1
00:00:01,648 --> 00:00:03,512
ילדים, אין דבר נפלא יותר

2
00:00:03,522 --> 00:00:05,296
...מהעיר ניו יורק בתקופת החורף

3
00:00:05,331 --> 00:00:07,485
פרט לנופיה של העיר
ניו יורק בתקופת החורף

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,357
.מבעד לחלון דירתך

5
00:00:09,399 --> 00:00:12,285
,בחורף 2006
מארשל, לילי, רובין ואני

6
00:00:12,295 --> 00:00:14,879
.היינו שקועים בתרדמת החורף של הזוגות

7
00:00:14,889 --> 00:00:17,582
למרבה הצער, זה לא כלל את
.בארני שנשאר לבדו בקור

8
00:00:17,592 --> 00:00:19,770
,טוב. רייב לאורך כול הלילה

9
00:00:19,780 --> 00:00:21,633
.במפעל לצמיגים נטוש בניוארק

10
00:00:21,645 --> 00:00:23,398
?אנחנו רשומים. מי מצטרף

11
00:00:23,409 --> 00:00:25,120
.לא
.לא-

12
00:00:27,112 --> 00:00:31,085
,מטוס פרטי. שדה תעופה טיטרבורו
?צניחה חופשית בעירום, מי מצטרף

13
00:00:31,096 --> 00:00:32,550
.לא
.לא, תודה-

14
00:00:34,407 --> 00:00:39,399
,בירה אחת. בר, כאן למטה
?‏15 שניות הליכה. מי מצטרף

15
00:00:39,413 --> 00:00:42,889
.ששש... לילי הלכה לישון

16
00:00:44,874 --> 00:00:47,870
,זה נהיה גרוע עד כדי כך
.שבארני ניסה להיות יד ימינו של עצמו

17
00:00:47,886 --> 00:00:50,261
?היי. כבר פגשת אותי

18
00:00:52,243 --> 00:00:54,911
.לבסוף, הוא החליט להזעיק תגבורת

19
00:00:54,925 --> 00:00:56,351
.לא
.לא-

20
00:00:56,376 --> 00:00:59,110
?כן. ואתם יודעים למה

21
00:00:59,123 --> 00:01:02,680
,אחזו בפצעי הלחץ שלכם
,סבים וסבתות של ווילי וונקה

22
00:01:02,694 --> 00:01:05,908
?כי נחשו מי בדרכו לכאן ממש עכשיו

23
00:01:05,924 --> 00:01:08,738
...ה... חכו לזה

24
00:01:08,756 --> 00:01:11,360
.אח שלי, ג'יימס. תגיבו בהתאם

25
00:01:11,375 --> 00:01:12,539
!היי
!היי-

26
00:01:12,554 --> 00:01:14,028
?יש לך אח
.כן-

27
00:01:14,043 --> 00:01:18,249
,הוא הבחור הכי-מגניב
.הכי-חתיך הגדול ביותר שיש

28
00:01:18,264 --> 00:01:20,200
.הוא בדיוק כמו בארני

29
00:01:20,214 --> 00:01:21,738
.זה מה שאמרתי

30
00:01:22,234 --> 00:01:25,131
.ובכן, בארני ואחיו לא לגמרי דומים

31
00:01:25,144 --> 00:01:26,629
.ג'יימס הוא הומוסקסואל

32
00:01:26,646 --> 00:01:28,561
?באמת
בחיים לא

33
00:01:28,575 --> 00:01:31,211
הייתי מתארת לעצמי
.שיש לך אח הומו. זה מגניב

34
00:01:31,225 --> 00:01:32,948
,כן, רק רציתי לתת לך הקדמה

35
00:01:32,966 --> 00:01:35,409
שלא תהיי מופתעת
.כשהוא יגיע

36
00:01:35,735 --> 00:01:37,109
.הנה הוא

37
00:01:39,263 --> 00:01:41,048
.מה קורה, ניו יורק

38
00:01:43,686 --> 00:01:45,168
.תודה על ההקדמה

39
00:01:47,818 --> 00:01:53,058
איך פגשתי את אמא: פרק 10
שם הפרק: סיבולת רווקות

40
00:01:54,170 --> 00:01:58,670
ShlomiZur :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון

41
00:02:00,986 --> 00:02:05,350
איך למען השם, אף פעם לא עלה
?הנושא שלבארני יש אח הומו שחור

42
00:02:05,483 --> 00:02:06,949
?הוא שחור

43
00:02:06,976 --> 00:02:09,761
אני מניח שאני מסוג האנשים
שמתמקדים בפנימיותו של האדם

44
00:02:09,796 --> 00:02:12,121
.יותר מצבע עורם

45
00:02:12,136 --> 00:02:15,109
,אני צוחק
.רק רציתי לראות את הבעת פנייך

46
00:02:15,534 --> 00:02:17,409
.כן, אז עכשיו החתונה שוב על הפרק

47
00:02:17,426 --> 00:02:19,150
,בכל אופן, ג'יימס
?מה המצב אצלך

48
00:02:19,164 --> 00:02:20,661
.נהדר, כרגיל

49
00:02:20,674 --> 00:02:23,640
לא מזמן עשיתי
.צניחה חופשית בעירום. אגדי

50
00:02:23,656 --> 00:02:26,448
וקבוצת קרבות הלייזר שלי
.בדיוק עלתה לשלב הגמר האזורי

51
00:02:26,465 --> 00:02:28,209
.אגדי אפילו יותר

52
00:02:28,223 --> 00:02:30,208
...אני מניח שהבחנתם בחליפה

53
00:02:30,224 --> 00:02:31,270
.קדימה, געו בה

54
00:02:31,284 --> 00:02:33,948
,מלאכת ידו של פייטרו דלאקמרה

55
00:02:33,964 --> 00:02:37,768
החייט המפורסם ממילאנו
שגילו הוא 101

56
00:02:37,784 --> 00:02:40,071
שבהשלמת התפר האחרון

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,091
,בחליפה נפל על משכבו

58
00:02:42,106 --> 00:02:45,119
שזה אירוני, כי אני נראה
.יפה עד כאב בזה

59
00:02:45,134 --> 00:02:46,360
.קדימה

60
00:02:51,254 --> 00:02:52,479
.תן לי כיף

61
00:02:52,743 --> 00:02:54,099
?תן כיף" חזר"

62
00:02:54,115 --> 00:02:56,498
.אכן כן
.הוספתי את זה לבלוג שלי הבוקר

63
00:02:56,606 --> 00:02:59,050
?חבר'ה, "תן כיף" חזר

64
00:02:59,314 --> 00:03:01,170
,ג'יימס
.זו חברתי, רובין

65
00:03:01,186 --> 00:03:03,580
.היי. נעים מאוד להיכרך
.גם אותך-

66
00:03:03,595 --> 00:03:06,381
,אני חייבת לשאול
.מאחורי זה מסתתר סיפור

67
00:03:06,846 --> 00:03:08,169
.באמת

68
00:03:08,646 --> 00:03:11,208
,האמת היא
...בארני וג'יימס קיבלו הרבה

69
00:03:11,225 --> 00:03:13,611
.הסברים שונים מאימם במשך השנים

70
00:03:13,625 --> 00:03:15,778
ובכן, בניי, אתם לא נראים דומים

71
00:03:15,794 --> 00:03:17,821
,כי כשהייתי בהריון איתך

72
00:03:17,833 --> 00:03:20,050
.אכלתי רק גלידת וניל

73
00:03:20,063 --> 00:03:22,030
,וכשהייתי בהריון איתך

74
00:03:22,045 --> 00:03:24,169
?אתה יכול לנחש איזו גלידה אכלתי

75
00:03:24,186 --> 00:03:26,251
?קפה
,לא, ג'יימס-

76
00:03:26,264 --> 00:03:28,579
.אכלתי גלידת שוקולד

77
00:03:28,596 --> 00:03:32,380
.אבל שתיתי המון קפה בהריון של שניכם

78
00:03:32,396 --> 00:03:34,530
.אי אפשר לעשן בלי קפה

79
00:03:35,173 --> 00:03:39,328
,אני לא יודעת, בנים
.אני מניחה שזה אחד מהמקרים האלה

80
00:03:40,144 --> 00:03:41,718
!תפסיקו לשאול אותי

81
00:03:41,736 --> 00:03:44,608
?אתם יודעים מה אתם
!אתם גזענים קטנים

82
00:03:44,736 --> 00:03:46,559
?אז מה אתם הולכים לעשות הלילה

83
00:03:46,574 --> 00:03:48,120
.אומר לך מה ג'יימס הולך לעשות

84
00:03:48,136 --> 00:03:50,140
.הוא הולך לעשות את העבודה שאתה זנחת

85
00:03:50,153 --> 00:03:54,039
וכמו תמיד, הוא יעשה הרבה יותר
.טוב ממה שאתה עשית אי-פעם

86
00:03:54,076 --> 00:03:55,331
...טד

87
00:03:55,344 --> 00:03:58,451
.ג'יימס הוא יד ימיני עכשיו

88
00:03:58,965 --> 00:04:00,378
.טוב

89
00:04:01,225 --> 00:04:04,650
,בפעם האחרונה שג'יימס ביקר כאן
,בארני נסטר פעם אחת

90
00:04:04,663 --> 00:04:06,331
...פעמיים התמזל מזלו, ו

91
00:04:06,346 --> 00:04:08,178
?בג'קוזי של מי היית

92
00:04:08,196 --> 00:04:10,558
,אה, אישיות ציבורית
.הסכם חיסיון

93
00:04:10,573 --> 00:04:11,879
:אבל אומר לכם את זה

94
00:04:11,893 --> 00:04:13,519
הרבה יותר שיער על הגב
משצריך להיות לבחור

95
00:04:13,533 --> 00:04:16,679
שיכול להרשות לעצמו
.הסרת שיער בלייזר

96
00:04:16,696 --> 00:04:20,819
ואז הייתה פעם אחת
.שהם היו עם אח ואחות יחד

97
00:04:20,833 --> 00:04:22,418
זה היה כל מה שתמיד חלמנו עליו

98
00:04:22,435 --> 00:04:24,248
.כשצפינו בדוני ומרי

99
00:04:24,266 --> 00:04:26,148
.היא הייתה מעט כפרית

100
00:04:26,163 --> 00:04:28,930
.הוא היה קצת יותר מדי בעניין של שחורים

101
00:04:28,954 --> 00:04:32,400
.כן, בארני וג'יימס יחד היו שילוב קטלני

102
00:04:32,416 --> 00:04:34,808
,מאחר שהמטרות של שניהם היו שונות

103
00:04:34,824 --> 00:04:37,928
.ג'יימס תמיד היה שם כדי לעזור לבארני

104
00:04:42,264 --> 00:04:44,448
...ואוו. הצעיף שלך

105
00:04:44,466 --> 00:04:46,370
!הוא כה עז

106
00:04:46,386 --> 00:04:47,960
".תודה. זה של "ה.מ
(הנס ומאוריץ)

107
00:04:47,976 --> 00:04:49,478
,מה? לא הייתי מנחש לעולם

108
00:04:49,496 --> 00:04:53,848
כי הוא כה לוהט שהוא ממיס
.את עיניי. או, אני לא יכול לראות

109
00:04:54,176 --> 00:04:56,430
,היי! את יודעת
אם כבר מדברים על דברים

110
00:04:56,444 --> 00:04:58,230
,שיראו טוב כשהם כרוכים סביבך

111
00:04:58,246 --> 00:05:00,660
?כבר פגשת את אחי הסטרייט, בארני

112
00:05:00,674 --> 00:05:05,138
...הוא פשוט נה
?אל תלכי לשום מקום... דר. אוקיי

113
00:05:05,213 --> 00:05:07,629
.ובארני תמיד החזיר טובה

114
00:05:07,646 --> 00:05:09,190
.עזרה, אני חושב שהוא לא נושם

115
00:05:09,205 --> 00:05:10,919
?מישהו יודע להנשים מפה לפה

116
00:05:10,933 --> 00:05:12,919
!אלוהים אדירים, אני יודע

117
00:05:13,154 --> 00:05:15,781
.אוקיי, נהדר
?אולי אתה במקום

118
00:05:16,656 --> 00:05:18,830
!אחי, אני כה נרגש מבואך

119
00:05:18,846 --> 00:05:20,960
עבר כבר נצח מאז שהייתי בחברת מישהו

120
00:05:20,976 --> 00:05:22,619
.שהוא מהנה אפילו במקצת

121
00:05:22,635 --> 00:05:24,569
.אה, כן תיעלבו

122
00:05:25,075 --> 00:05:27,309
אתם עדיין יוצאים
?לבלות איתנו הלילה, נכון

123
00:05:27,326 --> 00:05:28,920
.לא
.פיג'מה-

124
00:05:28,935 --> 00:05:31,291
...הלילה? כבר אחרי 9:00 ו

125
00:05:31,303 --> 00:05:33,320
.הבטן שלי חמימה משתיית מרק

126
00:05:33,434 --> 00:05:36,320
...לא, לא, לא, לא. חברים

127
00:05:36,336 --> 00:05:39,110
,אתם אנשים צעירים ומושכים שחיים

128
00:05:39,124 --> 00:05:41,600
.בעיר הטובה ביותר על כדה"א

129
00:05:41,613 --> 00:05:43,069
יש בנים ובנות

130
00:05:43,084 --> 00:05:45,838
,בוויומינג, שלאיש לא איכפת ממנה
.שהיו רוצים להיות כאן יותר מכל

131
00:05:45,855 --> 00:05:49,131
אך במקום זאת, הם יושבים במרתף
,של מישהו שותים בירה מאלט מגעילה

132
00:05:49,144 --> 00:05:51,841
דנים באם ובאיך להעביר את ליל שבת

133
00:05:51,856 --> 00:05:53,371
במגרש החניה של המכולת

134
00:05:53,384 --> 00:05:55,668
.או באיזה מרתף של מישהו אחר

135
00:05:55,685 --> 00:05:58,369
אתם חבים להם לקום

136
00:05:58,384 --> 00:06:00,658
,ולהכניס את ישבניכם לאיזה בגד לוהט

137
00:06:00,675 --> 00:06:03,840
!לצאת לשם ולחיות את החלום שלהם

138
00:06:03,855 --> 00:06:05,610
?"אפשר לקבל "ועוד איך
!ועוד איך-

139
00:06:05,745 --> 00:06:08,191
?"אפשר לקבל "ועוד איך
!ועוד איך-

140
00:06:08,206 --> 00:06:09,860
?"אפשר לקבל "הו-הו
!הו-הו-

141
00:06:09,876 --> 00:06:13,008
!תעשו את זה בשביל ויומינג
!כן

142
00:06:13,095 --> 00:06:14,789
!תעידו על זה

143
00:06:15,625 --> 00:06:17,981
,אז באותו הלילה
.בארני קיבל את המשאלה שלו

144
00:06:17,996 --> 00:06:19,131
.כולנו יצאנו

145
00:06:19,146 --> 00:06:20,638
!אבא הגיע

146
00:06:21,029 --> 00:06:22,250
.כן

147
00:06:24,682 --> 00:06:26,615
.טוב, אחי
?מה מוצא חן בעיניך

148
00:06:26,626 --> 00:06:28,790
הבחור בחולצת הטי השחורה
?הסופר צמודה

149
00:06:28,807 --> 00:06:30,479
?הבחור השחור והשרירי

150
00:06:30,493 --> 00:06:32,070
?הבחור שנראה כמו מר טי

151
00:06:32,086 --> 00:06:35,430
...כן, כן, כן ו
.דבר איתי אחרי שתי כוסות מרטיני

152
00:06:35,446 --> 00:06:37,490
.בוא נתמקד בך, אחי

153
00:06:37,836 --> 00:06:39,578
.אני מרגיש עצל

154
00:06:39,646 --> 00:06:41,300
מה עם הבחורה ששותה
?וודקה-ליקר שוקולד

155
00:06:41,314 --> 00:06:44,238
.בום, קעקוע על הגב

156
00:06:44,376 --> 00:06:45,961
?הגיבור והחזיר

157
00:06:45,974 --> 00:06:47,880
.צא לדרך
.אין בעיה-

158
00:06:49,903 --> 00:06:53,081
!אלוהים, מותק, חתיכת קעקוע

159
00:06:53,096 --> 00:06:54,750
!זוז ממני, חזיר
!היי! היי-

160
00:06:54,766 --> 00:06:56,938
,הקעקוע שלה הוא לא הזמנה למישושים

161
00:06:56,954 --> 00:06:59,039
.הוא ביטוי ל'אני הפנימי' שלה

162
00:06:59,054 --> 00:07:03,081
,אני בטוח, שבדרכים שונות
.היא הדולפין שמוקף בפרחים

163
00:07:03,093 --> 00:07:04,611
?מה? מה
?מה? מה-

164
00:07:04,623 --> 00:07:06,348
.מגניב

165
00:07:08,686 --> 00:07:10,258
.תודיעי לי אם הוא מציק לך שוב

166
00:07:10,275 --> 00:07:13,798
...תודה. כדי שתישאר קרוב
.ליתר בטחון

167
00:07:13,816 --> 00:07:16,701
.בטח. אם כך תרגישי בטוחה יותר

168
00:07:16,953 --> 00:07:18,209
.אני בארני

169
00:07:18,493 --> 00:07:21,680
ובכן, ילדים, כשאתם נמצאים
,בבר רועש ועמוס אנשים

170
00:07:21,696 --> 00:07:24,561
תמיד תוכלו לדעת להבחין בין הרווקים

171
00:07:24,573 --> 00:07:26,141
.לבין הזוגות

172
00:07:26,156 --> 00:07:28,518
.צריך רק לחפש את הסימנים

173
00:07:29,124 --> 00:07:30,328
.עצור
.חם בטירוף-

174
00:07:30,346 --> 00:07:32,600
.רווקים תמיד יהיו ערניים לתמרונים

175
00:07:32,615 --> 00:07:34,060
!היי
?מה שלומך-

176
00:07:34,073 --> 00:07:36,810
?פגשת את אחי

177
00:07:37,326 --> 00:07:39,751
.שלום. תשתי משהו

178
00:07:39,765 --> 00:07:41,439
.נעים להכיר אותך

179
00:07:43,874 --> 00:07:46,929
זוגות, שמותשים רק
,מהיציאה מהבית עצמה

180
00:07:46,943 --> 00:07:49,349
מודאגים רק מחיפוש
.מקום לשבת

181
00:07:50,235 --> 00:07:52,539
.יש גם סממנים רבים נוספים

182
00:07:52,556 --> 00:07:54,720
החל מהבחירה להיות
...משוחררים חברתית

183
00:07:56,575 --> 00:07:58,540
.עד לשפת גוף בסיסית

184
00:07:59,103 --> 00:08:01,270
,אבל הנקודה היא
שישנן דרכים רבות כדי לגלות

185
00:08:01,285 --> 00:08:03,398
אם למישהו יש
סיבולת רווקות

186
00:08:03,413 --> 00:08:04,839
.או תרדמת זוגית

187
00:08:04,854 --> 00:08:06,429
.חבל שלא נעלתי נעלי התעמלות

188
00:08:06,446 --> 00:08:09,278
הרגע ברחתי מאיזה בחור
שמן ושעיר

189
00:08:09,295 --> 00:08:11,749
.שהשקיף מבעד למכנסי העור שלו

190
00:08:11,765 --> 00:08:14,289
.הרשות לעלות לסיפון נדחית

191
00:08:14,496 --> 00:08:16,258
.אני מתגעגעת לפיג'מה שלי

192
00:08:16,274 --> 00:08:18,569
אני לא מאמינה שלבשתי
.חזייה בשביל זה

193
00:08:18,583 --> 00:08:21,570
.חזיות זה נורא
.זה ממש חונק ולא טבעי

194
00:08:21,583 --> 00:08:23,769
.כן, זה כמו בית סוהר לציצי

195
00:08:23,785 --> 00:08:26,328
אז למה שלא תסירי אותה
?ותני לחמודים האלה לנשום

196
00:08:26,363 --> 00:08:28,470
.בבקשה תהיה נחמד למישהי אחרת

197
00:08:29,304 --> 00:08:30,660
.בחור מסכן

198
00:08:30,896 --> 00:08:33,011
.בחור מסכן? מסכנים הציצים שלי

199
00:08:33,026 --> 00:08:34,919
דרוש הרבה אומץ כדי לגשת לבחורה

200
00:08:34,934 --> 00:08:36,429
.והרגע הרסת אותו

201
00:08:36,445 --> 00:08:39,791
.כן, כן
.הוא ממש נראה שבור מבפנים

202
00:08:40,003 --> 00:08:41,598
שיהיה, אין לכם מושג איך זה

203
00:08:41,635 --> 00:08:43,199
.להיות מטרה להצקות והטרדות

204
00:08:43,215 --> 00:08:46,741
.איזו מסכנה אני"
אני בחורה יפה

205
00:08:46,753 --> 00:08:48,721
וכולם בכל מקום"
רוצים להזמין לי משקאות

206
00:08:48,735 --> 00:08:50,299
".ולשכב איתי"

207
00:08:51,203 --> 00:08:54,079
או, איזו מסכנה אני"
אני יכולה לזמין משקאות ורודים, טעימים

208
00:08:54,094 --> 00:08:56,131
,עם חתיכות פרי שבנים אוהבים בחשאיות

209
00:08:56,144 --> 00:08:57,901
".אבל לא יכולים להזמין כי ילעגו להם

210
00:08:57,935 --> 00:08:59,599
.אחי
!הם טעימים-

211
00:09:00,466 --> 00:09:03,128
?סליחה. תשתה איתי

212
00:09:03,146 --> 00:09:05,050
.לא תודה. שתיתי מספיק

213
00:09:08,573 --> 00:09:09,959
,גופו נראה יותר מדי מפותח

214
00:09:09,974 --> 00:09:13,028
כל הלילה היינו מדברים
.על אחוז השומן בגוף שלו

215
00:09:13,274 --> 00:09:14,880
,עכשיו, אם תסלחו לי

216
00:09:14,893 --> 00:09:18,731
אני הולך לקחת משקה ורוד
...וטעים עם חתיכות פרי בתוכו

217
00:09:18,743 --> 00:09:20,320
.כי אני יכול

218
00:09:21,796 --> 00:09:23,900
אתם יודעים, זה היה
בערך החתיך השלישי

219
00:09:23,914 --> 00:09:25,610
.שג'יימס נפנף הלילה

220
00:09:25,623 --> 00:09:28,041
,כן, הוא מסרב כשמציעים לו לשתות
,הוא מפהק

221
00:09:28,056 --> 00:09:29,800
.הוא מתלונן על כאבים ברגליו

222
00:09:29,816 --> 00:09:31,559
.הוא גרוע בדיוק כמונו

223
00:09:31,573 --> 00:09:32,749
.נכון

224
00:09:32,765 --> 00:09:36,411
.רגע, הוא גרוע בדיוק כמונו
...אתם חושבים שג'יימס נמצא ב

225
00:09:36,423 --> 00:09:37,789
?מערכת יחסים

226
00:09:37,803 --> 00:09:40,491
.לא. אין סיכוי
.הוא אח של בארני

227
00:09:40,504 --> 00:09:42,070
.תראו את זה

228
00:09:42,713 --> 00:09:44,548
!הוא שולח הודעות טקסט

229
00:09:45,725 --> 00:09:47,259
!אלוהים אדירים

230
00:09:47,274 --> 00:09:48,960
.יש לו בן זוג

231
00:09:48,973 --> 00:09:50,979
.זה יהרוג את בארני

232
00:09:50,996 --> 00:09:52,491
?מה יהרוג אותי

233
00:09:52,696 --> 00:09:54,310
?מה קורה

234
00:09:54,725 --> 00:09:56,278
?בארני

235
00:09:57,056 --> 00:10:00,551
...הבחנת במשהו
?שונה אצל ג'יימס

236
00:10:00,563 --> 00:10:01,621
.לא

237
00:10:01,644 --> 00:10:04,788
,כלומר, החיצוניות שלו קורנת
.אם לזה אתה מתכוון

238
00:10:06,413 --> 00:10:09,081
,יש לנו סיבה להאמין שג'יימס

239
00:10:09,096 --> 00:10:10,590
.כנראה מסתיר ממך משהו

240
00:10:10,606 --> 00:10:12,940
...אני יודע שלא תאהב לשמוע את זה אבל

241
00:10:12,954 --> 00:10:14,390
...בארני

242
00:10:14,596 --> 00:10:16,601
...אחיך הוא

243
00:10:17,496 --> 00:10:19,218
.מונוגומיסט
(דוגל בנישואין)

244
00:10:20,385 --> 00:10:22,508
!זה מגוחך

245
00:10:22,566 --> 00:10:25,108
,רק בגלל שהוא מעט ישנוני

246
00:10:25,124 --> 00:10:28,330
והוא לא קיים יחסי מין עם
...אף אחד בתא השירותים

247
00:10:30,255 --> 00:10:33,670
הוא לא קיים יחסי מין עם
.אף אחד בתא השירותים

248
00:10:33,836 --> 00:10:35,999
...ובארני

249
00:10:36,015 --> 00:10:38,831
...צר לי שאני זו שאומרת לך את זה, אבל

250
00:10:39,764 --> 00:10:41,281
.הוא שולח הודעות טקסט

251
00:10:41,296 --> 00:10:43,631
!לא, הוא... לא

252
00:10:45,353 --> 00:10:48,111
.זה... בלתי אפשרי

253
00:10:51,055 --> 00:10:54,301
...סליח... סליח... סלי

254
00:10:55,665 --> 00:10:56,721
.היי, אחי

255
00:10:56,735 --> 00:10:58,421
.אל תשנה את הנושא

256
00:10:58,433 --> 00:10:59,610
.תן לי את הפלאפון שלך

257
00:10:59,626 --> 00:11:00,370
?למה

258
00:11:00,383 --> 00:11:02,070
.אני רק רוצה לראות את הפלאפון שלך
.תן לי את הפלאפון

259
00:11:02,103 --> 00:11:04,258
.לא, זה בסה"כ פלאפון
!זה בסה"כ פלאפון

260
00:11:04,273 --> 00:11:06,488
,ויש לו גישה לאינטרנט
,וגם יש לו מצלמה

261
00:11:06,523 --> 00:11:08,248
.ואפשר לגלוש ברשת ולעשות בו הכול

262
00:11:08,284 --> 00:11:10,808
.זה מדהים איך התקדמה הטכנולוגיה

263
00:11:10,826 --> 00:11:11,890
?איזה פלאפון יש לך

264
00:11:11,923 --> 00:11:13,080
...יש לי

265
00:11:18,004 --> 00:11:19,210
?מי זה

266
00:11:19,224 --> 00:11:22,568
:וכדאי שהתשובה תהיה
".אני לא זוכר את שמו"

267
00:11:23,915 --> 00:11:25,851
.זה טום

268
00:11:26,835 --> 00:11:28,529
.והוא הארוס שלי

269
00:11:36,120 --> 00:11:37,185
.היי

270
00:11:38,773 --> 00:11:40,506
.אני לא תומך בזה

271
00:11:40,562 --> 00:11:41,655
?נישואים חד מיניים

272
00:11:41,673 --> 00:11:44,337
!לא נישואים חד מיניים... נישואים

273
00:11:45,262 --> 00:11:46,947
?איך יכולת לעשות את זה

274
00:11:46,961 --> 00:11:49,865
,גדלנו באותו בית
!עם אותם ערכים

275
00:11:50,242 --> 00:11:53,315
,תאמין לי
.נלחמתי בזה זמן רב

276
00:11:53,331 --> 00:11:55,378
.בחייך, זה מביך

277
00:11:55,692 --> 00:11:58,878
,תראה, גם לי זה הרגיש לא טבעי בהתחלה

278
00:11:58,891 --> 00:12:01,295
.אבל התאהבתי

279
00:12:01,313 --> 00:12:03,935
.וטום ואני הבנו שאי אפשר להתנגד לאהבה

280
00:12:03,953 --> 00:12:05,158
.אוי, אלוהים

281
00:12:05,172 --> 00:12:07,628
?זה מה שאתם עושים יחד
אתם יושבים בבית

282
00:12:07,640 --> 00:12:11,348
?ומדברים על אהבה
.אני חושב...שאני עומד להקיא

283
00:12:11,360 --> 00:12:13,078
,טוב, טוב, תראה

284
00:12:13,093 --> 00:12:14,757
?אני צריך שתשנה את דעתך בנושא, טוב

285
00:12:14,792 --> 00:12:16,718
.כי זה קורה

286
00:12:17,140 --> 00:12:19,717
.ואני רוצה שתהיה השושבין שלי

287
00:12:19,733 --> 00:12:22,405
.מה? אין סיכוי

288
00:12:26,940 --> 00:12:29,038
.ובכן, צר לי שכך אתה מרגיש

289
00:12:33,552 --> 00:12:35,336
.אני מקווה שתשנה את דעתך

290
00:12:41,351 --> 00:12:42,815
.שתי בירות, שוט אחד
(לשתות בלגימה אחת)

291
00:12:42,833 --> 00:12:45,326
.אוי, זו מגיפה ארורה

292
00:12:48,871 --> 00:12:52,085
!אהובי
?הכנת את זה לי

293
00:12:53,502 --> 00:12:54,916
.כן

294
00:12:56,791 --> 00:12:59,455
.פסטיבל הכנת אוכל
?סטטן איילנד. מי מצטרף

295
00:13:00,363 --> 00:13:03,025
.טוב, לא היו לי ציפיות גבוהות בקשר לזה

296
00:13:03,231 --> 00:13:04,927
.טוב, זו דעתי

297
00:13:04,941 --> 00:13:06,588
,אם הומואים יתחילו להתחתן

298
00:13:06,600 --> 00:13:08,906
.פתאום כול העולם יתחיל לעשות את זה

299
00:13:08,921 --> 00:13:10,516
.ככה זה עובד
,הם מתחילים משהו

300
00:13:10,553 --> 00:13:13,225
,ואז אחרי חצי שנה
.כולם עושים את אותו הדבר

301
00:13:13,240 --> 00:13:15,808
.כמו שעכשיו כולם עושים מניקור

302
00:13:15,821 --> 00:13:17,168
.אני לא עושה מניקור

303
00:13:17,182 --> 00:13:20,306
...טוב, אז כמו ש
.שעושים שעווה בחזה

304
00:13:20,320 --> 00:13:21,996
?אתה עושה שעווה בחזה

305
00:13:22,012 --> 00:13:23,736
!את יודעת למה אני מתכוון

306
00:13:24,330 --> 00:13:26,675
נישואים חד מיניים הולכים
,לגרום לחיי הרווקות

307
00:13:26,693 --> 00:13:28,866
.כפי שאנחנו מכירים אותם, להיכחד

308
00:13:28,880 --> 00:13:32,336
תחשבו על איך יתחזק מעמדה
.של המשפחתיות האמריקנית

309
00:13:32,353 --> 00:13:34,627
,בארני, צר לי שזה מעציב אותך
אבל אתה צריך להשלים עם זה

310
00:13:34,640 --> 00:13:35,755
.ולהתייחס לזה כמו גבר

311
00:13:35,770 --> 00:13:36,808
.לא

312
00:13:36,822 --> 00:13:40,528
,זה תמיד היה רק שנינו ביחד
,גברים מדליקים

313
00:13:40,540 --> 00:13:42,978
בזמן שאתם נכנסתם בזוגות

314
00:13:42,992 --> 00:13:45,758
.אל התיבה נטולת המין ומלאת השעמום

315
00:13:45,770 --> 00:13:47,595
העובדה שג'יימס מתחתן

316
00:13:47,610 --> 00:13:49,408
.לא אומרת שדברים הולכים להשתנות

317
00:13:49,421 --> 00:13:52,735
.כן. כמו שדברים לא השתנו אצלכם

318
00:13:53,850 --> 00:13:56,076
.תראה, אחותי התחתנה עם בחור שלא אהבתי

319
00:13:56,090 --> 00:13:58,506
...סנדלים וגרביים
.בחייך, חבוב

320
00:13:58,523 --> 00:14:00,666
,אבל לקחתי אותה לבלות
.חגגנו

321
00:14:00,682 --> 00:14:02,035
.זה היה הדבר הנכון לעשות

322
00:14:02,051 --> 00:14:03,797
.אתה צריך לתמוך בו

323
00:14:05,632 --> 00:14:07,608
.אתה צודק, טד

324
00:14:07,721 --> 00:14:10,455
.זו סיבה למסיבה

325
00:14:10,472 --> 00:14:13,875
אנחנו צריכים לקחת אותו
לבלות ולחגוג את המחויבות

326
00:14:13,893 --> 00:14:16,186
.שאליה הוא וטום עומדים להיכנס

327
00:14:18,862 --> 00:14:20,797
כן. כאן אנחנו חוגגים

328
00:14:20,812 --> 00:14:23,326
את המחויבות שאליה אני
?וטום עומדים להיכנס

329
00:14:23,343 --> 00:14:24,657
!מה? כן

330
00:14:24,672 --> 00:14:27,878
.תראה, הכלוב הזה מסמל את המחויבות שלך

331
00:14:33,162 --> 00:14:37,106
.אלוהים. החופש מעולם לא היה טעים יותר

332
00:14:37,183 --> 00:14:38,377
.היי

333
00:14:38,391 --> 00:14:40,035
?אתה מתעמל

334
00:14:40,101 --> 00:14:41,477
.נכון מאוד

335
00:14:41,490 --> 00:14:43,278
.תודה שהבחנת בכך

336
00:14:43,291 --> 00:14:45,495
.נראה שגם אתה מתעמל

337
00:14:45,513 --> 00:14:47,066
.ובכן, אני מנסה

338
00:14:47,082 --> 00:14:48,676
?אז אתה רוצה לרקוד

339
00:14:49,023 --> 00:14:51,398
אתה יודע מה? אני מודה לך
,על המחמאה ובצורה אובייקטיבית

340
00:14:51,412 --> 00:14:54,575
,אתה גבר מאוד מושך
.אבל למעשה זוהי ארוסתי

341
00:14:54,593 --> 00:14:57,235
.אני מצטער
...אתה יודע, ראיתי אותך שותה ואני

342
00:14:57,251 --> 00:15:00,095
.לא, לא, זה לא המשקה שלי
.זה שלה

343
00:15:00,111 --> 00:15:01,957
.לא, זה לא

344
00:15:02,483 --> 00:15:03,816
.שיהיה

345
00:15:03,832 --> 00:15:05,138
?מה איתך

346
00:15:05,153 --> 00:15:06,708
.גם אני סטרייט

347
00:15:06,720 --> 00:15:08,656
,אבל תודה על הקדשת הזמן

348
00:15:08,672 --> 00:15:11,656
.ואני מעריך את התעניינותך בגופי

349
00:15:13,803 --> 00:15:14,896
?רואה

350
00:15:14,913 --> 00:15:16,935
.לא תמיד זה נוראי שמתחילים איתך

351
00:15:16,951 --> 00:15:20,116
,אני נהנה מהמחמאות
.וכולם נשארים עם כבודם

352
00:15:22,302 --> 00:15:24,435
.היי, אני ממש אוהב את הסוודר שלך

353
00:15:24,451 --> 00:15:27,195
?ואוו. אתה באמת אוהב אותו, נכון

354
00:15:27,210 --> 00:15:29,648
.אתה לא בוחן את הציצים שלי או משהו

355
00:15:29,663 --> 00:15:31,985
,קוראים לי קן ההומו
?מה את חושבת

356
00:15:32,000 --> 00:15:34,345
!אני אוהבת את המקום הזה
!בואי נרקוד

357
00:15:34,363 --> 00:15:36,998
!בלי גברים שישלחו ידיים
.ווהו! תודה-

358
00:15:39,462 --> 00:15:42,046
.ואוו
!תודה רבה-

359
00:15:43,293 --> 00:15:45,137
.אנחנו שווים
.לגמרי-

360
00:15:46,093 --> 00:15:48,316
ואז טום אומר לסוחר

361
00:15:48,333 --> 00:15:52,115
.שלשעון שעשוי עבודת-יד יש שבר בפינה

362
00:15:52,132 --> 00:15:55,297
.בום, אנחנו מקבלים אותו בחצי מחיר
!?מה קורה

363
00:15:55,311 --> 00:15:56,575
!באם

364
00:15:57,472 --> 00:16:01,338
נשמע שקרעתם את יריד
.האמנויות ומלאכות-יד

365
00:16:01,352 --> 00:16:02,738
.או, כן

366
00:16:02,753 --> 00:16:05,626
.אלוהים אדירים
,זה כ"כ משחרר

367
00:16:05,641 --> 00:16:07,816
.לדבר איתך על בחופשיות

368
00:16:07,831 --> 00:16:09,418
.אני כבר נורא רוצה שתפגוש את טום

369
00:16:09,431 --> 00:16:11,945
...ואני מאוד רוצה שתפגוש חבר טוב שלי

370
00:16:11,960 --> 00:16:13,348
.הבחור הזה

371
00:16:13,612 --> 00:16:15,758
סליחה, אתה מכיר מישהו שירצה להזמין

372
00:16:15,770 --> 00:16:18,767
,את אחי השרירי להפליא, המשעשע
?בעל הידיים הגדולות, למשקה

373
00:16:18,782 --> 00:16:22,738
.לא, לא, בוא נתמקד בך, בארני. בסדר

374
00:16:24,022 --> 00:16:27,898
טוב. אני מזהה קבוצת נשים
שהסירה את המחסומים

375
00:16:27,912 --> 00:16:29,728
.בגלל שהן במועדון של הומוסקסואלים

376
00:16:29,740 --> 00:16:31,315
?אתה רואה את הבחורה הזאת שם

377
00:16:31,360 --> 00:16:34,756
היא נראית אחת שמעוניינת בסוכן
.שחקנים או בשחקן פוטבול

378
00:16:34,772 --> 00:16:36,135
.אוקיי, אני הולך על זה

379
00:16:36,152 --> 00:16:37,665
?מי מהם יהיה אני

380
00:16:37,990 --> 00:16:39,138
.באמת

381
00:16:41,351 --> 00:16:43,945
,הוא מאוד ביישן, אוהב טניס ואת ברזיל
ומוריד את מכנסיו

382
00:16:43,963 --> 00:16:46,558
.אחרי 3 כוסות מרטיני
!לך, בנאדם, לך

383
00:16:51,743 --> 00:16:55,216
מעולם לא חשבתי שאראה
.את בארני כ"כ פגיע

384
00:16:55,232 --> 00:16:57,986
ובכן, אני מניח שאף אחד לא רוצה להרגיש
.שהוא מתמודד מול כול העולם לבדו

385
00:16:58,020 --> 00:17:00,747
,תראו אותי
!בסנדוויץ' עסיסי

386
00:17:00,762 --> 00:17:03,897
..טוב, למעשה אנחנו באמצע משהו, אז

387
00:17:03,910 --> 00:17:06,756
או, אני יודע באמצע של
?מה אני רוצה להיות. מחשבות

388
00:17:06,830 --> 00:17:09,158
אלוהים, שני בחורים סטרייטים לא
,יכולים לבוא למועדון של הומואים

389
00:17:09,171 --> 00:17:11,906
ליהנות מטכנו ומשיחה טובה
?מבלי שיציקו להם

390
00:17:15,420 --> 00:17:18,458
?מה קורה, בנים
?עדיין נהנים מתשומת לבם של הגברים

391
00:17:18,472 --> 00:17:21,298
זה בערך הבחור השמיני
.שהתחיל איתנו בעשר דקות

392
00:17:21,312 --> 00:17:23,765
,כאילו, הלו
.העיניים שלי כאן

393
00:17:23,782 --> 00:17:25,226
.ותמיד אלו המכוערים

394
00:17:25,242 --> 00:17:27,558
.תמיד המפסידנים
!מבאס אותי

395
00:17:27,953 --> 00:17:30,118
.נראה שהבנים למדו את הלקח

396
00:17:30,133 --> 00:17:31,745
נכון שאת ממש מתגעגעת
?לזה שמתחילים איתך

397
00:17:31,763 --> 00:17:33,557
.לגמרי
.בואו נלך למצוא ספורט בר

398
00:17:35,250 --> 00:17:38,027
,ג'יימס, ג'יימס
,מאחר שאתה אוהב אמנויות ומלאכות-יד

399
00:17:38,042 --> 00:17:41,645
.תראה מה צ'ארלס הכין מגבעולי דובדבן

400
00:17:41,800 --> 00:17:43,536
.הוא עשה את זה עם הלשון

401
00:17:43,550 --> 00:17:44,746
.כן

402
00:17:44,763 --> 00:17:45,467
.בארני

403
00:17:45,480 --> 00:17:48,758
אז צ'ארלס, למה שלא תכניס את
,מס' הטלפון שלך לפלאפון של אחי

404
00:17:48,771 --> 00:17:49,975
...וכשהוא יהיה במצב רוח כייפי יותר

405
00:17:50,012 --> 00:17:51,828
,בארני, בארני
.אני לא מעוניין במס' הטלפון שלו

406
00:17:51,842 --> 00:17:54,646
?אני מעוניין בשום מס' טלפון, טוב

407
00:17:54,660 --> 00:17:56,155
.אני מתחתן

408
00:17:56,220 --> 00:17:57,687
.ואוו

409
00:17:57,743 --> 00:17:59,858
.מזל טוב לשניכם
.תודה-

410
00:17:59,870 --> 00:18:01,435
.הכנסתי את המס' שלי

411
00:18:01,451 --> 00:18:03,185
.אני מאוד זהיר

412
00:18:04,581 --> 00:18:06,286
.טוב, טוב, תסלח לי

413
00:18:06,303 --> 00:18:08,035
.בארני, שיחת משפחתית

414
00:18:08,051 --> 00:18:10,205
?אחי, אתה חייב להפסיק עם זה, בסדר

415
00:18:10,221 --> 00:18:13,167
אני ידוע שהעובדה שאני מתחתן
...מהווה איום על אורח החיים שלך

416
00:18:13,181 --> 00:18:14,706
?אז עכשיו זה אורח החיים שלי

417
00:18:14,720 --> 00:18:16,898
.חשבתי שזה אורח החיים שלנו

418
00:18:16,911 --> 00:18:19,115
.החלטת לשנות את אורח החיים שלך לגמרי

419
00:18:19,131 --> 00:18:20,835
,תראה אותך
.אפילו לא לבשת חליפה

420
00:18:20,853 --> 00:18:23,185
אתה זוכר למה אנחנו
?לובשים חליפה, ג'יימס

421
00:18:23,201 --> 00:18:24,415
.כדי להשיג זיון

422
00:18:24,433 --> 00:18:26,475
כדי להראות לאנשים שאנחנו שונים

423
00:18:26,490 --> 00:18:29,917
(מכל מיליוני הלמינגים (מכרסמים קטנים
.לובשי הטי-שירט והג'ינס

424
00:18:29,932 --> 00:18:32,516
,החליפה מראה שלא ניתן להתעלם מאיתנו

425
00:18:32,533 --> 00:18:35,056
.צבא של שני אנשים שנוהג לפי חוקים משלו

426
00:18:35,072 --> 00:18:37,576
,אבל אתה הורדת מעליך את המדים
,חצית את קווי האויב

427
00:18:37,590 --> 00:18:38,756
.ונטשת אותי

428
00:18:38,770 --> 00:18:40,128
.ובכן, אני לא אתן לך לעשות את זה

429
00:18:40,160 --> 00:18:43,818
לא מאוחר מדי לסגת
!מעניין הנישואים המטופש

430
00:18:43,830 --> 00:18:45,486
!אתה לא חייב לעשות את זה, אחי

431
00:18:45,502 --> 00:18:46,758
.אני כן
!?מדוע-

432
00:18:46,770 --> 00:18:49,378
.כי לי ולטום יהיה תינוק

433
00:18:49,401 --> 00:18:51,425
?מה? יהיה לכם תינוק

434
00:18:52,970 --> 00:18:55,735
.כן. אנחנו מאמצים

435
00:18:55,860 --> 00:18:59,458
.אלוהים אדירים
?אני הולך להיות דוד

436
00:18:59,620 --> 00:19:01,356
.לכול שארית חייך

437
00:19:04,612 --> 00:19:07,326
.וכך בארני נהיה דוד בארני

438
00:19:07,381 --> 00:19:09,346
,שנה לאחר מכן
,בחתונתו של ג'יימס

439
00:19:09,361 --> 00:19:11,275
.בארני לא יכל שלא להיות גאה

440
00:19:11,292 --> 00:19:12,956
.לחיי ג'יימס וטום

441
00:19:12,971 --> 00:19:15,537
.שתחיו יחד חיים ארוכים ושמחים

442
00:19:15,551 --> 00:19:18,755
ושתמיד יהיה לי עור ויצר מין
.של בחור הרבה יותר צעיר

443
00:19:18,770 --> 00:19:20,338
.לחיים
.לחיים-

444
00:19:21,250 --> 00:19:22,517
.נאום נחמד

445
00:19:22,973 --> 00:19:25,927
תודה. החלטתי להשמיט את
.'תקופת ההטרוסקסואליות בקולג

446
00:19:25,941 --> 00:19:27,347
.אף אחד לא רוצה לשמוע על זה

447
00:19:27,361 --> 00:19:28,737
.זה היה מושלם

448
00:19:28,750 --> 00:19:30,986
.אפילו גרמת לאביו של טום לבכות

449
00:19:31,002 --> 00:19:33,946
.יכול להיות שהוא בוכה כי הוא רפובליקני

450
00:19:35,170 --> 00:19:36,506
.ואוו

451
00:19:36,520 --> 00:19:37,998
.כבר תשע

452
00:19:38,010 --> 00:19:40,475
.אנחנו צריכים לחזור
?רוצים לחלוק מונית

453
00:19:40,491 --> 00:19:42,377
.לא, אני חושב שאשאר עוד קצת

454
00:19:42,411 --> 00:19:44,475
.כן, גם אני
.אני בכלל לא עייפה

455
00:19:44,491 --> 00:19:46,787
.טוב, נהיה מאוחר
.צריך לקחת את האישה הביתה

456
00:19:46,820 --> 00:19:49,138
.תפסיק לקרוא לי ככה
.זה גורם לי להישמע זקנה

457
00:19:50,452 --> 00:19:52,967
.אחח, מגיפה ארורה

458
00:20:07,521 --> 00:20:09,128
?האם יורשה לי
.כן-

459
00:20:15,101 --> 00:20:16,867
.היי, חבוב

460
00:20:16,990 --> 00:20:19,005
.הוריך מתחתנים

461
00:20:19,413 --> 00:20:20,917
.עכשיו תקשיב לי, אתה

462
00:20:20,931 --> 00:20:23,457
העובדה שמגדל אותך זוג נשוי

463
00:20:23,472 --> 00:20:25,978
לא אומרת שאתה צריך
.לבחור בסגנון החיים הזה

464
00:20:25,991 --> 00:20:27,115
.תן כיף

465
00:20:28,211 --> 00:20:30,097
.למזלך, יש לך אותי

466
00:20:30,261 --> 00:20:33,767
,בעוד 20.5 שנים
,תהיה בן 21

467
00:20:33,780 --> 00:20:35,625
...ואני אהיה בן

468
00:20:35,983 --> 00:20:38,388
.ובכן, עדיין לא החלטתי בן כמה אני אהיה

469
00:20:38,492 --> 00:20:42,746
,אבל אנחנו נצא לבלות
.בסטייל של דוד ואחיינו

470
00:20:42,790 --> 00:20:44,426
.תיצמד אלי, ילדון

471
00:20:44,442 --> 00:20:47,475
.אני אלמד אותך איך לחיות

472
00:20:48,082 --> 00:20:50,626
.דרך אגב, חליפה נהדרת

473
00:20:54,012 --> 00:20:55,676
?מי הכי חמוד

474
00:21:04,583 --> 00:21:06,059
.אני לא מבינה

475
00:21:06,102 --> 00:21:09,168
.'טום אהב את השדיים שלי בכיתה י

476
00:21:09,675 --> 00:21:12,149
?למה הוא לא אוהב אותם עכשיו

477
00:21:12,965 --> 00:21:14,400
?למה

478
00:21:15,052 --> 00:21:18,637
רוזה, למה תמיד להימשך
?לבחורים התפוסים

479
00:21:18,655 --> 00:21:20,919
למה לא לקבל את העובדה
שאת אישה יפיפייה

480
00:21:20,932 --> 00:21:22,960
?שראויה לאהבה

481
00:21:22,974 --> 00:21:25,249
?את מספיק חזקה כדי לשמוע את זה

482
00:21:25,392 --> 00:21:26,477
...את

483
00:21:33,942 --> 00:21:37,930
ShlomiZur :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון