,גבירותי ורבותי בפעם הראשונה אי פעם
.מר וגב' מארשל אריקסן ולילי אלדרין
זה לא מעציב אותך שכל אחד ?מאיתנו נשאר עם שם משפחתו
,מנק' מבט של חברה מפותחת במאה ה-21
.כן, קצת
?אתה יודע מה עלינו לעשות
.עלינו להמציא שם משפחה חדש לגמרי
...אה, זה קל .לילי ומארשל סקייווקר
.לילי ומארשל הסלהוף
?יש לי. מוכנה
?מוכנה .כן-
.לילי ומארשל אדיר
?פגשת את משפחת האדירים
?מארשל, לילי, בנם, לגמרי ובתם, טירוף
.אני אוהבת אותך מר. אדיר
.אני אוהב אותך גב' אדיר
...ובכן ...ובכן-
.החתונה הסתיימה
.אכן כך
,אני מניח שהחל ממחר
.נוכל לספר לכולם
?לספר מה
.היי, בארני
?לספר מה
?האוכל נראה ממש טעים, נכון
?לספר מה
.שום דבר
?טוב. לספר מה
?נוכל לדבר על זה אח"כ
?בטח. לספר מה
?היי. כבר פגשת את בארני .היי. בארני סטינסון-
.שמלה יפהפייה .אני יודע, גם לי נמאס מהדברים האלה
זו כאילו אותה חתונה חוזרת על .עצמה שוב ושוב. את לגמרי צודקת
,רוצה לרקוד? נהדר ?נתראה שם. לספר מה
זה לא משהו שאנו מעוניינים ?לדון בו עכשיו, טוב, בארני
.טוב
.ואוו, זה היה קרוב
?אתה חושב שהוא יניח לזה
?לספר מה ?לספר מה? לספר מה
?לספר מה ...לספר
ישנו רכב מסוג ניסאן סטאנזה .במגרש החניה שאורותיו דולקים
?לספר מה ?לספר מה
איך פגשתי את אמא פרק 22 ואחרון לעונה
שם הפרק: משהו כחול
ShlomiTzur :עברית
?אני יכולה בבקשה לקבל מים
?לספר מה .אוי, אלוהים! טוב-
.תראה, יש לנו... חדשות
אך אנחנו לא רוצים למשוך את .תשומת הלב מהיום החשוב של לילי ומארשל
אז שכח מזה עד לרגע .בו הם יצאו לירח הדבש
.בסדר
.למרות שזה משהו מאוד חשוב !אלוהים אדירים, ספר לי כבר-
.עזרו לנו ?מה קרה-
.אנו מתים מרעב
,הזמנו ארוחה מדהימה מחברת הקייטרינג
.ולא יצא לנו אפילו לטעום ממנה
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים לאוכל .אחד מהאורחים עוצר אותנו
!מארשל
.לא אכלנו כל היום
.טוב, בואו נבצע פעולת הסחה
.כן, נחזיר אתכם לשולחנכם .קדימה
.או, הנה אתם
.יקירתי את נראית כה יפהפייה
...תודה, סבתא, אבל אנחנו באמת חייבים ל
...ואתה .אתה נראה כמו כוכב קולנוע משנות ה-40
ואת נראית כמו צלעות כבש .מוקרמות עם ריבת מנטה
.טוב, בואו נושיב את שני אלו בשולחן שלהם
נראה אתכם על הרחבה ?לריקוד הקונגה, נכון
התשובה לאותה שאלה נתקבלה .כמה שבועות קודם לכן
.שיירת הקונגה (ריקוד)
.כן, בטח
מה דעתכם על מצגת שלכם לאורך השנים
כשברקע מתנגן השיר .טיים אוף יור לייף" של גרין דיי"
ובסוף יוצגו התמונות .שלכם כתינוקות זה ליד זו
.זה טוב .נכנס לרשימה
?איזו רשימה
קלישאות חתונה נוראיות .שאין סיכוי שיהיו בחתונתנו
?כמו אגרות השליחים הקורינתים
?הציטוט מהברית החדשה
.עושים את זה בכל חתונה
?איך זה הולך
.אהבה היא סובלנית ואדיבה"
.אהבה היא אינה קנאה או גאווה
.היא אינה מתנשאת או פרימיטיבית"
.אהבה עובדת בדרכים נסתרות"
.היא אינה רגזנית או כעסנית"
,אהבה גוברת על כל המכשולים"
,מאמינה בכול"
...מקווה בכול"
".עומדת מול כול קושי"
.עלוב .נכנס לרשימה-
.עשינו זאת .חתונה ללא קלישאות
רגע, ולעשות את זה ?בשירותים זו לא קלישאה
.טוב, קלישאה אחת
.ובכן, למעשה שתיים
!לא! שוב הם פינו את הצלחות שלנו
,צלעות כבש מוקרמות !?לאן נעלמתם
.זה ליל הכלולות שלי .היית אמור להיות שלי
.טוב, לפחות אני שלך
...כן
,בכל אופן, חברים, אנחנו באמצע משהו
אז אם תואילו בטובכם ללכת לריב או לחלוק רגע של שקט מתוח וחסר מיניות
,או כל דבר אחר שעושה זוג נשוי .במקום אחר, זה יהיה נהדר
,לא, בארני, זו חתונתי
...ואני אשב היכן שיתחש
?האם אלו מיני פשטידות
.גלו את סודכם
...טוב, אה
,זה היה ביום השנה שלנו
,אז הלכנו למסעדה בשם קרמייקל'ס
.בה היינו בדייט הראשון שלנו
זוכר, המסעדה ממנה גנבתי ?את קרן היער הכחולה עבור רובין
.נכון, זה היית אתה
.ידעתי שזה היה מישהו שאני מכיר
?מה
.אחי, היית שם
.זה היה רגע משמעותי בכל חיינו
...אולי בחיים שלך .אצלי קורים הרבה דברים
...טוב, אז אנחנו יושבים שם והמלצר מגיע
?שמפניה
.לא הזמנו שמפניה
.על חשבון הבית
.ואוו
.תודה
.לחיים
...ושם, בתחתית כוס השמפניה שלי הייתה
.מיני פשטידה
.אתה מגה-אידיוט
נכון, הם החזירו את ,השולחן הזה בחזרה למטבח
כי שם הם מקימים בחשאי את .מזרקת שוקולד הפונדו
.אוי, לא, גיליתי לכם
?אז מה היה בכוס
.כן
.אז המלצר מגיע עם שתי כוסות השמפניה
?"הוא אומר, "שמפניה ."לא הזמנו שמפניה"
".על חשבון הבית. ואוו"
!כבר אמרת את זה
,נכון. אז רובין מביטה מטה
...ושם בתחתית כוס השמפניה שלה
.ישנה טבעת אירוסין
?תרצה לומר משהו לחתן ולכלה
.אל תתחתנו
.מוטב שאשוב מאוחר יותר
?טבעת אירוסין
.לא. לא, לא, לא, לא, לא
.טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה. לא
!לא, לא, לא
.זה מה שהיא אמרה
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא .טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.לא. לא, לא, לא
?על מה את מדברת
.על זה. על זה אני מדברת ?מה זה עושה בשמפניה שלי
...אלוהים, תקשיב .אני חייבת לצאת מכאן
.זה לא שלי
?מה
.זה לא שלי
?אז של מי זה
.זה שלי
...ג'נה
?התינשאי לי
.כן
.ואוו
.זה היה הורס ?זה היה כזה... מה
.בכל אופן
?מה לעזאזל זה היה
?מה לעזאזל היה מה
?התגובה הזאת
.חשבתי שאתה מציע לי נישואים
באמת? כי נשמע שחשבת .שאני עומד להעלות אותך באש
.טד, אתה יודע מה דעתי על נישואים
.לא יותר מתמיד
?סליחה, תכננת להציע לי נישואים הערב
.לא
?אז מדוע זה נושא לדיון
,משום שלמרות שאת לא מעוניינת להתחתן
הייתי רוצה לחשוב ,שהעובדה שאנו יחד כבר שנה
ושאנחנו אוהבים אחד את השני תביא לתגובה עדינה יותר
.מ"לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא
.טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה"
".לא. לא, לא, לא"
...טוב, אתה צודק, אני .איבדתי את עשתונותיי
.אני לא יודעת למה
.אני מצטערת
?נוכל בבקשה לרדת מזה
.לא
.היי, סטינסון
לעולם אל תשקר לבנאדם .בנוגע לפונדו שוקולד
?אז מצאתם משהו לאכול
.אכלתי 4 תותים
?האם התותים הללו היו כתוספת לשמפניה
.כן
,"לילי, יכולת לגהק או להגיד "כן
אך העובדה שעשית את שניהם יחד .היא בדיוק הסיבה שהתחתנתי איתך
!תראו, עוד תותים
?אז מה קרה אח"כ
.טד, אל תיכנס לזה .לא, ברצינות-
?איפה את רואה את עצמך בעוד 5 שנים
?איפה אתה רואה את עצמך
...בכנות, בעוד 5 שנים
.לבטח ארצה להיות נשוי
.ואני לבטח ארצה להיות בארגנטינה
?ארגנטינה .או טוקיו, או פריס-
תראה, טד, אני לא יודעת .היכן אהיה בעוד 5 שנים
.ואני לא רוצה לדעת .אני רוצה שחיי יהיו הרפתקה
,יש לנו תאריך תפוגה ?נכון
.אלוהים אדירים
.נפרדתם
.אני לא מאמין
...בארני
.הסיפור לא נגמר
.אפשר בבקשה לא לדבר על זה כאן ?אולי נלך הביתה
.כן, בטח
.סליחה, אני מצטער על זה ...נוכל אולי
.אלוהים אדירים, זה אתה
?מה... מה
.אתה הבן זונה שגנב את קרן היער שלנו
!ברחי
?לברוח? התכנית שלך הייתה לברוח
.זה היה רעיון מושלם
.לא היה בידם מידע מכרטיס האשראי שלנו
.הם לא זיהו אותנו בהתחלה
.אני עומד מאחורי ההחלטה
?כן
?ואיך זה הסתדר לך
אני לא מבין למה הם היו צריכים שאשאיר את כרטיס האשראי ואת הרישיון שלי
.עד שנשיב להם את קרן היער
,ובכן, בחייך, טד ?אתה יכול להאשים אותם
.תראה, אני מצטער על קרן היער
.אני רוצה להסדיר את העניין
,אז מה שנעשה עכשיו זה !לברוח
.אז... ארגנטינה
.ארגנטינה
מדוע זו הפעם הראשונה ?שאני שומע על ארגנטינה
בתי ספר אמריקאים .גרועים בלימוד גיאוגרפיה
מה הטעם לומר לך ?שאני רוצה לגור בארגנטינה
.אתה לא רוצה לגור שם
.אני יכול לרצות לגור בארגנטינה
.לא, אתה לא
.כלומר, כל חייך כאן וגם עבודתך
,אני עיתונאית ,עבודתי יכולה להביא אותי לכל מקום
.ואני מקווה שכך יהיה
.היי. אני יכול להיות ארכיטקט בכל מקום
.ישנם בניינים בארגנטינה
.ובפריס. ואפילו בטוקיו
,אני לא יודע אם ראית את הסרט גודזילה .אבל הוא לא הרס שם אוהלים
אז, אתה אומר שאתה ?רוצה לעבור לארגנטינה
ובכן, תמיד הצטערתי .שלא למדתי שנה בחו"ל
.לא מזמן סיימתי פרויקט גדול בעבודה
.יש לי כסף בחיסכון
אם אי פעם היה זמן מתאים .לעשות משהו כזה, זה עכשיו
.בואי נעבור לארגנטינה
.אוי, שתוק
.את חוששת שאני לא צוחק
?אתה לא צוחק
.לא
.תורך, שרבוטסקי
.טוב
...בוא נעשה את זה .בוא נעבור לארגנטינה
!לא יכול להיות
.אף אחד לא עובר לארגנטינה
ערך הפסו הארגנטיני צנח ,בשני שלישים בתוך 5 שנים
,הממשלה מתנגדת לרפורמות בשוק החופשי
ומסילות הרכבת הן פשטו אסון מאז .פירוקה של חברת פיירוקרילס ארגנטינוס
הייתי עם סטודנטית ארגנטינאית
.בשירותים שמחוץ לאצטדיון היאנקיס
.אלוהים, היא הייתה פטפטנית
?נכון? נכון
?תפסת את זר הפרחים
.בארני
.הסיפור עדיין לא נגמר
.רגע, רגע, רגע, רגע ?מה-
אני לא יודעת אם אני .יכולה לעשות לך את זה
?לעשות מה
,אמרת שאתה רוצה לעבור לארגנטינה
.אבל אתה רוצה ילדים
.אה, נכון .כי אין שם ילדים
,על מפת העולם של סנטה .יש איקס שחור וגדול על ארגנטינה
.אתה יודע למה התכוונתי .לא, אני לא-
.טוב, נניח שיהיו לנו ילדים
הם לא יצטרכו לגדול .באיזה פרבר איפשהו
הם יגדלו בדרכים וייהנו .מהרפתקאות יחד איתנו
תחשבי על כל חולצות ההארד .רוק קפה שהם יכולים לאסוף
טד, אתה יודע שילדים מעולם .לא היו חלק מהתכניות שלי
אבל אם אי פעם הייתי ,מתכננת לעשות ילדים
.זה יהיה איתך
.בנק' הזאת צריך לברוח
.תגיד לי שברחת, טד
רגע, רגע. אנחנו לא רוצים .לעשות ילדים כבר עכשיו
?...יש לך
.לא, אין לי
.אז כדאי שנוותר
.כן
?נסתכן .נסתכן-
.לא
,גבירותי ורבותי, אם תואילו להתקרב
.לילי ומארשל עומדים לחתוך את העוגה
...לא. רובין, את לא
.לא, תגידו שהסיפור לא נגמר
.בוא, הם חותכים את העוגה
!תגידו שהסיפור לא נגמר
אלוהים, זה בין 12 הפעמים הכי .מדאיגות בנוגע להריון של מישהי
.טוב, לילי
,אני ממש רעב, אז פשוט ?כווני לפה שלי, בסדר
חוץ מזה, מריחת העוגה ?על הפנים היא קלישאה, זוכרת
.לא, זה יהיה כ"כ מצחיק
.לילי
.לילי, הכניסי את העוגה לפה שלי
.בבקשה, מותק, אני כ"כ רעב
.אופסי-דופסי
.היא בסדר
.היא בסדר גמור .זה היה משעשע-
.וזה הזמן לצאת לירח הדבש
.חברים, חברים .תודה רבה לכם
.אנחנו אוהבים אתכם
.אני אוהב אתכם
.להתחתן, להביא ילדים
.זו טעות .זו טעות נוראה ביותר
.אלוהים, שום דבר חיובי לא יוצא ממנו
.תיהנו בסקוטלנד
,אם תראה את המפלצת מלוך נס ?תאמר לו שטד מוסבי מוסר ד"ש
.נסי היא נקבה, טד, בחייך
.היי, בחורצ'יק
.אתה הולך להפסיד המון חוויות מגניבות
אתה תהיה בבית עם הילד
בזמן שאני אחווה חוויות .מגניבות בכל מקום
.ואת תהיי שמנה
.הסיפור לא נגמר, בארני
טוב, הגיע הזמן להשיב .למסעדה את קרן היער
טד, אני לא יודעת אם אוכל לעשות .את זה שוב. הפעם הראשונה התישה אותי
.לא לזה התכוונתי
.אה. טוב, אלך להחליף בגדים ונלך
,עצרי, עצרי .את תחליפי ואני לא? לא ולא
.סולידריות, אחותי
זה שטותי. לי יש בגדים .להחלפה ולך אין. תתמודד
אם היינו גרים יחד ,כל חפציי היו כאן
...אבל אנחנו לא, אז
.כן
?אנחנו סתם מדברים באוויר, נכון
?לא באמת נעשה את זה, נכון
.אני לא רוצה להביא ילדים בארגנטינה
.ואני לא רוצה להביא ילדים בארגנטינה
?אז איפה זה משאיר אותנו
...ובכן
...נוכל להישאר יחד ו
.להתעלם מהנושא
...או
.שנשיב את קרן היער למקומה
.גנבת קרן יער למעני
.הייתי גונב לך תזמורת שלמה
.אז נפרדתם
.כן
?את לא בהריון
.לא
?ומארשל ולילי לא יודעים
,ובכן, לאחר מכן ,באנו לספר לכם
...אך לילי הייתה כ"כ לחוצה, אז
.החלטנו לספר רק אחרי החתונה
?אתם בסדר
ובכן, השבועיים האחרונים ...לא היו מהקלים בחיינו, אבל
.אנחנו בסדר
.הבר הפתוח עוזר
.סליחה, גבירתי .היי-
?תרצי לרקוד איתי
?ובכן, ידענו שהיום הזה יגיע
.תשמור עליה, קטנצ'יק
.אין ספק שאת שיכורה מאי פעם
.נהג
!שלום
.ראנג'יט
נוכל לעשות עצירה ?לפני שנחזור לבית המלון
.אתם לא חייבים להפסיק
אתם יכולים להתייחד ,כבעל ואישה שם מאחור
...ובגלל שאנחנו חברים
.לא אציץ
.לא, האמת שחשבנו על משהו אחר
.טוב
.לילי, לכי שבי
.ברוכים הבאים לווינרבורגר
.היי
אפשר בבקשה לקבל ?את מס' 1, בלי החמוצים
.ואת מס' 4 בלי בצל
.תן לי לנחש ?נשף הסיום של תיכון ג'פרסון
.לא
.אבל תודה
.למעשה, הרגע נישאנו
.ואוו. ברכותיי .תודה-
.זה 7.80 דולר
.היי, גבר .כן-
,צר לי לבשר לך .אבל אשתך הקיאה בפח האשפה
.אשתי
,אז מארשל ולילי התחתנו
.ורובין ואני נפרדנו
,וכמה שזה היה קשה באותו הזמן
.לבסוף שנינו קיבלנו את מה שרצינו
היא באמת עברה לגור בארגנטינה
,מרוקו, יוון, רוסיה
.ואפילו ביפן לזמן קצר
.ואני... ובכן, פגשתי את אמכם
אני חושב שלרוב אם אתה כנה עם עצמך
,לגבי רצונותיך בחיים
.החיים יתנו לך את מבוקשך
,כמובן, שבאותו הרגע כל שרציתי היה וויסקי עם סודה
.וסיגר
.אני באמת מצטער שנפרדתם
אני יודע שתמיד התבדחתי ,על כך שאני רוצה שתיפרדו
.אך הייתם זוג נפלא
...כן
.היינו
,היא פשוט לא הייתה האחת ?אתה יודע
.האחת. טד, לא
אל תגיד לי ששוב אתה .פותח בחיפושים אחר האחת
הפעם היחידה שאני רוצה "לשמוע אותך אומר ה"אחת
"היא כאשר המילה "עשרה .באה אחריה. גדול
...לא, אני צריך הפסקה מכל זה, אני
אני רק רוצה לצאת ?ולעשות חיים, אתה יודע
?באמת
...כי
.היית במערכת יחסים במשך שנה
...אתה הולך להיות .די חלוד
.כן ...אני רק אומר-
,שבטח תזדקק .לעזרה בחיי הרווקות
.יכול להיות
?טד
.כן, בארני
...אתה חושב
...אתה חושב שייתכן ש
?תזדקק לשותף שוב
.כן
!יש
.כן! חזרנו
.חזרנו
,וטד, ידידי ...זה הולך להיות אג
.חכה לזה
ShlomiTzur :עברית !תודה לכולכם מקווה שנהניתם אולי ניפגש בעונה השלישית