1
00:00:01,620 --> 00:00:03,882
.היי
?היי, חבר'ה. מה נשמע-

2
00:00:04,042 --> 00:00:05,808
.אני אסיים את זה

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,937
הרגע סיימנו ארוחה עם
.אחות של סטלה וארוסה

4
00:00:10,057 --> 00:00:11,470
.הם מתחתנים לפנינו

5
00:00:11,505 --> 00:00:14,739
נכון שתמיד חלמת על יום
?החתונה המושלם, עוד מגיל צעיר

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,435
.כן
.לגמרי-

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,596
אחותי גונבת ממני
.את החתונה החלומית

8
00:00:18,818 --> 00:00:22,275
.עד לפרט האחרון
...ב-"שלטר איילנד", בשקיעה

9
00:00:22,656 --> 00:00:26,237
על החוף שבבית...
.הקיץ הישן של משפחתנו

10
00:00:26,845 --> 00:00:28,573
.זו חתונת חלומותיי

11
00:00:29,189 --> 00:00:30,722
.אני אסיים את זה

12
00:00:33,311 --> 00:00:36,623
הכבש כאן אמור
.להיות מעולה. -אני צמחונית

13
00:00:36,964 --> 00:00:39,454
הלוואי שיכולתי להתעלם
מהקול המוסרי בתוכי

14
00:00:39,489 --> 00:00:41,757
שאומר שאכילת
.בעלי חיים היא רצח

15
00:00:42,092 --> 00:00:45,331
אבל אני מניחה
.שפשוט אינני חזקה כמוכם

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,303
זה מפני שחסרים
.לך חלבונים

17
00:00:48,624 --> 00:00:49,952
.אקח את הכבש

18
00:00:52,275 --> 00:00:53,880
:טוב, מטרה חדשה

19
00:00:53,980 --> 00:00:56,661
אני רוצה שהחתונה שלנו
.תכסח את החתונה שלה

20
00:00:56,671 --> 00:00:58,846
אני רוצה שהחתונה שלנו
תכניס את הראש של החתונה שלה

21
00:00:58,966 --> 00:01:01,523
לתוך האסלה ותוריד
!את המים, 20 פעם

22
00:01:02,285 --> 00:01:05,026
טד, בתיכון אתה היית
?החתונה שלה", נכון"

23
00:01:06,638 --> 00:01:09,887
.היא תמיד מנסה להתעלות עליי
...כלומר, אני אוהבת אותה, אבל

24
00:01:10,007 --> 00:01:12,784
יש בי חלק שמייחל
.שהכל יהרס לה

25
00:01:13,318 --> 00:01:15,036
.אני שונאת אותו
!אני שונאת אותו

26
00:01:15,196 --> 00:01:17,455
.אני שונאת אותו
!אלוהים, הסטייק הזה טוב

27
00:01:17,755 --> 00:01:18,523
ארבעה ימים לפני החתונה

28
00:01:18,558 --> 00:01:21,319
הוא בורח עם יועצת
?התזונה הטבעית

29
00:01:21,439 --> 00:01:24,500
.ויתרתי על איפור עבורו
.ויתרתי על מקלחות

30
00:01:24,620 --> 00:01:26,297
.ויתרתי על גילוח בית השחי

31
00:01:26,601 --> 00:01:28,946
קשה להבין למה
.הוא ברח

32
00:01:29,305 --> 00:01:32,525
...ועכשיו, כל-כך קרוב לחתונה
.נראה לי שיש בייקון ברוטב

33
00:01:32,536 --> 00:01:34,288
.אני מתה על זה
.לא אוכל לקבל החזר כספי...

34
00:01:34,408 --> 00:01:36,307
.אפסיד אלפי דולרים

35
00:01:36,467 --> 00:01:38,059
<i>,ילדים, כשאתם במערכת יחסים

36
00:01:38,273 --> 00:01:40,770
<i>אתם מפתחים סוג
.של טלפתיה זה עם זו

37
00:01:41,327 --> 00:01:42,695
<i>?מה דעתך

38
00:01:42,745 --> 00:01:44,182
<i>.אנחנו יכולים לעזור לה

39
00:01:44,439 --> 00:01:45,691
<i>.לא, סטלה

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
<i>.אנחנו מוכרחים לעזור לה

41
00:01:48,801 --> 00:01:50,494
<i>.בואי נשלם על הארוחה

42
00:01:51,638 --> 00:01:53,515
.נורה
.אל תדאגי

43
00:01:54,721 --> 00:01:55,989
.אנחנו נדאג לזה

44
00:01:56,084 --> 00:01:58,054
.נכון
,ניקח את החתונה שלך

45
00:01:58,174 --> 00:02:00,003
ונשלם על כל
.מה שכבר הוצאת

46
00:02:00,123 --> 00:02:02,205
.טד ואני נתחתן ביום ראשון

47
00:02:05,204 --> 00:02:07,950
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 5: "שלטר איילנד

48
00:02:08,255 --> 00:02:11,991
<i>:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
,Qsubs מצוות WorkBook

49
00:02:12,161 --> 00:02:15,904
<i>.ShlomiZur-ו

50
00:02:18,145 --> 00:02:18,146
+

51
00:02:22,796 --> 00:02:24,481
אנחנו מתחתנים
?ביום ראשון הזה

52
00:02:25,103 --> 00:02:26,566
?בטוח שאנחנו מוכנים לזה

53
00:02:26,996 --> 00:02:29,660
טד, בזבזתי שנים בניסיון
לגרום לאביה שלך לוסי

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,905
.להחליט שהוא "מוכן" לזה

55
00:02:32,065 --> 00:02:35,234
.אבל הוא לא היה מוכן מעולם
.זו הסיבה שלא התחתנו

56
00:02:35,526 --> 00:02:37,668
.בוא נהיה ספונטניים

57
00:02:37,788 --> 00:02:40,872
תמיד חלמתי שטוני יהיה
.כזה ספונטני

58
00:02:41,550 --> 00:02:43,032
.טוב, אני מסכים

59
00:02:43,454 --> 00:02:45,418
.ואני גם... ספונטני

60
00:02:50,101 --> 00:02:51,549
.חבל שעשיתי את זה

61
00:02:53,263 --> 00:02:56,180
<i>ילדים, מוסר ההשכל מגיע
,בדרך-כלל בסוף הסיפור

62
00:02:56,200 --> 00:02:58,792
<i>,אבל מוסר השכל זה כ"כ חשוב
:שאומר לכם אותו עכשיו

63
00:02:58,912 --> 00:03:01,643
<i>,לעולם, אבל לעולם
.אל תזמינו אקס לחתונה

64
00:03:02,042 --> 00:03:05,230
<i>,אם היו נותנים לי את העצה הזו
.הכל היה משתנה

65
00:03:05,480 --> 00:03:07,732
,בחייך, את חייבת לבוא
.זו החתונה שלי

66
00:03:07,892 --> 00:03:09,727
.איני יכולה
.אני בטוקיו

67
00:03:10,219 --> 00:03:13,098
.זה השבוע הראשון בעבודה
.אני לא יכולה לקום וללכת

68
00:03:13,494 --> 00:03:16,582
בנוסף, אני סוף-סוף
.מגישה חדשות רציניות

69
00:03:18,259 --> 00:03:19,953
<i>.רובין הגישה חדשות רציניות

70
00:03:20,415 --> 00:03:22,789
בתחנת החדשות באנגלית
.המובילה ביפן

71
00:03:22,949 --> 00:03:24,934
כמובן ששם, החדשות
.מוגשות בצורה שונה

72
00:03:25,033 --> 00:03:27,245
<i>- !מאוורר ענקי -

73
00:03:28,728 --> 00:03:31,499
מועצת מנהלי הבנקים
...החליטה להשאיר את הריבית

74
00:03:32,675 --> 00:03:33,925
.ללא שינוי

75
00:03:34,460 --> 00:03:36,704
.זו החתונה שלי
.את מוכרחה להיות שם

76
00:03:37,088 --> 00:03:39,380
.טוב. אגיע
.חייבת לזוז

77
00:03:41,542 --> 00:03:42,855
.ערב טוב

78
00:03:45,125 --> 00:03:47,063
.ואני רובין שרבוטסקי

79
00:03:47,934 --> 00:03:50,600
שיחות השלום במזרח
.התיכון נקטעו שוב

80
00:03:50,720 --> 00:03:54,082
למרות התחלה מבטיחה
,בסבב השיחות האחרון

81
00:03:54,496 --> 00:03:57,149
השיחות הגיעו למבוי סתום
.בנוגע לנושאים הביטחוניים

82
00:03:57,734 --> 00:03:58,639
.היא באה

83
00:03:59,707 --> 00:04:01,768
.טד, מסיבת הרווקים שלך, הלילה

84
00:04:01,888 --> 00:04:05,170
אני מביא שלוש רקדניות
,גמישות מוסרית ופיזית

85
00:04:05,205 --> 00:04:06,893
.בצורה שמעולם לא ראית

86
00:04:07,013 --> 00:04:09,001
.אין זמן
.אספר לך איך היה-

87
00:04:09,121 --> 00:04:11,799
כדאי שנשכור רכבים
.למחר, לא? -בטח

88
00:04:16,090 --> 00:04:19,186
?מה
?"בלי, "אל תתחתן, טד-

89
00:04:19,441 --> 00:04:21,861
בלי, "אתה עושה
?"טעות גדולה, טד

90
00:04:22,161 --> 00:04:23,508
...בארני סטינסון

91
00:04:23,911 --> 00:04:27,312
חדלת מלהילחם במלחמה
?כנגד הנישואים

92
00:04:27,731 --> 00:04:30,184
לא, אני יודע לזהות
.מטרות אבודה מראש

93
00:04:30,799 --> 00:04:32,949
זו הסיבה שאני
.לא ממחזר

94
00:04:33,069 --> 00:04:37,137
בנוסף, החתונה של טד
.תועיל לי

95
00:04:37,533 --> 00:04:38,610
...הביני

96
00:04:38,730 --> 00:04:41,821
<i>לאחרונה, ניסיתי לפתור בעיה
.בעלת חשיבות עליונה

97
00:04:43,827 --> 00:04:45,394
<i>.אני מודה שהגעתי למבוי סתום

98
00:04:45,695 --> 00:04:48,712
<i>עד שלילה אחד החלטתי
.לטפל בה אחת ולתמיד

99
00:04:48,957 --> 00:04:51,687
<i>האם אוכל לשכב -
- ?שוב עם רובין

100
00:04:54,084 --> 00:04:55,809
<i>- פגיעה -

101
00:04:56,890 --> 00:04:58,686
<i>- נוסטלגית -

102
00:04:59,786 --> 00:05:00,952
<i>- שיכורה -

103
00:05:02,855 --> 00:05:04,810
<i>,ואז, לבסוף

104
00:05:05,259 --> 00:05:06,676
<i>.פיצחתי את הצופן

105
00:05:07,876 --> 00:05:10,970
<i>- לשכר אותה בחתונה של טד -

106
00:05:13,489 --> 00:05:15,868
.אז אתה חוזר לרובין
.אני מקווה-

107
00:05:16,687 --> 00:05:20,064
סוף השבוע הזה הוא ההזדמנות
.הכי טובה שלי לשכב איתה שוב

108
00:05:20,286 --> 00:05:22,992
.לעולם לא תצליח
.יש יותר מדי הסחות

109
00:05:23,152 --> 00:05:25,388
ברגע שתראה
,שושבינה שיכורה

110
00:05:25,508 --> 00:05:28,623
ראשך יהיה מתחת לשמלה
.כמו צלמים בימים עברו

111
00:05:29,243 --> 00:05:31,075
.לילי, אל תזלזלי

112
00:05:31,561 --> 00:05:34,874
אני לא רוצה להישמע
,רגשני ורומנטי

113
00:05:35,554 --> 00:05:38,557
,אבל בסוף השבוע הקרוב
.רובין היא האישה היחידה שאזיין

114
00:05:40,076 --> 00:05:41,594
<i>,וכך, יום לפני חתונתנו

115
00:05:41,878 --> 00:05:44,681
<i>סטלה ואני עשינו את
."הדרך ל-"שלטר-איילנד

116
00:05:45,248 --> 00:05:47,225
<i>.כאשר האחרים ממש מאחורינו

117
00:05:47,930 --> 00:05:49,644
!כלב בדרך
(משחק בנסיעה)

118
00:05:52,192 --> 00:05:55,248
זה לא המקום בו דמיינתי
.שטד יתחתן

119
00:05:55,489 --> 00:05:58,277
קולקטיב היוגה
."והמדיטציה, "לונישר

120
00:05:58,437 --> 00:06:01,298
לא יודע מה איתכם, אבל אני
.לא נשאר פה יותר משצריך

121
00:06:03,506 --> 00:06:06,247
מותק, לך תירשם
,אצל ההיפית המזוהמת

122
00:06:06,282 --> 00:06:07,900
.ואנחנו נביא משקאות

123
00:06:11,595 --> 00:06:12,917
?איזה וויסקי יש לכם

124
00:06:13,077 --> 00:06:16,621
כאן במרכז, יש מדיניות
.קפדנית כנגד אלכוהול

125
00:06:18,735 --> 00:06:20,669
מעולה, וכל הארוחות
?כלולות במחיר, נכון

126
00:06:20,746 --> 00:06:23,773
.כן
.והן 100% צמחוניות

127
00:06:25,007 --> 00:06:27,499
!לא
.אני צריך אלכוהול

128
00:06:27,745 --> 00:06:30,268
לא אשיג את רובין
.עם הדברים הללו

129
00:06:30,691 --> 00:06:31,760
.תראי

130
00:06:31,880 --> 00:06:35,431
.מחייה המוח העוצמתי מענבים

131
00:06:35,700 --> 00:06:38,353
אלוהים, זה עלול לגרום
.לבחורה להיות חכמה יותר

132
00:06:38,473 --> 00:06:40,402
לאיזה סוג של גיהינום
?טד הביא אותנו

133
00:06:40,522 --> 00:06:43,197
.אין בשר
.אין אלכוהול-

134
00:06:44,079 --> 00:06:47,237
וזה מחמיר: אני בטוח
,ב-90% שהבחור איתו דיברתם

135
00:06:47,272 --> 00:06:49,483
."היה סולן ה-"ספין דוקטורס
(להקה אלטרנטיבית)

136
00:06:51,720 --> 00:06:52,975
...היי, חבר'ה

137
00:06:53,764 --> 00:06:55,293
.לסטלה ולי יש בעיה קטנה

138
00:06:55,771 --> 00:06:57,295
.סדר היום נראה מעולה

139
00:06:58,120 --> 00:07:01,265
,אמנם אלו לא השמות שלנו
.אבל חוץ מזה, ממש יפה

140
00:07:01,870 --> 00:07:03,347
.דיברתי עם רובין

141
00:07:03,467 --> 00:07:06,137
,היא תאחר קצת
.אבל תגיע ברגע האחרון

142
00:07:06,830 --> 00:07:09,182
?הזמנת את רובין
.כן, כמובן-

143
00:07:09,692 --> 00:07:11,443
.מעולם לא אמרת לי

144
00:07:11,478 --> 00:07:13,370
אני לא בטוחה איך
.אני מרגישה בנוגע לזה

145
00:07:13,901 --> 00:07:15,031
?אפשר לעזור

146
00:07:15,297 --> 00:07:16,689
.את שמחה

147
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
.רובין מוצאת חן בעינייך
...כן, אבל-

148
00:07:20,018 --> 00:07:21,539
.היא החברה לשעבר שלך

149
00:07:21,659 --> 00:07:23,083
.זה מוזר
.זה לא מוזר-

150
00:07:23,103 --> 00:07:24,227
.זה כן מוזר

151
00:07:24,347 --> 00:07:27,325
אין לך מושג מה מרגישה כלה
.שרואה את האקסית של בעלה בחתונה

152
00:07:30,892 --> 00:07:34,040
בעלך הטרי היה דופק אותי
.שלוש פעמים ביום

153
00:07:37,245 --> 00:07:38,628
...כשהאקסים בסביבה

154
00:07:39,412 --> 00:07:41,047
,לא יודעת
...זה מעלה מחדש

155
00:07:41,537 --> 00:07:42,965
.עניינים לא פתורים

156
00:07:44,001 --> 00:07:46,719
איך תדע שהניצוץ לא יחזור
?כשהאקסית שלך יושבת שם

157
00:07:46,839 --> 00:07:50,182
.בחייך, אנחנו רק ידידים
.לרובין ולי הייתה כבר מעידה

158
00:07:50,302 --> 00:07:52,748
,בחג-ההודיה האחרון
.זה אפילו לא היה מזמן

159
00:07:52,868 --> 00:07:55,428
הימרת בהרבה כסף
?שתפסיד בויכוח

160
00:07:55,876 --> 00:07:57,503
.היא כבר קנתה כרטיס

161
00:07:58,517 --> 00:08:01,786
זה חשוב לי. לעולם לא הייתי
.מזמינה את אביה של לוסי

162
00:08:01,906 --> 00:08:04,529
.זה לא היה מפריע לי
.טוני הוא אחלה. בואי נזמין גם אותו

163
00:08:04,803 --> 00:08:07,857
טוני הוא האדם האחרון
?שאני רוצה בחתונה, טוב

164
00:08:10,762 --> 00:08:12,537
.ורובין היא הלפני אחרון

165
00:08:14,459 --> 00:08:16,493
רובין בטח עומדת
.לעלות על המטוס

166
00:08:16,613 --> 00:08:18,876
בנוסף, היא עזבה עבודה
.חשובה מאוד בשביל זה

167
00:08:19,036 --> 00:08:21,434
בעקבות התגברות
הדאגה לסביבה

168
00:08:21,554 --> 00:08:23,887
,ומחירי הדלק הגבוהים

169
00:08:24,215 --> 00:08:28,736
מכירות הרכבים ההיברדיים
.עלו ב-11% בשנה החולפת

170
00:08:29,150 --> 00:08:30,429
?מה עליי לעשות

171
00:08:30,887 --> 00:08:33,391
לא יודע. אני מבין
.את כל העניין נגד האקסים

172
00:08:33,847 --> 00:08:36,559
למה להזמין מישהי מקשר כושל
?לצפות בקשר חדש ומוצלח

173
00:08:36,679 --> 00:08:39,392
זה כמו להזמין את ה-"סיטאל
.מארינרס" לאליפות העולם

174
00:08:39,512 --> 00:08:41,080
.זה יהיה מוזר לכולם

175
00:08:41,600 --> 00:08:43,734
.מה? רובין חייבת לבוא

176
00:08:43,894 --> 00:08:45,736
נכון, היא כמו החברה
.הכי טובה שלי

177
00:08:46,728 --> 00:08:48,614
.ממין נקבה
.החברה הכי טובה ממין נקבה

178
00:08:49,427 --> 00:08:51,117
,לא אכפת לי
...אז למה לזייף

179
00:08:52,486 --> 00:08:55,204
.אחי, רובין חייבת להיות כאן
.היא לא צריכה לבוא-

180
00:08:55,442 --> 00:08:57,915
...על מה אתה מדבר
.השופטת אולדרין, שברי את השוויון-

181
00:09:00,989 --> 00:09:04,930
.יהיה מוזר בלי רובין
.אבל לא מתעסקים עם הכלה

182
00:09:06,018 --> 00:09:09,698
.אומר לה לא להגיע
.זו ההחלטה הנכונה, טד-

183
00:09:09,818 --> 00:09:12,763
זו תהיה שיחת הטלפון
.הנוראית של כל הזמנים

184
00:09:14,329 --> 00:09:16,163
,כשושבין משותף
.אני אטפל בזה

185
00:09:21,765 --> 00:09:23,566
?שלום
?רובין, איפה את-

186
00:09:23,726 --> 00:09:25,544
.בדיוק יוצאת לנמל-התעופה

187
00:09:26,262 --> 00:09:28,446
.טוב, נתראה בקרוב
.טיסה נעימה

188
00:09:31,183 --> 00:09:33,478
.חדשות רעות
.לא השגתי אותה

189
00:09:33,598 --> 00:09:35,286
.רובין כבר בדרך

190
00:09:38,124 --> 00:09:38,125
+

191
00:09:40,540 --> 00:09:43,419
.טוב, רובין בדרך
.יודעים מה? אני שמח

192
00:09:43,873 --> 00:09:46,011
צריך להרשות לאקסים
.להגיע לחתונות

193
00:09:46,131 --> 00:09:48,238
אומר לסטלה שעליה
.להתמודד עם זה

194
00:09:48,358 --> 00:09:51,844
אתה צריך להיות עדין יותר
.עם סטלה בנוגע לרובין

195
00:09:52,004 --> 00:09:53,197
?מה זאת אומרת עדין

196
00:09:53,232 --> 00:09:56,073
כלות נמצאות תחת
.לחץ רב לפני החתונה

197
00:09:56,193 --> 00:09:58,809
כמובן שאני התמודדתי
.עם הלחץ די טוב

198
00:10:01,268 --> 00:10:02,312
?את לא זוכרת

199
00:10:04,555 --> 00:10:08,291
בעל חנות הפרחים אמר שהוורדים
,יהיו יותר בצבע ורדרד בהיר

200
00:10:08,411 --> 00:10:09,854
.מאשר ורדרד

201
00:10:09,974 --> 00:10:13,357
!ורדרד בהיר
.הכל הרוס

202
00:10:15,281 --> 00:10:17,874
החימום באולם מתבצע
,באמצעות כבשן

203
00:10:17,994 --> 00:10:19,807
.במקום במפזרי חום

204
00:10:19,927 --> 00:10:24,209
.זה הדבר היחיד שהיה חשוב לי
?למה אנחנו בכלל מתחתנים

205
00:10:34,008 --> 00:10:36,055
,אחרי כמה זמן
.זה היה רק רעש

206
00:10:37,341 --> 00:10:40,517
סטלה המסכנה צריכה לדחוס
.חודשים של טירוף לשלושה ימים

207
00:10:40,678 --> 00:10:43,591
?אז מה אעשה
,חכה לעוד משבר-

208
00:10:43,711 --> 00:10:45,475
.פתור אותו, ואתה הגיבור

209
00:10:45,595 --> 00:10:48,817
,ואז תעלה את נושא רובין
.והפעם היא תסכים

210
00:10:48,978 --> 00:10:51,404
אבל אם לא יהיה
?עוד משבר

211
00:10:51,925 --> 00:10:55,241
.היא כלה
.יהיה עוד משבר

212
00:10:55,250 --> 00:10:57,577
<i> - בערך ארבע דקות לאחר מכן -

213
00:10:57,901 --> 00:11:00,538
.יש עוד משבר
?אדיר! מה קרה-

214
00:11:01,202 --> 00:11:04,292
בתי, בתי היחידה
.לא תגיע לחתונה

215
00:11:04,587 --> 00:11:05,454
?מה

216
00:11:05,919 --> 00:11:08,475
,טוני היה אמור להסיע אותה
אבל עכשיו הוא קטנוני

217
00:11:08,595 --> 00:11:10,634
,כי אני מתחתנת
.והוא לא יעשה זאת

218
00:11:10,754 --> 00:11:13,634
עברו 5 שנים. למה איננו
?מסוגלים להמשיך הלאה

219
00:11:14,053 --> 00:11:16,678
,אז מחר על הבוקר
,אסע לשם, אדבר איתו

220
00:11:16,954 --> 00:11:20,557
אגרום לו להרשות לי להסיע
.את לוסי, ו... המשבר נפתר

221
00:11:20,677 --> 00:11:22,852
.סטלה תהיה מרוצה
.רובין תגיע לחתונה

222
00:11:25,252 --> 00:11:27,023
?אתה בארני
כן-

223
00:11:27,183 --> 00:11:29,358
שמעתי שאתה ממש זונה
.ממין זכר, אז תקשיב טוב

224
00:11:29,984 --> 00:11:33,326
מחר בלילה אני רוצה לעשות
,דברים מאוד מלוכלכים וסוטים

225
00:11:33,446 --> 00:11:35,913
עד שאשכח שזו הייתה
.אמורה להיות חתונתי

226
00:11:36,808 --> 00:11:38,909
.אני בערך... עם מישהי

227
00:11:39,296 --> 00:11:40,296
.תביא אותה

228
00:11:41,097 --> 00:11:42,999
.אין לך סיכוי להצליח

229
00:11:44,511 --> 00:11:47,280
<i>אז בבוקר יום חתונתי
,עשיתי את הדרך חזרה

230
00:11:47,453 --> 00:11:48,544
<i>.לביתו של טוני

231
00:11:48,704 --> 00:11:49,771
<i>.להביא את לוסי

232
00:11:55,025 --> 00:11:56,719
?מתאמן קצת בקראטה

233
00:11:59,627 --> 00:12:00,889
.מצטער, מצטער

234
00:12:01,050 --> 00:12:04,559
הפעלת את מערכת ההגנה
.הפנימית שלי. צריך להיזהר מזה

235
00:12:04,720 --> 00:12:06,562
.תישאר עירני, תישאר בחיים
.נכון-

236
00:12:06,958 --> 00:12:08,120
?אז מה מביא אותך הנה

237
00:12:08,227 --> 00:12:11,359
חשבתי שכבר תהיה בסוויטת
.ירח דבש עם האישה שלי

238
00:12:11,635 --> 00:12:13,068
.עדיין לא. בקרוב

239
00:12:13,229 --> 00:12:15,373
.נכון, הלילה הוא הלילה

240
00:12:15,697 --> 00:12:16,696
,בחיי

241
00:12:16,816 --> 00:12:19,575
.אתה הולך לתקוע את אם בתי

242
00:12:19,892 --> 00:12:22,107
,למען האמת
.כבר תקעתי אותה המון פעמים

243
00:12:22,227 --> 00:12:24,131
?למה אני תמיד צריך לתקן אנשים

244
00:12:24,251 --> 00:12:25,531
.אתה וסטלה

245
00:12:26,442 --> 00:12:29,226
...בר מזל שכמוך. בא לי פשוט

246
00:12:32,540 --> 00:12:34,215
.אני ממש שמח בשבילכם

247
00:12:35,600 --> 00:12:37,666
...תשמע, העניין הוא כזה

248
00:12:38,281 --> 00:12:41,057
.לוסי. -אתה לא לוקח אותה
.טוני, חכה-

249
00:12:42,151 --> 00:12:43,954
.זה יום משמעותי גם עבור לוסי

250
00:12:44,074 --> 00:12:45,833
,תצטרך לשים בצד את כל הבעיות

251
00:12:45,868 --> 00:12:47,742
.ולחשוב מה טוב עבורה

252
00:12:48,233 --> 00:12:51,323
,גם אם לא מוצא חן בעיניך
...היא צריכה להיות בחתונת אמה, אז

253
00:12:51,443 --> 00:12:52,975
.אני לוקח את לוסי איתי

254
00:12:57,404 --> 00:12:58,781
.אתה צודק

255
00:12:59,188 --> 00:13:00,256
.אתה צודק

256
00:13:01,098 --> 00:13:03,129
.אני מצטער. אני מצטער
...פשוט

257
00:13:03,706 --> 00:13:05,096
...כשראיתי את שניכם

258
00:13:06,396 --> 00:13:08,290
.הבנתי מה היה לי בידיים

259
00:13:11,123 --> 00:13:12,508
.בוא נפסיק להתחבק

260
00:13:13,389 --> 00:13:14,389
.אני מצטער

261
00:13:15,958 --> 00:13:17,737
.לוסי היא כל עולמי

262
00:13:17,857 --> 00:13:19,987
ואני מרגיש שאני מאבד
,אותה לטובת משפחה חדשה

263
00:13:20,022 --> 00:13:21,378
.משפחה שאינני חלק ממנה

264
00:13:21,547 --> 00:13:24,715
.כמובן שאתה חלק מהמשפחה
.לא נכון, אפילו לחתונה לא הוזמנתי-

265
00:13:24,818 --> 00:13:26,131
.אז עכשיו אתה מוזמן

266
00:13:30,586 --> 00:13:31,831
.טיול ברכב

267
00:13:33,053 --> 00:13:33,983
?נכון

268
00:13:37,453 --> 00:13:39,825
:טיול ברכב, חלק 2
."חוזרים לאוטו"

269
00:13:43,184 --> 00:13:45,286
?היום זה היום. אתה שותה הרבה

270
00:13:46,572 --> 00:13:49,414
אישה יקרה, תודה על
...הבעת העניין בבארני סטינסון

271
00:13:49,534 --> 00:13:52,201
הגב שלך הולך להראות
.כמו ציור של ג'קסון פולאק

272
00:13:52,906 --> 00:13:55,525
...צר לי להודיעך שהפעם

273
00:13:55,798 --> 00:13:58,674
.הייתי צמחונית במשך שנתיים
.אני זקוקה לבשר

274
00:13:59,567 --> 00:14:02,211
.אין כרגע מקומות פנויים
(גם: תנוחות)

275
00:14:02,268 --> 00:14:05,726
.אני מדריכת יוגה
.כל התנוחות אפשריות

276
00:14:06,876 --> 00:14:09,705
.אצלך בחדר, בעוד 20 דקות
.בלי משחק מקדים

277
00:14:12,142 --> 00:14:15,101
?אין סיכוי שאצליח, נכון
.שום סיכוי-

278
00:14:19,758 --> 00:14:23,315
זיכרו, תנו לי לדבר
!קודם עם סטלה. -אמא

279
00:14:24,430 --> 00:14:26,074
!טד הזמין את אבא

280
00:14:26,659 --> 00:14:28,679
.היי, מתוקה, התגעגעתי אלייך

281
00:14:29,211 --> 00:14:30,873
?תני לי דקה, בסדר

282
00:14:34,970 --> 00:14:36,837
?הזמנת את טוני
?לחתונה שלנו

283
00:14:38,165 --> 00:14:40,697
.דיברנו על זה, בלי אקסים בחתונה

284
00:14:40,817 --> 00:14:43,223
?למה עשית את זה
.אוי ואבוי-

285
00:14:43,546 --> 00:14:45,478
?מה טד עשה הפעם

286
00:14:51,533 --> 00:14:54,445
?טד, מה רובין עושה כאן
.חשבתי שהייתי ברורה

287
00:14:54,565 --> 00:14:56,223
.בלי אקסים בחתונה

288
00:14:57,016 --> 00:14:58,402
...למען ההגינות

289
00:14:58,877 --> 00:15:01,070
.גם האקס שלך כאן
!אתה הזמנת אותו-

290
00:15:01,230 --> 00:15:03,447
.בחייך, זה לא מוזר
.זה כן-

291
00:15:04,102 --> 00:15:06,316
זה כאילו שלא סגרתם
.את הקצוות

292
00:15:07,069 --> 00:15:08,145
...וטוני

293
00:15:08,535 --> 00:15:10,586
.איני יכולה להתמודד איתו כעת
תוכל בבקשה לצאת לשם

294
00:15:10,621 --> 00:15:13,395
?ולבקש ממנו לעזוב
.אתה יכול להוציא אותי רעה

295
00:15:13,802 --> 00:15:16,418
,אני אלך לדבר עם רובין
.כדי שתדע שזה לא משהו אישי

296
00:15:17,672 --> 00:15:19,006
...טוב

297
00:15:19,218 --> 00:15:22,130
<i>ילדים, אם הייתי נותן
,לסטלה לשוחח עם רובין

298
00:15:22,250 --> 00:15:24,176
<i>כל הסיפור יכול היה
.להיגמר אחרת

299
00:15:24,783 --> 00:15:25,919
.אני מבינה

300
00:15:26,932 --> 00:15:27,942
.אני מבין

301
00:15:28,717 --> 00:15:32,017
<i>,בפעם הראשונה הערב
.טד וסטלה מוסבי

302
00:15:33,223 --> 00:15:35,507
<i>.וכך פגשתי את אמכם

303
00:15:36,582 --> 00:15:38,601
?אבא סיים לקשקש

304
00:15:38,721 --> 00:15:40,938
?קדימה, מי רוצה גלידה

305
00:15:42,116 --> 00:15:43,232
<i>.אך זה לא מה שקרה

306
00:15:43,531 --> 00:15:46,247
?תוכלי לדבר עם טוני
.רובין עשתה את כל הדרך מטוקיו

307
00:15:46,367 --> 00:15:47,670
.אני זה שצריך לדבר איתה

308
00:15:49,058 --> 00:15:50,068
.בטח

309
00:15:56,876 --> 00:15:58,990
.מצטער שברחתי ככה
.זה בסדר-

310
00:15:59,110 --> 00:16:03,241
.לא תאמין איזו נסיעה הייתה לי
.הייתי על המטוס כמעט יום שלם

311
00:16:03,361 --> 00:16:06,343
.זה שווה רק כדי לראותך מתחתן
?...איך חשבתי לא לבוא

312
00:16:06,503 --> 00:16:08,428
.את לא יכולה לבוא לחתונה
!תודה לאל-

313
00:16:08,548 --> 00:16:09,471
?מה

314
00:16:09,631 --> 00:16:11,973
.זה מוזר
.זה לא מוזר-

315
00:16:12,134 --> 00:16:15,394
זה כן. יש לך מושג מה ההרגשה
?להיות האקסית בחתונה

316
00:16:18,875 --> 00:16:20,813
!אכלת אותה, כלבה, ניצחתי

317
00:16:22,753 --> 00:16:24,653
.נפרדנו לפני כשנה

318
00:16:24,813 --> 00:16:27,088
.כן, אבל זה לא כ"כ הרבה זמן

319
00:16:27,472 --> 00:16:31,744
לראות אותך נישא לאישה אחרת
.זה לא משהו שייחלתי לו

320
00:16:32,500 --> 00:16:35,656
פשוט חשבתי שאם אי-פעם
...אשנה את דעתי לגבי

321
00:16:35,776 --> 00:16:37,476
...חתונה וילדים, יהיה

322
00:16:37,788 --> 00:16:40,002
.יהיה נחמד לדעת שאתה שם

323
00:16:40,162 --> 00:16:42,337
.אז הייתי רשת הביטחון שלך
.כמה מחמיא

324
00:16:42,498 --> 00:16:45,434
...זה לא זה. פשוט
?למה את מעלה את זה עכשיו-

325
00:16:45,554 --> 00:16:48,210
.כבר אין בינינו כלום
.ואולי כן-

326
00:16:49,171 --> 00:16:52,091
.כלומר, כמובן שיש
...כל הרגשות

327
00:16:52,395 --> 00:16:54,600
.לא נעלמים כך סתם ונשכחים

328
00:16:55,477 --> 00:16:57,728
.אני לא עוד אורחת מן המניין

329
00:16:57,888 --> 00:16:59,991
...נכון. היינו זוג אבל

330
00:17:00,425 --> 00:17:02,790
.שנינו המשכנו הלאה
.ותראי, קיבלנו את מבוקשנו

331
00:17:02,910 --> 00:17:05,505
אני מתחתן, את קיבלת את
.העבודה בטוקיו עליה חלמת

332
00:17:05,625 --> 00:17:07,921
...וכולם חיים באושר ועושר
.התפטרתי מעבודתי-

333
00:17:08,238 --> 00:17:10,366
?מה
.אני חוזרת לניו-יורק-

334
00:17:10,827 --> 00:17:12,962
חשבתי שרציתי את
...העבודה הזו אבל

335
00:17:13,866 --> 00:17:16,038
.אני רוצה לחזור לחיי האמיתיים

336
00:17:17,570 --> 00:17:19,416
ואני חושבת שאתה
.צריך לחזור לשלך

337
00:17:20,427 --> 00:17:22,235
?מה זה אמור להביע

338
00:17:25,256 --> 00:17:26,340
.אל תתחתן

339
00:17:27,925 --> 00:17:29,695
.אתה נוהג בפזיזות

340
00:17:29,815 --> 00:17:33,138
זה כאילו אתה מנסה
.לדלג לסוף הסיפור

341
00:17:33,258 --> 00:17:35,203
אתה הבחור הכי
.רומנטי שהכרתי אי פעם

342
00:17:35,323 --> 00:17:37,445
.גנבת עבורי קרן-יער כחולה

343
00:17:37,565 --> 00:17:39,019
.ניסית להוריד גשם

344
00:17:39,179 --> 00:17:41,211
.הורדתי גשם
.זה היה צירוף מקרים-

345
00:17:41,521 --> 00:17:45,856
אך אחרי כל זה, כך מסתיים
?המסע הרומנטי שלך

346
00:17:46,240 --> 00:17:48,647
אתה פשוט נעלם
,לתוך חתונה של מישהו אחר

347
00:17:48,767 --> 00:17:52,274
,לבית של מישהו אחר
.לחיים של אחר מבלי לחשוב שוב

348
00:17:53,277 --> 00:17:56,093
זה לא הסוף המדהים
.שלו אתה ראוי

349
00:17:57,006 --> 00:17:58,532
.זה לא אתה

350
00:18:03,601 --> 00:18:04,628
.אני אוהב את סטלה

351
00:18:06,123 --> 00:18:07,289
.היא האחת

352
00:18:08,017 --> 00:18:09,904
...אם את באמת מרגישה כך

353
00:18:11,063 --> 00:18:13,889
,אני מניח שאחרי הכל
.טוב שלא תבואי לחתונה

354
00:18:23,393 --> 00:18:25,182
?ריב רציני
.כן-

355
00:18:26,613 --> 00:18:27,417
...הנה

356
00:18:28,969 --> 00:18:30,261
.זה על חשבון הבית

357
00:18:30,770 --> 00:18:32,320
.תמשיך להזרים כאלה

358
00:18:34,944 --> 00:18:36,764
.אלוהים, אל תזרים כאלה

359
00:18:44,914 --> 00:18:46,870
.עובר עליי יום נוראי

360
00:18:47,347 --> 00:18:50,424
.הברחתי וויסקי מהחנות למטה
?רוצה להצטרף אליי

361
00:18:50,636 --> 00:18:53,224
.כן, בואי נלך לחדרך
.הרחק מהחדר שלי

362
00:18:53,344 --> 00:18:56,585
.ונוכל לחגוג
.לא קיבלתי חדר-

363
00:18:56,705 --> 00:18:58,807
.קיוויתי שאוכל להיות אצלך

364
00:18:59,530 --> 00:19:00,904
.אין בעיה

365
00:19:01,421 --> 00:19:04,054
.אני רק זקוק להתרעננות קלה

366
00:19:04,174 --> 00:19:06,402
...יש לי כמה בגדים על הרצפה ו

367
00:19:06,522 --> 00:19:09,026
.ובחורה עירומה שקשורה לראש המיטה

368
00:19:09,186 --> 00:19:11,278
.המגבות פזורות באמבטיה
.בלאגן שלם

369
00:19:12,522 --> 00:19:14,656
...אז, בכל מקרה
תני לי עשר דקות

370
00:19:14,892 --> 00:19:17,241
...לסדר דברים
.להתראות, בארני-

371
00:19:29,570 --> 00:19:31,256
.קדימה, בוא נעשה את זה

372
00:19:32,189 --> 00:19:33,605
?מי זאת

373
00:19:34,734 --> 00:19:37,040
.זו הבחורה מהדלפק

374
00:19:45,902 --> 00:19:48,897
<i>ילדים, לפעמים אתם חושבים
,שיש לכם בעיה אחת

375
00:19:49,614 --> 00:19:52,620
<i>.אך מסתבר שהאמת שונה לגמרי

376
00:19:58,504 --> 00:20:02,430
<i>באותו הזמן, חשבתי שהבעיה
.הייתה הגעתה של רובין לחתונה

377
00:20:09,775 --> 00:20:12,382
<i>לו רק הייתי מבין
.מה הייתה הבעיה האמיתית

378
00:20:21,693 --> 00:20:25,160
...כשהאקסים בסביבה
...לא יודעת, זה מעלה מחדש

379
00:20:25,553 --> 00:20:27,412
.עניינים לא פתורים

380
00:20:31,468 --> 00:20:34,403
איך תדע שהניצוץ לא יחזור
?כשהאקסית שלך יושבת שם

381
00:20:38,400 --> 00:20:40,705
כאילו שלא סגרתם
.את הקצוות

382
00:20:43,238 --> 00:20:45,379
בזבזתי שנים בניסיון
לגרום לאביה שלך לוסי

383
00:20:45,414 --> 00:20:47,583
.להחליט שהוא "מוכן" לזה

384
00:20:47,870 --> 00:20:49,162
...כשראיתי את שניכם

385
00:20:50,586 --> 00:20:52,582
.הבנתי מה היה לי בידיים

386
00:20:52,702 --> 00:20:56,091
תמיד חלמתי שטוני יהיה
.כזה ספונטני

387
00:21:01,980 --> 00:21:03,288
<i>,ברצינות, ילדים</i>

388
00:21:03,730 --> 00:21:07,017
<i>לעולם אל תזמינו אקסים
.לחתונה שלכם

389
00:21:07,218 --> 00:21:09,718
<i>:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
.ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook