!תראו! הבאתי כדורשק
.מצטער על האיחור-
328
00:16:07,482 --> 00:16:10,633
.שמי פרופסור קלזונטי
."זה שיעור "מקרו-כלכלה
329
00:16:10,733 --> 00:16:12,905
.אתם רשאים לחזור למקומותיכם
330
00:16:13,546 --> 00:16:17,066
.מצטער, אדוני
."זה שיעור "מבוא לאדריכלות
331
00:16:17,351 --> 00:16:19,638
?מי הזמין את אבא שלו, נכון
332
00:16:19,738 --> 00:16:24,199
,בחור צעיר, ב-28 השנים האחרונות
."מלמדים כאן "מקרו-כלכלה
333
00:16:24,299 --> 00:16:26,603
.בבניין 14, חדר 7
334
00:16:27,060 --> 00:16:29,038
.כן. חבר, אני בטוח
335
00:16:29,158 --> 00:16:32,701
סטודנטים לאדריכלות 200
.והפרופסור שלהם טעו בחדר
336
00:16:32,801 --> 00:16:35,567
,טי-דוג
.טעית בחדר, אח שלי
337
00:16:39,814 --> 00:16:42,085
!ילדי קולג', פנו לי דרך
338
00:16:42,285 --> 00:16:43,915
.מצטער, אני עובר
339
00:16:49,018 --> 00:16:50,572
.סליחה, אני עובר
340
00:16:55,178 --> 00:16:57,886
דקות איחור 20
?ביום הראשון שלך
341
00:16:57,986 --> 00:17:00,846
.לא נעים
.כן, אבל שמעו קטע מצחיק-
342
00:17:00,946 --> 00:17:04,098
בנקודה זו, לא היה לי זמן לחשוב
.איזה מין מורה אני עתיד להיות
343
00:17:04,198 --> 00:17:07,785
פשוט הגעתי לשם
.והרצתי על אדריכלות
344
00:17:08,430 --> 00:17:10,944
.וזה היה די מעולה
.זה אדיר, טד-
345
00:17:11,044 --> 00:17:12,558
.מזל-טוב, אחי
.תודה-
346
00:17:12,658 --> 00:17:15,896
.עבודה טובה, טד
!טד, כיף דלת-
347
00:17:16,841 --> 00:17:19,244
?היית שם
.כן, עבדתי עליך, אחי-
348
00:17:19,344 --> 00:17:21,246
הם עדיין לא ניהלו
?את "השיחה", אה
349
00:17:21,346 --> 00:17:23,834
נראה לי שאני יודע
.איך להאיץ עניינים
350
00:17:28,677 --> 00:17:30,696
!לא לעניין
351
00:17:32,806 --> 00:17:33,872
...פנקייקים
352
00:17:34,232 --> 00:17:35,490
...קותלי חזיר טריים
353
00:17:35,626 --> 00:17:37,348
!זה כל-כך טעים
354
00:17:39,034 --> 00:17:43,040
...אחי, אני גוועת. בוא
.ננהל כבר את "השיחה" המטופשת
355
00:17:43,140 --> 00:17:44,942
.קדימה
.בסדר-
356
00:17:45,367 --> 00:17:49,268
?אבל איך זה עובד בכלל
?מה אנחנו אומרים
357
00:17:54,038 --> 00:17:56,325
איזה עתיד אתם"
"?צופים לקשר הזה
358
00:17:56,425 --> 00:17:59,189
.אוי, זה נשמע כזה דביק
?אני יודע, נכון-
359
00:17:59,289 --> 00:18:00,451
.לגמרי
360
00:18:01,075 --> 00:18:02,117
...אבל
361
00:18:02,557 --> 00:18:05,715
איזה... איזה עתיד
?אתה צופה לקשר הזה
362
00:18:06,005 --> 00:18:07,433
.לא יודע
363
00:18:08,620 --> 00:18:09,948
.זה לא שאני לא מחבב אותך
364
00:18:10,048 --> 00:18:13,078
פשוט תקופה ארוכה
.לא הייתה לי חברה
365
00:18:13,726 --> 00:18:15,277
.מקווה שאת לא כועסת
366
00:18:15,377 --> 00:18:18,819
.כועסת? אני מרגישה אותו הדבר
.אני גרועה בקשרים
367
00:18:19,272 --> 00:18:20,894
.כלומר, חוץ מהקשר עם טד
368
00:18:21,443 --> 00:18:23,710
.בחיי, הוא עשה הכל לפי הספר
369
00:18:23,817 --> 00:18:25,696
אני יודעת שזו קלישאה
370
00:18:26,376 --> 00:18:28,241
אבל הוא באמת הרס
.אותי לגברים אחרים
371
00:18:28,350 --> 00:18:30,452
ודאי שלא הייתי בחדר
,באותה שיחה
372
00:18:30,552 --> 00:18:33,127
אבל אני חייב לדמיין
.שרובין אמרה משהו כזה
373
00:18:34,407 --> 00:18:36,864
אולי אנחנו יכולים
.לחזור להיות ידידים
374
00:18:37,214 --> 00:18:38,112
.אולי
375
00:18:39,537 --> 00:18:42,261
אבל... אני לא רוצה
.להפסיק לעשות סקס
376
00:18:42,361 --> 00:18:43,935
.יופי. גם אני לא
377
00:18:45,746 --> 00:18:47,703
.כן. לא נוכל להיות ידידים
.לא-
378
00:18:47,803 --> 00:18:50,070
.אנחנו לא טובים כידידים
.אנחנו לא טובים בקשרים
379
00:18:50,170 --> 00:18:51,482
?במה אנחנו טובים
380
00:18:52,113 --> 00:18:53,463
.אני יודעת במה אנחנו טובים
381
00:18:53,563 --> 00:18:56,037
,לא יודע. אם נעשה את זה שוב
...אצטרך משקה אנרגיה, או
382
00:18:56,137 --> 00:18:58,273
.לא! לא, לא זה
383
00:18:58,717 --> 00:19:02,078
לשקר. תחשוב על זה, כל הקיץ
.שיקרנו שאנחנו רק ידידים
384
00:19:02,178 --> 00:19:04,369
?למה לא להמשיך לשקר
385
00:19:10,567 --> 00:19:11,567
- חבר וחברה -
386
00:19:11,835 --> 00:19:12,712
?באמת
387
00:19:12,812 --> 00:19:16,313
.כן, באמת. ישבנו
."ניהלנו את "השיחה
388
00:19:16,413 --> 00:19:19,418
.עכשיו בארני חבר שלי
.ורובין חברה שלי-
389
00:19:19,518 --> 00:19:22,097
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל מרגיש טוב להגיד את זה
390
00:19:22,197 --> 00:19:24,314
...שנינו מפחדים ממחויבות, אבל
391
00:19:24,717 --> 00:19:27,250
האמת היא שאנחנו גם
.לא מסוגלים להיות לחוד
392
00:19:27,350 --> 00:19:30,642
,ואם החלופה היא לא להיות יחד
.אז שווה לקחת את הסיכון
393
00:19:30,742 --> 00:19:31,512
...כי
394
00:19:33,065 --> 00:19:34,315
.היא אדירה
395
00:19:34,471 --> 00:19:36,303
.והוא אדיר
396
00:19:36,831 --> 00:19:40,455
.הוא נראה טוב בחליפה
.היא יודעת לשתות וויסקי-
397
00:19:40,907 --> 00:19:44,114
.הוא חבר שלי
.והיא חברה שלי-
398
00:19:52,681 --> 00:19:55,110
!מספיק טוב
399
00:19:57,254 --> 00:20:00,114
.היא קנתה את זה
.נפלה בחכה וצללה-
400
00:20:00,221 --> 00:20:02,429
.אנחנו מסודרים
.לגמרי-
401
00:20:02,529 --> 00:20:07,391
?רוצה לאכול ארוחת בוקר
.האמת, בוהריים נשמע די טוב-
402
00:20:08,904 --> 00:20:10,205
.אחריך, יקירי
403
00:20:10,630 --> 00:20:12,592
.פלוגלהורן
.כן, זה לא הרגיש נכון-
404
00:20:24,569 --> 00:20:27,063
את מבינה
?שהם שיקרו, נכון
405
00:20:27,242 --> 00:20:31,384
לא, טד. הם לא מבינים
.שהם לא שיקרו
406
00:20:43,544 --> 00:20:46,206
.שלום. ערב טוב
407
00:20:46,382 --> 00:20:49,784
.שלום. אל תקומי
?לא הכרנו ביאכטה
408
00:20:49,884 --> 00:20:51,881
.שלום
409
00:20:53,456 --> 00:20:54,552
?מה
410
00:20:55,137 --> 00:20:59,170
אוי, לא! לא סיפרתי
?לכם שזה ערב הטוקסידו
411
00:20:59,558 --> 00:21:01,978
?מבאס, נכון
412
00:21:02,259 --> 00:21:05,764
Shaked7 תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Amir וסונכרן על-ידי