1
00:00:02,316 --> 00:00:05,155
"לא התרשמתי מה-"סחורה
.כאן הלילה

2
00:00:05,412 --> 00:00:07,782
,וככל שאני שותה
.הן הופכות לפחות מושכות

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,536
עוד משקה אחד ואגיע לסצנת
."הקנטינה מ-"מלחמת הכוכבים

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,955
?מה עם הבנות שם
.הן שוות

5
00:00:14,221 --> 00:00:15,936
.הן לא שוות
?אתה צוחק-

6
00:00:16,061 --> 00:00:18,231
שנאתי להן את הצורה
.מרגע שראיתי אותן

7
00:00:18,356 --> 00:00:19,675
.מה שאומר שהן שוות

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,481
למעשה, שנאתי אותן
כמעט כמו ששנאתי את רובין

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,816
.כשפגשתי אותה לראשונה

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,585
?שנאת אותי
.מאוד-

11
00:00:27,850 --> 00:00:29,346
.בארני, הן שוות

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,534
יש לכם עוד כל-כך
.הרבה ללמוד

13
00:00:32,670 --> 00:00:35,030
...הרגע נפלתם קורבן ל

14
00:00:35,653 --> 00:00:38,026
."אפקט המעודדות"
.יופי ששאלתם

15
00:00:38,061 --> 00:00:41,093
אפקט המעודדות מתרחש
,כאשר קבוצת נשים נראות שוות

16
00:00:41,218 --> 00:00:42,901
.אבל רק כקבוצה

17
00:00:43,273 --> 00:00:45,760
.בדיוק כמו מעודדות
,הן נראות שוות

18
00:00:45,885 --> 00:00:48,102
אבל כשלוקחים
?כל אחת בנפרד

19
00:00:48,227 --> 00:00:49,407
!כונפות

20
00:00:49,678 --> 00:00:50,742
.איזה שטויות

21
00:00:51,134 --> 00:00:53,286
תביטו היטב בכל אחת
.מהבנות הללו

22
00:00:53,780 --> 00:00:54,923
.בנפרד

23
00:01:13,806 --> 00:01:16,434
לא יודע. זו שבסוף
.דווקא די חמודה

24
00:01:16,594 --> 00:01:18,195
.כן, היא באמת חמודה

25
00:01:18,854 --> 00:01:21,390
,וזהו, ידידיי
."אפקט המעודדות"

26
00:01:21,515 --> 00:01:24,002
,הידוע גם בשם
,"פרדוקס השושבינות"

27
00:01:24,127 --> 00:01:25,756
,"תסמונת בנות האחווה"

28
00:01:25,881 --> 00:01:27,759
ולתקופה קצרצרה
,באמצע שנות ה-90

29
00:01:27,884 --> 00:01:29,841
קונספירציית"
."הספייס גירלס

30
00:01:29,966 --> 00:01:31,801
.ספייס מפחידה בהחלט
(כינוי למלאני בי)

31
00:01:36,169 --> 00:01:37,345
.בארני סטינסון

32
00:01:40,553 --> 00:01:41,900
.טוב. הבנתי

33
00:01:43,713 --> 00:01:45,384
.מעולה, נהיה בקשר

34
00:01:48,206 --> 00:01:49,239
?מה

35
00:01:49,949 --> 00:01:51,800
מסתבר שאני עומד
.להיות אבא

36
00:01:53,726 --> 00:01:56,428
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 7: "יום הלא-אבא

37
00:01:56,629 --> 00:01:59,929
<i>:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
,Qsubs מצוות WorkBook

38
00:02:00,130 --> 00:02:03,330
<i>.ShlomiZur-ו

39
00:02:06,686 --> 00:02:09,404
?אתה עומד להיות אבא
?איך זה קרה

40
00:02:09,708 --> 00:02:12,731
זו הייתה סתם מישהי ששכבתי
.איתה לפני מספר שבועות

41
00:02:12,856 --> 00:02:15,327
.היא לא בטוחה
.תלך לרופא בבוקר

42
00:02:15,350 --> 00:02:17,954
,אולי זו אזעקת שווא
.והיא לא בהיריון

43
00:02:18,257 --> 00:02:19,412
...לילי

44
00:02:19,447 --> 00:02:22,803
שום חלק מבארני סטינסון
.לא נותן פחות מ-110 אחוזים

45
00:02:22,928 --> 00:02:26,037
אם אחד המייקל פלפס-ים שלי
.ברח, הוא שוחה בשביל הזהב

46
00:02:26,760 --> 00:02:29,174
.זה סיוט
.אני לא רוצה ילדים

47
00:02:29,423 --> 00:02:31,943
איזה אדם בר-דעת
?ירצה ילדים

48
00:02:32,712 --> 00:02:34,789
<i>כשאתם נשואים
,ומגיעים לגיל 30

49
00:02:34,914 --> 00:02:36,222
<i>.דברים מוזרים קורים

50
00:02:36,878 --> 00:02:39,131
<i>אתם מתחילים לראות
.תינוקות בכל מקום

51
00:02:52,453 --> 00:02:53,983
.בחייכם

52
00:02:54,776 --> 00:02:57,869
<i>כן, מארשל ולילי
."חלו ב-"קדחת תינוקות

53
00:02:58,029 --> 00:02:59,704
<i>.והשכן החדש לא עזר

54
00:02:59,864 --> 00:03:01,956
?איבדת את הגרב, קטנצ'יק

55
00:03:03,581 --> 00:03:05,303
,זה, ללא ספק

56
00:03:05,428 --> 00:03:07,837
הדבר החמוד ביותר
.שראיתי מעודי

57
00:03:08,070 --> 00:03:09,464
.הנה הבוטן הקטן שלי

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,798
<i>באותו לילה הם ניהלו שיחה
.רצינית ומעשית, בנוגע לילדים

59
00:03:13,894 --> 00:03:15,638
,אז אם יהיה לנו ילד

60
00:03:15,763 --> 00:03:18,039
חושב שתוכל לעבוד
?פחות שעות

61
00:03:18,099 --> 00:03:22,227
,זה לא משנה, הוא יהיה כל-כך חמוד
.שאוכל אותו ביום הראשון

62
00:03:23,536 --> 00:03:26,981
?טוב. אבל מה עם כסף
.יש לנו מלא חובות

63
00:03:27,141 --> 00:03:30,568
נספור את החובות שלנו
.עם האצבעות הקטנטנות שלו

64
00:03:32,064 --> 00:03:33,498
.בואי נעשה ילד

65
00:03:38,319 --> 00:03:40,745
?ממש עכשיו
...טוב

66
00:03:41,537 --> 00:03:43,206
<i>רק דבר אחד
.הפריע להם

67
00:03:43,366 --> 00:03:45,358
.תעשו מקום
."הקלטתי את "ההשקפה

68
00:03:47,024 --> 00:03:50,583
<i>והדבר הזה היה מובטל
.וישן על הספה שלהם

69
00:03:54,712 --> 00:03:55,864
,אז... רובין

70
00:03:56,807 --> 00:03:58,768
איך חיפושי העבודה
?והדירה מתקדמים

71
00:03:58,893 --> 00:04:01,450
לא שמעת? אני המנחה
.הראשית של סי.אן.אן

72
00:04:01,575 --> 00:04:04,978
והשגתי פנטהאוס עשוי זהב
."עם נוף ל-"סנטרל פארק

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,772
.תוציא את הראש מהתחת, מארשל

74
00:04:08,615 --> 00:04:10,775
<i>הם הבינו שאם
,ברצונם להקים משפחה

75
00:04:11,230 --> 00:04:12,524
<i>.עליהם לתכנן מראש

76
00:04:12,649 --> 00:04:16,255
רובין, אכפת לך להתנחל
?אצל טד מחר בערב

77
00:04:16,380 --> 00:04:19,701
אני... מכינה למארשל
.ארוחת-ערב מיוחדת

78
00:04:19,861 --> 00:04:21,703
.רק ארוחת-ערב. זה הכל
.לא יותר

79
00:04:22,573 --> 00:04:25,663
בסדר. אבל כדאי מאוד
,שאתה לא לחוץ כמו שניהם

80
00:04:25,788 --> 00:04:27,733
בנוגע לזריקת פחיות
.בירה על הגג

81
00:04:28,620 --> 00:04:30,106
.זה עושה המון רעש"

82
00:04:30,231 --> 00:04:33,590
.השכנים התקשרו למשטרה"
."כמעט פגעת בי

83
00:04:33,750 --> 00:04:35,842
.תהנה ממנה, טד
.היא במצב טוב עכשיו

84
00:04:40,394 --> 00:04:42,626
.אלוהים? זה אני
.בארני

85
00:04:43,060 --> 00:04:44,142
?מה המצב

86
00:04:45,522 --> 00:04:47,312
אני יודע שאיננו
,מדברים יותר מדי

87
00:04:47,585 --> 00:04:50,527
אבל הרבה בנות מזכירות
.את שמך בגללי

88
00:04:50,727 --> 00:04:51,636
.אדיר

89
00:04:52,449 --> 00:04:53,609
...אבל, אלוהים

90
00:04:55,057 --> 00:04:57,727
,אם תוכל לחלץ אותי מזה

91
00:04:57,911 --> 00:05:01,038
,אני נשבע שלעולם

92
00:05:01,163 --> 00:05:03,565
...לעולם, לעולם, לעולם

93
00:05:08,477 --> 00:05:09,967
.חכה, אחי

94
00:05:11,108 --> 00:05:12,352
.בארני על הקו

95
00:05:16,670 --> 00:05:17,592
?באמת

96
00:05:27,303 --> 00:05:29,479
!חדשות נפלאות
!אני לא אבא

97
00:05:29,928 --> 00:05:31,847
.ברכותיי, חבוב

98
00:05:32,080 --> 00:05:34,442
זה הרגע המאושר
.בחיי, מארשל

99
00:05:34,822 --> 00:05:37,597
התחושה שיש לי בנוגע
...לכך שאין לי ילדים

100
00:05:37,823 --> 00:05:40,114
לא ידעתי שאוכל לאהוב
.משהו עד כדי כך

101
00:05:40,370 --> 00:05:43,034
זו הסיבה שאני
.קובע יום חג

102
00:05:43,326 --> 00:05:47,539
מעתה והלאה, היום ייזכר
."כ-"יום הלא-אבא

103
00:05:47,699 --> 00:05:49,949
?אתה קובע יום-חג
?למה לא-

104
00:05:50,074 --> 00:05:53,336
:לכולם יש יום
.אמהות, אבות, בסטיליות

105
00:05:53,778 --> 00:05:56,965
למה שלא יהיה יום
?לרווקים שנהנים מהרווקות

106
00:05:57,125 --> 00:05:59,509
אתה נשמע כמו הבחורה
.השמנמנה ביום האהבה

107
00:06:00,417 --> 00:06:03,072
.שלום, סטינסון
?היי, נולאן. מה שלום הילדים-

108
00:06:05,983 --> 00:06:08,101
?אתה מוכן לערב, אריקסן
.התמזגות חשובה

109
00:06:09,187 --> 00:06:11,358
.זה ביני לבין אשתי, אדוני

110
00:06:11,942 --> 00:06:13,898
.לא, הפגישה עם מר לי, הלילה

111
00:06:14,058 --> 00:06:15,775
חשבתי שזו פגישה
.על ארוחת-בוקר

112
00:06:15,935 --> 00:06:18,611
.כן. ארוחת-בוקר בסין
.עורכים שיחת ועידה עם הסינים

113
00:06:19,017 --> 00:06:20,661
.אני סומך עליך, ילד

114
00:06:24,304 --> 00:06:26,412
?מארשל
.היי, מתוקה-

115
00:06:26,994 --> 00:06:29,783
.זו ארוחת-בוקר בסין
.אכן כן-

116
00:06:30,241 --> 00:06:32,277
.זו לא רמיזה
...תראי, אני

117
00:06:32,911 --> 00:06:34,261
?רגע, מה המשמעות בכלל

118
00:06:34,265 --> 00:06:36,571
,לא יודעת, לחמנייה חמה
.חזיר חריף

119
00:06:36,696 --> 00:06:38,265
.יש משהו

120
00:06:38,815 --> 00:06:40,675
אתה לא בא הביתה
?הערב, נכון

121
00:06:42,895 --> 00:06:44,721
אתה מניע את
?הראש לשלילה

122
00:06:46,647 --> 00:06:47,985
.חשבתי כך

123
00:06:49,545 --> 00:06:51,811
חבר'ה, תודה
.שבאתם כל-כך מהר

124
00:06:51,971 --> 00:06:54,022
?את בסדר
.נשמעת נסערת בטלפון

125
00:06:54,498 --> 00:06:57,802
מארשל ואני קיבלנו
...החלטה חשובה לעשות

126
00:06:58,662 --> 00:07:01,296
.ארוחת ערב
...וחשבתי שאני מוכנה

127
00:07:01,331 --> 00:07:03,275
.לעשות... ארוחת-ערב

128
00:07:03,592 --> 00:07:05,573
,אבל אז הוא התקשר וביטל

129
00:07:05,698 --> 00:07:08,705
.וזה גרם לי לחשוב
...האם מוקדם מדי עבורנו לעשות

130
00:07:09,078 --> 00:07:09,954
?ארוחת-ערב

131
00:07:10,426 --> 00:07:12,290
,אכלתי צהריים מוקדם
.אז מתאימה לי ארוחת-ערב

132
00:07:12,450 --> 00:07:15,157
!ארוחת-הערב היא תינוק
!לילי, זה נורא-

133
00:07:15,976 --> 00:07:19,339
לא, לא, אני צריכה
.שתבינו משהו בשבילי

134
00:07:19,499 --> 00:07:20,465
?מה

135
00:07:21,320 --> 00:07:23,809
מארשל ואני מוכנים
?להביא ילד לעולם

136
00:07:28,745 --> 00:07:31,784
אז אנחנו מוכנים
?לתינוק או לא

137
00:07:32,168 --> 00:07:35,163
לילי, איננו יכולים להחליט
.בשבילכם. זו החלטה ענקית

138
00:07:35,288 --> 00:07:37,504
?יודעת מה עוד ענקי
.הראש של מארשל

139
00:07:37,629 --> 00:07:40,084
הוא בגודל של
.אבטיח מסוף אוגוסט

140
00:07:40,209 --> 00:07:42,411
כשהתינוק של מארשל
...יצא משם

141
00:07:44,606 --> 00:07:46,424
?מה חושב מארשל
,בטח הרבה מחשבות-

142
00:07:46,459 --> 00:07:49,659
,עם ראש קסדת האסטרונאוט
.איתו הוא מסתובב

143
00:07:50,504 --> 00:07:52,450
.מארשל ממש מתלהב

144
00:07:52,570 --> 00:07:55,560
אבל לדעתי הוא רואה
,רק את הדברים החמודים בתינוק

145
00:07:55,595 --> 00:07:56,767
.לא את הדברים הקשים

146
00:07:57,154 --> 00:07:59,967
<i>כמו אתמול, כשמארשל
,שיחק עם ג'רמי התינוק

147
00:08:00,092 --> 00:08:01,719
<i>.אני דיברתי עם אימו

148
00:08:01,744 --> 00:08:04,743
.תודה רבה שהזמנתם אותנו
...לא דיברתי עם מבוגרים כבר

149
00:08:04,778 --> 00:08:06,636
.שבועות
.חוץ מבעלי

150
00:08:06,761 --> 00:08:08,966
"אבל רק "תורך להחליף לו
."או "תשתיקי אותו

151
00:08:09,091 --> 00:08:10,819
.לא ממש נחשבים כשיחה

152
00:08:10,944 --> 00:08:13,473
.מצטערת, אני מבלבלת בשכל
.לא עשיתי סקס כבר 7 חודשים

153
00:08:13,598 --> 00:08:16,203
!עשיתי זאת שוב
!מחסור בשינה

154
00:08:17,448 --> 00:08:20,082
?אני לא בוכה, נכון
.בדר"כ כן

155
00:08:20,242 --> 00:08:22,584
.לא התכוונתי להתלונן
!עכשיו לא נעים לי

156
00:08:23,656 --> 00:08:25,045
.הנה הבוטן הקטן שלי

157
00:08:25,205 --> 00:08:27,339
!אני אוהבת אותך כל-כך

158
00:08:27,866 --> 00:08:30,294
אני אהיה מותשת
.כמו שארלוט

159
00:08:30,419 --> 00:08:31,734
.גרוע מכך

160
00:08:31,859 --> 00:08:33,830
.בעלה לפחות עובד מהבית

161
00:08:33,955 --> 00:08:37,141
,הוא סוחר חשיש
.אבל מאוד מעורב בגידול

162
00:08:37,301 --> 00:08:40,926
.מארשל יהיה אבא מעולה
,מארשל תמיד במשרד-

163
00:08:41,051 --> 00:08:43,185
ואני חוששת שאם
,נביא ילד עכשיו

164
00:08:43,310 --> 00:08:44,773
.כל העבודה תיפול עליי

165
00:08:45,117 --> 00:08:47,429
את פשוט נלחצת
.ומתמקדת בחסרונות

166
00:08:47,554 --> 00:08:49,611
אני חושבת שלילי
.פשוט מציאותית

167
00:08:49,771 --> 00:08:52,948
רואים, זה טוב. זו הסיבה
.שהזמנתי את שניכם הנה

168
00:08:53,387 --> 00:08:55,919
.טד, אתה בעד ילדים
.רובין, את נגד

169
00:08:56,044 --> 00:08:58,162
.יועצים, נאומי פתיחה

170
00:08:58,575 --> 00:09:01,634
טוב, אני יודע שאת
,חוששת שאינך מוכנה

171
00:09:01,759 --> 00:09:03,432
אבל אף פעם
.לא חושבים שמוכנים

172
00:09:03,557 --> 00:09:06,138
.עלייך פשוט לעשות את הצעד
.ההורות תבוא בטבעיות

173
00:09:06,263 --> 00:09:08,151
בטח שאתה חושב
.שזה בא בטבעיות

174
00:09:08,276 --> 00:09:11,633
.בעיקרון, אתה כבר אבא
.אתה אבא לגמרי-

175
00:09:11,793 --> 00:09:14,344
?על מה אתן מדברות
.טד, חשוב על זה-

176
00:09:14,713 --> 00:09:17,442
<i>אתה מספר בדיחות
.אבא סופר-נדושות

177
00:09:17,567 --> 00:09:19,044
!שבבים גרוסים
(גם: ציוץ גרוס)

178
00:09:21,977 --> 00:09:23,354
!שבבים גרוסים

179
00:09:24,707 --> 00:09:27,856
<i>,אתה מטיף לנו מוסר
.כמו עם הספינה בבקבוק

180
00:09:28,075 --> 00:09:30,486
,אני לא כועס
.אני פשוט מאוכזב

181
00:09:31,776 --> 00:09:33,280
!היא עשתה את זה
!שתוק-

182
00:09:35,082 --> 00:09:38,044
<i>ואתה עושה את הדבר שכל
.האבות עושים עם מלצריות

183
00:09:38,315 --> 00:09:40,829
,שלום, אני לורי
.אהיה המלצרית שלכם הערב

184
00:09:40,989 --> 00:09:44,291
,היי, לורי, אני טד
.אהיה הלקוח שלך הערב

185
00:09:44,918 --> 00:09:46,540
,לורי, לפני שתלכי
,אמרי לי

186
00:09:46,665 --> 00:09:49,954
מה מקבלים אם מכניסים
.ציפור למכסחת דשא? בלי רמזים

187
00:09:50,791 --> 00:09:54,410
היא צודקת. אתה
,אולי רווק ואין לך ילדים

188
00:09:54,535 --> 00:09:56,812
אבל אתה אבא
.ממש לא מגניב

189
00:09:57,881 --> 00:10:00,395
אני לא אוהב את צורת
.הדיבור שלך, גברתי הצעירה

190
00:10:01,591 --> 00:10:04,146
,מארשל
!יום הלא-אבא" הוא להיט"

191
00:10:04,266 --> 00:10:06,562
לארבי ופינקלשטיין
!עוזרים לי לחגוג. קבל

192
00:10:07,078 --> 00:10:09,221
"!ספל "הלא-אבא הכי בעולם

193
00:10:10,000 --> 00:10:10,999
...יש

194
00:10:11,124 --> 00:10:13,170
."?חולצות "מי לא אבא שלך

195
00:10:13,250 --> 00:10:15,327
:הכל זמין ב
.יום-הלא-אבא.קום

196
00:10:15,984 --> 00:10:17,769
.קבל את כרטיסי הברכה

197
00:10:21,237 --> 00:10:25,206
,על מה שעשית בשביל עצמך"
,על כל הוויסקי שעל מדפך

198
00:10:25,843 --> 00:10:27,576
בפורשה 'קאררה' שלך"
,שים גז בעלייה

199
00:10:27,611 --> 00:10:30,847
...אנו מאחלים לך"
.לילה ארוך בשלישייה

200
00:10:30,882 --> 00:10:32,214
"!יום לא-אבא שמח"

201
00:10:32,996 --> 00:10:34,604
.קבל את האיור

202
00:10:38,744 --> 00:10:40,931
.נראה שזו פרוצה אסיאתית

203
00:10:41,452 --> 00:10:42,452
.כן

204
00:10:42,480 --> 00:10:44,049
,"כי ב-"יום הלא-אבא

205
00:10:44,174 --> 00:10:46,379
(תקבל תאילנדית (גם: עניבה
.שכן תשים עליך

206
00:10:46,414 --> 00:10:47,899
!כאפת משחק מילים

207
00:10:49,163 --> 00:10:53,568
.היא מכסחת אותך, מוסבי
.הסיכוי היחיד שלך הוא לשלול אותה

208
00:10:53,759 --> 00:10:54,761
.בסדר

209
00:10:54,886 --> 00:10:57,853
אומר לך מדוע יריבתי
.מעלה כאלו טיעונים

210
00:10:57,978 --> 00:10:58,996
:שלוש מילים

211
00:10:59,121 --> 00:11:00,745
...פוחדת מ

212
00:11:00,967 --> 00:11:02,368
.תינוקות
?מה-

213
00:11:02,662 --> 00:11:03,823
.ממש לא

214
00:11:03,948 --> 00:11:05,289
.זה לא נכון
?באמת-

215
00:11:05,675 --> 00:11:07,742
<i>זוכרת את המפגש
?עם בת דודתי ובתה

216
00:11:08,514 --> 00:11:10,451
!היא כל-כך חמודה

217
00:11:11,371 --> 00:11:12,671
?רוצה להחזיק אותה

218
00:11:16,328 --> 00:11:19,309
<i>או את המסיבה שלילי ערכה
?לחברתה אריקה, לכבוד הלידה

219
00:11:21,520 --> 00:11:24,516
?את נותנת לתינוק להריח אותך
.אני לא רוצה להינשך-

220
00:11:26,302 --> 00:11:27,899
<i>...ואל תשכחי את

221
00:11:32,090 --> 00:11:34,673
?פרסומת התינוק המדבר
.אכן כך-

222
00:11:36,258 --> 00:11:39,400
.את לא כזו, לילי
.את אוהבת ילדים והם אותך

223
00:11:39,440 --> 00:11:43,189
,כן, אני נאהבת, יפה וחכמה
?אך האם זה מספיק

224
00:11:43,514 --> 00:11:46,221
תראי, הכל מסתכם
."במילה אחת: "את

225
00:11:46,742 --> 00:11:48,932
האם את מוכנה לשים את
?חלומותייך בתחתית סדר העדיפויות

226
00:11:49,220 --> 00:11:51,476
תואר שני, לימוד
.אומנות במכללה

227
00:11:51,720 --> 00:11:56,128
את צריכה להתמקד בעצמך
.לפני שתתמקדי בתינוק

228
00:11:56,353 --> 00:11:58,024
,אם לא תעשי זאת
.תתחרטי על כך תמיד

229
00:11:58,438 --> 00:12:00,738
,וזה לא יהיה הוגן כלפייך
.או כלפי התינוק

230
00:12:03,065 --> 00:12:04,155
?מה זה

231
00:12:04,887 --> 00:12:06,942
.זו הגרב של ג'רמי

232
00:12:08,689 --> 00:12:10,529
.אני מביאה תינוק לעולם

233
00:12:10,857 --> 00:12:12,956
?אבל מה עם כל מה שאמרתי

234
00:12:13,116 --> 00:12:15,167
.אבל... גרב

235
00:12:15,328 --> 00:12:17,544
אך מה עם העובדה
?שמארשל עובד ללא הפסקה

236
00:12:17,605 --> 00:12:19,296
.אבל... גרב

237
00:12:19,457 --> 00:12:20,922
!?מה עם ההתמקדות בך

238
00:12:21,082 --> 00:12:22,791
.יש על הגרב דגיגונים קטנים

239
00:12:23,305 --> 00:12:25,141
,העלנו כל-כך הרבה טיעונים

240
00:12:25,266 --> 00:12:28,305
וגרב היא זו
?שגרמה לך להחליט

241
00:12:28,887 --> 00:12:32,142
?נכון שספגת מהלומה, רובין

242
00:12:32,302 --> 00:12:33,477
.שתוק, אבא

243
00:12:33,752 --> 00:12:35,145
.תשתקי את, שונאת תינוקות

244
00:12:35,320 --> 00:12:38,255
?תינוקות הם מפחידים, בסדר
.יש להם עיניים ענקיות

245
00:12:38,380 --> 00:12:40,008
.ואת החלק הרך הזה בראש

246
00:12:40,133 --> 00:12:42,238
אם כבר יש כפתור
,להשמדה עצמית

247
00:12:42,363 --> 00:12:45,697
לפחות שיהיה במקום
.שלא ילחץ בטעות

248
00:12:47,201 --> 00:12:48,316
?איפה לילי

249
00:12:50,620 --> 00:12:53,018
?שתית מזה
.אף לא טיפה-

250
00:12:53,143 --> 00:12:54,170
.גם אני לא

251
00:12:56,822 --> 00:13:00,890
הפגישה בעוד 5 דקות. אני מקווה
.שתהיה במיטבך מול מר לי

252
00:13:01,352 --> 00:13:03,240
.הבחור עושה לי סיוטים

253
00:13:03,650 --> 00:13:05,400
.בכל אופן, תיהנה, ילד

254
00:13:09,619 --> 00:13:12,449
.תכניס אותי להריון, מארשל
.אני מוכנה

255
00:13:19,431 --> 00:13:24,016
?לילי, מה את עושה כאן
.אני מוכנה. הלילה הוא הלילה-

256
00:13:24,283 --> 00:13:27,382
תכניס לתוכי את זירעוני
.האבטיח הגדולים שלך

257
00:13:27,783 --> 00:13:28,423
?מה

258
00:13:28,592 --> 00:13:30,999
.קדימה. עכשיו
.תכניס אותי להריון. אני מוכנה

259
00:13:31,409 --> 00:13:32,992
.היי, תראה

260
00:13:33,633 --> 00:13:36,298
הבחור מהבניין ממול
.מנופף לי לשלום

261
00:13:36,643 --> 00:13:38,581
!שלום, אדוני

262
00:13:38,706 --> 00:13:40,611
!אנחנו הולכים לעשות תינוק

263
00:13:43,320 --> 00:13:44,633
.אני לא מאמין שאיבדנו אותה

264
00:13:44,758 --> 00:13:46,533
בדיוק בגלל זה
.לעולם לא אביא ילדים

265
00:13:46,694 --> 00:13:49,041
אסור להוריד מהם
.את העין לשנייה

266
00:13:49,166 --> 00:13:50,744
.אני לא מוצא את המסמכים שלי

267
00:13:50,869 --> 00:13:53,666
.'מצאתי את א' עד ח

268
00:13:58,372 --> 00:14:00,423
הם רק יושבים עם
.הבקבוק הטיפשי שלהם

269
00:14:03,461 --> 00:14:04,260
.מתבכיינים

270
00:14:13,680 --> 00:14:14,687
.הם פולטים

271
00:14:18,517 --> 00:14:20,126
בגלל זה תינוקות
.הם דבר רע

272
00:14:20,546 --> 00:14:23,651
.טוב שנפרדנו
שכחתי כמה את פסיכית

273
00:14:23,776 --> 00:14:25,823
.כשמדובר בילדים
?אני פסיכית-

274
00:14:25,983 --> 00:14:28,597
בכל פעם שאתה
,"שומע את המילה "ילדים

275
00:14:28,722 --> 00:14:31,738
יש לך שני סימני הנקה
.על חולצתך

276
00:14:31,739 --> 00:14:34,420
.תודה לאל שאת לא אמא
.את כמו מלכת הקרח

277
00:14:34,545 --> 00:14:36,959
כל תינוק שיינק ממך
.יקבל כאב מהחלב הקפוא

278
00:14:38,245 --> 00:14:41,008
אל תציג אותי כיוצאת דופן
.כי אני רוצה להישאר עצמאית

279
00:14:41,133 --> 00:14:43,466
יש עוד המון אנשים נורמליים
.שלא רוצים להביא ילדים

280
00:14:43,664 --> 00:14:47,169
אח, הנח ידך על קופסת
.קונדומים זו וחזור אחריי

281
00:14:48,229 --> 00:14:50,430
אני, ציין את השם המזויף
.שאתה אומר לנשים

282
00:14:50,862 --> 00:14:52,769
.אני, ג'וני בננה

283
00:14:53,588 --> 00:14:56,854
נשבע להעדיף תמיד חולצות רטובות
.על פני חיתולים רטובים

284
00:14:57,303 --> 00:15:00,232
...נשבע להעדיף תמיד
.את בחברה טובה כאן-

285
00:15:01,201 --> 00:15:02,901
אני אלך לחפש
.את לילי בשירותים

286
00:15:03,062 --> 00:15:05,033
.אביא לך טמפון משם

287
00:15:05,356 --> 00:15:07,319
נהדר, כשתסיימי לנער
,את איברך במשתנה

288
00:15:07,444 --> 00:15:09,794
.אולי תוכלי לבקש לב מהקוסם
(מארץ עוץ)

289
00:15:09,919 --> 00:15:11,937
יודע מה? אולי כדאי
שאמצא מקום אחר

290
00:15:12,062 --> 00:15:13,829
.ללון בו בסוף השבוע
.לא אתווכח על זה-

291
00:15:13,989 --> 00:15:15,215
.בסדר
.נהדר-

292
00:15:15,489 --> 00:15:16,290
ברוך הבא

293
00:15:16,450 --> 00:15:18,584
."לאחוות "לא להורות

294
00:15:20,079 --> 00:15:21,420
.הוא אחד מאיתנו

295
00:15:24,610 --> 00:15:26,425
.נכבדיי
...מר לי

296
00:15:27,348 --> 00:15:30,388
פיתחו בבקשה את
.עמוד 5 במסמכי ההתמזגות

297
00:15:30,666 --> 00:15:31,723
...אני חושב ש

298
00:15:36,596 --> 00:15:38,604
?מה קרה, אריקסן
.שום דבר-

299
00:15:39,424 --> 00:15:41,524
...אני חושב שאתה נראה

300
00:15:41,818 --> 00:15:43,086
.ממש טוב היום

301
00:15:54,190 --> 00:15:55,538
?על מה אתה מסתכל

302
00:15:56,295 --> 00:15:58,951
...אני מסתכל על העתיד

303
00:16:00,091 --> 00:16:03,746
,של שתי החברות שלנו
...והוא נראה מאוד

304
00:16:04,582 --> 00:16:05,464
.עירום

305
00:16:06,567 --> 00:16:09,135
?תסלחו לי לרגע

306
00:16:12,906 --> 00:16:15,185
<i>עוד מישהו ראה
?את הבחורה השיכורה

307
00:16:17,125 --> 00:16:18,769
...לא הייתם צריכים

308
00:16:19,478 --> 00:16:21,720
.זו תמונה שלי ללא ילדים

309
00:16:22,066 --> 00:16:24,082
.ויש מקרוני דבוק על המסגרת

310
00:16:24,143 --> 00:16:25,447
.חבר'ה, אני מת על זה

311
00:16:26,415 --> 00:16:27,695
.לילי לא שם

312
00:16:28,245 --> 00:16:30,321
.הפלאפון שלך צלצל. עניתי
.אני מקווה שזה בסדר מצידך

313
00:16:30,871 --> 00:16:32,324
.לילי אצל מארשל
.היא בסדר

314
00:16:32,484 --> 00:16:33,701
.תודה לאל

315
00:16:35,771 --> 00:16:36,690
?מה

316
00:16:38,112 --> 00:16:41,000
,כשהחזרתי את הפלאפון לתיק
.מצאתי משהו

317
00:16:41,044 --> 00:16:43,461
.יש לי אישור לזה
.ואת הדבר השני קיבלתי במתנה

318
00:16:43,562 --> 00:16:44,562
...לא

319
00:16:45,483 --> 00:16:46,540
.את זה

320
00:16:48,383 --> 00:16:49,963
.גנבת את הגרב של ג'רמי

321
00:16:50,029 --> 00:16:51,216
.לא נכון

322
00:16:51,341 --> 00:16:55,331
.אני לא יודעת איך היא הגיעה לשם
!מוזר. היא בטח נפלה פנימה

323
00:16:55,492 --> 00:16:58,595
נפלה פנימה"? -או שלילי"
.הכניסה את זה לשם כבדיחה

324
00:16:58,720 --> 00:17:00,651
.היא השתכרה, הכלבה

325
00:17:02,126 --> 00:17:03,130
.טוב, לקחתי אותה

326
00:17:04,731 --> 00:17:05,788
...היא פשוט

327
00:17:06,207 --> 00:17:07,451
.כל-כך חמודה

328
00:17:08,271 --> 00:17:09,351
.גרב

329
00:17:10,296 --> 00:17:14,100
רובין שרבוטסקי, האם
?מהרהרת בהבאת ילדים

330
00:17:14,299 --> 00:17:15,570
.לא

331
00:17:16,101 --> 00:17:17,209
.אני לא יודעת

332
00:17:17,786 --> 00:17:18,947
.אולי יום אחד

333
00:17:19,190 --> 00:17:21,357
.בגיל 70, אולי
.המדע יאפשר זאת

334
00:17:23,521 --> 00:17:24,672
...תראה, אני פשוט

335
00:17:25,061 --> 00:17:28,948
.מבולבלת לאחרונה. אני מובטלת
.אני גרה על ספה

336
00:17:30,438 --> 00:17:32,660
החודשים האחרונים היו
.לא פשוטים עבור שנינו

337
00:17:35,293 --> 00:17:39,216
יש לי חדר שינה ריק. מה דעתך
?לגור איתי בזמן שאת מחפשת דירה

338
00:17:40,000 --> 00:17:41,168
?באמת
.כן-

339
00:17:42,086 --> 00:17:44,192
.תודה, טד
,יש לי כמה בתכנון

340
00:17:44,317 --> 00:17:46,132
,אז זה יהיה לשבוע
.גג שבועיים

341
00:17:46,527 --> 00:17:49,216
<i>וכך קרה שדודתכם
.רובין עברה לגור איתי

342
00:17:51,510 --> 00:17:54,093
.אני משועממת
.בוא נלך לרקוד

343
00:17:54,958 --> 00:17:56,726
!בוא נשדוד חנות משקאות

344
00:17:56,886 --> 00:17:59,638
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
,כשאנחנו יוצאים לאנשהו ואת שיכורה

345
00:17:59,763 --> 00:18:02,163
את תמיד נרדמת ברגע
...שאנחנו נכנסים ל

346
00:18:03,434 --> 00:18:05,711
!הולכים לרקוד

347
00:18:05,836 --> 00:18:08,654
!הולכים לחגוג עד אור הבוקר

348
00:18:12,686 --> 00:18:16,321
,תוכל להקיף את הרחוב מספר פעמים
?כדי לוודא שהיא רדומה היטב

349
00:18:16,697 --> 00:18:17,580
.אין בעיה

350
00:18:19,888 --> 00:18:22,168
הנושא שהועלה
:ב"יום הלא-אבא" הוא

351
00:18:22,328 --> 00:18:25,554
ערכה לבדיקת הריון
,שבה במקום הקו הכחול

352
00:18:25,679 --> 00:18:27,915
.יהיה בארני קטן שיעשה כך

353
00:18:28,579 --> 00:18:32,845
.בארני, "יום הלא-אבא" הוא עלוב
.הוא למפסידנים

354
00:18:33,006 --> 00:18:36,152
?על מה... אתה מדבר
.ישנה חבורת גברים מעולה

355
00:18:37,009 --> 00:18:39,528
."זה "אפקט המעודדות
.לא, טד-

356
00:18:39,653 --> 00:18:41,312
.זה עובד רק עם בנות

357
00:18:41,400 --> 00:18:44,700
תביט היטב בכל אחד
.מהבנים הללו. בנפרד

358
00:19:00,566 --> 00:19:04,163
לגאונים הללו אין ילדים
.לא מתוך בחירה, ידידי

359
00:19:04,689 --> 00:19:06,898
.לילה טוב, בארני
.לילה טוב-

360
00:19:15,030 --> 00:19:15,958
.גרב

361
00:19:20,825 --> 00:19:24,855
?אני מריח פנקייק פצפוצי שוקולד
...לא, אתה מריח "פנקייק-

362
00:19:25,251 --> 00:19:28,067
אני מצטערת שהייתי שיכורה
."וטיפשה עם פצפוצי שוקולד

363
00:19:28,473 --> 00:19:30,693
יש בייקון עם "הלוואי שלא
?"הייתי מקיאה על חולצתך

364
00:19:30,854 --> 00:19:32,238
.כמובן שיש

365
00:19:32,976 --> 00:19:34,010
...חומד

366
00:19:34,267 --> 00:19:37,697
.אני ממש מצטערת על אמש
.אני יודעת שעשיתי שטות

367
00:19:38,517 --> 00:19:42,381
פשוט נלחצתי מהמחשבה
.האם אנחנו מוכנים להיות הורים

368
00:19:43,389 --> 00:19:47,211
.אבל טיפלת בי כל-כך טוב
אני יודעת שתהיה

369
00:19:47,372 --> 00:19:49,421
.אב למופת
.אני לא רוצה להיות אבא עכשיו-

370
00:19:49,581 --> 00:19:50,639
?מה

371
00:19:51,262 --> 00:19:52,826
...אמש, היה

372
00:19:52,951 --> 00:19:55,845
להיות מרוכז בעבודה
,וגם לטפל בלילי השיכורה

373
00:19:55,916 --> 00:19:57,329
.זה היה יותר מדי

374
00:19:57,789 --> 00:20:01,801
,אני רק בתחילת דרכי בעבודה
...אני עובד כל-כך הרבה שעות, כלומר

375
00:20:02,686 --> 00:20:03,944
.תראי, אני אוהב אותך

376
00:20:04,007 --> 00:20:07,378
ואני בטוח שיום אחד
...ארצה ילדים. אני פשוט

377
00:20:08,021 --> 00:20:09,933
.רוצה להיות מוכן לזה

378
00:20:11,373 --> 00:20:12,578
.גם אני

379
00:20:13,816 --> 00:20:15,665
,כשנהיה מוכנים

380
00:20:16,180 --> 00:20:18,598
.אני יודעת שתהיה מדהים

381
00:20:19,175 --> 00:20:20,526
.גם את

382
00:20:24,241 --> 00:20:27,967
רוצה ללכת לעשות
?סקס מוגן לחלוטין

383
00:20:28,279 --> 00:20:29,311
.כן

384
00:20:29,371 --> 00:20:31,307
?רוצה לסיים קודם את הבייקון

385
00:20:33,695 --> 00:20:35,715
.את האישה המושלמת

386
00:20:43,038 --> 00:20:46,446
החתולים בעריסה"
,במשפחה טובה

387
00:20:46,571 --> 00:20:49,263
ילד קטן עצוב"
,ואיש על הירח

388
00:20:49,585 --> 00:20:52,709
?מתי אתה בא הביתה, אבא"
...אינני יודע

389
00:20:52,943 --> 00:20:55,303
.ניפגש בקרוב, בן"

390
00:20:55,943 --> 00:20:59,231
,נעשה חיים משוגעים"
".לזה אני מתכוון

391
00:21:01,554 --> 00:21:03,483
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 7: "יום הלא-אבא

392
00:21:03,939 --> 00:21:07,944
<i>:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
.ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

393
00:21:08,087 --> 00:21:10,087
<i>סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י