1
00:00:02,921 --> 00:00:06,051
לא תאמינו מה קרה אמש
."באולם ה-"לייזר טאג

2
00:00:06,582 --> 00:00:10,352
אנשים השתגעו כי אדם מוזר
?בחליפה לא הניח לילדים שלהם

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,391
...לא

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,647
.ובכן, כן... בערך

5
00:00:18,612 --> 00:00:20,262
!קדימה
!?אתם רוצים לקבל בראש

6
00:00:22,670 --> 00:00:23,770
<i>!הכתף שלי

7
00:00:24,730 --> 00:00:25,730
.קדימה

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,429
!סטינסטון, למשרד שלי
!עכשיו

9
00:00:29,598 --> 00:00:30,834
.חרא

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,383
,משחק פרוע

11
00:00:33,508 --> 00:00:35,711
,שלושה אישומים בדחיפה
!ועכשיו זה

12
00:00:36,069 --> 00:00:37,997
!סטינסטון, אתה נטל

13
00:00:38,423 --> 00:00:41,567
אני יודע שאינני משחק לפי
,הכללים האהובים שלך, מק'קראקן

14
00:00:41,592 --> 00:00:43,927
!אבל, לעזאזל
.אני משיג תוצאות

15
00:00:44,095 --> 00:00:47,000
שמע, אתה שחקן
.לייזר טאג" טוב"

16
00:00:47,342 --> 00:00:49,270
.אולי הטוב ביותר שאי פעם ראיתי

17
00:00:49,395 --> 00:00:52,076
אבל באחד הימים
.תפגע במישהו

18
00:00:52,201 --> 00:00:53,437
.ואולי אפילו בעצמך

19
00:00:54,279 --> 00:00:56,224
.אתה שוכח איך זה שם בחוץ

20
00:00:56,349 --> 00:00:59,067
התחת השמן שלך תקוע
.במשרד יותר מדי זמן

21
00:00:59,387 --> 00:01:01,210
!זהו זה
!תעוף מפה, סטינסון

22
00:01:01,335 --> 00:01:03,005
!הגש את האקדח ותג הזיהוי שלך

23
00:01:03,130 --> 00:01:04,330
.בעונג

24
00:01:08,476 --> 00:01:11,465
.אנא, אל תעשה זאת
.המשחק הזה הוא כל מה שיש לי

25
00:01:12,196 --> 00:01:15,125
וכמעט השגתי מספיק כרטיסים
.בשביל המסוק האלחוטי

26
00:01:16,519 --> 00:01:17,519
.אנא

27
00:01:19,798 --> 00:01:21,898
.אני לא מאמין שאני עושה זאת

28
00:01:22,866 --> 00:01:25,266
.אבל אתן לך הזדמנות אחרונה

29
00:01:25,929 --> 00:01:27,137
,אבל אלוהים עדי

30
00:01:27,418 --> 00:01:29,859
אם אפילו תחצה
,את הגבול עם הזרת

31
00:01:29,984 --> 00:01:32,297
תעוף כ"כ מהר לשחק "ציד
,ברווזים" במרתף של אמא שלך

32
00:01:32,422 --> 00:01:34,164
.שהראש שלך יסתובב

33
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
!עכשיו, עוף מפה

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,426
.לא תתחרט על כך

35
00:01:42,835 --> 00:01:45,053
<i>- ‏30 שניות מאוחר יותר -

36
00:01:48,465 --> 00:01:51,745
.זהו זה, סטינסון
!אתה מגורש לכל החיים

37
00:01:55,175 --> 00:01:58,355
!לאאאאאאאאאאא

38
00:02:00,470 --> 00:02:04,146
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 19: "מורטו

39
00:02:04,354 --> 00:02:09,444
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

40
00:02:13,426 --> 00:02:16,595
אני לא מאמין שגרשו אותך
?מ-"לייזר טאג". מה תעשה

41
00:02:16,763 --> 00:02:19,495
?מה אעשה
!?מה אעשה

42
00:02:19,620 --> 00:02:21,642
.אומר לך מה טד ואני נעשה

43
00:02:22,258 --> 00:02:26,202
נפרוץ פנימה אחרי שעות
.הפעילות ונפזר נ"ט לכל עבר

44
00:02:27,451 --> 00:02:30,873
בארני, אנחנו זקנים מדי בשביל
,לכסות את המקום בנייר הטואלט

45
00:02:30,998 --> 00:02:32,953
רק מפני שלא נותנים
."לך לשחק "לייזר טאג

46
00:02:33,078 --> 00:02:35,155
,ואם כבר מדברים
."אני זקן מדי בשביל "לייזר טאג

47
00:02:35,535 --> 00:02:38,342
טד, אין הגבלת גילאים
."ב-"לייזר טאג

48
00:02:38,621 --> 00:02:40,410
.בערך כמו חשפנות במערב התיכון

49
00:02:40,892 --> 00:02:42,119
.שיהיה

50
00:02:42,244 --> 00:02:44,206
"אני מוסיף את "לייזר טאג
.לרשימת המורטו

51
00:02:44,374 --> 00:02:47,635
.אוי, לא לרשימת המורטו
?מה זו רשימת המורטו-

52
00:02:47,760 --> 00:02:51,576
<i>רשימת המורטו נוצרה
.כשהגעתי לגיל 30

53
00:02:51,701 --> 00:02:54,007
<i>הכל החל עם משפך הבירה
.של הדוד מארשל

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,654
<i>,בשנות ה-20 המוקדמות שלנו

55
00:02:57,689 --> 00:03:00,512
<i>,בכל פעם שערכנו מסיבה
.משפך הבירה היה צץ

56
00:03:00,637 --> 00:03:03,337
<i>וכך גם כאשר
.התקרבנו לגיל 30

57
00:03:03,756 --> 00:03:06,520
<i>כמובן, בשנות ה-20 המוקדמות
...יום המחרת היה נראה כך

58
00:03:07,780 --> 00:03:11,066
<i>,אבל כשהתקרבנו לגיל 30
...יום המחרת נראה כך

59
00:03:13,687 --> 00:03:16,983
<i>ואז באחד הימים, בשיאו
,של ההאנגאובר הנורא בחיי

60
00:03:17,108 --> 00:03:20,367
<i>הבנתי שיש אדם אחד בעולם
:איתו אני יכול להזדהות

61
00:03:20,987 --> 00:03:23,857
<i>,הבלש רוג'ר מורטו
אותו גילם דני גלובר

62
00:03:23,882 --> 00:03:26,039
<i>ביצירת המופת האפלה
,"של שנות ה-80, "נשק קטלני

63
00:03:26,772 --> 00:03:28,892
<i>:אשר היה ידוע באמרתו השגורה

64
00:03:29,017 --> 00:03:30,794
...אני זקן מדי בשביל הח
<i>.הדברים האלה-

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,373
<i>הוא אמר שהוא זקן
.מדי בשביל הדברים האלה

66
00:03:34,048 --> 00:03:37,551
,מצטער להודות, אבל כשמזדקנים
.יש דברים שאי אפשר לעשות

67
00:03:37,719 --> 00:03:40,546
,זו הסיבה שעשיתי את הרשימה
כדי שלא אטעה ואחשוב

68
00:03:40,671 --> 00:03:42,889
שאני עדיין מסוגל
.לחגוג כל הלילה

69
00:03:43,900 --> 00:03:45,750
אני זקן מדי
.בשביל הדבר הזה

70
00:03:46,561 --> 00:03:48,562
או לאכול פיצה שלמה
.במכה אחת

71
00:03:49,337 --> 00:03:51,187
אני זקן מדי
.בשביל הדבר הזה

72
00:03:52,038 --> 00:03:54,860
או לתלות פוסטרים
.בלי מסגרת על הקיר

73
00:03:55,028 --> 00:03:56,028
"...ריגס"

74
00:03:58,185 --> 00:04:00,035
אני זקן מדי
!בשביל הדבר הזה

75
00:04:00,536 --> 00:04:04,369
?"דרך אגב, כמה טוב "נשק קטלני
.לא יודעת. הוא די גנוב-

76
00:04:04,716 --> 00:04:07,354
שוטר זקן עם שותף
.צעיר ומושחת

77
00:04:07,479 --> 00:04:08,729
?נשמע מוכר

78
00:04:09,920 --> 00:04:11,168
.מקלרוי ולה-פלור

79
00:04:12,671 --> 00:04:15,172
אל תגידו שמעולם לא
."ראיתם את "מקלרוי ולה-פלור

80
00:04:15,955 --> 00:04:18,925
זה סרט הפעולה הקנדי
.הטוב בכל הזמנים

81
00:04:19,894 --> 00:04:22,231
מקלרוי הוא פרש
,צעיר ומושחת

82
00:04:22,356 --> 00:04:24,598
שסוסו נרצח ע"י
,האמריקנים הרשעים

83
00:04:24,766 --> 00:04:28,185
בעוד שלה-פלור, השותף
,האפרו-קנדי הרגזן שלו

84
00:04:28,353 --> 00:04:31,146
בדיוק קנה בקתת דיג-קרח
...נחמדה באלברטה

85
00:04:34,298 --> 00:04:37,319
.אני חייב לזוז
.ביי, מותק. תיהנה באימון-

86
00:04:37,487 --> 00:04:38,363
?אימון

87
00:04:38,488 --> 00:04:40,398
הוא שוב בקטע של
?להקה של איש אחד

88
00:04:40,523 --> 00:04:42,199
.כי זה היה כישלון

89
00:04:42,730 --> 00:04:43,533
<i>,למען האמת

90
00:04:44,059 --> 00:04:47,760
<i>מארשל קיבל את משרת המאמן
.של נבחרת הכדורסל בגן של לילי

91
00:04:47,800 --> 00:04:51,889
<i>הוא חשב זה יהיה כיף, אבל לילי
.ראתה בזה יותר: אימון אבהי

92
00:04:52,100 --> 00:04:53,300
.שלום

93
00:04:53,350 --> 00:04:54,961
!היי
!אלוהים אדירים

94
00:04:55,129 --> 00:04:56,922
.תפוזים חתוכים
.כמה נחמד

95
00:04:57,485 --> 00:04:59,546
?מה את עושה כאן
.לא יכולתי להתאפק-

96
00:04:59,671 --> 00:05:02,052
רציתי לראות את המאמן
.מרשמלו בפעולה

97
00:05:02,718 --> 00:05:03,895
...טוב

98
00:05:04,415 --> 00:05:06,912
,היי, ילדים
מי רוצה לסיים מוקדם

99
00:05:07,037 --> 00:05:09,476
?ולטעום מהתפוזים החתוכים

100
00:05:09,644 --> 00:05:12,687
!כן
!באמת? אתם לא יכולים-

101
00:05:12,951 --> 00:05:16,130
,כי תפוזים מיועדים לווינרים
ואתם סתם חארות

102
00:05:16,255 --> 00:05:18,458
!שאפילו לא קלעו סל אחד

103
00:05:18,583 --> 00:05:21,759
,אתם מביישים את עצמכם
,את גברת אולדרין

104
00:05:21,884 --> 00:05:24,825
,וגרוע מכל
!אתם מביישים אותי

105
00:05:25,121 --> 00:05:25,951
!זהו

106
00:05:26,227 --> 00:05:27,927
.תרגיל ריצה
.לקו הבסיס. עכשיו

107
00:05:29,296 --> 00:05:30,135
.רוצו

108
00:05:32,977 --> 00:05:37,233
טד, אין כאן שום דבר
.שאתה זקן מכדי לעשות

109
00:05:37,358 --> 00:05:39,896
למעשה, אם היית
,עושה את כל רשימת המורטו

110
00:05:40,021 --> 00:05:41,675
הייתי אומר שהיה
.לך סופ"ש מהנה

111
00:05:41,976 --> 00:05:43,668
בארני, אתה כבר
.לא בן 18

112
00:05:43,793 --> 00:05:46,513
לו היית עושה כל דבר
.ברשימה, היית מת

113
00:05:47,969 --> 00:05:50,865
...זה לא היה אתגר
.האתגר התקבל-

114
00:05:50,990 --> 00:05:55,021
,ב-24 השעות הבאות
.אעשה כל פריט ופריט ברשימה

115
00:05:55,387 --> 00:05:56,622
,ואחרי שאעשה זאת

116
00:05:56,747 --> 00:06:00,060
אתה תפזר נ"ט איתי
."על כל אולם ה-"לייזר טאג

117
00:06:00,281 --> 00:06:03,027
?ואם לא תצליח
אבלה 3 שעות-

118
00:06:03,152 --> 00:06:05,949
בהאזנה להרצאה
.שלך על ארכיטקטורה

119
00:06:06,117 --> 00:06:09,667
.עשינו עסק
?רובין, תעניקי לנו את הכבוד

120
00:06:10,371 --> 00:06:12,071
!הסכם בין ג'נטלמנים

121
00:06:12,852 --> 00:06:14,974
.בסדר, חבוב, בוא נעשה זאת

122
00:06:15,011 --> 00:06:18,981
!!בא-רני סטינ-סון

123
00:06:19,338 --> 00:06:21,705
אתה באמת רוצה להתערב
.איתו? אתה מכיר אותו

124
00:06:21,881 --> 00:06:24,852
רובין, יש דברים ממש
.קשים ברשימה הזו

125
00:06:25,191 --> 00:06:27,746
את באמת חושבת שבארני
?יעשה חור באוזן

126
00:06:28,710 --> 00:06:30,265
."לעשות חור באוזן"
.בוצע

127
00:06:30,864 --> 00:06:33,643
בסדר, אני הולך לעשות
.כביסה בבית של אמא

128
00:06:39,680 --> 00:06:41,650
אכפת לך לכם שאשן
?על המיטה הנפתחת שלכם

129
00:06:41,818 --> 00:06:44,611
.אין לנו מיטה נפתחת
.שימו אותה כאן, חבר'ה-

130
00:06:44,852 --> 00:06:47,088
?מה קורה
.זה מופיע ברשימת המורטו-

131
00:06:47,263 --> 00:06:50,192
,להתנחל אצל חבר על מיטה נפתחת"
."במקום לשכור חדר במלון

132
00:06:51,038 --> 00:06:52,938
אני זקנה מדי
.בשביל זה

133
00:06:53,404 --> 00:06:54,905
?מה הולך עם האוזן שלך

134
00:06:54,973 --> 00:06:57,986
זה נראה כמו דלעת חתוכה
.‏4 ימים אחרי ליל כל הקדושים

135
00:06:58,268 --> 00:07:00,779
?מה, זה
.זה רק זיהום קל

136
00:07:01,159 --> 00:07:03,178
לא משהו שבחור צעיר
.כמוני לא יכול לסבול

137
00:07:03,253 --> 00:07:05,783
בנוסף, "לדחות את הביקור
.אצל הרופא" נמצא ברשימה

138
00:07:07,222 --> 00:07:08,222
.חכה

139
00:07:09,934 --> 00:07:11,084
...הגעתם לבאר

140
00:07:14,656 --> 00:07:15,806
!המשיכו לרוץ

141
00:07:16,595 --> 00:07:19,555
,יודעת מה מצחיק
...הייתי אמור לבוא ללמד אותם

142
00:07:19,861 --> 00:07:22,016
!אל תפסיקו לרוץ

143
00:07:22,599 --> 00:07:25,644
,אבל במשך כל הזמן
.הם אלו שלימדו אותי

144
00:07:29,303 --> 00:07:31,442
!זו לא ריצה
!זו נפילה

145
00:07:33,585 --> 00:07:36,956
<i>למחרת, בארני התעורר על
.המיטה הנפתחת בסלון שלנו

146
00:07:42,827 --> 00:07:43,827
.בוצע

147
00:07:45,223 --> 00:07:47,323
."לשתות עם זרים"

148
00:07:47,584 --> 00:07:48,542
.בוצע

149
00:07:49,629 --> 00:07:51,754
?אתה בסדר, בארני
.נראה שנתפס לך הגב

150
00:07:51,922 --> 00:07:54,421
.לא, זה בסדר
.אני בתנוחת חגיגה

151
00:07:54,847 --> 00:07:55,923
.זה מוצא חן בעיניי

152
00:07:56,228 --> 00:07:58,802
.אני קרוב יותר למשקה
!לחיי הצעירות

153
00:08:09,060 --> 00:08:10,460
?אוכל לקבל קש

154
00:08:10,934 --> 00:08:12,761
אני חייבת לומר
שאני מעריצה

155
00:08:12,886 --> 00:08:14,735
את העובדה שהוא
.רוצה להישאר צעיר בליבו

156
00:08:15,028 --> 00:08:17,738
?מי רוצה להזדקן
.אני-

157
00:08:18,812 --> 00:08:23,160
רובין, החיים הם ארוחה
.והזקנה היא הקינוח

158
00:08:23,658 --> 00:08:25,940
אני מבזבז כל-כך הרבה
.זמן בדאגה לעתיד

159
00:08:26,065 --> 00:08:28,218
?לאן תמשיך הקריירה שלי
?עם מי אתחתן

160
00:08:28,343 --> 00:08:30,371
,אבל כשאתה זקן
,אתה לא דואג

161
00:08:30,496 --> 00:08:32,503
.כי כל הדברים הללו כבר קרו

162
00:08:32,984 --> 00:08:34,215
בנוסף, אתה זוכה ללבוש
,נעלים נוחות

163
00:08:34,250 --> 00:08:36,673
וכיסא מעלה ומוריד
.אותך במדרגות, זה מושלם

164
00:08:36,841 --> 00:08:38,967
.זה לא מושלם
.זה פתטי

165
00:08:39,135 --> 00:08:42,429
.אינך יכול פשוט לקפוץ לסוף
.המסע הוא החלק הטוב ביותר

166
00:08:43,753 --> 00:08:45,347
,גם אני חשתי כך

167
00:08:45,472 --> 00:08:48,182
אבל את תביני
.כשתהיי קצת יותר מבוגרת

168
00:08:49,669 --> 00:08:52,351
מארשל, תוכל לנסות לא
?להיטפל לילדים היום

169
00:08:52,576 --> 00:08:54,517
.אני לא נטפל לילדים, לילי

170
00:08:54,542 --> 00:08:57,010
אני נטפל לתרבות
.ההפסדים ששוררת כאן

171
00:08:57,235 --> 00:08:58,598
אני מוכרח להכניס
אותם לכושר

172
00:08:58,723 --> 00:09:00,415
.כדי שינצחו במשחק מחר

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
?"ינצחו"

174
00:09:02,096 --> 00:09:03,409
.אנחנו לא סופרים נקודות

175
00:09:05,072 --> 00:09:07,413
?מה
.אנחנו לא סופרים נקודות-

176
00:09:07,928 --> 00:09:09,378
...אתם לא רושמים

177
00:09:10,510 --> 00:09:12,722
מה הטעם במשחק אם
?לא סופרים נקודות

178
00:09:12,847 --> 00:09:14,048
...איך אתם יודעים מי

179
00:09:14,173 --> 00:09:16,922
לילי, מה עשית עם
?הקבוצה הזו לפני שהגעתי

180
00:09:17,266 --> 00:09:18,424
.אימנתי אותם

181
00:09:19,752 --> 00:09:21,877
.בדיוק, מלאכים קטנים

182
00:09:22,002 --> 00:09:24,940
.כולכם ישויות אור זוהרות

183
00:09:25,065 --> 00:09:28,350
?כמה כמה
.תיקו כיף-כיף-

184
00:09:31,247 --> 00:09:33,730
כי העיקר במשחק
.הוא לעשות כיף

185
00:09:33,990 --> 00:09:36,560
.מטרת המשחק היא לזכות בפרס

186
00:09:36,685 --> 00:09:39,653
,ואם לא יודעים מי מנצח
?מי מקבל את הפרס

187
00:09:39,821 --> 00:09:40,821
.כולם

188
00:09:41,406 --> 00:09:44,700
,זה פרס השתתפות
.כולם מקבלים

189
00:09:45,623 --> 00:09:48,287
אני מרגיש כאילו
.את מדברת איתי סינית

190
00:09:50,376 --> 00:09:52,020
.שלום, זה בארני
.ורובין-

191
00:09:52,145 --> 00:09:55,045
...איננו יכולים לענות עכשיו כי
...הוא צופה במשחק ואני-

192
00:09:55,170 --> 00:09:56,684
.כנראה בחוץ בקניות

193
00:09:57,820 --> 00:09:59,865
,השאירו הודעה
...ונחזור אליכם

194
00:09:59,990 --> 00:10:00,983
...בהק... -דם

195
00:10:01,108 --> 00:10:02,050
!האפשרי

196
00:10:03,042 --> 00:10:05,790
להקליט הודעה מרגיזה עם"
."שני אנשים בתא הקולי

197
00:10:05,910 --> 00:10:06,763
.בוצע

198
00:10:07,699 --> 00:10:10,284
,זה בטח יעלה לי בכמה דייטים
.אבל זה בסדר

199
00:10:11,302 --> 00:10:13,115
.בארני, האוזן שלך מתחילה להסריח

200
00:10:13,752 --> 00:10:14,752
.לא, היא בסדר

201
00:10:16,107 --> 00:10:17,441
,לא נעים לי להחזיר את זה

202
00:10:17,609 --> 00:10:20,127
אבל תיארתם את ההודו
,ככחוש מאוד

203
00:10:20,252 --> 00:10:22,363
.ו... תגידי את

204
00:10:24,031 --> 00:10:25,446
.בסדר. זהו זה

205
00:10:25,566 --> 00:10:27,117
.יש לנו רשימה משלנו
?מה-

206
00:10:27,426 --> 00:10:29,724
זו רשימה של דברים
.שאתה צעיר מדי מכדי לעשות

207
00:10:29,849 --> 00:10:33,499
,צא ותעשה את הדברים הללו
.ואז נראה אם תרצה להיות זקן

208
00:10:35,149 --> 00:10:37,443
"תסירו את "קולונסקופיה
,"ו-"לשכב עם אישה מבוגרת

209
00:10:37,568 --> 00:10:39,046
.ואני בעניין

210
00:10:40,957 --> 00:10:42,199
.אם כך, נעשה הימורים חדשים

211
00:10:42,426 --> 00:10:44,785
אם אסיים את הרשימה שלך
,לפני שאתה תסיים את שלי

212
00:10:44,910 --> 00:10:46,780
תצטרך לבוא לפזר
,"איתי נ"ט באולם ה-"לייזר טאג

213
00:10:46,905 --> 00:10:49,148
.וגם תקנה את נייר הטואלט

214
00:10:49,273 --> 00:10:52,531
.ולא את הזבל המתכלה
.אני רוצה שזה יישאר שם לנצח

215
00:10:55,082 --> 00:10:56,462
תקבל סקירה בת 6 שעות

216
00:10:56,587 --> 00:10:58,531
על ארכיטקטורה אמריקאית
,בתחילת המאה ה-20

217
00:10:58,656 --> 00:11:01,339
וגם לא תוכל לעשות שום
.דבר מרשימת המורטו לעולם

218
00:11:01,464 --> 00:11:04,071
.זה לטובתך
.אדוני, השגת לך עסקה-

219
00:11:05,275 --> 00:11:06,903
!הסכם בין ג'נטלמנים

220
00:11:10,902 --> 00:11:14,654
.מארשל, הם בגן
.לא ככה מלמדים כדורסל

221
00:11:15,029 --> 00:11:16,583
.בטח שכן
.כך אני למדתי

222
00:11:17,218 --> 00:11:18,528
?אתה צוחק עליי

223
00:11:18,653 --> 00:11:21,353
?איזה מין סוציופת לימד אותך ככה

224
00:11:24,609 --> 00:11:26,385
.נו, אבא. אני עייף

225
00:11:26,553 --> 00:11:27,846
.רק ווינרים ישנים

226
00:11:27,971 --> 00:11:30,013
תוכל להיכנס למיטה
.כשתקלע סל

227
00:11:30,181 --> 00:11:31,014
.אני מנסה

228
00:11:31,183 --> 00:11:33,196
אולי ניתן לך שתי
.נקודות על שניסית

229
00:11:33,321 --> 00:11:36,311
אבל גם שתי נקודות
.שליליות כי הראש שלך נפוח

230
00:11:38,033 --> 00:11:40,357
,אבי לא העניק לי רחמים

231
00:11:40,925 --> 00:11:42,985
.ואני לא ביקשתי רחמים

232
00:11:44,863 --> 00:11:46,530
.אני חייב להרים לו צלצול

233
00:11:47,849 --> 00:11:49,316
.המשיכו להתמתח

234
00:11:53,821 --> 00:11:56,123
.להרכיב משקפי קריאה". בוצע"

235
00:11:56,696 --> 00:11:58,930
."לצעוק על ילדי השכנים"

236
00:11:59,288 --> 00:12:00,464
.בעונג

237
00:12:04,299 --> 00:12:07,645
?מה קרה לך, לעזאזל
...רק נפגעתי קלות-

238
00:12:07,680 --> 00:12:09,845
כשביצעתי את "לדפוק לעצמי
."את הברך ושיכאב לאללה

239
00:12:10,147 --> 00:12:12,055
?איך דפקת את הברך
...אנחנו-

240
00:12:12,180 --> 00:12:15,934
עזרנו למישהו לעבור מקומה 6"
."בלי מעלית בתמורה לפיצה ובירה

241
00:12:16,123 --> 00:12:18,433
או שעזרנו למישהו לשדוד
.דירה בקומה 6 בלי מעלית

242
00:12:18,558 --> 00:12:21,565
הם מיהרו, והשאירו
.את כל התמונות

243
00:12:22,214 --> 00:12:23,609
.לא משנה, זה נחשב

244
00:12:24,560 --> 00:12:27,759
-ועכשיו, אני בדרכי ל
,"לצבוע את השיער בצבע מצחיק"

245
00:12:27,884 --> 00:12:30,198
."ואז אנחנו "נלך למסיבת רייב

246
00:12:31,978 --> 00:12:32,701
!השעה 16:00

247
00:12:32,869 --> 00:12:33,869
.שעת ארוחת הערב

248
00:12:35,472 --> 00:12:37,002
.אז אבא שלך היה קשוח איתך

249
00:12:37,127 --> 00:12:39,751
זה מבאס, אבל אינך
.מוכרח להיות כמוהו

250
00:12:39,876 --> 00:12:41,960
.תוכל ללמוד מהטעויות שלו

251
00:12:42,128 --> 00:12:44,691
?טעויות
.לילי, מבחן התוצאה

252
00:12:44,816 --> 00:12:47,089
?הבחור שיחק אותה, טוב
.הוא לימד אותי להיות ווינר

253
00:12:47,615 --> 00:12:50,469
זה מה שאני מלמד את הילדים
,הללו. ולצורך העניין

254
00:12:50,694 --> 00:12:52,721
זה מה שאלמד את הילדים
.שלנו ביום מן הימים

255
00:12:52,889 --> 00:12:54,097
.טוב, זהו

256
00:12:54,265 --> 00:12:56,442
לא כך נגדל את
!הילדים שלנו

257
00:12:56,567 --> 00:12:59,061
!ולא כך תאמן את הקבוצה הזו

258
00:12:59,505 --> 00:13:02,277
,במשחק של מחר
אם תהיה קשוח יותר

259
00:13:02,402 --> 00:13:05,820
מדובון ממולא בצמר-גפן
,מתוק וקשתות בענן

260
00:13:05,945 --> 00:13:09,132
אקרע לך את התחת
!בטיפול בשתיקה

261
00:13:09,272 --> 00:13:11,888
והפעם בה מצאתי את
היסטורית הגלישה באינטרט שלך

262
00:13:12,013 --> 00:13:14,109
!תראה כמו פיקניק לעומת זה

263
00:13:14,179 --> 00:13:15,285
?ברור

264
00:13:17,196 --> 00:13:19,623
...לילי, יש הרבה שיטות
!?ברור-

265
00:13:19,791 --> 00:13:20,822
.כן, גברתי

266
00:13:24,845 --> 00:13:26,463
...החלק הציני עכשיו הוא

267
00:13:34,475 --> 00:13:35,724
.פשוט תתקשרי לטד

268
00:13:35,945 --> 00:13:37,345
.אני רוצה ללכת הביתה

269
00:13:37,470 --> 00:13:39,245
.בסדר
.אני מתקשרת אליו

270
00:13:39,370 --> 00:13:41,757
.אבל השעה 4:30 בבוקר
.הוא לא יהיה ער

271
00:13:42,146 --> 00:13:43,235
..."ער בשעה 4:00"

272
00:13:43,762 --> 00:13:44,627
.בוצע

273
00:13:46,054 --> 00:13:47,930
?הוא עונה
.עוד לא חייגתי-

274
00:13:48,099 --> 00:13:49,803
.בבקשה תמהרי, רובין

275
00:13:52,078 --> 00:13:53,078
.מושלם

276
00:13:53,360 --> 00:13:55,792
קח את כל הזמן שבעולם"
."כדי לענות לטלפון

277
00:13:59,317 --> 00:14:00,442
.קדימה, טד

278
00:14:00,611 --> 00:14:03,453
מישהו נתן לי אקמול
.ולא נראה לי שזה היה אקמול

279
00:14:10,209 --> 00:14:11,037
.בוצע

280
00:14:12,610 --> 00:14:15,519
אז אני יודע שהייתי
קצת קשוח איתכם

281
00:14:15,644 --> 00:14:17,206
.בימים האחרונים

282
00:14:17,331 --> 00:14:19,943
.ואני מתנצל על כך

283
00:14:21,480 --> 00:14:24,522
אז היום לא נדאג
.בנוגע לניצחון

284
00:14:24,898 --> 00:14:26,468
...נצא לשם

285
00:14:26,874 --> 00:14:27,874
.ונעשה כיף

286
00:14:29,811 --> 00:14:32,537
,<i>ילדים, במהלך השנים
דודכם מארשל חזר וסיפר

287
00:14:32,662 --> 00:14:35,644
<i>את הסיפור על המשחק
,הזה מאות פעמים. ובמציאות

288
00:14:35,813 --> 00:14:38,587
<i>הילדים בקבוצה השנייה היו
.מבוגרים בשנה

289
00:14:38,712 --> 00:14:40,648
<i>אבל כשחזר וסיפר
,את הסיפור

290
00:14:40,773 --> 00:14:42,673
<i>.הם הפכו להיות כאלה

291
00:14:54,544 --> 00:14:56,572
יופי שאתם נותנים
.להם לקלוע כל-כך בקלות

292
00:14:56,697 --> 00:14:58,584
.ועכשיו אתה יושב
.אדיר

293
00:15:04,520 --> 00:15:05,966
.אדיסון, זה לא כדורגל

294
00:15:06,135 --> 00:15:07,634
!לא בועטים בכדור

295
00:15:09,418 --> 00:15:11,719
אלא אם כן לדעתך
,זה כיף

296
00:15:11,844 --> 00:15:14,318
...ובמקרה הזה, כל הכבוד
.שאתה עושה כיף

297
00:15:18,897 --> 00:15:22,121
?זו הייתה עבירה, לא, השופט
.לא קוראים לי השופט, אלא קני-

298
00:15:22,246 --> 00:15:24,540
.ותירגע עם טון הדיבור
.שום טון דיבור, קני-

299
00:15:24,665 --> 00:15:25,652
.כל הכבוד, קני

300
00:15:26,057 --> 00:15:27,434
.תודה רבה, קני

301
00:15:27,559 --> 00:15:29,109
.נתראה, קני

302
00:15:29,366 --> 00:15:32,745
,בסדר, בארני. כמנהלת שלך
.אני זורקת לזירה מגבת

303
00:15:32,870 --> 00:15:35,204
.ההתערבות הזו נגמרה
האוזן שלך נראית כמו

304
00:15:35,372 --> 00:15:37,785
עוגת שמרים
.בארוחת בוקר קלה

305
00:15:39,997 --> 00:15:42,411
.לא. נותר דבר אחד
."משפך הבירה"

306
00:15:43,631 --> 00:15:44,870
.כבר מגיע

307
00:15:47,006 --> 00:15:47,883
...אני

308
00:15:48,052 --> 00:15:51,002
מצאתי את הבירות הרוסיות
.המוזרות האלה במרתף

309
00:15:51,413 --> 00:15:53,413
?בירה רוסית
.(אשמח לברוסקי (בירה בסלנג

310
00:15:54,538 --> 00:15:56,504
("ברוסקי (נשמע כמו "בירה רוסית
?הבנתם

311
00:15:57,799 --> 00:15:58,727
...כן, היא

312
00:15:59,221 --> 00:16:01,730
.קצת חמה
.אני מקווה שזו לא בעיה

313
00:16:05,580 --> 00:16:07,027
.לא, אל, אל

314
00:16:08,776 --> 00:16:11,448
.בסדר, טד
.ניצחת. אני שונא את זה

315
00:16:11,786 --> 00:16:13,408
.אני שונא את הכל

316
00:16:13,577 --> 00:16:15,177
.הגב שלי הורג אותי

317
00:16:15,399 --> 00:16:17,589
כל החבר'ה ברייב
.חשבו שהייתי נרקומן

318
00:16:17,978 --> 00:16:20,921
האוזן שלי כואבת כל-כך
...שאני שומע אותה

319
00:16:21,663 --> 00:16:24,213
.אני שומע את האוזן שלי
.חשוב על זה

320
00:16:25,631 --> 00:16:27,713
...הבגדים שלי... מה זה
...מה אני

321
00:16:27,838 --> 00:16:29,268
!תורידו את זה ממני

322
00:16:29,388 --> 00:16:31,927
טד, אשלם לך מחיר כפול
.על החליפה הטובה ביותר שלך

323
00:16:32,135 --> 00:16:33,135
...הנה

324
00:16:33,689 --> 00:16:34,689
...‏30 דולר

325
00:16:35,516 --> 00:16:37,307
.ותוסיף גם נעליים

326
00:16:38,014 --> 00:16:39,268
.ניצחת, טד

327
00:16:39,575 --> 00:16:42,218
לא אעשה שוב
.שום דבר מרשימת המורטו

328
00:16:42,605 --> 00:16:44,612
.אני זקן מדי בשביל זה

329
00:16:45,172 --> 00:16:48,139
בארני, אתמול בלילה
,הלכתי לישון בשעה 20:00

330
00:16:48,264 --> 00:16:51,388
,כי זה היה ברשימה
...ולא יכולתי להירדם כי

331
00:16:51,661 --> 00:16:52,966
.ובכן, השעה הייתה 20:00

332
00:16:53,328 --> 00:16:55,117
<i>."אז החלטתי לצפות ב-"נשק קטלני

333
00:16:58,328 --> 00:17:00,017
<i>ואז, כשעדיין לא
,יכולתי להירדם

334
00:17:00,142 --> 00:17:01,892
<i>."צפיתי ב-"נשק קטלני 2

335
00:17:02,767 --> 00:17:04,202
<i>."ואז ב-"נשק קטלני 3

336
00:17:05,705 --> 00:17:07,838
<i>,"ואז, באמצע "נשק קטלני 4

337
00:17:08,006 --> 00:17:09,312
<i>...זה היכה בי

338
00:17:09,893 --> 00:17:13,208
,מורטו כל הזמן אמר
."אני זקן מדי בשביל הדברים האלה"

339
00:17:13,333 --> 00:17:14,771
,אבל בכל פעם שהיה אומר זאת

340
00:17:14,896 --> 00:17:17,063
,הוא היה חוזר
,עושה עוד סרט

341
00:17:17,391 --> 00:17:18,599
.ועושה עוד דברים

342
00:17:19,977 --> 00:17:21,741
...אני מניח שאני אומר ש

343
00:17:23,490 --> 00:17:24,779
.לעזאזל עם להיות זקן

344
00:17:26,330 --> 00:17:28,057
בוא נלך לפזר נ"ט
."באולם ה-"לייזר טאג

345
00:17:29,899 --> 00:17:31,686
.ואז נלך לבית החולים

346
00:17:34,973 --> 00:17:36,466
.כל הכבוד, חבר'ה

347
00:17:36,728 --> 00:17:39,354
?לפחות לא סופרים נקודות, נכון
.אין מושג מה התוצאה

348
00:17:39,479 --> 00:17:40,996
.יכול להיות שהיא 53-0

349
00:17:41,164 --> 00:17:43,902
.אולי תוצאה אחרת
.זה 53-0

350
00:17:44,501 --> 00:17:46,209
?מה אנחנו עושים לא נכון, המאמן

351
00:17:47,288 --> 00:17:49,163
.אתם עושים הכל בסדר

352
00:17:49,288 --> 00:17:51,296
,נפלא שאתם מפסידים

353
00:17:51,541 --> 00:17:55,177
מפני שבחיים, לא משנה
,כמה מאמץ אתם משקיעים

354
00:17:55,346 --> 00:17:56,846
,או כמה קשה אתם מנסים

355
00:17:56,983 --> 00:17:59,108
.אנשים פשוט ייתנו לכם דברים

356
00:17:59,233 --> 00:18:02,547
,כמו תארים, משרות
.וקידומים בעבודה

357
00:18:02,672 --> 00:18:04,580
אז לא משנה
,מה תעשו

358
00:18:04,705 --> 00:18:06,953
.כל עוד אתם... עושים כיף

359
00:18:07,613 --> 00:18:10,192
<i>ואז, כיוון שהם לא רצו
,להתווכח לפני הילדים

360
00:18:10,361 --> 00:18:14,213
<i>דוד מארשל ודודה לילי ניהלו
.את אחת השיחות הטלפתיות שלהם

361
00:18:14,357 --> 00:18:17,627
<i>.אל תסתכל עליי ככה
!לילי, אני לא מסוגל יותר-

362
00:18:17,752 --> 00:18:19,326
<i>!שיטת האימון שלך מטורפת

363
00:18:19,495 --> 00:18:20,869
<i>!הפסק לצעוק עליי

364
00:18:21,378 --> 00:18:22,378
<i>.מצטער

365
00:18:23,039 --> 00:18:25,832
<i>אבל אוכל בבקשה
?לנסות את השיטה שלי

366
00:18:26,175 --> 00:18:28,898
<i>בסדר. אבל גם אני אפעל
.בשיטה שלי

367
00:18:29,378 --> 00:18:30,654
<i>.אני מביאה את הגיטרה שלי

368
00:18:33,176 --> 00:18:35,194
<i>אני לא יודע אם זו הייתה
,הגישה קשוחה של מארשל

369
00:18:35,319 --> 00:18:36,760
<i>,העידוד העדין של לילי

370
00:18:36,828 --> 00:18:38,944
<i>,או שילוב קסום של שניהם

371
00:18:39,069 --> 00:18:40,632
<i>,אבל במחצית השנייה של המשחק

372
00:18:40,757 --> 00:18:43,058
<i>אוסף הילדים הרעשנים
...שהיו בקבוצה

373
00:18:44,297 --> 00:18:45,949
<i>.כוסחו אפילו יותר

374
00:18:49,333 --> 00:18:51,400
<i>למען האמת, לפי
,מה שהדוד מארשל אומר

375
00:18:51,468 --> 00:18:53,805
<i>,במחצית השנייה
.הקבוצה השניה גבהה אפילו יותר

376
00:18:54,172 --> 00:18:56,448
<i>."ואחד מהם הפך ל-"נער זאב

377
00:18:56,573 --> 00:18:59,637
!קני! יש "נער זאב" על המגרש

378
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
.לא ייתכן שזה חוקי

379
00:19:02,037 --> 00:19:03,983
"אני יודעת ש-"נער הזאב
,נראה שונה, ילדים

380
00:19:04,108 --> 00:19:06,772
אבל נסו לגרום לו
.להרגיש שייך

381
00:19:26,884 --> 00:19:28,993
?ואיך זה לא צעדים, קני

382
00:19:29,118 --> 00:19:31,806
!אתה הורג אותי
!אתה הורג אותי לגמרי

383
00:19:31,931 --> 00:19:34,025
,תירגע, המאמן
.או שתקבל עבירה טכנית

384
00:19:35,870 --> 00:19:38,420
,אני מתחנן בפניך
.תן לי עבירה טכנית

385
00:19:39,648 --> 00:19:41,725
<i>כנשמע הצלצול הגואל
,של תום המשחק

386
00:19:41,793 --> 00:19:45,141
<i>,התוצאה הייתה
.ע"פ הערכתו של מארשל, 118-0

387
00:19:45,626 --> 00:19:47,731
<i>,ואפילו שלא ניצחו בכלום

388
00:19:47,856 --> 00:19:51,293
<i>,כולם, אפילו המאמן
.קיבלו פרס השתתפות

389
00:19:51,461 --> 00:19:53,420
.אבין אם לא תרצה אותו

390
00:19:55,207 --> 00:19:56,207
.אני אוהב אותו

391
00:19:58,420 --> 00:20:01,770
עבדתי כ"כ קשה. נחמד
.שמעריכים את ההשקעה שלי

392
00:20:02,128 --> 00:20:03,388
.אני יודעת, מותק

393
00:20:07,649 --> 00:20:10,437
אולי הגישה שלך
.לא לגמרי טיפשית

394
00:20:10,928 --> 00:20:11,928
.תודה

395
00:20:12,601 --> 00:20:14,526
.הגישה שלך טיפשית לגמרי

396
00:20:22,597 --> 00:20:24,107
<i>!סטינסון

397
00:20:26,913 --> 00:20:27,913
...בן

398
00:20:29,287 --> 00:20:32,259
היית קוץ בתחת מאז
.שהצטרפת למועדון

399
00:20:34,539 --> 00:20:35,659
!אבל לעזאזל

400
00:20:36,054 --> 00:20:39,124
זה פיזור הנ"ט המשובח
.ביותר שראיתי מעודי

401
00:20:40,978 --> 00:20:42,348
...הגירוש שלך מבוטל

402
00:20:42,855 --> 00:20:44,146
.באופן מיידי

403
00:20:44,355 --> 00:20:45,355
?באמת

404
00:20:48,709 --> 00:20:50,132
!ברור שלא

405
00:20:50,934 --> 00:20:52,762
!אני מתקשר למשטרה

406
00:20:52,994 --> 00:20:56,691
אדם מבוגר עם שיער ורוד
.זורק נייר טואלט. אתה צוחק עליי

407
00:20:56,838 --> 00:20:58,488
...אני זקן מדי בשביל החר
<i>.הדברים האלה-

408
00:20:59,071 --> 00:21:00,263
<i>."הוא אמר, "הדברים האלה

409
00:21:00,347 --> 00:21:02,628
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

410
00:21:02,629 --> 00:21:03,769
<i>סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י