בארני משוגע אם .הוא חושב שזה יעבוד
.אני חושב שזה יעבוד .אני מקווה שלא-
.הנה הוא מגיע
?את, מה שמך
?סליחה ?שמך, אישה, מה שמך-
.סינדי
.ידעתי
,את ה-סינדי
האחת שיכולה לשנות ,את הכל
.או לדון אותנו לאבדון
.הקשיבי לי, סינדי
,אני הוא בארני סטינסון ...ואני במשימה דחופה
.מהעתיד ?העתיד-
מהעתיד, ואוכל .להוכיח לך זאת
,בעוד 4 שניות בדיוק האישה בשולחן ההוא
.תיתן סטירה לאיש ההוא
?מה לעזאזל
,בעוד מספר דקות בארני הצעיר מזמנך
.ייכנס בדלת הזו
,סידני
,אני יודע שזה נשמע מטורף
אך על-מנת להציל ,את כדור-הארץ
.עלייך לשכב איתו הלילה
מה? אני... -שכבי עם ,בארני סטינסון הלילה
,ובכל צורה שיבקש
אחרת, הוא לא יוכל למצוא את ,הפתרון להתחממות הגלובלית
.שיציל את הגזע האנושי
?על מה אתה מדבר .אין לי זמן להסביר-
עליי לחזור למאיץ המציאות .לפני שהמערבולת תיסגר
רק את תוכלי .להציל אותנו, סינדי
!עליי ללכת
טוב, חבר'ה, המובילים .מגיעים בעוד 14 שעות
חייבים לעלות .ולסיים לארוז
?עוד לא סיימתם לארוז ?למה זה מתארך כל-כך
כל הזיכרונות הטובים משנות .ה-20 שלנו התרחשו בדירה הזו
לא סתם זורקים דברים .לארגז. מעלים זיכרונות
אני לא. השיטה היא .לזרוק הכל ולא להביט בעבר
אני עוברת ליפן, ונדרשה .לי חצי שעה לארוז
חצי שעה? -יכולתי ,לעשות זאת ב-20 דקות
אבל חבר התקשר .ובכה לי בטלפון
.מעבר דירה מערב המון רגש
.זה נכון .הכל משתנה
,אני אגור בניו-ג'רזי עם סטלה .אתם בדירה החדשה שלכם
את מתחילה תפקיד חדש .בטוקיו. זה סופה של תקופה
,צריכים להרים כוסית .אבל לא מהזבל הרגיל
וונדי, מה הוויסקי ?היקר ביותר שלכם
גלן מק'קנה" בן 50 שנה" .שעולה 2,500 דולר
מעולה. בקבוק מזה ,עם צ'ייסרים של בירה
,ומה דעתכם ?שנוותר על הוויסקי
.וודקה עם קרח
.זה לא יעבוד ,אלוהים אדירים-
!אתה... אלוהים אדירים
?אוכל לקנות לך משקה
אני מניח שיש לי ...זמן למשקה אחד ו
‏45 דקות עד שעה .של פעילות אחרת
,אבל לאחר מכן ...עליי לחזור
למחקר הפיתוח הסודי .ביותר עליו אני עובד
?על ההתחממות הגלובלית
,אלוהים
?איך ידעת
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 4: "התערבות
:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי Qsubs מצוות WorkBook
ShlomiZur-ו
.תראו את זה
תמונה מהיום שבו .עברנו הנה
.כל-כך הרבה זיכרונות יפים
רואים? זה בדיוק הזבל .שצריך לזרוק לפח
?את לא שומרת תמונות בכלל
,לא, הן כמו מכתבי אהבה .ספרי מחזור או אפר של מישהו
.סתם תופסים מקום
חוץ מזה, סטלה לא תיתן .לך לשמור חצי מהזבל הזה
?למה לא
.טד... מתוק
טוב, זה הדבר שגברים מגלים :אחרי שעוברים לגור עם אישה
.כל הדברים שלכם טיפשיים
?כמו מה למשל
כמו כל מה שקנית ."ב-"יריד הרנסנס
אין די מי-דבש בעולם שיגרמו .לי לוותר על המורג שלי
טד, מכיוון שלא נקבל ,את צ'ק הביטחון שלנו בחזרה
חשבתי שאולי תפצה אותי .על החצי שלי
?רגע, למה שאשלם יותר ממך
כי התייחסת לדירה באותו האופן
(בו ג'ון בונהם (מתופף .התייחס למערכת העצבים שלו
.זה לא נכון
.'מוצג א
"מה זה? -"אנציקלופאדיה עולמית .משנת 1986
בדיוק כמו זו .שהייתה לי בילדותי
?"אנציקלופאדיה"
אתה חושב שלא ?'צריך לבטא עם א
זו טעות נפוצה. אבל אם תבחן את ,'המילה המקורית, שנכתבה עם א
שבגללה יש לבטא ,"אנציקלופאדיה"
,תגלה שזהו מקרה יחודי ...שנובע מכתיב אנגלו-סקסי
אתה יודע שתצטרך .לשלאם" על זה"
.אבל מעולם לא שילמת
.'כמו כן, יש את מוצג ב
,בוקר טוב .אצילים חביבים
ראו במה זכיתי ."ב-"יריד הרנסנס
ואתה גם אחראי לנזקים שרובין .גרמה כשהייתה חברה שלך
?איזה נזק אני גרמתי
זוכרת הלילה ששתית ...את הבירה הקנדית, והפכת ל
?סופר-קנדית
,גביע ליגת ההוקי .משחק שישי
הריינג'רס" עומדים להצטער"
על כך ששיחקו מלוכלך ."מול ה-"קנאקס
!היי, רובין ?כן-
,אתן לך 20 דולר .אם תבקיעי בדלת
אתה שובב יותר מגזע המייפל .(של טים הורטון (שחקן הוקי קנדי
!טימי הו
.זהו זה, רובין .תני לי את המחבט
.אתן לך שמפו שיניים
.קצת שם, וקצת פה
.רובין, תני לי את המחבט
,נראה אותך
.טמבלית (סלנג קנדי)
!זהו זה
!תראי לה מה זה !אקרע אותך-
!בנות, בחייכן .למען ארה"ב-
!תפסיקו, תפסיקו כבר
!טד! לא
לעולם לא מפסיקים !מריבה של בנות
!לעולם
.זו אשמתו המלאה של בארני
וכך גם סימן החריכה .הגדול מעל האח
ילדים, כדי להבין את ,הסיפור על סימן החריכה
ראשית, עליי לספר לכם .על ההתערבות של חברנו סטיוארט
?מה קורה
...סטיוארט
.זוהי התערבות
האלכוהול משנה ...אותך, סטיוארט
.הופך אותך לאדם אחר
ואני מאוהבת באדם .עימו התחתני
.תודה
זו בדיוק הדחיפה .שהייתי צריך
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
!הנה חתן יום-ההולדת
!הגיע הזמן לחגוג בטירוף, סטואי
!לא
.קדימה, חבוב
אנשים לא רוצים לראות ,את ברוס באנר, אחי
."הם רוצים לראות את "הענק
,"הענק", "הענק" ?הענק"... מה"
זה מה שקורה כשלא .קוראים את ההזמנה
בהמשך אותו יום, חגגנו .התערבות מוצלחת ראשונה
אני ממש גאה בנו .על כך שעזרנו לסטיוארט
כן, רגע נפלא של .אנושיות וכנות
.אני מסכים .כל הכבוד לנו
מארשל, באמת תמשיך ?לחבוש את הכובע הזה
.עברו כבר שבועיים
...שבועיים אדירים
...ובטח שכן
.אני אמשיך לחבוש אותו
- למחרת -
...מארשל
.זוהי התערבות
.זה בנוגע לכובע
?...מה !לא
?אני שולט בזה, טוב
אוכל להוריד אותו .בכל רגע שארצה
,מארשל היקר"
.את הכובע הטיפשי אני שונאת"
.אני רוצה להכות בו עם מחבט"
או אולי לדקור" .אותו עם חרמש
הוא גורם לך" ".להיראות כמו טיפש
לאחר מכן, התערבויות הפכו .למאורע שבשגרה אצלנו בדירה
.לכל הרוחות
.איזו הפתעה ארורה ?מה הסיפור הפעם
...לילי
זה בנוגע למבטא .הבריטי המזויף והמוזר
.הבלים
?שיזוף בהתזה
,הם מציפים אתכם בקופונים .ואז אתם מתמכרים
.אנחנו יודעים, מתוקה .אנחנו יודעים
.לא, לא, לא .זה סוודר חדש
?מה
.הקסמים .במיוחד אלו שמערבים אש-
?קסמים
חבר'ה, התערבויות מיועדות ,לעזרה לאנשים
לא לתקיפת כל דבר קטן .שאינכם אוהבים אצלם
אני מצטער, אבל .זה מרתיח אותי
!זה שורף אותי מבפנים
...כלומר, אני כל-כך
!מעוצבן אש
!תודה לכם
.אוי, לעזאזל !אני מריחה שיער שרוף-
.וזה הסיפור על סימן החריכה
.רגע, זה מוזר
כשחיפשתי דברים בארון, נדמה לי .שראיתי את כרזת ההתערבות
?אז
.הכרזה נשרפה ?למה יש אחת חדשה
ומכתבים סגורים מכולכם ."שעליהם רשום "טד
?תכננת לערוך לי התערבות
.זה... זה היה רעיון טיפשי .פשוט שכח מזה
?בנוגע למה ?"ל-"קרוקס
?תכשירי השיער .לא בנוגע לסטלה-
,אלוהים אדירים .זה בנוגע לסטלה
...אבל אמרתי ."לא בנוגע לסטלה"
אז אולי זה בנוגע ליכולות .השמיעה העלובות שלך
מה? -הוא לא ?שולט בזה. רואה
אתם לא חושבים שעליי .להתחתן עם סטלה
.טד, אנחנו כן .כולנו ממש שמחים עבורך
,כן. כמו שאמרתי .זה היה טיפשי
מסתבר שלא, מפני שהסכמנו לא לערוך
,עוד התערבויות טיפשיות ."בהתערבות בנוגע ל-"התערבויות
אנחנו עורכים יותר .מדי התערבויות
אז מה הייתה הבעיה הרצינית ?שלכם בנוגע אליי ולסטלה
!כן
!הראיתי לכם
כולכם אמרתם שכל הקטע .עם בארני מהעתיד לא יצליח
.אמרתם שאני משוגע
הפסיכיאטר שלי .אמר שאני משוגע
אז מי הנרקיסיסט עם הפרעת ?ההתקשרות, ד"ר גרוסבארד
?כרזת התערבות ?למה
.סטלה
"...טד, איני יכול לעמוד באפס מעשה" ?נשאת את זה עליך-
?בבקשה, טד
איני יכול לעמוד באפס מעשה" בעודך מבצע
את הטעות הגדולה ביותר" ."שניתן לבצע... ומתחתן
,זכור את דבריי" כל העניין הזה
...יעלה"
"!בלהבות"
!לעזאזל
השתמשתי בקטע עם .הלהבות מוקדם מדי
היו לי דברים נוספים ...רבים לומר, ו
...הנקודה היא, טד
.שנישואים... הם דבר טיפשי
בכל שנה, מתווספות מיליון ,בחורות שוות בנות 22
.שבאות לבלות בברים ,ותגיד שאין לי דרישות גבוהות
אבל אני חושב שהן הופכות .לטיפשות יותר ויותר
בחייך, אפילו אתה תפסיק להתחיל .עם בנות 22 כשתגיע לגיל 80
.אני מקבל את האתגר ?איזה אתגר-
כדי להוכיח לך שאהיה מגניב כפי שאני היום,
,כשאהיה בן 80 ,אתפוס בחורה בת 22
.כשאני בתחפושת האיש הזקן
.זו לא הייתה הצבת אתגר
.כלומר, אשמח לראות את זה .אבל זו לא הייתה הצבת אתגר
.אני רוצה לשמוע את שאר המכתבים .טד, זה מגוחך-
.שינינו את דעתנו ?ונניח ששוב תשנו את דעתכם-
.לילי, תקריאי את שלך
רמת הקריאה של גילברט" "...השתפרה פלאים מאז ש
רגע, זה מכתב שהייתי .אמורה לשלוח לאחד מילדי הגן
...גילברט
האם היחסים מתקדמים מהר מדי ?בינך לבין בחורה בשם סטלה
.הלוואי
?רובין, אוכל לשמוע את שלך
,טד היקר, אומרים אנציקלופדיה" ."ולא אנציקלופאדיה
מדוע אתה תמיד אומר דברים" ?בצורה הכי שחצנית
.זה גורם לך להישמע כמו אידיוט" ".'וזה אידיוט, לא 'אידיאט
כן, כבר קראת את זה .בהתערבות על צורת הדיבור שלי
?איפה המכתב שכתבת על סטלה .לא כתבתי-
אני האקסית שלך. שיערתי שכל .מה שאומר ישמע נבזי
,חוץ מזה, אני שווה יותר ?אז מה אכפת לי
.מארשל
...אחי, כבר שכחנו מזה .בבקשה-
,טד היקר"
.עושה רושם שסטלה בחורה נהדרת"
אבל אתה לא מכיר" .אותה מספיק כדי להתחתן
אתה בטוח לא מכיר" אותה מספיק טוב
כדי להתחייב לגדל" .יחד איתה ילדה בת 7
אתה לא עושה לה, לבתה"
,או לעצמך טובה כלשהי" .בכך שאתה מאיץ תהליכים
".פשוט תן לזה עוד זמן"
.אחי, זה היה לפני חודשים
זה היה לפני שהכרנו ,את סטלה
,וראינו כמה אדירה היא .ואיזה זוג נהדר אתם
בגלל זה החלטנו שלא .לערוך את אותה התערבות
תודה. כי אני ממש .צריך שתתמכו בי
ואנחנו תומכים. -אנחנו מקווים .שאתה לא כועס עלינו
.כמובן שלא
זה לא שאמרתם .דברים לא נכונים
.היו לכם דאגות הגיוניות לגמרי
.דאגות שכבר השארנו מאחורינו
,אבל היה משהו בדבריכם. כלומר .הכל באמת מתקדם די מהר
?יודע מה ...אולי זה כי
,כשזה הדבר הנכון .אתה פשוט יודע את זה
,כן, אני מניח ...אך אנחנו עדיין
.לומדים להכיר אחד את השני
.ולילי, אולי את צודקת .אולי סטלה לא תאהב את חפציי
כמו למשל, את צנצנת .הרובוט לעוגיות
זה היה אחד הדברים ?הראשונים שקנינו לדירה, זוכרים
.כמובן שאני זוכר
מארשל, חושיי מזהים שכמות אגוזי הפקאן שלך
.נמוכה בצורה מסוכנת
.אוסף סרטי ג'יימס בונד שלי
זוכרים? צפינו בהם ...אחד אחרי השני, ואז
לילי דיברה במין מבטא ?בריטי מוזר בחודש שאחרי
.זה היה מתוחכם .ממש לא-
נעלי הפקקים שלי .שחתומות על-ידי ברני קוסר
.מנורת הפיל שלי
.תא הטלפון הבריטי
!הסומבררו שלי
?טד, מה אתה עושה .פורק את הארגזים-
לא אעזוב את הדירה !הזו לעולם
.לא, טד, תפסיק לפרוק .אתה פשוט נלחץ
,אני לא מוכן לכל האחריות ואני בטוח לא מוכן להיות
.אבא חורג לילדה בת 7
כלומר, אם אנשא ,ואעבור לגור בפרברים
!אהפוך לזקן בהינד עפעף
.שלום לך, עלמה צעירה
?תרצי ממתק חמאה
,מה זאת אומרת ?"שום דבר במשותף"
.שנינו בוגרים (גם: תלמיד שנה 2)
.אתה חמוד
?בן כמה אתה .‏83-
?בת כמה את .‏31-
.טד התחרפן באופן רשמי
,בעוד 10 שעות יגיעו המובילים
.וארוסתו מחכה לו בניו-ג'רזי .מוכרחים לעשות משהו
.אני אטפל בזה
?היי, אחי .היי-
.בוא רגע ?מה-
אני רוצה שתדע .שזה נורמלי לחלוטין
שינויים גדולים יכולים ...להיות מפחידים, ורגליים קרות
.זה פשוט חלק מהעניין ...אז
?אולי תיתן לי את הסכין .תן לי את הסכין
.קדימה
כדי שגם אתחיל לפרוק. אני .נשאר כאן לצידך לתמיד, אחי
!מארשל
.לילי, חיינו היו טובים כאן
.בגלל זה לוקח לנו זמן רב לארוז ,מפני שבתת המודע
.שנינו יודעים שיהיה טיפשי לעזוב .הבית כאן בטוח ונעים
,יש בר בקומה למטה .וצנצנת רובוט במטבח
!זהו ביתי ולא אעזוב לעולם
!תקשיב לעצמך
אתה שוב נשמע כמו הילד .השמן והבכיין במחנה
,אמא, אבא, אני רוצה הביתה"
הילדים המגניבים" ."משתעשעים עם המשאף שלי
אני לא מאמין שאבי הקריא .את המכתב הזה בחתונה
.אתה לא יכול לעשות את זה ללילי
אני יודעת שלביתכם החדש ,יש כמה בעיות
כמו רצפה עקומה ,ומפעל לטיהור מי ביוב
אבל... אתם תהפכו .את הבית למושלם
.אמרי לו, לילי
זה חור שחור בו .חלומות מתנפצים
.גם אני נשארת כאן .בחייך-
,אתם תסיימו לפרוק ואני אלך לאפות עוגיות
.כדי למלא את הרובוט שלנו
,אלוהים אדירים !אתם ממש פחדנים
.פוחדים כל-כך משינויים
.חוששים ממשהו חדש
נאחזים נואשות בכל .מה שנוח ומוכר לכם
.אני לא יכולה לעבור ליפן
?מה חשבתי לעצמי .זה כל-כך רחוק
.ואני לא דוברת את השפה
ואין לי שום תמונות .טובות שלכם. -מתוקה
כולם טוענים ששינוי ?הוא דבר נפלא, נכון
?אבל מה כל-כך נפלא בשינוי ,מי רוצה לרדת למטה-
,לבר הקבוע שלנו לשבת בשולחן הקבוע שלנו
?ולהזמין את המנה הקבועה שלנו
!קדימה, לבר
.אלוהים אדירים
אני מאמין שמישהו .חייב לי 200 דולר
.בארני, מעולם לא התערבנו ...אף אחד
זה מוכיח שאשאר אדיר .גם בגיל 80
.כאפה לחולה פרקים
.אני עובר לניו-ג'רזי ?מה-
ואת ומארשל צריכים ,לעבור לביתכם החדש
.ורובין צריכה לעבור ליפן ?מדוע-
,כי נזדקן בכל מקרה
...אז השאלה היחידה היא
,האם אנו רוצים להתקדם בחיינו
או להיאחז נואשות .בעבר ולהגיע למצב כזה
?כלומר, להיות אדיר
,אני בן 80, אחי
.ואני מתמזמז עם בחורה בת 22
.קח אותי לביתך, אהובי
אני רוצה לראות את המדליות .ממלחמת העולם השנייה
.בעוד רגע, יקירתי
.טוב, זה לא נחשב
?מה? למה
היא צרפתייה. זה כמו .לשחק טניס ללא רשת
?יודעים מה
.אני אשלם את צ'ק הביטחון
...בשמחה, כי
כל פגע בדירה הזאת .מייצג זיכרון אותו אנצור לעד
:אך בתנאי אחד
כל אחד מאיתנו יחסוך .‏10 דולר כל שבוע, לשנה הבאה
ונחזור לכאן ונקנה ,את בקבוק הוויסקי המשובח
ונרים כוסית לחיי השינוי .המדהים שעבר עלינו
.עופו מהשולחן שלנו
,אני עם משפחתי החדשה
מארשל ולילי בדירתם ...החדשה, ורובין
כעיתונאית הזרה הטובה ,ביותר במזרח הרחוק
,שתבקר אותנו כאן בניו-יורק ...כדי לחגוג את היום הזה
היום בו סגרנו פרק ,מדהים בחיינו
.כדי לפתוח אחד חדש
אני חושבת שהשארתי !את הפלא... -עופי מכאן
,ושנה לאחר מכן .זה בדיוק מה שעשינו
אז בואו נרים כוסית
,של וויסקי בשווי 2,500 דולר .לחיי שנה מעולה
.מדהים
.לא יאומן
,זה מרגיש מעט מעושן ...עם מגע של עץ מיושן
חושבים שיש הבדל בין זה ?לבין וויסקי ב-10 דולר
.שום הבדל .אני רוצה להוסיף לשלי רדבול-
?וונדי, תוכלי לצלם אותנו
,הרבה דברים השתנו באותה שנה
.אך יש דברים שלא משתנים
אז... מה דעתכם להעביר ?את המסיבה לדירה
.כן .רעיון מעולה-
?...מה לעזא
.בארני, זו התערבות
.אני מצטער, אני לא שומע אתכם
.מספיק עם תחפושת האיש הזקן
?מה עם ארגז החול של השכן
?אולי מספיק
?"שלג אל תפסיק"
.אני מת על השיר הישן הזה
.אני הולך להביא את המורג
?אתה פותח את הסורג
:תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י