1
00:00:00,928 --> 00:00:03,150
ילדים, אתם זוכרים את
.הפגישה הראשונה שלי עם רובין

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,717
.אני חשוב שאני מאוהב בך
!?מה-

3
00:00:06,132 --> 00:00:09,541
,ובכן, העניין הוא כזה, לאנשים נורמליים
,אתם יודעים, אנשים שהם לא אביכם

4
00:00:09,541 --> 00:00:12,216
בד"כ לוקח יותר זמן לומר
".אני אוהב אותך"

5
00:00:12,436 --> 00:00:14,404
.רובין עברה את השלבים המקובלים

6
00:00:15,805 --> 00:00:18,370
!עכביש! עכביש
.השארתי משהו במסדרון-

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,449
?איפה
.שם-

8
00:00:21,650 --> 00:00:22,249
.תפסתי אותו

9
00:00:22,249 --> 00:00:24,686
תחילה ישנו רגע שאתה
.חושב שאתה חושב על זה

10
00:00:24,686 --> 00:00:26,080
.ואוו, עדיין חי

11
00:00:27,701 --> 00:00:30,152
.ישנו רגע שאתה חושב שאתה יודע את זה

12
00:00:30,404 --> 00:00:32,807
,אתה לא רוצה לנשק אותי
.אתה תחלה

13
00:00:41,258 --> 00:00:42,562
.לגמרי היה שווה

14
00:00:44,169 --> 00:00:47,482
,ישנו רגע שאתה יודע שאתה יודע את זה
.אך עדיין לא מסוגל לומר את זה

15
00:00:47,535 --> 00:00:50,353
.טוב. נראה לי שהגיע הזמן לישון
?נשוחח מחר

16
00:00:50,755 --> 00:00:51,730
.לילה טוב

17
00:00:52,165 --> 00:00:53,173
.לילה טוב

18
00:00:54,056 --> 00:00:55,352
?רגע, טד

19
00:00:55,358 --> 00:00:56,192
?כן

20
00:00:58,817 --> 00:00:59,921
.לילה טוב

21
00:01:02,705 --> 00:01:04,282
.נהדר, ניפגש

22
00:01:04,388 --> 00:01:05,630
.להתראות, מתוקה

23
00:01:05,665 --> 00:01:07,023
?היי. נחש מה

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,003
.אחותי קייטי באה לבקר בסופ"ש הבא

25
00:01:09,005 --> 00:01:10,223
.היא תגיע לכאן ביום חמישי

26
00:01:10,225 --> 00:01:12,003
.מגניב
?את יודעת מה אעשה

27
00:01:12,008 --> 00:01:13,201
.אקח חופש מהעבודה ביום שישי

28
00:01:13,208 --> 00:01:15,070
.וניקח אותה לבניין האמפייר סטייט

29
00:01:15,167 --> 00:01:17,233
?באמת? תעשה את זה

30
00:01:17,288 --> 00:01:20,232
כמובן. כולם צריכים לראות
.את בניין האמפייר סטייט

31
00:01:21,005 --> 00:01:23,713
ואז ישנו רגע שאתה יודע
,שאתה יודע את זה

32
00:01:23,716 --> 00:01:25,733
.ואתה כבר לא יכול לשמור את זה בפנים

33
00:01:25,787 --> 00:01:27,321
.טד
?כן-

34
00:01:29,395 --> 00:01:30,673
.פלאפל

35
00:01:32,674 --> 00:01:37,600
איך פגשתי את אמא: פרק 12
שם הפרק: פעם ראשונה בניו יורק

36
00:01:37,950 --> 00:01:41,675
Crack-ו ShlomiZur :עברית

37
00:01:49,306 --> 00:01:51,200
?פלאפל
.פלאפל

38
00:01:51,396 --> 00:01:54,621
,במקום לומר לטד שאת אוהבת אותו
?"אמרת "פלאפל

39
00:01:54,626 --> 00:01:57,263
.ממש נעצרתי
.אני לא מבינה את זה-

40
00:01:57,407 --> 00:01:59,600
מדוע אינך יכולה לומר
?לטד שאת אוהבת אותו

41
00:01:59,608 --> 00:02:01,480
.בחייך, זה מאוד משמעותי עבורי

42
00:02:01,488 --> 00:02:05,053
אלוהים, אפשר לחשוב שלא
.אמרת את זה למישהו בעבר

43
00:02:06,847 --> 00:02:07,692
.לא

44
00:02:07,698 --> 00:02:10,652
ובכן, בד"כ אני לא מגיעה
.לשלב הזה במערכת יחסים

45
00:02:10,658 --> 00:02:12,662
לרוב אני לוקחת
."את "יציאת השלוש שבועות

46
00:02:12,667 --> 00:02:16,313
אל תאמרי לי שאת מאמינה
.לתיאורית הכביש המהיר של בארני

47
00:02:16,546 --> 00:02:20,672
שימו לב היכן אתם דורכים חברים
.כי אני הולך להשליך מידע

48
00:02:20,715 --> 00:02:22,721
.מערכות יחסים הן כמו כביש מהיר

49
00:02:22,726 --> 00:02:26,360
רק רגע, לפני חודש אמרת
.שמערכות יחסים הן כמו קרקס נודד

50
00:02:26,515 --> 00:02:28,351
.לא, זה משהו חדש
.ואפילו יותר טוב

51
00:02:28,657 --> 00:02:31,282
.לכבישים מהירים יש יציאות
.כך גם למערכות יחסים

52
00:02:31,356 --> 00:02:34,031
,היציאה הראשונה, החביבה עליי
.אחרי 6 שעות

53
00:02:34,036 --> 00:02:36,922
,נפגשים, משוחחים, שוכבים
.ויוצאים כשהיא במקלחת

54
00:02:36,935 --> 00:02:40,700
אז כל בחורה שאיתה אתה שוכב
?מרגישה צורך מיידי להתקלח

55
00:02:41,006 --> 00:02:42,820
.למעשה, אני מבינה את זה

56
00:02:43,386 --> 00:02:47,110
,היציאות הבאות הן 4 ימים, 3 שבועות
...‏7 חודשים

57
00:02:47,116 --> 00:02:48,972
.אז אתם תיפרדו, סמנו ביומניכם

58
00:02:48,976 --> 00:02:49,693
?מה

59
00:02:49,697 --> 00:02:53,450
,ואז שנה וחצי, 18 שנים
.ואז היציאה האחרונה... מוות

60
00:02:53,455 --> 00:02:55,531
,שבמקרה שהיית עם אותה הבחורה כל חייך

61
00:02:55,535 --> 00:02:57,921
"?זה כמו, "כבר הגענו לתחנה הסופית

62
00:02:58,475 --> 00:03:01,482
כך שאף פעם לא הייתי על
.הכביש המהיר זמן רב כ"כ

63
00:03:01,488 --> 00:03:04,992
כלומר, בד"כ בשלב הזה הייתי
מוצאת בעיית אישיות כלשהי

64
00:03:04,995 --> 00:03:06,683
.שגורמת לי לקחת את היציאה הבאה

65
00:03:06,686 --> 00:03:07,832
.כן, קרה לי

66
00:03:07,838 --> 00:03:13,223
פעם יצאתי עם בחור שיכל ללכת לשירותים
.רק כשברקע הייתה מתנגנת מוסיקה קלאסית

67
00:03:13,406 --> 00:03:15,080
.טוב, זה היה מארשל

68
00:03:16,067 --> 00:03:20,372
הקשר עם טד הוא מאוד חיובי
.ואני לא רוצה לגרום לסיבוכים

69
00:03:20,376 --> 00:03:22,772
.הרגעי, זה יקרה מתישהו

70
00:03:22,825 --> 00:03:27,411
זאת גם העצה שנתתי למארשל בעניין
.התגברותו על המוסיקה הקלאסית

71
00:03:28,218 --> 00:03:29,772
.או, הנה קייטי

72
00:03:30,806 --> 00:03:33,893
.אחותך כה חמודה
.כן-

73
00:03:33,907 --> 00:03:38,051
זה מזכיר לי איך שהייתי רואה אותה
,מגיחה בקצה הרחוב בחזרה מבית הספר

74
00:03:38,055 --> 00:03:41,451
עם הקוקיות הקטנות שלה
."והילקוט של "הלו קיטי

75
00:03:43,278 --> 00:03:45,591
.הלו, קיטי
.או, לא-

76
00:03:45,907 --> 00:03:48,000
.לא. לא .לא

77
00:03:49,227 --> 00:03:53,683
?רובין, מה שלומך
.טוב, טוב-

78
00:03:54,458 --> 00:03:58,692
?אז מי הבחור הזה... עם הלשון

79
00:03:58,785 --> 00:04:01,032
.רובין, זה החבר שלי קייל

80
00:04:01,766 --> 00:04:04,190
.נראה שהיופי עובר במשפחה

81
00:04:04,195 --> 00:04:07,451
.אמרת את זה
.נהדר

82
00:04:08,077 --> 00:04:09,850
?...אז כמה זמן אתם

83
00:04:09,856 --> 00:04:11,210
.חודשיים שלמים
.כן-

84
00:04:11,306 --> 00:04:13,553
למעשה גם הוא בא
.לבקר בני משפחה בניו-יורק

85
00:04:13,555 --> 00:04:14,643
?נכון שזה נהדר

86
00:04:14,805 --> 00:04:18,720
,דוד שלי. הוא בן 23, די פוץ
...אבל הוא קונה לי בירה, אז

87
00:04:19,107 --> 00:04:21,792
.כמה מגניב
.זו חברתי לילי

88
00:04:22,235 --> 00:04:23,250
.שווה

89
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
!אתה אומר דברים

90
00:04:26,208 --> 00:04:29,070
,טוב, בואי, ניסע לדירה שלי
.ואעזור לך להתמקם

91
00:04:29,077 --> 00:04:31,383
.למעשה, אני אשאר עם קייל הלילה

92
00:04:31,386 --> 00:04:33,402
.לא, את לא
.בחייך-

93
00:04:33,466 --> 00:04:36,311
.זה לילה מיוחד

94
00:04:36,316 --> 00:04:37,642
.אם את יודעת למה אני מתכוונת

95
00:04:38,297 --> 00:04:39,380
?מה

96
00:04:40,187 --> 00:04:41,710
...או. או

97
00:04:45,516 --> 00:04:49,522
אני לא מאמינה שאחותי הקטנה
...מתכננת לאבד את בתוליה ל

98
00:04:49,525 --> 00:04:51,623
לחלאה עם תסרוקת של מוהיקני...

99
00:04:51,908 --> 00:04:53,360
.אסור שזה יקרה

100
00:04:53,425 --> 00:04:55,671
.אתם חייבים לעזור לי להניא אותה מזה

101
00:04:55,906 --> 00:04:58,891
.נאום לשכנוע נערה לא לקיים יחסי מין

102
00:04:58,896 --> 00:05:00,632
.כן, אני לא מכיר אחד כזה

103
00:05:00,685 --> 00:05:03,562
התנגדות לקיום יחסי מין לפני
.הנישואים נוגדת את אמונתי

104
00:05:03,605 --> 00:05:05,691
.בבקשה? אני אחותה הגדולה

105
00:05:05,695 --> 00:05:09,360
אני אמורה ללמד אותה איך
.לקבל החלטות נכונות ושקולות

106
00:05:09,526 --> 00:05:13,000
השעה שתיים לפנות בוקר וכבר
.שתית 3 כוסות של וויסקי עם סודה

107
00:05:13,037 --> 00:05:14,823
.בגלל זה אני זקוקה לעזרתכם

108
00:05:17,207 --> 00:05:19,881
רובין שכנעה את קייטי
.ללון אצלה בלילה הראשון

109
00:05:19,927 --> 00:05:22,801
וביום שלמחרת, לקחתי את
.כולם לבניין האמפייר סטייט

110
00:05:22,858 --> 00:05:24,920
יש לכם מזל שבאתם
.לכאן בליווי ארכיטקט

111
00:05:24,926 --> 00:05:26,711
עובדה משעשעת מס' 1
:על בניין האמפייר סטייט

112
00:05:26,715 --> 00:05:29,281
,כשהחלה הבניה ב-17 במרץ, 1930

113
00:05:29,285 --> 00:05:32,431
ממוצע בניית השלד
.היה 4 וחצי קומות לשבוע

114
00:05:33,447 --> 00:05:35,180
.‏4 וחצי קומות לשבוע

115
00:05:36,406 --> 00:05:38,342
.‏4 וחצי קומות לשבוע

116
00:05:38,446 --> 00:05:40,950
.כמו שצריך, בחייכם

117
00:05:40,957 --> 00:05:43,691
,אלו עובדות משעשעות, חבר'ה
.בוא נשתעשע איתם

118
00:05:44,578 --> 00:05:48,800
את יודעת, קייטי, רציתי לבקר בבניין
,האמפייר סטייט במשך זמן רב

119
00:05:48,807 --> 00:05:51,510
אך חיכיתי להזדמנות בה
.אוכל לבוא עם מישהו מיוחד

120
00:05:51,515 --> 00:05:53,123
.אוי, הנה זה מתחיל

121
00:05:53,226 --> 00:05:56,760
גם אני ומארשל מעולם
.לא היינו בבניין האמפייר סטייט

122
00:05:56,767 --> 00:06:01,411
אך אני כ"כ שמחה שחיכיתי לעשות
.משהו חשוב כל-כך עם ארוסי

123
00:06:01,616 --> 00:06:04,851
,אם כבר מדברים על לחכות
.אני התנזרתי ממין בתקופת התיכון

124
00:06:04,855 --> 00:06:06,591
.זה ממש מגניב לחכות
(לאחת הנבחרת)

125
00:06:06,658 --> 00:06:09,661
...ולא להתקרב לסמים
.חוץ ממריחואנה

126
00:06:10,655 --> 00:06:12,963
?סיפרת להם
.טוב, בסדר, סיפרתי-

127
00:06:13,005 --> 00:06:16,072
אך רק משום שלדעתי את צריכה
.לשמוע את זה גם ממבוגרים אחרים

128
00:06:16,108 --> 00:06:18,452
.כולם חושבים שעלייך לחכות
?נכון, חבר'ה-

129
00:06:18,455 --> 00:06:20,351
.בטח, את צריכה לחכות
.סקס, זה כיף-

130
00:06:21,105 --> 00:06:22,111
?רואה

131
00:06:22,117 --> 00:06:25,133
.את כה צבועה
.את איבדת את בתולייך בגיל 16

132
00:06:25,135 --> 00:06:26,403
?איך את יודעת את זה

133
00:06:26,407 --> 00:06:28,860
השארת את היומן שלך
.בחדרך הישן שהוא חדרי החדש

134
00:06:28,866 --> 00:06:31,100
.אתן לך 10,000 דולר עבור היומן

135
00:06:32,346 --> 00:06:34,513
.תראי, אני וקייל יוצאים כבר חודשיים

136
00:06:34,516 --> 00:06:35,880
.זה כמו נצח

137
00:06:35,987 --> 00:06:38,323
.כלומר, כבר עשינו את כל שאר הדברים

138
00:06:38,328 --> 00:06:40,602
...אפילו עשינו את ה
.לה. לה. לה. לה-

139
00:06:46,008 --> 00:06:48,370
.אפילו קייל עושה את זה

140
00:06:48,905 --> 00:06:51,102
.אין לך זכות לומר לי לא לעשות את זה

141
00:06:51,106 --> 00:06:53,433
?אבל עם קייל
?למה את לא יכולה לחכות

142
00:06:53,435 --> 00:06:56,582
,כי אם תחכי
.תוכלי להשיג בחור נחמד כמו טד

143
00:06:56,747 --> 00:06:59,051
.רובין, זה קורה

144
00:06:59,465 --> 00:07:02,190
אפילו הכנסתי את זה
."לעמוד שלי ב"מיי-ספייס

145
00:07:03,181 --> 00:07:05,602
.אני זקוקה לסיגריה
?עכשיו את גם מעשנת-

146
00:07:05,624 --> 00:07:07,877
?זוכר את הסיגריות הללו
!לא-

147
00:07:08,008 --> 00:07:11,122
"?בלי "זוכר את הסיגריות הללו
.אסור שזה יקרה

148
00:07:11,209 --> 00:07:12,852
?היא אחותי הקטנה, טוב

149
00:07:12,856 --> 00:07:17,750
היא צריכה לצפות בבת הים הקטנה
.ולשתות שוקו, ולא לקיים יחסי מין

150
00:07:17,906 --> 00:07:19,882
בחייך, את היית
.בת 16 כשקיימת יחסי מין

151
00:07:19,886 --> 00:07:21,752
.אני הייתי בן 17
.אנחנו 18-

152
00:07:21,755 --> 00:07:23,501
.בארני בטח היה בן 12

153
00:07:23,666 --> 00:07:25,563
.מצחיק מאוד, טד

154
00:07:25,805 --> 00:07:28,962
...הייתי בן שש-עש... ארבע עש

155
00:07:29,206 --> 00:07:30,562
?בן כמה היית

156
00:07:31,066 --> 00:07:33,222
.שבע-עשרה
.אחי, גם אני-

157
00:07:33,817 --> 00:07:36,073
?בארני, אתה בסדר
.כן, בטח-

158
00:07:36,285 --> 00:07:37,481
?מה, אתם לא מאמינה לי

159
00:07:37,487 --> 00:07:39,761
...זה היה במחנה, אז אני
?איזה מחנה-

160
00:07:39,855 --> 00:07:42,183
."אתר הנופש ההוא ב"קטסקילס
.חפש את זה

161
00:07:42,908 --> 00:07:45,151
.לימדתי שם בקיץ

162
00:07:45,756 --> 00:07:47,113
?מה לימדת

163
00:07:47,215 --> 00:07:49,053
.אה, ריקוד

164
00:07:49,106 --> 00:07:50,200
?ריקוד

165
00:07:50,228 --> 00:07:52,723
.כן, טד, ריקוד
.אולי שמעת על זה

166
00:07:53,448 --> 00:07:57,851
,זו הייתה עבודת קיץ רגילה
.אך היא הפכה להרבה יותר מכך

167
00:07:58,706 --> 00:08:02,582
,שמה היה פראנסיס האוסמן
.אך כולם קראו לה בייבי

168
00:08:02,586 --> 00:08:03,722
סילביה"

169
00:08:03,726 --> 00:08:05,162
?כן, מיקי"

170
00:08:05,168 --> 00:08:07,372
?איך את קוראת לאהובך"

171
00:08:07,928 --> 00:08:09,762
בוא הנה, אהובי"

172
00:08:09,905 --> 00:08:11,712
ואם הוא לא עונה"

173
00:08:11,715 --> 00:08:13,281
או, אהובי"

174
00:08:13,457 --> 00:08:15,453
?ואם הוא עדיין לא עונה"

175
00:08:15,457 --> 00:08:19,232
...אני פשוט אומרת, בייבי"

176
00:08:19,778 --> 00:08:22,842
או, בייבי"

177
00:08:23,608 --> 00:08:27,002
."בייבי שלי"

178
00:08:27,405 --> 00:08:29,203
.זה מריקוד מושחת

179
00:08:29,307 --> 00:08:31,500
.זה שודר אתמול בלילה
.לא, זה שודר שלשום בלילה-

180
00:08:31,507 --> 00:08:34,003
היא כמו הרוח" היה תקוע"
.בראשי משהו כמו 40 שעות

181
00:08:34,057 --> 00:08:35,793
.רק הוצאתי אותו
.עכשיו הוא שוב בראשי

182
00:08:36,258 --> 00:08:38,050
!לעזאזל איתך, סוויזי

183
00:08:39,837 --> 00:08:42,541
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שלנו
.כן-

184
00:08:43,158 --> 00:08:44,810
.'זה היה בקולג

185
00:08:46,008 --> 00:08:47,443
.רגע, רגע

186
00:08:47,447 --> 00:08:50,661
...תראה, אני מאוד רוצה לעשות את זה, אבל

187
00:08:50,725 --> 00:08:53,213
?זה צריך להיות מיוחד, אתה מבין

188
00:08:53,216 --> 00:08:54,481
.לעשות את זה כמו שצריך

189
00:08:57,907 --> 00:08:58,701
.טוב

190
00:08:58,928 --> 00:08:59,940
.את צודקת

191
00:08:59,988 --> 00:09:03,342
אולי נוכל ללכת לחוף
.ולשכור בית לסוף השבוע

192
00:09:03,347 --> 00:09:05,710
.כן, ערב ראש השנה

193
00:09:06,067 --> 00:09:07,293
.בסדר

194
00:09:08,226 --> 00:09:13,340
נדליק כמה נרות
.ואולי נאזין למוסיקה קלאסית

195
00:09:13,345 --> 00:09:14,871
.זה לא רעיון טוב

196
00:09:15,337 --> 00:09:16,301
?למה לא

197
00:09:16,336 --> 00:09:17,843
.סיפור ארוך

198
00:09:18,006 --> 00:09:21,012
אבל נוכל להאזין לאל גרין
.ולטבול יחד באמבטיית קצף

199
00:09:21,018 --> 00:09:23,760
.כן, זה נשמע כ"כ טוב

200
00:09:24,598 --> 00:09:26,223
.אני אוהבת אותך, מארשל

201
00:09:26,327 --> 00:09:28,750
.אני שמחה שאנחנו מחכים

202
00:09:28,780 --> 00:09:29,712
-‏12 דקות לאחר מכן-

203
00:09:31,555 --> 00:09:32,641
.אופס

204
00:09:33,847 --> 00:09:37,081
.זה מקסים
.כן, ספר לה מה קרה אחר-כך-

205
00:09:37,706 --> 00:09:39,782
.זה היה מדהים
.כן-

206
00:09:40,088 --> 00:09:41,582
?רוצה לעשות את זה שוב

207
00:09:41,656 --> 00:09:42,982
.בבקשה לא

208
00:09:45,107 --> 00:09:47,903
.התנצלנו
.כן, אז מדוע עשיתם את זה שוב-

209
00:09:47,908 --> 00:09:50,070
,אתה יודע מה
.השאלתי לך את הווקמן שלי

210
00:09:50,075 --> 00:09:55,193
הנק' היא שלא משנה מה, זה מעולם
.לא יהיה מושלם כפי שרוצים

211
00:09:55,196 --> 00:09:56,470
ובכן, שלי הפעם הראשונה
.שלי הייתה נוראית

212
00:09:56,477 --> 00:09:58,600
.רגע, לא שמעתי את הסיפור שלך

213
00:09:59,266 --> 00:10:02,282
.ובכן, כפי שאתם יודעים, הייתי בת 16

214
00:10:02,405 --> 00:10:05,043
.וזה היה עם החבר שלי בראיין

215
00:10:08,327 --> 00:10:10,672
?מוכנה
.כן-

216
00:10:12,957 --> 00:10:15,681
.זה מרגיש כ"כ נכון
.אני יודעת-

217
00:10:15,688 --> 00:10:18,433
.או, רובין
.או, בראיין-

218
00:10:21,008 --> 00:10:22,912
.כן, אני הומו

219
00:10:24,816 --> 00:10:28,352
.צר לי כ"כ
.אה, הייתי צריכה לדעת-

220
00:10:29,007 --> 00:10:30,543
.היו סימנים לכך

221
00:10:31,508 --> 00:10:32,370
!אלוהים אדירים

222
00:10:32,378 --> 00:10:33,901
.אימי בבית
!מהר

223
00:10:33,906 --> 00:10:35,690
.רדי מתחת למיטה
!?מה-

224
00:10:36,897 --> 00:10:38,602
!אוי, אלוהים

225
00:10:40,156 --> 00:10:43,120
את מקבלת רק הזדמנות אחת
.לאבד את הבתולין

226
00:10:43,216 --> 00:10:45,993
ולמרות שכמעט שלא
.עשיתי סקס, זה נחשב

227
00:10:46,057 --> 00:10:47,863
?"למה את מתכוונת ב"כמעט שלא

228
00:10:47,907 --> 00:10:51,790
טוב, הוא לא
...צלל למים העמוקים, אבל הוא

229
00:10:51,795 --> 00:10:54,371
.השתכשך ברדודים

230
00:10:55,178 --> 00:10:57,773
.אז לא איבדת את בתולייך

231
00:10:57,777 --> 00:11:00,373
.כמעט לא נחשב
.כן, זה נחשב-

232
00:11:00,376 --> 00:11:01,590
.לא, זה לא
.כן, זה כן-

233
00:11:01,596 --> 00:11:04,702
.לא, זה לא. זה לא נחשב
.סוף הסיפור

234
00:11:04,797 --> 00:11:08,842
.לילי אלדרין, זונה קטנה ושובבה

235
00:11:08,846 --> 00:11:13,771
יכול להיות שלפני שמארשל
?קפץ למים, מישהו אחר בדק אותם

236
00:11:13,905 --> 00:11:17,682
לא. אף אחד אחר לא
?בדק את המים, נכון

237
00:11:19,266 --> 00:11:20,410
?סקוטר

238
00:11:20,627 --> 00:11:21,513
?מי זה סקוטר

239
00:11:21,517 --> 00:11:24,073
,החבר שלי מהתיכון
.שאיתו לא שכבתי

240
00:11:24,075 --> 00:11:26,623
.אני לא מאמין

241
00:11:26,755 --> 00:11:29,043
אנחנו מארשל ולילי. כשאנשים
,רואים אותנו, הם אומרים

242
00:11:29,046 --> 00:11:32,221
תראו אותם, הם שכבו רק"
".אחד עם השני

243
00:11:32,265 --> 00:11:34,901
,לא, מארשל, הם אומרים
,תראו אותם"

244
00:11:34,927 --> 00:11:37,221
הם שכבו רק"
".אחד עם השני

245
00:11:37,326 --> 00:11:39,563
.אבל כעת זה כבר לא נכון

246
00:11:39,605 --> 00:11:42,661
עכשיו שכבת עם פי 2
.מהאנשים שאיתם אני שכבתי

247
00:11:42,867 --> 00:11:44,921
ידעתי שאת יותר מדי
.טובה בזה

248
00:11:45,107 --> 00:11:48,003
יודעים מה? אני כבר לא רוצה לראות
.את בניין האמפייר סטייט המטופש

249
00:11:48,066 --> 00:11:50,863
.הוא לא מטופש
.אני הולכת לראות את קייל-

250
00:11:50,907 --> 00:11:54,510
קייטי, בבקשה. יש לך רק
.הזדמנות אחת לאבד את בתולייך

251
00:11:54,588 --> 00:11:57,010
את צריכה לשכב רק
.עם מישהו מיוחד

252
00:11:57,096 --> 00:11:59,702
.את שכבת עם איזה מאה בחורים

253
00:11:59,728 --> 00:12:03,001
.זה לא מאה בחורים

254
00:12:03,246 --> 00:12:05,620
אני בטוחה שהיית מאוהבת
.לגמרי בכל אחד מהם

255
00:12:05,717 --> 00:12:08,883
הייתה לי רמת רגשות שונה
...לכל אחד מאותו

256
00:12:08,887 --> 00:12:11,002
.מספר מאוד סביר של בחורים

257
00:12:11,685 --> 00:12:12,751
?באמת

258
00:12:13,126 --> 00:12:14,711
?את אוהבת את טד

259
00:12:21,206 --> 00:12:22,880
?את אוהבת את טד

260
00:12:24,506 --> 00:12:25,010
...אני

261
00:12:25,017 --> 00:12:27,923
טוב, עובדה משעשעת מס' 22
:על בניין האמפייר סטייט

262
00:12:27,927 --> 00:12:32,241
בבניין האמפייר סטייט יש מלא
.מקומות שבהם אפשר לדון בפרטיות

263
00:12:32,707 --> 00:12:35,133
?ניצלת מזה, בסדר
.רק תן לי להסביר-

264
00:12:35,166 --> 00:12:38,682
את לא צריכה להסביר. את לא
.חייבת להגיד את זה, זה בסדר

265
00:12:38,755 --> 00:12:43,382
טוב, אבל אם מערכות יחסים הן
...באמת כמו כביש מהיר, אז להגיד

266
00:12:43,877 --> 00:12:47,911
הא הא הא", זה כמו כניסה"
.לתוך כביש עם שותף לנסיעה

267
00:12:48,007 --> 00:12:50,672
...ואני לא רוצה לקחת יציאה, אבל

268
00:12:50,996 --> 00:12:53,772
אבל יחד עם זה, אני לא רוצה
.לנהוג ביחד עם שותף

269
00:12:53,776 --> 00:12:55,512
ומה קורה כאשר
?נוהגים עם שותף לנסיעה

270
00:12:55,516 --> 00:12:58,591
,זאת טבעת יהלום גדולה
...ואני פשוט לא מוכנה עדיין

271
00:12:58,605 --> 00:13:00,393
.רובין, רובין, עצרי

272
00:13:00,597 --> 00:13:02,993
.זה לא עניין גדול
.את לא חייבת לומר את זה

273
00:13:03,058 --> 00:13:07,313
,זה פשוט דבר משמעותי להגיד למישהו
.ואני לא רוצה לומר זאת מוקדם מדי

274
00:13:07,607 --> 00:13:08,973
?כלומר, כמוני

275
00:13:09,006 --> 00:13:10,511
...לא. אני לא

276
00:13:11,357 --> 00:13:12,862
.כן, כמוך

277
00:13:13,885 --> 00:13:17,362
,כלומר, אתה חייב להודות בזה
.טד, זה היה קצת מוזר

278
00:13:17,816 --> 00:13:21,180
?מוזר... או אמיץ
.די בטוחה שזה מוזר-

279
00:13:22,107 --> 00:13:24,311
כלומר, מי עושה את זה
?בדייט הראשון

280
00:13:24,328 --> 00:13:26,602
בחייך, זה אומר שאני אמיץ
.ונועז כמו אביר

281
00:13:26,657 --> 00:13:29,101
לא, זה אומר שאתה
".זונת "אני-אוהב-אותך

282
00:13:29,285 --> 00:13:31,122
".אז את מתחסדת "אני-אוהבת-אותך

283
00:13:31,165 --> 00:13:32,720
?יודעת מה
.אני לוקח את שלי בחזרה

284
00:13:32,808 --> 00:13:34,300
מה אתה עושה? -אני לוקח
.את ה"אני אוהב אותך" בחזרה

285
00:13:34,326 --> 00:13:36,942
.אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
.הרגע עשיתי זאת. יש לי את זה כאן-

286
00:13:37,007 --> 00:13:39,113
,אבל יודעת מה, אני כזה זונה
.אני אתן את זה

287
00:13:39,207 --> 00:13:41,233
.אתה, אדוני. אני אוהב אותך

288
00:13:41,787 --> 00:13:42,962
.תודה, בנאדם

289
00:13:43,206 --> 00:13:45,091
.התכוונתי לעלות למעלה ולקפוץ

290
00:13:49,037 --> 00:13:51,311
?מארשל, למה זה כזה עניין גדול

291
00:13:51,427 --> 00:13:53,720
?למה זה כזה עניין גדול

292
00:13:53,805 --> 00:13:57,421
,מצטער, כריסטופר קולומבוס
,נחש מי באמת גילה את העולם החדש

293
00:13:57,488 --> 00:13:59,931
.בחור ששמו סקוטר

294
00:14:00,087 --> 00:14:02,303
ניל אמסטרונג, למעשה
:אומרים זאת ככה

295
00:14:02,357 --> 00:14:06,343
,צעד קטן לאדם"
".צעד גדול לסקוטר

296
00:14:06,415 --> 00:14:08,510
אדם, נחש מי
...היה עם חווה לפניך

297
00:14:09,398 --> 00:14:10,259
.טוב, מארשל, הבנתי

298
00:14:10,393 --> 00:14:12,460
זה עניין גדול בגלל שזה משכתב
.את ההיסטוריה שלנו

299
00:14:12,476 --> 00:14:13,691
.זה לא

300
00:14:13,736 --> 00:14:16,580
תראה, היית בבניין
?האמפייר סטייט

301
00:14:16,605 --> 00:14:18,792
.לא. היית רק בלובי

302
00:14:18,818 --> 00:14:21,070
אנשים לא קונים כרטיסים
.כדי להיכנס ללובי

303
00:14:21,077 --> 00:14:23,402
הם קונים כרטיסים
.כדי להגיע למעלה

304
00:14:23,506 --> 00:14:26,773
,סקוטר הגיע רק ללובי
.והלובי לא נחשב

305
00:14:26,785 --> 00:14:27,702
?באמת

306
00:14:27,756 --> 00:14:31,051
סלח לי, אדוני, אתה יכול לומר לי
?איך להגיע לבניין האמפייר סטייט

307
00:14:31,156 --> 00:14:33,000
.אנחנו נמצאים בו כרגע

308
00:14:33,086 --> 00:14:35,803
.תודה לך, אדוני
.אתה אדם מאוד חכם ומבריק

309
00:14:36,606 --> 00:14:37,640
.אתה צודק

310
00:14:37,828 --> 00:14:39,563
?למה שאוותר על כל זה

311
00:14:40,258 --> 00:14:41,950
!זה היום הכי טוב שיש

312
00:14:43,365 --> 00:14:46,181
,קייטי, אני מודה
אולי לא הבנאדם שצריך

313
00:14:46,207 --> 00:14:49,401
להרצות לך על
...מערכות יחסים, אבל

314
00:14:49,436 --> 00:14:52,670
אבל אני לא רוצה שתעשי
.את הטעויות שאני עשיתי

315
00:14:53,708 --> 00:14:57,302
.תאמיני לי, קייל לא הומו
.לא לזה התכוונתי-

316
00:14:58,325 --> 00:15:01,371
הלוואי ולא היית ממהרת
.כל כך להתבגר

317
00:15:02,807 --> 00:15:04,342
.בבקשה אל תעשי זאת

318
00:15:04,998 --> 00:15:08,882
אבל, ילדים, מאוחר יותר
,באותו לילה, קייטי עשתה זאת

319
00:15:09,038 --> 00:15:12,803
...והיא נכנסה להריון
...עם חמישייה

320
00:15:13,088 --> 00:15:15,902
.והיא חייתה את חייה בחניון קרוואנים

321
00:15:16,408 --> 00:15:18,290
.והיא מתה אלכוהוליסטית

322
00:15:18,478 --> 00:15:21,842
,אז מוסר ההשכל כאן, ילדים
.הוא שלא תעשו סקס עד לנישואיכם

323
00:15:21,905 --> 00:15:23,891
אולי אפילו תחכו עד
.שתהיו נשואים שנה או שנתיים

324
00:15:24,006 --> 00:15:26,093
!אבא
?בחייך, מה באמת קרה-

325
00:15:26,155 --> 00:15:28,171
.בסדר, הנה מה שבאמת קרה

326
00:15:28,207 --> 00:15:29,460
.שלום. -שלום

327
00:15:29,855 --> 00:15:31,071
.היא לא עשתה זאת

328
00:15:31,167 --> 00:15:33,292
!זה נהדר
.הצלחת לשכנע אותה

329
00:15:33,328 --> 00:15:35,723
.לא, לא הצלחתי. אתה הצלחת

330
00:15:35,907 --> 00:15:37,703
.היא אמרה לי שדיברת איתה

331
00:15:38,878 --> 00:15:39,750
.היי, קייטי

332
00:15:40,248 --> 00:15:41,280
.היי

333
00:15:41,388 --> 00:15:44,203
יש לך עוד עובדה משעשעת
?על בניין האמפייר סטייט בשבילי

334
00:15:44,356 --> 00:15:47,091
לא. לא הייתי משעמם אותך עם
‏7 מיליון שעות האדם

335
00:15:47,108 --> 00:15:48,656
שלקחו כדי לבנות את הבניין
,בן 102 הקומות הזה

336
00:15:48,795 --> 00:15:50,295
.אשר בחן את גבולות המין האנושי

337
00:15:52,906 --> 00:15:54,020
?אז את בסדר

338
00:15:54,207 --> 00:15:56,372
אני לא יודעת ממה כולם
.עושים עניין

339
00:15:56,377 --> 00:15:58,733
.קייל הוא בחור נורא נחמד

340
00:15:58,857 --> 00:16:01,094
הוא יכול היה לבגוד בי עם
,שותפתי במעבדה, גרצ'ר גווין

341
00:16:01,210 --> 00:16:02,032
.אבל הוא לא עשה זאת

342
00:16:02,186 --> 00:16:05,101
כי הוא אמר שהוא ידע
.שאני אגלה

343
00:16:06,408 --> 00:16:07,862
.כמה אדיב מצידו

344
00:16:08,517 --> 00:16:10,653
טוב, גם אני לא יודעת ממה
.אחותך עושה עניין

345
00:16:10,656 --> 00:16:12,803
.הייתי בגילך בפעם הראשונה שלי
?באמת-

346
00:16:12,846 --> 00:16:15,443
כן, כן. זה היה עם
.בחורה בשם מולי

347
00:16:17,907 --> 00:16:19,092
.אני אוהבת אותך, טד

348
00:16:19,178 --> 00:16:21,443
.גם אני אוהב אותך, מולי

349
00:16:21,907 --> 00:16:23,501
.אבל לא אהבתי אותה

350
00:16:23,684 --> 00:16:24,352
-שתי דקות מאוחר יותר-

351
00:16:24,489 --> 00:16:25,951
.זה היה מדהים

352
00:16:26,325 --> 00:16:27,850
.אני חייב ללכת

353
00:16:28,665 --> 00:16:30,252
?לאן אתה הולך

354
00:16:30,558 --> 00:16:33,050
בן-דודי הביא כמה
.פצצות רעש ממקסיקו

355
00:16:33,155 --> 00:16:35,332
אנחנו הולכים ליער כדי
.להדליק אותן. הולך להיות גדול

356
00:16:35,405 --> 00:16:36,943
?תתקשר אליי

357
00:16:37,486 --> 00:16:40,233
.כן. כן, בטח שאתקשר אלייך

358
00:16:40,285 --> 00:16:42,363
.אבל לא התקשרתי

359
00:16:44,506 --> 00:16:45,550
?מולי

360
00:16:45,905 --> 00:16:46,901
?כן

361
00:16:47,456 --> 00:16:49,660
?אני יכול להלוות 20 דולרים
.אני לגמרי אחזיר לך

362
00:16:49,768 --> 00:16:51,621
.אבל לא החזרתי לה

363
00:16:52,947 --> 00:16:54,732
.ולעולם לא ראיתי אותה שוב

364
00:16:55,305 --> 00:16:58,283
,אמרתי לה שאני אוהב אותה
.אבל רק רציתי לעשות סקס

365
00:16:58,326 --> 00:17:01,072
הייתי אומר כל דבר כדי
...לגרום לזה לקרות, ו

366
00:17:01,126 --> 00:17:02,890
.זה בדיוק מה שעשיתי

367
00:17:05,097 --> 00:17:06,900
.אני לא אומר לך מה לעשות

368
00:17:07,378 --> 00:17:10,031
אני רק אומר לך איך
.מתנהגים נערים בני 17

369
00:17:10,707 --> 00:17:12,203
.אפילו הנחמדים שבהם

370
00:17:13,715 --> 00:17:18,472
אז אמרתי לקייל שאני רוצה
.לחכות... והוא זרק אותי

371
00:17:18,605 --> 00:17:22,210
.מותק, אני כל כך מצטערת

372
00:17:23,406 --> 00:17:25,040
.חומד

373
00:17:25,505 --> 00:17:28,330
.אני מבטיחה שהכל יהיה בסדר

374
00:17:33,107 --> 00:17:36,363
"רוצה לצפות ב"בת הים הקטנה
?ולשתות קצת שוקו

375
00:17:37,486 --> 00:17:39,961
רק אם תשימי בפנים
.(מלא קהלואה (משקה חריף

376
00:17:41,047 --> 00:17:42,253
.אל תספרי לאמא

377
00:17:44,835 --> 00:17:46,220
.תודה על כך שעשית זאת

378
00:17:46,305 --> 00:17:48,891
.בבקשה
.אני יודע שזה היה חשוב לך

379
00:17:49,015 --> 00:17:52,343
אבל הסיפור שלך
.בכלל לא נשמע כמוך

380
00:17:53,376 --> 00:17:54,762
...כן, טוב

381
00:17:57,688 --> 00:17:59,041
.אני אוהב אותך, מולי

382
00:17:59,145 --> 00:18:01,593
.גם אני אוהבת אותך, טד

383
00:18:02,767 --> 00:18:05,641
.וואו. זה היה מדהים

384
00:18:06,046 --> 00:18:07,663
.אני חייבת ללכת

385
00:18:08,408 --> 00:18:09,841
?לאן את הולכת

386
00:18:09,905 --> 00:18:12,443
בן-דודי הביא כמה
.פצצות רעש ממקסיקו

387
00:18:12,508 --> 00:18:14,240
אנחנו הולכים ליער כדי
.להדליק אותן

388
00:18:14,305 --> 00:18:15,643
.הולך להיות גדול

389
00:18:16,007 --> 00:18:17,293
?תתקשרי אליי

390
00:18:17,358 --> 00:18:19,433
.כן. בטח שאתקשר אליך

391
00:18:21,107 --> 00:18:23,380
?טד
?כן-

392
00:18:24,007 --> 00:18:26,950
?אני יכולה להלוות 20 דולרים
.אני לגמרי אחזיר לך

393
00:18:28,338 --> 00:18:31,513
.אבל היא לא החזירה
.בוא לכאן-

394
00:18:37,278 --> 00:18:38,423
.אני אוהבת אותך

395
00:18:41,855 --> 00:18:43,011
.אמרתי זאת

396
00:18:44,808 --> 00:18:45,982
.זה מרגיש נכון

397
00:18:47,288 --> 00:18:49,012
.אני אוהבת אותך
.אני הומו-

398
00:18:49,117 --> 00:18:50,931
.אני צוחק

399
00:18:51,767 --> 00:18:53,060
.גם אני אוהב אותך

400
00:18:56,807 --> 00:18:59,950
איבדת את בתולי
.האני-אוהבת-אותך

401
00:19:00,006 --> 00:19:01,121
.כן

402
00:19:01,557 --> 00:19:04,292
כנראה שפשוט חיכיתי
.לבחור הנכון

403
00:19:10,505 --> 00:19:13,202
קייטי בילתה בנעימים
.בפעם הראשונה שלה בניו-יורק

404
00:19:13,308 --> 00:19:17,443
,והדבר האחרון שעשינו לפני עזיבתה
.היה ללכת לבניין האמפייר סטייט

405
00:19:17,567 --> 00:19:19,713
אני כל כך שמח שאנחנו
.סוף-סוף עושים זאת

406
00:19:19,806 --> 00:19:21,292
?על מה אתה מדבר
.היינו כאן אתמול

407
00:19:21,328 --> 00:19:22,873
.כן, אבל זה לא באמת נחשב

408
00:19:24,037 --> 00:19:26,400
.לעזאזל
!בדיוק-

409
00:19:26,508 --> 00:19:30,641
אז אתמול לא נחשב לביקור
.בבניין האמפייר סטייט

410
00:19:30,708 --> 00:19:33,080
.אז איבדתי את זה לך, מארשל

411
00:19:33,155 --> 00:19:36,030
ונסעתי על המעלית הזאת
,עד למעלה

412
00:19:36,107 --> 00:19:40,292
,ראיתי את הנוף
.ונהניתי מהפנטסטיות

413
00:19:40,296 --> 00:19:42,242
.וזהו סיפורנו

414
00:19:42,346 --> 00:19:44,813
.כן, זהו סיפורנו

415
00:19:45,266 --> 00:19:46,982
.שכבנו רק אחד עם השני

416
00:19:47,025 --> 00:19:49,063
.שכבנו רק אחד עם השני

417
00:19:49,127 --> 00:19:51,402
.הם שכבו רק אחד עם השני

418
00:19:54,356 --> 00:19:56,341
.טוב, פנימה, פנימה

419
00:19:57,635 --> 00:20:00,240
טוב, עובדה משעשעת מס' 81
:על בניין האמפייר סטייט

420
00:20:00,305 --> 00:20:03,732
...יש 1,860 מדרגות מ
!נו, באמת

421
00:20:09,468 --> 00:20:11,970
אז עכשיו אתם סוף-סוף יכולים להגיד
.שהייתם בבניין האמפייר סטייט

422
00:20:12,036 --> 00:20:14,402
איך אתם חיים כאן כל כך הרבה
?זמן ומעולם לא הייתם למעלה

423
00:20:14,506 --> 00:20:17,752
.אנחנו בד"כ עסוקים... בשתייה

424
00:20:19,017 --> 00:20:21,520
,אם מדברים על פעמים ראשונות
אף פעם לא יצא לנו לשמוע

425
00:20:21,527 --> 00:20:24,762
.את סיפור הבתולין שלך
.נכון, כמעט שכחתי-

426
00:20:25,227 --> 00:20:29,383
,טוב. הייתי בן 16
.וזה היה בתא לצד מגרש הבייסבול

427
00:20:29,415 --> 00:20:30,530
."זמנים מהירים בתיכון רידג'מונט"

428
00:20:30,538 --> 00:20:32,573
כלומר, הייתי ברכבת תחתית
...עם זונה יקרה

429
00:20:32,577 --> 00:20:33,362
."שעשועים מסוכנים"

430
00:20:33,368 --> 00:20:35,581
פרצתי בטעות לתוך מחשבי
...מפקדת ההגנה האווירית

431
00:20:35,586 --> 00:20:37,811
זה "משחקי מלחמה", ואין בו
.אפילו סצינת סקס

432
00:20:37,815 --> 00:20:39,163
!בסדר

433
00:20:40,358 --> 00:20:44,560
הייתי בן 23, וזה היה עם חברתה
.הגרושה בת ה-45 של אימי, רונדה

434
00:20:44,606 --> 00:20:47,000
,היא קראה לי "בארי" כל הזמן
,ולמשך שבועיים

435
00:20:47,007 --> 00:20:50,210
השמיכה שלי הריחה כמו
?סיגריות מנתול. שמחים

436
00:20:59,207 --> 00:21:02,903
למה שלא תספר לנו שוב על הפעם
."הראשונה שלך במחנה ב"קטסקילס

437
00:21:04,295 --> 00:21:07,043
בייבי ומשפחתה בילו כל קיץ אצל
.משפחת קלרמן

438
00:21:07,045 --> 00:21:09,111
.אהבתנו לא מצאה חן בעיני אביה

439
00:21:09,306 --> 00:21:12,523
?מישהו שם אותה בפינה
.ממש לא-

440
00:21:13,415 --> 00:21:15,322
...מה אוכל להגיד

441
00:21:15,507 --> 00:21:18,251
.אני נהניתי כמו שלא נהניתי מעולם

442
00:21:18,917 --> 00:21:20,202
.סיפור אמיתי

443
00:21:21,203 --> 00:21:26,603
Crack-ו ShlomiZur :עברית