1
00:00:00,479 --> 00:00:04,387
ילדים, אני יודע שאתם חושבים ששמעתם את כל
הסיפורים על הימים שלפני פגישתי עם אמכם

2
00:00:04,808 --> 00:00:06,518
,אבל יש סיפורים שמספרים

3
00:00:06,638 --> 00:00:07,997
.ויש כאלה שלא

4
00:00:08,765 --> 00:00:10,664
...אלוהים אדירים! בארני

5
00:00:10,786 --> 00:00:13,154
!אלוהים אדירים
.מילים, טד-

6
00:00:14,141 --> 00:00:16,444
.בארני, אני אנסה לזכות בחגורה

7
00:00:16,510 --> 00:00:17,907
?בחגורה
.בחגורה-

8
00:00:17,947 --> 00:00:20,421
.אבל זה בלתי אפשרי
.יצאת מכאן רק לפני חצי שעה

9
00:00:20,722 --> 00:00:23,650
- לפני פחות מחצי שעה -

10
00:00:23,802 --> 00:00:25,315
.יש. יתרון לאריקסן

11
00:00:25,504 --> 00:00:26,723
.אל תשתחצן

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,785
.טורניר ווימבלדון נמשך כשבועיים

13
00:00:28,880 --> 00:00:29,849
."שבועיים"

14
00:00:29,905 --> 00:00:31,411
.מילים בריטיות הן כ"כ מגניבות

15
00:00:31,461 --> 00:00:33,151
.אתה יודע שעורכי-דין בריטיים שמים פאה

16
00:00:33,227 --> 00:00:36,077
,אם אלך לעבודה כשפאה על ראשי
.איראה אידיוט גמור

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,024
.טוב, אני מוכן בואו נזוז

18
00:00:38,162 --> 00:00:40,975
.בלתי אפשרי, אנחנו באמצע הטורניר
.מה? אבל סיכמנו, לבשתי חליפה-

19
00:00:41,214 --> 00:00:42,620
.לקח לך יותר מדי זמן להתארגן

20
00:00:42,690 --> 00:00:45,362
?על מה אתה מדבר
."אני במראה "הרגע-קמתי-ואני-לא-מטופח

21
00:00:45,850 --> 00:00:49,792
שכרוך בשעה וחצי של
.מריחה, סידור וניפוח

22
00:00:49,933 --> 00:00:51,223
.ואז הוא עובר לשיער

23
00:00:51,342 --> 00:00:52,448
.אייס

24
00:00:53,243 --> 00:00:54,512
?הולכים או לא

25
00:00:54,615 --> 00:00:56,526
.לך בלעדינו, נהיה שם עוד 5 דקות
?באמת-

26
00:00:56,594 --> 00:00:57,810
!כן

27
00:00:57,907 --> 00:01:01,561
טוב, אני יורד לבר ומזמין שלושה
.בקבוקי בירה, ניפגש בעוד 5 דקות

28
00:01:01,701 --> 00:01:03,858
.שלוש בירות. חמש דקות

29
00:01:05,158 --> 00:01:07,604
.תודה שנתת לי לנעול את המגפיים האלה
?איפה קנית אותם

30
00:01:07,744 --> 00:01:10,674
באחת מהחנויות בוילג' הייתה
.מכירת חיסול מטורפת

31
00:01:10,714 --> 00:01:12,413
.היה קרב לא נורמאלי על הנעליים

32
00:01:14,645 --> 00:01:16,062
!אני ראיתי אותם ראשונה

33
00:01:18,125 --> 00:01:19,706
הרגע הכנסת את עצמך
!לרשימה השחורה, כלבה

34
00:01:20,022 --> 00:01:21,299
.מספר שאלות

35
00:01:21,497 --> 00:01:25,106
ראשונה: מה לדעתך היה קורה אם היה
?נכנס לחנות בחור לבוש חליפת מגפיים

36
00:01:26,299 --> 00:01:28,483
.את נראית נהדר בהם, רובין

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,849
אבל את לא חושבת שהם
?גבוהות מדי לשמלה הזאת

38
00:01:30,907 --> 00:01:33,500
זו הנקודה. אני צריכה להסתיר
.את רגליי הלא מגולחות

39
00:01:33,693 --> 00:01:36,855
"התחלתי במדיניות קפדנית "לא לגלח
.בשלושת הדייטים הראשונים

40
00:01:36,940 --> 00:01:39,361
,הכול קשור לשליטה עצמית
,אם לא אגלח את רגליי

41
00:01:39,503 --> 00:01:40,578
.אצטרך להתנהג כראוי

42
00:01:40,702 --> 00:01:42,390
.למיטב ידיעתך, זה לא משנה, מותק

43
00:01:42,670 --> 00:01:45,626
,בחורים רק רוצים להגיע ליעד
.לא אכפת להם שקצת מלוכלך

44
00:01:49,046 --> 00:01:51,253
.סטינסון
.טוב, הבירות מוכנות-

45
00:01:51,486 --> 00:01:52,728
.אנחנו כבר לא נגיע

46
00:01:52,847 --> 00:01:54,768
...נו בחייכם, סיכמנו ש

47
00:01:54,956 --> 00:01:57,378
?מארשל החליף למכנס קצר
.כן, הוא במכנס קצר-

48
00:01:57,440 --> 00:01:58,755
,זה טורניר ווימבלדון, טד

49
00:01:58,849 --> 00:02:01,989
אני זקוק לחופש התנועה
.שרק מכנס קצר יכול לתת לי

50
00:02:02,082 --> 00:02:03,087
.להתראות

51
00:02:05,085 --> 00:02:07,334
.אני לא צריך חברים
.יש לי אתכם

52
00:02:07,617 --> 00:02:09,420
.אתם החברים שלי

53
00:02:09,486 --> 00:02:11,602
.חברים צוננים ומרעננים

54
00:02:12,154 --> 00:02:13,501
.אני מדבר לבקבוקי בירה

55
00:02:13,780 --> 00:02:16,713
.טד? טרודי

56
00:02:19,159 --> 00:02:21,291
...אלוהים אדירים. לא ראיתי אותך מאז ש

57
00:02:24,403 --> 00:02:26,915
?שכבתי איתך ואז ברחתי ממדרגות החירום

58
00:02:27,005 --> 00:02:27,985
?זו הייתה את

59
00:02:28,204 --> 00:02:29,188
.אני צוחק

60
00:02:29,228 --> 00:02:30,784
.הייתי שיכור כלוט

61
00:02:31,324 --> 00:02:33,182
.באותו הלילה
.לא כל אלו בשבילי

62
00:02:34,330 --> 00:02:36,764
,רציתי להתקשר אלייך
.אבל הייתי נורא נבוך

63
00:02:37,044 --> 00:02:38,127
?אתה היית נבוך

64
00:02:38,228 --> 00:02:41,117
אמרתי לעצמי: "אני מחבבת את
"?!הבחור ואני יוצאת דרך חלון חדרו

65
00:02:41,223 --> 00:02:43,002
.ושכחתי את התחתונים שלי

66
00:02:43,188 --> 00:02:45,767
?אלו התחתונים שלך
.כן, הרגשתי שהם היו לוחצים מדי

67
00:02:46,041 --> 00:02:47,887
.אני צוחק, אני לא לובש תחתונים

68
00:02:47,927 --> 00:02:49,956
.תחתוניי נשים... בד"כ

69
00:02:50,040 --> 00:02:51,483
.שוב אני צוחק

70
00:02:52,658 --> 00:02:54,358
.אני כ"כ שמחה שנתקלתי בך

71
00:02:54,441 --> 00:02:56,454
...גם אני, את רוצה שנש
?טרודי-

72
00:02:56,736 --> 00:02:58,226
!לא נכון

73
00:02:58,329 --> 00:03:00,561
?אלוהים אדירים! רייצ'ל, מה שלומך

74
00:03:02,688 --> 00:03:04,670
.טד, זאת רייצ'ל
.היי-

75
00:03:05,363 --> 00:03:08,603
!כפא אפסילון גאמה

76
00:03:08,997 --> 00:03:11,236
.תנו לי לנחש, הכרתן בכלא

77
00:03:12,953 --> 00:03:14,973
.היינו חברות באותה האחווה

78
00:03:15,048 --> 00:03:17,515
.וחברות הכי טובות
.כל שנת הלימודים השנייה

79
00:03:17,560 --> 00:03:19,474
.כשלא היינו רבות

80
00:03:19,521 --> 00:03:22,564
.היינו כל-כך תחרותיות
.אבל כל זה מאחורינו עכשיו

81
00:03:22,985 --> 00:03:24,618
!היי, בחור! היי, בחור

82
00:03:24,814 --> 00:03:26,877
!התרחק מאחותי

83
00:03:28,270 --> 00:03:29,842
.אנחנו צריכות להשלים כ"כ הרבה

84
00:03:29,882 --> 00:03:31,924
?את הולכת לחתונה של סטייסי
.היא בוטלה-

85
00:03:32,034 --> 00:03:34,853
.מסתבר שהחתן המיועד הוא גיי
?לא נכון! שוב-

86
00:03:37,148 --> 00:03:38,976
?בירות, מה ברצונכן לעשות

87
00:03:39,230 --> 00:03:42,121
להישאר כאן או שאולי במקום
.אחר ששמו: הבטן שלי

88
00:03:42,352 --> 00:03:44,558
.טרודי ואני השגנו שולחן

89
00:03:44,649 --> 00:03:47,038
זה בסדר עמדתי ללכת
.בכל מקרה אני ממש עייף

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,070
.אני רוצה שתישאר

91
00:03:49,162 --> 00:03:52,760
,עייף מאנשים שמתקפלים מוקדם
!כי אני ערני לגמרי

92
00:03:55,075 --> 00:03:56,164
.טוב, חברים

93
00:03:56,496 --> 00:03:57,385
.תתנהגו יפה

94
00:03:58,417 --> 00:04:01,416
איך פגשתי את אמא
עונה 3 פרק 3: הצלע השלישית

95
00:04:01,900 --> 00:04:04,568
ShlomiZur :עברית

96
00:04:04,669 --> 00:04:07,569
מצוות טורק WorkBook-ו
SubsCenter מצוות Dotan :סנכרון

97
00:04:16,776 --> 00:04:18,268
.הובסת, מפסידן

98
00:04:18,483 --> 00:04:20,053
.זה בגלל שהסחת את דעתי

99
00:04:20,127 --> 00:04:23,122
כל ה"חבילה" שלך מבצבצת
.החוצה מהמערכה השלישית

100
00:04:25,994 --> 00:04:27,528
.סטינסון

101
00:04:27,765 --> 00:04:29,638
.אני נמצא בבעיה כלשהי

102
00:04:29,830 --> 00:04:32,685
.טרודי כאן, אתה זוכר מתקרית האננס

103
00:04:32,798 --> 00:04:37,151
אתה מתכוון לבחורה ששכבה איתך
.ואז ברחה ממדרגות החירום? כבוד

104
00:04:37,281 --> 00:04:39,653
,אז אנחנו מתחילים להסתדר
ואז חברה שלה מופיעה

105
00:04:39,767 --> 00:04:41,334
.והם די מתחרות אחת בשנייה

106
00:04:41,410 --> 00:04:42,993
.אני חושב שהבחורה החדשה מעוניינת בי

107
00:04:43,058 --> 00:04:45,112
?אז עכשיו יש שתי בחורות שרוצות אותך

108
00:04:45,304 --> 00:04:48,065
.ואני לא יודע על איזה מהן ללכת
.לך על החדשה-

109
00:04:48,194 --> 00:04:50,409
,בהתחשב באפשרויות
.המשוגעת תמיד עדיפה

110
00:04:50,521 --> 00:04:51,967
?איזו בחורה חדשה

111
00:04:52,054 --> 00:04:55,105
שתי בחורות מנסות לכאורה
...לזכות בחיבתו של טד ואני חושב

112
00:04:55,152 --> 00:04:57,084
.אתה לא יודע מה לומר, תן לי את זה

113
00:04:57,460 --> 00:04:58,531
?הן חברות

114
00:04:58,571 --> 00:05:01,221
כן. לא, לא יודע פעם הן היו
.חברות באחווה

115
00:05:01,261 --> 00:05:03,082
?"הן היו ב"בטא
,כי כולן זונות

116
00:05:03,157 --> 00:05:06,274
ואתה יכול לומר להן שגם ככה
.לא רציתי להיות באחווה שלהן

117
00:05:06,795 --> 00:05:10,071
הן היו חברות ב"כפא" ואני
.חושב שיש לי סיכוי עם אחת מהן

118
00:05:10,119 --> 00:05:12,766
אני לא יודע עם מי ואם אבחר
.בלא נכונה, אפסיד את שתיהן

119
00:05:12,857 --> 00:05:15,758
.טוב, אל תדאג
.אני ארד לפאב ואעזור לך

120
00:05:16,879 --> 00:05:18,534
.חשבתי שלא יוצאים הערב

121
00:05:18,574 --> 00:05:20,929
,זה מה שאני חשבתי על ה"חבילה" שלך שם

122
00:05:20,995 --> 00:05:23,023
!אבל אני מניח ששנינו טועים, אבא'לה

123
00:05:27,430 --> 00:05:28,742
.עזור לנו לפתור ויכוח

124
00:05:28,885 --> 00:05:32,356
האם לצאת עם בחור שכבר
?נפרד מחברתו נחשב לגניבה

125
00:05:33,149 --> 00:05:35,832
.ובכן, זה קצת מורכב
.את רואה, הוא מסכים איתי-

126
00:05:35,887 --> 00:05:37,626
.את כזאת גנבת גברים

127
00:05:37,698 --> 00:05:39,444
,את גנבת הגברים
.גנבת גברים

128
00:05:39,484 --> 00:05:41,230
.מישהו צריך לכלוא אתכן, בנות

129
00:05:43,548 --> 00:05:45,106
.אתה כ"כ מצחיק

130
00:05:45,782 --> 00:05:47,208
.אני חושבת שטד מצחיק

131
00:05:47,327 --> 00:05:51,452
.באמת, אני חושבת שטד קורע

132
00:05:52,115 --> 00:05:54,367
.זו הפעם האחרונה שאני לובש חליפה

133
00:05:54,931 --> 00:05:57,461
.הלו
.זו לילי, אני בפאב. אל תסתכל-

134
00:05:57,592 --> 00:05:59,334
.תקרא לי אמא
.היי, אמא-

135
00:05:59,447 --> 00:06:01,777
?מה מצב ה... מעי הגס של אבא

136
00:06:02,512 --> 00:06:04,089
?מה נסגר איתך

137
00:06:04,494 --> 00:06:07,449
.בכל אופן, שתי הבנות רוצות אותך
.פשוט תבחר

138
00:06:07,591 --> 00:06:08,711
?כן, אתה בטוחה

139
00:06:08,805 --> 00:06:11,813
בטח שכן. הן משחקות
.בשיער ונוגעות בידך

140
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
.זה מקרה ברור לחלוטין

141
00:06:13,906 --> 00:06:15,095
?את בטוחה

142
00:06:15,417 --> 00:06:17,481
.זה כ"כ מרתק

143
00:06:17,997 --> 00:06:19,169
?אז, מה קרה

144
00:06:19,314 --> 00:06:21,374
.אחרי 18 שעות של ניתוח, סיימתי

145
00:06:21,470 --> 00:06:24,141
ותודה לאל, שתי הבנות חגגו
.את יום הולדתן השני לא מזמן

146
00:06:25,153 --> 00:06:27,540
.להפריד תאומות שנולדו מחוברות

147
00:06:27,597 --> 00:06:30,193
.זו בטח ההרגשה הכי מדהימה שיש

148
00:06:30,474 --> 00:06:34,412
נכון. אבל עכשיו ההורים תקועים
.עם מאגר של מכנסיים בעליי 4 רגליים

149
00:06:36,188 --> 00:06:39,193
.זה כ"כ מצחיק
.אתה כ"כ מצחיק

150
00:06:40,229 --> 00:06:42,473
.חיובי. שתיהן רוצות אותך בטירוף

151
00:06:42,558 --> 00:06:45,194
.זו מכירת חיסול ואתה המגפיים, מותק

152
00:06:47,471 --> 00:06:49,715
.זו רובין, בהצלחה
.להתראות, אמא-

153
00:06:50,676 --> 00:06:51,757
.זו הייתה אמי

154
00:06:52,085 --> 00:06:53,867
?הלו
.הביאי לי סכין גילוח-

155
00:06:54,105 --> 00:06:57,385
?מה לגבי חוק הגילוח החדש
?מה קרה לעקרונות שלך

156
00:06:57,713 --> 00:07:00,476
.הן הוסרו בניתוח ע"י הד"ר האדיר

157
00:07:00,760 --> 00:07:03,444
.אני לא באה
...הפואנטה של ההחלטה לא להתגלח היא

158
00:07:03,501 --> 00:07:06,297
לילי בבקשה, הוא ממש חמוד
,ואני ממש מחבבת אותו

159
00:07:06,337 --> 00:07:07,839
.ויש לו גם מבטא בריטי

160
00:07:07,935 --> 00:07:08,869
.אני בדרך

161
00:07:09,851 --> 00:07:11,964
אז מי מכן זכתה בבחור
?'שעליו רבתן בקולג

162
00:07:12,246 --> 00:07:14,453
.אף אחת מאיתנו
.הוא עזב

163
00:07:14,701 --> 00:07:16,372
.שנת לימודים ראשונה בחו"ל

164
00:07:16,933 --> 00:07:18,437
...ממש חבל כי

165
00:07:18,713 --> 00:07:22,331
.היה איזה משהו ספציפי... שרצינו לעשות

166
00:07:22,748 --> 00:07:24,532
.אנחנו עמדנו לעשות אותו

167
00:07:25,283 --> 00:07:26,861
.אך לא עשינו בסופו של דבר
?מה-

168
00:07:26,925 --> 00:07:29,177
?מה עמדתם לעשות ולא עשיתם

169
00:07:29,315 --> 00:07:31,838
.לא, זה ממש מביך
.ספרי לו את-

170
00:07:31,878 --> 00:07:33,866
.לי לא איכפת אם לך לא איכפת
.לא איכפת לי-

171
00:07:33,911 --> 00:07:35,928
!לאף אחד לא איכפת, תגידו כבר

172
00:07:36,915 --> 00:07:38,786
?אולי נגיד לו יחד

173
00:07:40,663 --> 00:07:42,020
...בספירה לשלוש

174
00:07:42,912 --> 00:07:43,816
...אחד

175
00:07:43,902 --> 00:07:45,868
.הוא צודק, התחרות בעיצומה

176
00:07:46,566 --> 00:07:47,511
...שתיים

177
00:07:47,577 --> 00:07:50,693
אף אחת לא נסוגה. אני לא יכולה
.לדעת מי הצלע השלישית

178
00:07:51,327 --> 00:07:52,161
...שלוש

179
00:07:52,228 --> 00:07:53,882
!זה סקס בשלישייה

180
00:07:54,215 --> 00:07:56,745
!לא נכון, לא נכון
?מה קורה-

181
00:07:57,755 --> 00:08:00,400
.זה סקס בשלישייה
.לא נכון, לא נכון-

182
00:08:00,626 --> 00:08:02,128
.זה סקס בשלישייה

183
00:08:02,222 --> 00:08:05,313
,אני אומר את זה חד וחלק
.כל בנות האחווה הן זונות

184
00:08:05,561 --> 00:08:07,062
.שים אותו ברמקול

185
00:08:07,296 --> 00:08:08,701
אז מה שאתה בעצם אומר לנו

186
00:08:08,794 --> 00:08:10,762
?שיש לך סיכוי לזכות בחגורה

187
00:08:10,882 --> 00:08:12,261
?רגע, איזו חגורה

188
00:08:12,403 --> 00:08:15,452
בארני ואני התלוצצנו ואמרנו שאם
אחד מאיתנו יצליח לעשות את זה

189
00:08:15,500 --> 00:08:17,293
.הוא יזכה בחגורת האליפות

190
00:08:17,378 --> 00:08:19,913
.אז זו חגורה מטפורית, נכון

191
00:08:20,560 --> 00:08:22,065
...שים לב

192
00:08:23,424 --> 00:08:24,933
?באמת קנית חגורה

193
00:08:24,989 --> 00:08:26,753
.נכון מאוד
.היא זוהרת

194
00:08:26,986 --> 00:08:29,380
.אבל... בחייך רק דיברנו על זה

195
00:08:29,549 --> 00:08:31,605
.סתם התלוצצנו
.אני לעולם לא מתלוצץ-

196
00:08:31,646 --> 00:08:36,082
זוכר שאמרת שאם אשכב עם
...הבחורה מ"ימי חיינו" אהיה מלך. ובכן

197
00:08:40,354 --> 00:08:43,071
?למה לא סיפרו לי על החגורה
.יכולתי לנסות לזכות בה

198
00:08:46,633 --> 00:08:50,104
,אם לילי תמות לפניי
.אוכל להיות הצלע השלישית

199
00:08:50,809 --> 00:08:53,433
.אם אמות, אחזור וארדוף את הזין שלך

200
00:08:53,616 --> 00:08:55,683
?בחייכם, עזרו לי, מה לעשות

201
00:08:55,914 --> 00:08:57,182
,טוב, טד

202
00:08:57,275 --> 00:08:58,602
,אם אתה רוצה לנסות לזכות בחגורה

203
00:08:58,683 --> 00:09:00,756
.אז לפי החוק אני צריך לשאול כמה שאלות

204
00:09:00,839 --> 00:09:04,400
שאלה ראשונה: האם סכום גילם
?של המשתתפים הוא מתחת ל-83

205
00:09:04,559 --> 00:09:05,414
.כן

206
00:09:05,462 --> 00:09:09,043
שאלה שנייה: האם סכום משקלם של
?המשתתפים הוא מתחת ל-181 ק"ג

207
00:09:09,276 --> 00:09:10,146
.כן

208
00:09:10,401 --> 00:09:11,811
.תאודור מוסבי

209
00:09:12,479 --> 00:09:15,234
?האם אתה משלם לאותן בחורות
!מה? לא-

210
00:09:16,029 --> 00:09:17,012
?טד

211
00:09:17,437 --> 00:09:21,651
לא. אני צריך ללכת. הן יחשבו
.שירשתי מאבי את בעיית בית השימוש

212
00:09:24,046 --> 00:09:25,407
?אתן הולכות

213
00:09:25,645 --> 00:09:28,459
.כבר נהיה מאוחר

214
00:09:28,781 --> 00:09:30,580
...נכון. טוב, היה

215
00:09:30,643 --> 00:09:33,942
נוכל ללכת לשמוע את הדיסק
.של וולקו שעליו דיברת קודם

216
00:09:35,349 --> 00:09:36,284
!מעולה

217
00:09:36,568 --> 00:09:39,426
.הוא למעלה. הוא בדירה שלי למעלה
.בואו נעלה למעלה

218
00:09:39,659 --> 00:09:41,400
?סליחה, איפה הדירה שלך

219
00:09:42,454 --> 00:09:44,350
.מצחיק. אהבתי

220
00:09:44,535 --> 00:09:47,322
נוכל להמשיך להתבדח
.בדירה שלי למעלה

221
00:09:51,023 --> 00:09:52,182
:תרחיש מספר 12

222
00:09:52,400 --> 00:09:55,979
.תאונת דרכים מחרידה
.את מתה, אני נותר משותק

223
00:09:56,150 --> 00:09:58,700
,שתי אחיות סקסיות
.עם מארז של יין פירות

224
00:09:58,752 --> 00:10:00,217
.מתגנבות לחדרי בלילה

225
00:10:00,275 --> 00:10:02,606
אני מנסה למצמץ להן
.בקוד מורס

226
00:10:02,726 --> 00:10:04,270
.אנא מכן, לא"

227
00:10:04,791 --> 00:10:06,051
".אני אוהב את אישתי המתה"

228
00:10:06,253 --> 00:10:08,371
,אבל הן מומחיות
...ואני משתכנע ש

229
00:10:08,490 --> 00:10:10,229
.שהן מצילות את חיי

230
00:10:11,040 --> 00:10:12,853
.בסדר, תשכב עם האחיות שלך

231
00:10:12,990 --> 00:10:14,730
.הלילה אתה רוכב על החד-אופן

232
00:10:15,361 --> 00:10:16,888
.כבר רכבתי הבוקר

233
00:10:20,168 --> 00:10:20,645
.הלו

234
00:10:20,880 --> 00:10:23,733
גמרתי כבר שלוש כוסות
.קפוצ'ינו בהמתנה לך

235
00:10:23,789 --> 00:10:25,644
,בקרוב, לא אצטרך להתגלח

236
00:10:25,691 --> 00:10:27,578
.השערות פשוט ייפלו מהרעידות

237
00:10:27,705 --> 00:10:29,216
,אני מצטערת
.אני לא יכולה לעזוב

238
00:10:29,301 --> 00:10:32,548
.אסור שהוא יראה את הרגליים שלי ככה
.אני נראית כמו לסבית תורכייה

239
00:10:34,793 --> 00:10:36,933
.יש בית מרקחת מעבר לכביש

240
00:10:36,973 --> 00:10:39,954
?תמורת 20 דולר, תקני לי סכין גילוח
.לא, אבל תמורת 50 כן-

241
00:10:41,642 --> 00:10:42,719
.רגע

242
00:10:42,905 --> 00:10:44,124
.טד שלח לי הודעה

243
00:10:44,929 --> 00:10:47,408
."אנחו עוליכ למנלה"

244
00:10:47,641 --> 00:10:49,989
,"עוליכ למנלה"
?מה זה אומר

245
00:10:50,098 --> 00:10:51,741
.הם עולים למעלה

246
00:10:56,974 --> 00:10:59,192
?איפה המכנסיים שלי

247
00:11:00,132 --> 00:11:01,590
.הרמתי אותם

248
00:11:03,982 --> 00:11:05,435
.דירה נחמדה

249
00:11:06,418 --> 00:11:07,867
?אלו השותפים שלך

250
00:11:07,961 --> 00:11:10,544
.כן, אבל הם לא פה

251
00:11:10,918 --> 00:11:12,420
.הם במקום אחר

252
00:11:12,667 --> 00:11:14,342
.יש לנו פרטיות מוחלטת

253
00:11:14,527 --> 00:11:16,356
...כי פרטיות חיונית כש

254
00:11:16,635 --> 00:11:17,951
.מאזינים למוזיקה

255
00:11:18,550 --> 00:11:21,317
יודע מה עוד חיוני
?כשמאזינים למוזיקה

256
00:11:22,553 --> 00:11:23,664
.מוזיקה

257
00:11:24,611 --> 00:11:26,996
.זה קורע. את קורעת

258
00:11:27,131 --> 00:11:29,918
.אני אלך לחדר השינה
.הדיסק בחדר השינה

259
00:11:30,372 --> 00:11:31,414
.חדר שינה

260
00:11:31,620 --> 00:11:33,416
.אנחנו ננסה לא להסתבך בצרות

261
00:11:33,618 --> 00:11:35,868
.למרות, שאי אפשר להבטיח כלום

262
00:11:37,547 --> 00:11:39,441
.זה יהיה אדיר

263
00:11:43,327 --> 00:11:44,117
!לא

264
00:11:46,260 --> 00:11:48,841
...מה אתם עושים פה? יש לי
.אנחנו יודעים-

265
00:11:48,937 --> 00:11:52,034
.אנחנו יודעים, טד
.זה בהחלט מרשים

266
00:11:52,112 --> 00:11:53,702
!תן כיף
!כן אחי, תן כיף-

267
00:11:53,742 --> 00:11:55,078
.אל תהיה דוחה

268
00:11:55,445 --> 00:11:57,843
,אתה חייבים לצאת עכשיו
.בבקשה, תצאו מיציאת החרום

269
00:11:57,939 --> 00:12:01,787
לא, אין מצב. פעם ראיתי יונה
...מחרבנת שם והכול פשוט

270
00:12:02,442 --> 00:12:03,568
.נמרח

271
00:12:04,291 --> 00:12:05,812
.תוכל להשתמש בחדר שלנו

272
00:12:06,049 --> 00:12:08,905
בסדר, כל מה שאני צריך
.זה הדיסק של ווילקו

273
00:12:12,944 --> 00:12:14,077
!לא
?מה אתה עושה-

274
00:12:14,895 --> 00:12:16,915
.לא אוכל להרשות לטד לעשות זאת

275
00:12:17,066 --> 00:12:19,783
?מה? למה
.כי החגורה נועדה לי-

276
00:12:19,937 --> 00:12:21,459
.לא תוכל לזכות בה לפניי

277
00:12:21,534 --> 00:12:24,173
זה כמו שג'ימי אולסן
יתפוס את לקס לותר

278
00:12:24,266 --> 00:12:26,886
בזמן שסופרמן יביט
.מהצד בחוסר אונים

279
00:12:27,150 --> 00:12:29,818
בארני, אתה עשית דברים
.הרבה יותר מלוכלכים מטד

280
00:12:30,195 --> 00:12:31,458
.אתה מגעיל

281
00:12:32,257 --> 00:12:34,038
.מעולם לא עשיתי סקס בשלישייה

282
00:12:34,559 --> 00:12:37,226
,הייתי על הסף, בשנה שעברה
.כל כך קרוב

283
00:12:39,657 --> 00:12:41,121
.אז, גבירותיי

284
00:12:41,305 --> 00:12:44,495
רוצות להעביר את החגיגה
?למקום מאוזן יותר

285
00:12:45,644 --> 00:12:47,688
!אלוהים
.השטיח החדש שלי

286
00:12:47,756 --> 00:12:50,355
,זה אסון! תביאי את הסבון
.אני אביא מגבת

287
00:12:50,395 --> 00:12:51,871
.בסדר
.אני אביא את המצלמה-

288
00:12:51,911 --> 00:12:53,257
!עוף מפה
.בסדר-

289
00:12:54,370 --> 00:12:55,516
.אז תן לי להבין

290
00:12:55,607 --> 00:12:57,106
?אתה תחסום אותי לשלשה

291
00:12:57,294 --> 00:12:59,358
.זה כל כך קטנוני
...זה כמו

292
00:13:00,534 --> 00:13:03,206
.(טום פטי (קטנוני
.כמו טום פטי-

293
00:13:03,698 --> 00:13:04,855
?איפה לילי

294
00:13:08,391 --> 00:13:10,442
...עדיין מחפש את הדיסק

295
00:13:13,413 --> 00:13:14,627
?מה אתה עושה

296
00:13:14,667 --> 00:13:17,747
הייתה לי תחושה לגבי
.הבחורה הזו, וצדקתי

297
00:13:19,069 --> 00:13:20,819
!אני ראיתי אותם ראשונה

298
00:13:22,117 --> 00:13:24,008
הרגע הכנסת את עצמך
!לרשימה השחורה, כלבה

299
00:13:25,497 --> 00:13:28,156
לא אוותר על חדר השינה
.שלי בשביל גנבת-מגפיים

300
00:13:28,234 --> 00:13:30,054
,היא צריכה להיענש
.לא לקבל פרס

301
00:13:30,108 --> 00:13:32,770
אני אשתדל להכניס
.כמה הצלפות. רק תסכימי

302
00:13:32,886 --> 00:13:35,220
.לעולם לא
?אם אפצה אותך על המגפיים-

303
00:13:35,346 --> 00:13:37,294
.מחיר מלא
.תהנה מחדר השינה שלך-

304
00:13:37,371 --> 00:13:39,156
.מעולה. קחי את זה

305
00:13:40,101 --> 00:13:41,951
.אחלו לי הצלחה

306
00:13:48,337 --> 00:13:50,806
!אלוהים ישמור
!אתה בסדר גמור-

307
00:13:52,446 --> 00:13:54,957
?איפה קרם הגילוח
.לא ביקשת קרם גילוח-

308
00:13:55,214 --> 00:13:57,814
זה ברור. מי קונה
?סכין גילוח בלי קרם גילוח

309
00:13:57,854 --> 00:13:59,764
מי לא מגלחת את
?הרגליים לפני דייט

310
00:13:59,822 --> 00:14:02,123
מי לא תקבל טיפ
?בגלל החוצפה שלה

311
00:14:02,163 --> 00:14:03,577
:הנה טיפ (עצה) בשבילך

312
00:14:03,621 --> 00:14:06,111
תתגלחי לפני שאת
.יוצאת מהבית, קופה

313
00:14:11,415 --> 00:14:14,297
.רובין, הרכב מוכן ביציאה
.נוכל לנסוע אליי

314
00:14:14,837 --> 00:14:16,902
.אם יש לך מצב רוח למשקה
.לגמרי-

315
00:14:16,979 --> 00:14:19,082
אני רק צריכה להיכנס
.לרגע לשירותים

316
00:14:19,255 --> 00:14:20,432
.אני סובלת מש"ר

317
00:14:21,250 --> 00:14:22,467
.שלפוחית רגיזה

318
00:14:23,547 --> 00:14:25,097
.נפגש בכניסה
.כן-

319
00:14:31,776 --> 00:14:32,780
.בסדר

320
00:14:40,576 --> 00:14:42,226
.לא יכול להיות

321
00:14:44,859 --> 00:14:46,093
.סלחו לי

322
00:15:02,847 --> 00:15:04,217
!אלוהים

323
00:15:05,876 --> 00:15:08,288
.אני לא מוצא את הדיסק

324
00:15:09,137 --> 00:15:10,603
.זה בסדר

325
00:15:10,950 --> 00:15:12,687
...אנחנו לא זקוקים למוזיקה

326
00:15:12,956 --> 00:15:15,040
.כדי ליהנות
.נכון-

327
00:15:16,252 --> 00:15:17,766
?אתה אוהב ליהנות

328
00:15:18,625 --> 00:15:20,110
?נכון, טד

329
00:15:30,329 --> 00:15:32,761
.נהיה מאוחר
.אביא לכן את המעילים

330
00:15:36,189 --> 00:15:37,475
?"אביא לכן את המעילים"

331
00:15:37,524 --> 00:15:40,614
.לא יודע למה אמרתי את זה
.זה ההפך ממה שהתכוונתי

332
00:15:40,654 --> 00:15:43,006
.אני רוצה להוריד מהן בגדים
.לא להוסיף עוד

333
00:15:43,219 --> 00:15:45,521
.טד, אתה הורס לכולם

334
00:15:45,830 --> 00:15:47,103
.הנח להן

335
00:15:48,145 --> 00:15:51,028
לעיתים, גם הלוחמים הגדולים
.ביותר יורים לעצמם ברגל

336
00:15:51,781 --> 00:15:53,036
?על מה אתה מדבר

337
00:15:53,845 --> 00:15:56,877
,אם את חייבת לדעת
זה לא היין שעצר בעדי

338
00:15:56,924 --> 00:15:59,302
מלעשות סקס בשלישייה
.באותו הלילה

339
00:15:59,725 --> 00:16:01,095
,אז, בארני

340
00:16:01,297 --> 00:16:03,304
למה שלא נעביר את החגיגה
...למקום

341
00:16:03,419 --> 00:16:04,557
.מאוזן יותר

342
00:16:17,730 --> 00:16:19,573
!אוי לא
!הלילה נהרס

343
00:16:19,621 --> 00:16:20,733
.לא מותק, הוא לא

344
00:16:20,789 --> 00:16:23,794
,לא משנה לאן הלילה הזה התקדם
?הוא נהרס. איפה המעיל שלי

345
00:16:25,824 --> 00:16:27,425
?למה שתעשה דבר כזה

346
00:16:27,531 --> 00:16:29,919
.כי זה נכנס לך לראש, גבר

347
00:16:30,039 --> 00:16:31,707
:התחלתי לחשוב
,אני לא מסוגל לעשות את זה"

348
00:16:31,754 --> 00:16:34,955
,זה שתי נשים, זה כפול מהכול
.ארבע מדברים מסוימים

349
00:16:34,995 --> 00:16:37,877
ורק התכנון יכול להפוך
.מקצוען כמוני לנכה

350
00:16:38,213 --> 00:16:40,546
אם אדם לא מוסרי
,כמוך מהסס

351
00:16:40,586 --> 00:16:41,936
?מה הסיכויים שלי

352
00:16:43,363 --> 00:16:45,136
.הסיכויים הטובים בעולם

353
00:16:47,163 --> 00:16:49,227
,פחד, נטל את החגורה ממני

354
00:16:49,873 --> 00:16:53,250
פחד עשה סקס בשלישייה
.באותו הלילה, ידידיי

355
00:16:53,973 --> 00:16:56,172
אך לפחד לא תהיה
.הזדמנות שנייה

356
00:16:57,213 --> 00:16:59,064
?באמת
.כן-

357
00:16:59,904 --> 00:17:03,211
כי הרגע הבנתי שזה
,לא היעוד שלי לזכות בחגורה

358
00:17:03,579 --> 00:17:04,853
...היעוד שלי הוא

359
00:17:04,968 --> 00:17:06,818
.לסייע לחבר שלי לזכות בה

360
00:17:07,380 --> 00:17:10,399
.טד נועד לעשות זאת ראשון

361
00:17:11,518 --> 00:17:13,544
.הוא הניל ארמסטרונג שלנו

362
00:17:14,943 --> 00:17:17,280
,תלבש חליפת חלל, טד
.כי אתה נוסע לירח

363
00:17:17,357 --> 00:17:18,418
.שלב ראשון

364
00:17:21,252 --> 00:17:22,255
,עלמותיי

365
00:17:22,911 --> 00:17:25,540
,לא מצאתי את המעילים שלכן
...אבל כן מצאתי

366
00:17:25,660 --> 00:17:26,682
.טקילה

367
00:17:29,374 --> 00:17:33,149
?רגע, רגע. אח עם שלט רחוק
.אין לי דבר כזה

368
00:17:33,257 --> 00:17:34,915
.נכון, זה בדירה שלי

369
00:17:34,955 --> 00:17:37,609
,חלוק הבית גם שלי
.לעזאזל! זה אמור להיות אני

370
00:17:37,728 --> 00:17:38,864
.בכל מקרה, נמשיך

371
00:17:45,302 --> 00:17:47,773
.אני כל כך מותשת

372
00:17:48,254 --> 00:17:49,932
.כל כך מותשת

373
00:17:51,642 --> 00:17:53,309
?רגע. למה שארצה להתיש אותן

374
00:17:53,428 --> 00:17:57,074
זה יהיה תירוץ
.למגע גופני ראשון

375
00:18:00,070 --> 00:18:04,411
אתה עושה את עיסוי הרגליים
.המדהים ביותר

376
00:18:04,749 --> 00:18:08,086
זה בגלל שהתאמנתי
.כל הזמן על סבתי

377
00:18:08,964 --> 00:18:10,681
?למה לעזאזל שאומר דבר כזה

378
00:18:10,787 --> 00:18:12,677
,כדי שיחבבו אותך
.אתה אוהב להעניק

379
00:18:12,717 --> 00:18:14,856
לעולם אל תוציא את
.ערכי המשפחה מהמשוואה

380
00:18:14,959 --> 00:18:15,965
.שלב שלישי

381
00:18:17,521 --> 00:18:19,823
?טד, מה קרה

382
00:18:21,399 --> 00:18:23,772
אני חושב על איזה
.סרט תיעודי שראיתי

383
00:18:24,823 --> 00:18:27,042
.על סופר-וולקאנו

384
00:18:28,112 --> 00:18:29,405
?רגע, מה נסגר

385
00:18:29,503 --> 00:18:30,377
...חכה לזה

386
00:18:30,924 --> 00:18:32,624
.יכול להתפרץ בכל רגע

387
00:18:33,446 --> 00:18:35,394
ולהשמיד את החיים
.על פני כדור הארץ

388
00:18:39,976 --> 00:18:42,889
.לא לדחות הנאות

389
00:18:44,847 --> 00:18:46,178
.אלוהים

390
00:18:46,766 --> 00:18:48,499
.זה כל כך נכון

391
00:18:48,600 --> 00:18:49,400
.כן

392
00:18:53,499 --> 00:18:54,838
.חיים ומוות

393
00:18:54,993 --> 00:18:56,272
.זה די טוב

394
00:18:58,513 --> 00:19:00,233
.אני יכול לעשות את זה
.נכון מאוד-

395
00:19:01,011 --> 00:19:03,828
.אני לא מאמינה שאומר את זה
.אבל אני באמת מתרגשת

396
00:19:04,117 --> 00:19:05,564
.חיבוק קבוצתי

397
00:19:09,779 --> 00:19:10,629
.בסדר

398
00:19:14,551 --> 00:19:16,213
.נתראה בצד השני

399
00:19:48,388 --> 00:19:50,433
?אז מה קרה בהמשך
?עשית את זה

400
00:19:51,253 --> 00:19:53,164
זה לא הולם
.לדבר על זה

401
00:19:53,249 --> 00:19:55,236
?מה
!לא! ספר לי

402
00:19:56,634 --> 00:20:00,049
,אל תספר לי, כי אתה לא חייב
.כי לא עשית את זה

403
00:20:00,868 --> 00:20:02,000
.לא עשית את זה

404
00:20:02,075 --> 00:20:03,146
.עשית את זה

405
00:20:03,203 --> 00:20:05,074
?עשית את זה, לא? נכון

406
00:20:05,990 --> 00:20:07,824
.לא עשית את זה
.כן, אתה כן

407
00:20:08,141 --> 00:20:10,591
...עשית את זה. לא, אתה
!פשוט תגיד לי

408
00:20:11,951 --> 00:20:14,151
,יש סיפורים שמספרים
.ויש סיפורים שלא

409
00:20:15,715 --> 00:20:17,264
.בגלל שלא עשית את זה

410
00:20:17,480 --> 00:20:18,728
.הוא לא עשה את זה

411
00:20:19,447 --> 00:20:22,013
...עשית את זה
!ספר לי

412
00:20:22,552 --> 00:20:23,684
...טד, החגורה

413
00:20:23,778 --> 00:20:25,456
?כן או לא

414
00:20:25,823 --> 00:20:28,505
?עשית את זה
...לא עשית? ספר לי, בבקשה

415
00:20:33,910 --> 00:20:36,240
תוכלי לבדוק אם
?בת הזוג שלי בסדר

416
00:20:36,360 --> 00:20:37,498
.אין בעיה

417
00:20:46,341 --> 00:20:47,833
...אין שם אף אחד, אבל

418
00:20:47,904 --> 00:20:49,814
.החלון דווקא פתוח

419
00:20:50,383 --> 00:20:52,544
אני מניח שאני לא צריך
,להיות כל-כך מופתע

420
00:20:52,621 --> 00:20:55,271
היא התנהגה מוזר במשך
.כל הערב, נכון? -כן

421
00:20:55,534 --> 00:20:56,685
...אתה יודע

422
00:20:57,608 --> 00:20:59,659
?למה שלא אזמין אותך למשקה

423
00:21:00,318 --> 00:21:00,883
.בסדר

424
00:21:01,437 --> 00:21:03,714
,האם שמעתי נכון
?שאתה מנתח

425
00:21:04,080 --> 00:21:05,566
.מודה באשמה

426
00:21:06,140 --> 00:21:07,455
.אתה כל-כך מצחיק

427
00:21:09,839 --> 00:21:11,710
.אני פה, אני בסדר

428
00:21:12,363 --> 00:21:13,771
.הראש שלי מדמם

429
00:21:14,178 --> 00:21:15,784
.שוב נופלת