ילדים, כשעברתי לניו-יורק ,היא הייתה מלוכלכת, מגעילה
,מזוהמת, מכוערת ,מלאת-פרעושים, מצחינה
.ובמילה אחת, מבעיתה
,אבל אז, למרבה הצער
.מצב העיר החל להשתפר
,הרחובות הפכו נקיים יותר
,דמי השכירות עלו ,וזה אחר זה
המקומות המחורבנים שאהבנו .החלו להיעלם
,"מרחב הפעולה" ,מועדון פאנק-רוק ותיק,
.הפך לחנות כלבו
,"מק'היילס" ,פאב של בני מעמד-הפועלים
.הפך למסעדת מזון מהיר
ו-"פז", המועדון האדיר ,בפינת הרחובות 85 וברודוויי
.הפך לבנק
.אבל לא סתם בנק
."הבנק הלאומי "גוליית
המוביל העולמי !באשראי ובנקאות
אלוהים, אני מת !"על הבנק הלאומי "גוליית
ראשית, אתה נראה כמו .הבחירה האחרונה בדראפט
ושנית, למה אתה כל-כך ?נרגש מאיזה בנק
,החברה שלנו קנתה אותו .תוך השתלטות חסרת-רחמים
.התהליך לקח חודשיים .פוטרו 2,000 איש
.זה היה אכזרי
?מי רוצה חולצה
מארשל, מחפשים עובדים .במחלקה המשפטית
אוכל להשיג .לך עבודה
בארני, מארשל לא עזב את ,משרתו התאגידית האחרונה
.כדי לעבוד בבנק
הוא יהיה עו"ד .למען הסביבה
.זו הייתה התכנית, בכל אופן
,בשבועות שלאחר מכן .מארשל היה בהמון ראיונות
,אתה בטוח בעצמך
,אתה מלא אנרגיה
!אתה ממוקד
.המון ראיונות
אתה גמיש ,בנוגע למשכורת
,אתה מוכן להתפשר
.לא תבכה הפעם
.יותר מדי ראיונות
,אתה עצוב
,אתה מובס
,אתה תעבור את הראיון ,תחזור הביתה
תכנס לתחתונים הגדולים .שלך ותתפוס תנומה
,מה שמוביל אותנו ל-29 בספטמבר
.ליל ההמבורגר
אז מה אתם ?רוצים לאכול הערב
.יש לנו טבח חדש
אתם מוכרחים לטעום את .ההמבורגר שלו, הוא מדהים
.מעולה, ניקח חמישה .חמישה המבורגרים-
?באמת? את רוצה לאכול כאן .כן, אני גוועת מרעב-
.הרגע סיימתי שבוע של צום מטהר .חשבתי שהתחלת רק אתמול-
?סיימתי מוקדם, טוב
.חמישה כאלה .חמישה המבורגרים-
.חכי
?מה עם סושי .אכלנו סושי אתמול-
.איטלקי .אכלתי בצהריים-
.אוכל לחזור. -לא .אנחנו תמיד עושים את זה
מבזבזים שעה בויכוח ,היכן לצאת לאכול
.ואז אוכלים כאן
.לא אכלתי כבר יומיים
,נוכל בבקשה, למען השם ?פשוט להזמין משהו עכשיו
?סיני
.אני לא אוהב סיני ?הודי-
אמרתי שאני לא .אוהב סיני
.הודי זה לא סיני
,בשר משונה, מוזיקה מוזרה .מגיע עם אורז
?למה להיות קטנוניים
?מקסיקני
הרגע אמרתי .שאני לא אוהב סיני
.אלוהים
:איך פגשתי את אמא, עונה 4 - פרק 2 "ההמבורגר הטוב בניו-יורק"
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
- כעבור שעה - .רובין, שלך מיד יגיע-
.כמובן, שלי מגיע אחרון
.קדימה, תתחילו בלעדיי
.מתוקה! את לא חייבת .כמה חביב מצידך-
.אלוהים
ההמבורגר הזה .כל-כך טוב
,כמו חג בתוך הפה
.בשר חגיגי
,כמו מלאך שירד מגן-עדן
,נחת במטבח של מק'לרנס
ואז השף הרג אותו .וטחן אותו במטחנת הבשר
אני כל-כך אוהב ,את ההמבורגר הזה
שבא לי לתפור .את חור התחת שלי
.זה בסדר
?אתה צוחק עלינו
.חבר'ה, חבר'ה
אחרי שאוכלים את ההמבורגר הטוב בעיר, לכל אחד אחר
יש את הטעם של .רגליו של סבי
,אבל תאכלו .תהנו מרגליו של סבי
ואתה אכלת את .ההמבורגר הטוב בניו-יורק
,זה היה לפני 8 שנים .בשבוע הראשון שלי בניו-יורק
,ועבור ילד ממינסוטה .העיר הגדולה הייתה מקום מפחיד
.תודה לאל שזה רק אתה
אתה מתנהג .בצורה מגוחכת
.תגיד לי שיצאת החוצה היום ?למה שאצא-
אוכל להזמין כל דבר במשלוח .והכבלים בניו-יורק אדירים
,ראית את הערוץ הפתוח ?עם הזקנה היהודיה בביקיני
.זה מגעיל
מארשל, אתה מוכרח .להתגבר על הפרנויה
.לא יתקפו אותך ,מה אם כן, טד-
.אין לי אולר-קפיצי אני לא יודע לרקוד ברייקדאנס
כדי לזכות בכבוד מפוקפק .של כנופיית רחוב
.זהו זה, אתה יוצא לסיבוב .קדימה, לך
לא. תראה, הזקנה .עם הביקיני חזרה
פשוט אשען לאחור ...ואתרווח
.צא החוצה, לך, לך .טוב-
.תשאיר את המחבט
.בסדר
אז יצאתי לסיבוב .בעיר הגדולה והמפחידה
,וגיליתי משהו מדהים .היא לא הייתה מפחידה בכלל
.בסדר
?מה נשמע
!חיפושכם תם
ואז, כשרעב קל ,החל לתקוף אותי
...פניתי בסיבוב
.ושם היא הייתה
מסעדת ההמבורגרים ,הקטנה ביותר שאי פעם ראיתם
שעמדה בין חנות לפוחלצים .וחנות חוברות למבוגרים
שני מקומות בהם .דוחפים דברים בכוח
.אז... נכנסתי פנימה
.והזמנתי את ההמבורגר
.תודה
.טד, אתה חייב לקום ...טד, קום
.אלוהים
.אני כל-כך מצטער ?אתה בסדר
.אני בסדר
טד, הרגע אכלתי את !ההמבורגר הטוב ביותר בחיי
,במסעדה קטנה ואדירה ,ריג'יס פילבין אוכל שם
.אז זה אתר של מפורסמים ...אבל ההמבורגר
.ההמבורגר .אחי-
!אני רוצה אחד כזה עכשיו
חושב שהם עדיין .פתוחים? -לא יודע
מקומות בניו-יורק נשארים ?פתוחים אחרי... 21:30
.אז יצאנו לאכול עוד המבורגר
...אבל אחרי שעות של חיפושים
!לעזאזל
?איפה המקום הזה
?לא מצאתם אותו .לא הכרנו את הסביבה-
רק כדי לחזור לדירה נדרשו לנו שלוש שעות
.ו-מלכת "דראג" מאוד מועילה ?"פני נואר הייתה מלכת "דראג-
?אז איפה זה היה .בטח מקופל בין הרגליים שלה-
?יודעים מה לא מעיק (גם: דראג)
משכנתא מהבנק ."הלאומי "גוליית
...אני רק אומר
בכל מקרה, מעולם .לא מצאנו את המקום
עכשיו, עברו שמונה ...שנים, ועדיין
.בלי ההמבורגר
לא יכולתי שלא .לשמוע באקראי
.טוב, מתחילים
אני מכיר את המקום עליו .אתה מדבר. -אתה לא
."הוא נקרא "הבר הפינתי
.המבורגר מעולה
!"הבר הפינתי"
מדהים, ביליתי רבע משנות חיי
בחיפוש אחר ההמבורגר הטוב ,בניו-יורק, אבל טפשי מצדי
מעולם לא חשבתי לבדוק
את ההמבורגר שנמצא במקום ."הראשון במדריך "זאגט
.וואו, תודה רבה, בחור
.הרשה לי להחזיר לך טובה
כוס קפה מעולה ...אפשר להשיג
אז אני מבינה שניסית ."את "הבר הפינתי
...רובין
ניסיתי כל המבורגר שמתיימר להיות
הטוב ביותר בניו-יורק .בחיפוש אחר ההמבורגר הזה
או לפחות שכחתי .את המקום הזה
- הבר הפינתי -
- המקום של פול -
- 21 -
- גן עדן צמחוני -
.הולכים
אפילו לא אחד .מהמקומות התקרב אליו
הייתה פעם אחת שחשבנו ?שהייתה פריצת דרך, זוכר
.קבלו את זה
יודעים מי מתאמן איתי .במכון הכושר? ריג'יס פילבין
.התמונה החתומה
כמובן שאני זוכר .את המקום הזה
זה היה ההמבורגר .הטוב ביותר שאכלתי
אני עדיין חולם על .ההמבורגר הזה
!חלומות יפהפיים שרודפים אותי
,אני מתעורר בצעקות
!צא מראשי, המבורגר" "!צא החוצה
.זה האחד, מר פילבין
?אתה זוכר היכן הוא נמצא .לא! מעולם לא רשמתי-
אבל בכל יום שעובר .אני מצטער על כך
?למה? למה ?אתה יודע היכן הוא נמצא
.לא ואם תגיד לי-
,"שזה ה-"בר הפינתי !ארסק לך את הפרצוף
.איננו יודעים היכן זה !הקשב, בלונדי-
!אל תתעסק איתי
.אבא זקוק לבשר שלו
,אינני יודע היכן הוא נמצא !ריג'יס, אני נשבע
?מה איתך, פחדני
?ואתה, פה-גדול
.זה המספר שלי
,אם תמצאו את ההמבורגר .התקשרו אליי בכל שעה
,טוב, ריג'יס .כך נעשה
?אז למה אתם מחכים .לכו למצוא את ההמבורגר
.בסדר !קדימה, כולכם-
.וכך תם סיפורי
נגזר עליי לשוטט ,ברחבי הארץ
בחיפוש תמידי אחר הדלת הירוקה
ושלט הניאון האדום ."עם הכיתוב "המבורגר
דלת ירוקה, שלט ניאון ?"אדום עם הכיתוב "המבורגר
.אני מכירה את המקום זה
.עברתי לידו מיליון פעם .זה במערב רח' 12, בקצה רח' 7
!ידעתי שזה ברחוב ממוספר
.סוף סוף !לא! רובין-
אם מישהו מאיתנו ,יאכל המבורגר הלילה
זה יהיה ההמבורגר .הטוב ביותר בניו-יורק
!נוסעים למרכז העיר
...לא
+
אני לא מאמין שסוף סוף .נאכל את ההמבורגר הזה
מותק, אני כל-כך .נרגשת עבורך
,אחרי כל הראיונות ,כל האכזבות
מגיע לך לחגוג .בפה מלא בשר
יודעים איזה עוד ?פה מלא
הפה מלא השקרים של ,"הבנקים האחרים. ב-"גוליית
שביעות רצון הלקוחות היא .ההשקעה החשובה ביותר שלנו
,אני מצטערת לאכזב אותך .אבל עבודה בבנק היא די עלובה
כמה עלובים הם ?תשלומי חשבונות אוטומטיים
כמה עלובה היא ריבית ?שנתית של 3.3% על חסכונות
בדיוק. מצטער שהבכתי ,אותך ליד חברייך
.אבל לא הותרת לי ברירה
.כדאי שנתקשר לריג'יס ...'ריג-
.הוא מפחיד אותי .אני חושב שאשלח לו הודעה
ובכן, קת'י, בהטלה ."האחרונה שלך יצא "עץ
."ההטלה הקודמת הייתה "פלי ,שאלת את הקהל
.הם חלוקים בדעתם, 50-50 .לא עזרו כלל
...אז... על 258,000 דולרים
,עליי לשאול אותך, קת'י ..."מה יצא, "עץ
...או
.סליחה
.אוי .אני חייב לזוז
!אני חייב לזוז
,דלת ירוקה ,שלט ניאון אדום. חבר'ה
.זה המקום ,למען האמת
.הכנתי מספר מילים !אוכל את היד שלך-
.אם כך, בואו נכנס ?בסדר
.תודה .שלך מיד יגיע-
.בבקשה, תתחילו
.פשוט שתקו ואכלו .בסדר-
.אלוהים אדירים
,אני לא מצחצח שיניים יותר
אלא אם כן המברשת תהיה .עשויה מההמבורגר הזה
אני חושבת שהרגע חוויתי .המבורגזמה ראשונה
...אני רוצה
לקחת את ההמבורגר ,הזה לארוחת ערב
,אולי לסרט
ואז להביא אותו ,לדירה שלי
,לשים קצת מוזיקה רגועה
...ואז פשוט
.נשתעשע קצת
,לא משהו רציני .נעשה את זה בקצב איטי
.זה לא זה ?מה-
!זה לא זה
מארשל, אולי לא תרצה ...לשמוע את זה, אבל
יכול להיות שזה אותו ההמבורגר ,שאכלת לפני שמונה שנים
רק שהוא לא עומד בציפיות ?המנופחות שיצרת עבורו
.כלומר, זה רק המבורגר ..."רק המבורגר"-
!?"רק המבורגר"
רובין, זה כל-כך הרבה .יותר מרק המבורגר
...כלומר
...הנגיסה הראשונה
כה שמימית היא .הנגיסה הראשונה
הלחמניה, כמו שד של מלאך מנומש בשומשום, הנח בעדינות
על מצע של קטשופ ...וחרדל. הטעמים
מתערבבים בחושניות .כמו זוג רקדנים צמוד
...ואז
.מלפפון-חמוץ
...מלפפון חמוץ ,קטן... ושובב
,ואז פיסה של עגבניה ...עלה חסה, ו
,וקציצה... של בשר טחון ...כל-כך
...מעולה
,מתערבלת בפה
,מתפרקת ומתאחדת ...בהרמוניה של מתיקות וטעם כה
.מענגים
זה לא סתם כריך של בשר צלוי
.ולחם קלוי, רובין ...זהו אלוהים
מדבר אלינו .באמצעות אוכל
ואת נדרי החתונה שלנו ?הורדת מהאינטרנט
...טוב, תראו .אז זה לא המקום
.בסדר, זה לא סיפור זה עוד מקום עם דלת ירוקה
ושלט ניאון אדום ."עם הכיתוב "המבורגר
פשוט... אתקשר לכל מסעדה במנהטן
ואשאל מהו צבע .הדלת שלהם
?זה לא סיפור גדול, נכון .בואו נעשה זאת
אסתכן ואומר שלא מדובר .רק בהמבורגר
מצבו של מארשל .לא כל-כך טוב, חבר'ה
.הוא באמת צריך עבודה
.ספרי להם על התחתונים ?מה בנוגע להם-
.זה החל לפני כמה שבועות
!"עץ" ."זה יהיה "עץ
."זה כמעט תמיד "עץ
.היי, מותק !היי-
?שמת מכנסיים היום .לא-
,זה היה מצחיק בהתחלה .ואז הפך לעניין יום-יומי
חשבתי לי, "טוב, לפחות ."הוא לא יוצא כך החוצה
ואז, יום אחד, הוא פתח .את הדלת להביא את העיתון
ולמחרת, ירד למטה .להביא את הדואר
.לכולם יש טווח תחתונים
לרובנו, זה המרחק .בין חדר השינה לשירותים
אך כאשר ההערכה העצמית ,שלך מתמעטת
.טווח התחתונים שלך גדל
כמה גדול טווח ?התחתונים של מארשל
.הולכים
בחייך, לילי, הוא ימצא .עבודה בסופו של דבר
,לילי, בזמנים קשים
אני אוהב להיזכר במילים .המרוממות של השיר האהוב עליי
נהיה לצידך" .כשתזדקק לחבר
באש ובמים" ...תמיד תוכל לסמוך
על המוביל העולמי" ,בבנקאות ואשראי
"!'הבנק הלאומי 'גוליית"
.חבר באיגוד הבנקים
מוכרחים למצוא למארשל .את ההמבורגר הזה
.לילי, אנחנו אוכלים אותו .אני לא אוכלת אותו-
לא, אם מארשל אומר ,שזה אינו ההמבורגר
.אז זה לא
.סוף-סוף ?סליחה. -כן-
שיניתם את המתכון ?או משהו
מפני שבעלי אכל כאן ,לפני מספר שנים
והוא משוכנע .שההמבוגר היה שונה
.אומרים לנו את זה הרבה המקום הזה מעוצב על-פי
מקום אחר בצפון העיר עם .אותה דלת ירוקה ושלט ניאון
?מה? בצפון העיר? איפה .שדרות מנהטן 106-
.לעזאזל
.‏106. רחוב ממוספר. כמובן
בארני, איפה אתם ?לכל הרוחות
?...אני מצטער, מי זה
.ריג'יס. הגעתי למקום
,אוי, ריג'יס, כמובן ,אני מצטער
.שכחתי להתקשר אליך .זה לא המקום
המקום האמיתי נמצא .בשדרות מנהטן 106
.אנחנו בדרך לשם ?מה? בצפון העיר-
.בסדר, בסדר .אגיע תוך 20 דקות
,אם תגיעו לפניי
.מדיום-נא ?בצל-
!?בצל .טוב, בלי בצל-
!עצור את המונית
.רגע
.זה המקום
!חיפושכם תם
.הבנות שלנו מתפשטות
.זה המקום
אחד מ-9,000 .מיקומים נוחים
+
.זה היה... ממש פה ...זה היה
.ממש במקום הזה
.אני לא מבינה ?איפה מסעדת ההמבורגרים
,זו אינה מסעדת המבורגרים יותר ."זה כספומט של הבנק הלאומי "גוליית
.זה בסדר .בואו נאכל כאן
.אי אפשר לאכול כאן .זה כספומט
.אבל... אוכל
...מה לעזא ,זו אשמתך
אשמתך ואשמת .הבנק הטיפשי שלך
.אתה גרמת לכך .זו לא... די, טוב-
.די, לילי
לא אשתמש שוב בכספומט .של "גוליית" לעולם
.הבנק הלאומי "גוליית" גרוע
זה הבנק הכי גרוע .בכל רחבי העולם
,שימו לב, תושבי ניו-יורק !הבנק הזה גרוע
!הם גרועים ...אלוהים-
!הם גרועים ?מארשל, אולי תספר לה כבר-
?מה יספר לי
.השגתי עבודה
?מה? איפה
."בבנק הלאומי "גוליית
זו הסיבה שבארני לא הפסיק לספר .עד כמה "גוליית" הוא בנק מעולה
,רצינו שתשמחי בשבילי .כי נעבוד שם יחד
.טכנית, לא ממש ביחד .אין לך גישה לקומה שלי
אבל רצית להיות .עו"ד למען הסביבה
רציתי גם לשחק בקבוצת "הכדורסל של "הארלם
...ולקבל ממתקים בתמורה, אבל
...בינתיים
,אני צריך עבודה .וזו עבודה ממש טובה
משכורת מצוינת ...והטבות יפות
...ובכנות
היא מעניקה לי סיבה .ללבוש מכנסיים בבוקר
אוכל להציל את כדור-הארץ במשך כל חיי, אבל עכשיו
אני די נלהב .ללבוש שוב מכנסיים
.יש לך מכנסיים מעולים
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
!רובין, לא
.הם היו סגורים .תני את זה-
.בטעם ברביקיו !תני את זה-
אני מצטערת שלא מצאת .את ההמבורגר שלך
זה מטופש. אני חושב .על השבוע הראשון בניו-יורק
.הייתי בן 22
.כל עתידי היה לפניי
אני מניח שחשבתי שאם אוכל ...את ההמבורגר הזה שוב
ואחוש את אותה התחושה ,פעם נוספת
אז אוכל למחוק את ,זה מהרשימה... ולהתבגר
ללכת לעבוד עבור בנק .מטופש, ופשוט... להיות שמח
,אתם יודעים שהמקום לא נסגר .הוא רק עבר למיקום אחר
,ואוכל לספר לכם היכן .תמורת 100 דולר
?מאה דולר .זה טירוף
.בואו נשלם לבחור .אני שילמתי על המונית-
.אין לי מזומן .לא עבדתי ממרץ-
אם רק הייתה דרך קלה ונוחה
להשיג קצת מזומנים .ברגע זה
- "הבנק הלאומי "גוליית -
.חבר באיגוד הבנקים
,אז שילמנו לבחור ...ואחרי 20 דקות
.תודה
.טוב, מארשל, זכור .הוא עשוי להיות לא כ"כ טעים
,המקום השתנה, אתה השתנית .ניו-יורק השתנתה
פשוט... אל תפתח ציפיות ?כל-כך גבוהות, טוב
.זה זה !כן-
.זה בדיוק אותו הדבר
זה ההמבורגר .הטוב בניו-יורק
.קדימה, אכלו
וכך, לאחר שטעם סוף-סוף את ההמבורגר אליו השתוקק
,במשך שנים כה רבות
מארשל התעורר בבוקר ,המחרת, לבש מכנסיים
.ויצא לעבודה
.ולא חשב יותר על עברו
+
אני רוצה לקנות סדינים ...קטנים להמבורגר הזה, ופשוט
,לזחול לתוך הלחמנייה
,להתרווח לי .ולמות שם
.אלוהים אדירים
.אני רוצה אותך בתוכי
.איזו תחושה נפלאה
אני חושש שאכניס .את ההמבורגר הזה להיריון
אם הוא אכן יכניס ,אותו להיריון
ההמבורגרים הקטנים .שיוולדו שלי
.זה לא זה ?מה-
.בחייך
!שערוריה .לא יאומן-
.רגע
!זה כן זה
.סתם התגרית בנו, פילבין .לא, באמת-
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook