ילדים, אין דבר נפלא יותר
...מהעיר ניו יורק בתקופת החורף
פרט לנופיה של העיר ניו יורק בתקופת החורף
.מבעד לחלון דירתך
,בחורף 2006 מארשל, לילי, רובין ואני
.היינו שקועים בתרדמת החורף של הזוגות
למרבה הצער, זה לא כלל את .בארני שנשאר לבדו בקור
,טוב. רייב לאורך כול הלילה
.במפעל לצמיגים נטוש בניוארק
?אנחנו רשומים. מי מצטרף
.לא .לא-
,מטוס פרטי. שדה תעופה טיטרבורו ?צניחה חופשית בעירום, מי מצטרף
.לא .לא, תודה-
,בירה אחת. בר, כאן למטה ?‏15 שניות הליכה. מי מצטרף
.ששש... לילי הלכה לישון
,זה נהיה גרוע עד כדי כך .שבארני ניסה להיות יד ימינו של עצמו
?היי. כבר פגשת אותי
.לבסוף, הוא החליט להזעיק תגבורת
.לא .לא-
?כן. ואתם יודעים למה
,אחזו בפצעי הלחץ שלכם ,סבים וסבתות של ווילי וונקה
?כי נחשו מי בדרכו לכאן ממש עכשיו
...ה... חכו לזה
.אח שלי, ג'יימס. תגיבו בהתאם
!היי !היי-
?יש לך אח .כן-
,הוא הבחור הכי-מגניב .הכי-חתיך הגדול ביותר שיש
.הוא בדיוק כמו בארני
.זה מה שאמרתי
.ובכן, בארני ואחיו לא לגמרי דומים
.ג'יימס הוא הומוסקסואל
?באמת בחיים לא
הייתי מתארת לעצמי .שיש לך אח הומו. זה מגניב
,כן, רק רציתי לתת לך הקדמה
שלא תהיי מופתעת .כשהוא יגיע
.הנה הוא
.מה קורה, ניו יורק
.תודה על ההקדמה
איך פגשתי את אמא: פרק 10 שם הפרק: סיבולת רווקות
ShlomiZur :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון
איך למען השם, אף פעם לא עלה ?הנושא שלבארני יש אח הומו שחור
?הוא שחור
אני מניח שאני מסוג האנשים שמתמקדים בפנימיותו של האדם
.יותר מצבע עורם
,אני צוחק .רק רציתי לראות את הבעת פנייך
.כן, אז עכשיו החתונה שוב על הפרק
,בכל אופן, ג'יימס ?מה המצב אצלך
.נהדר, כרגיל
לא מזמן עשיתי .צניחה חופשית בעירום. אגדי
וקבוצת קרבות הלייזר שלי .בדיוק עלתה לשלב הגמר האזורי
.אגדי אפילו יותר
...אני מניח שהבחנתם בחליפה
.קדימה, געו בה
,מלאכת ידו של פייטרו דלאקמרה
החייט המפורסם ממילאנו שגילו הוא 101
שבהשלמת התפר האחרון
,בחליפה נפל על משכבו
שזה אירוני, כי אני נראה .יפה עד כאב בזה
.קדימה
.תן לי כיף
?תן כיף" חזר"
.אכן כן .הוספתי את זה לבלוג שלי הבוקר
?חבר'ה, "תן כיף" חזר
,ג'יימס .זו חברתי, רובין
.היי. נעים מאוד להיכרך .גם אותך-
,אני חייבת לשאול .מאחורי זה מסתתר סיפור
.באמת
,האמת היא ...בארני וג'יימס קיבלו הרבה
.הסברים שונים מאימם במשך השנים
ובכן, בניי, אתם לא נראים דומים
,כי כשהייתי בהריון איתך
.אכלתי רק גלידת וניל
,וכשהייתי בהריון איתך
?אתה יכול לנחש איזו גלידה אכלתי
?קפה ,לא, ג'יימס-
.אכלתי גלידת שוקולד
.אבל שתיתי המון קפה בהריון של שניכם
.אי אפשר לעשן בלי קפה
,אני לא יודעת, בנים .אני מניחה שזה אחד מהמקרים האלה
!תפסיקו לשאול אותי
?אתם יודעים מה אתם !אתם גזענים קטנים
?אז מה אתם הולכים לעשות הלילה
.אומר לך מה ג'יימס הולך לעשות
.הוא הולך לעשות את העבודה שאתה זנחת
וכמו תמיד, הוא יעשה הרבה יותר .טוב ממה שאתה עשית אי-פעם
...טד
.ג'יימס הוא יד ימיני עכשיו
.טוב
,בפעם האחרונה שג'יימס ביקר כאן ,בארני נסטר פעם אחת
...פעמיים התמזל מזלו, ו
?בג'קוזי של מי היית
,אה, אישיות ציבורית .הסכם חיסיון
:אבל אומר לכם את זה
הרבה יותר שיער על הגב משצריך להיות לבחור
שיכול להרשות לעצמו .הסרת שיער בלייזר
ואז הייתה פעם אחת .שהם היו עם אח ואחות יחד
זה היה כל מה שתמיד חלמנו עליו
.כשצפינו בדוני ומרי
.היא הייתה מעט כפרית
.הוא היה קצת יותר מדי בעניין של שחורים
.כן, בארני וג'יימס יחד היו שילוב קטלני
,מאחר שהמטרות של שניהם היו שונות
.ג'יימס תמיד היה שם כדי לעזור לבארני
...ואוו. הצעיף שלך
!הוא כה עז
".תודה. זה של "ה.מ (הנס ומאוריץ)
,מה? לא הייתי מנחש לעולם
כי הוא כה לוהט שהוא ממיס .את עיניי. או, אני לא יכול לראות
,היי! את יודעת אם כבר מדברים על דברים
,שיראו טוב כשהם כרוכים סביבך
?כבר פגשת את אחי הסטרייט, בארני
...הוא פשוט נה ?אל תלכי לשום מקום... דר. אוקיי
.ובארני תמיד החזיר טובה
.עזרה, אני חושב שהוא לא נושם
?מישהו יודע להנשים מפה לפה
!אלוהים אדירים, אני יודע
.אוקיי, נהדר ?אולי אתה במקום
!אחי, אני כה נרגש מבואך
עבר כבר נצח מאז שהייתי בחברת מישהו
.שהוא מהנה אפילו במקצת
.אה, כן תיעלבו
אתם עדיין יוצאים ?לבלות איתנו הלילה, נכון
.לא .פיג'מה-
...הלילה? כבר אחרי 9:00 ו
.הבטן שלי חמימה משתיית מרק
...לא, לא, לא, לא. חברים
,אתם אנשים צעירים ומושכים שחיים
.בעיר הטובה ביותר על כדה"א
יש בנים ובנות
,בוויומינג, שלאיש לא איכפת ממנה .שהיו רוצים להיות כאן יותר מכל
אך במקום זאת, הם יושבים במרתף ,של מישהו שותים בירה מאלט מגעילה
דנים באם ובאיך להעביר את ליל שבת
במגרש החניה של המכולת
.או באיזה מרתף של מישהו אחר
אתם חבים להם לקום
,ולהכניס את ישבניכם לאיזה בגד לוהט
!לצאת לשם ולחיות את החלום שלהם
?"אפשר לקבל "ועוד איך !ועוד איך-
?"אפשר לקבל "הו-הו !הו-הו-
!תעשו את זה בשביל ויומינג !כן
!תעידו על זה
,אז באותו הלילה .בארני קיבל את המשאלה שלו
.כולנו יצאנו
!אבא הגיע
.כן
.טוב, אחי ?מה מוצא חן בעיניך
הבחור בחולצת הטי השחורה ?הסופר צמודה
?הבחור השחור והשרירי
?הבחור שנראה כמו מר טי
...כן, כן, כן ו .דבר איתי אחרי שתי כוסות מרטיני
.בוא נתמקד בך, אחי
.אני מרגיש עצל
מה עם הבחורה ששותה ?וודקה-ליקר שוקולד
.בום, קעקוע על הגב
?הגיבור והחזיר
.צא לדרך .אין בעיה-
!אלוהים, מותק, חתיכת קעקוע
!זוז ממני, חזיר !היי! היי-
,הקעקוע שלה הוא לא הזמנה למישושים
.הוא ביטוי ל'אני הפנימי' שלה
,אני בטוח, שבדרכים שונות .היא הדולפין שמוקף בפרחים
?מה? מה ?מה? מה-
.מגניב
.תודיעי לי אם הוא מציק לך שוב
...תודה. כדי שתישאר קרוב .ליתר בטחון
.בטח. אם כך תרגישי בטוחה יותר
.אני בארני
ובכן, ילדים, כשאתם נמצאים ,בבר רועש ועמוס אנשים
תמיד תוכלו לדעת להבחין בין הרווקים
.לבין הזוגות
.צריך רק לחפש את הסימנים
.עצור .חם בטירוף-
.רווקים תמיד יהיו ערניים לתמרונים
!היי ?מה שלומך-
?פגשת את אחי
.שלום. תשתי משהו
.נעים להכיר אותך
זוגות, שמותשים רק ,מהיציאה מהבית עצמה
מודאגים רק מחיפוש .מקום לשבת
.יש גם סממנים רבים נוספים
החל מהבחירה להיות ...משוחררים חברתית
.עד לשפת גוף בסיסית
,אבל הנקודה היא שישנן דרכים רבות כדי לגלות
אם למישהו יש סיבולת רווקות
.או תרדמת זוגית
.חבל שלא נעלתי נעלי התעמלות
הרגע ברחתי מאיזה בחור שמן ושעיר
.שהשקיף מבעד למכנסי העור שלו
.הרשות לעלות לסיפון נדחית
.אני מתגעגעת לפיג'מה שלי
אני לא מאמינה שלבשתי .חזייה בשביל זה
.חזיות זה נורא .זה ממש חונק ולא טבעי
.כן, זה כמו בית סוהר לציצי
אז למה שלא תסירי אותה ?ותני לחמודים האלה לנשום
.בבקשה תהיה נחמד למישהי אחרת
.בחור מסכן
.בחור מסכן? מסכנים הציצים שלי
דרוש הרבה אומץ כדי לגשת לבחורה
.והרגע הרסת אותו
.כן, כן .הוא ממש נראה שבור מבפנים
שיהיה, אין לכם מושג איך זה
.להיות מטרה להצקות והטרדות
.איזו מסכנה אני" אני בחורה יפה
וכולם בכל מקום" רוצים להזמין לי משקאות
".ולשכב איתי"
או, איזו מסכנה אני" אני יכולה לזמין משקאות ורודים, טעימים
,עם חתיכות פרי שבנים אוהבים בחשאיות
".אבל לא יכולים להזמין כי ילעגו להם
.אחי !הם טעימים-
?סליחה. תשתה איתי
.לא תודה. שתיתי מספיק
,גופו נראה יותר מדי מפותח
כל הלילה היינו מדברים .על אחוז השומן בגוף שלו
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני הולך לקחת משקה ורוד ...וטעים עם חתיכות פרי בתוכו
.כי אני יכול
אתם יודעים, זה היה בערך החתיך השלישי
.שג'יימס נפנף הלילה
,כן, הוא מסרב כשמציעים לו לשתות ,הוא מפהק
.הוא מתלונן על כאבים ברגליו
.הוא גרוע בדיוק כמונו
.נכון
.רגע, הוא גרוע בדיוק כמונו ...אתם חושבים שג'יימס נמצא ב
?מערכת יחסים
.לא. אין סיכוי .הוא אח של בארני
.תראו את זה
!הוא שולח הודעות טקסט
!אלוהים אדירים
.יש לו בן זוג
.זה יהרוג את בארני
?מה יהרוג אותי
?מה קורה
?בארני
...הבחנת במשהו ?שונה אצל ג'יימס
.לא
,כלומר, החיצוניות שלו קורנת .אם לזה אתה מתכוון
,יש לנו סיבה להאמין שג'יימס
.כנראה מסתיר ממך משהו
...אני יודע שלא תאהב לשמוע את זה אבל
...בארני
...אחיך הוא
.מונוגומיסט (דוגל בנישואין)
!זה מגוחך
,רק בגלל שהוא מעט ישנוני
והוא לא קיים יחסי מין עם ...אף אחד בתא השירותים
הוא לא קיים יחסי מין עם .אף אחד בתא השירותים
...ובארני
...צר לי שאני זו שאומרת לך את זה, אבל
.הוא שולח הודעות טקסט
!לא, הוא... לא
.זה... בלתי אפשרי
...סליח... סליח... סלי
.היי, אחי
.אל תשנה את הנושא
.תן לי את הפלאפון שלך
?למה
.אני רק רוצה לראות את הפלאפון שלך .תן לי את הפלאפון
.לא, זה בסה"כ פלאפון !זה בסה"כ פלאפון
,ויש לו גישה לאינטרנט ,וגם יש לו מצלמה
.ואפשר לגלוש ברשת ולעשות בו הכול
.זה מדהים איך התקדמה הטכנולוגיה
?איזה פלאפון יש לך
...יש לי
?מי זה
:וכדאי שהתשובה תהיה ".אני לא זוכר את שמו"
.זה טום
.והוא הארוס שלי
.היי
.אני לא תומך בזה
?נישואים חד מיניים
!לא נישואים חד מיניים... נישואים
?איך יכולת לעשות את זה
,גדלנו באותו בית !עם אותם ערכים
,תאמין לי .נלחמתי בזה זמן רב
.בחייך, זה מביך
,תראה, גם לי זה הרגיש לא טבעי בהתחלה
.אבל התאהבתי
.וטום ואני הבנו שאי אפשר להתנגד לאהבה
.אוי, אלוהים
?זה מה שאתם עושים יחד אתם יושבים בבית
?ומדברים על אהבה .אני חושב...שאני עומד להקיא
,טוב, טוב, תראה
?אני צריך שתשנה את דעתך בנושא, טוב
.כי זה קורה
.ואני רוצה שתהיה השושבין שלי
.מה? אין סיכוי
.ובכן, צר לי שכך אתה מרגיש
.אני מקווה שתשנה את דעתך
.שתי בירות, שוט אחד (לשתות בלגימה אחת)
.אוי, זו מגיפה ארורה
!אהובי ?הכנת את זה לי
.כן
.פסטיבל הכנת אוכל ?סטטן איילנד. מי מצטרף
.טוב, לא היו לי ציפיות גבוהות בקשר לזה
.טוב, זו דעתי
,אם הומואים יתחילו להתחתן
.פתאום כול העולם יתחיל לעשות את זה
.ככה זה עובד ,הם מתחילים משהו
,ואז אחרי חצי שנה .כולם עושים את אותו הדבר
.כמו שעכשיו כולם עושים מניקור
.אני לא עושה מניקור
...טוב, אז כמו ש .שעושים שעווה בחזה
?אתה עושה שעווה בחזה
!את יודעת למה אני מתכוון
נישואים חד מיניים הולכים ,לגרום לחיי הרווקות
.כפי שאנחנו מכירים אותם, להיכחד
תחשבו על איך יתחזק מעמדה .של המשפחתיות האמריקנית
,בארני, צר לי שזה מעציב אותך אבל אתה צריך להשלים עם זה
.ולהתייחס לזה כמו גבר
.לא
,זה תמיד היה רק שנינו ביחד ,גברים מדליקים
בזמן שאתם נכנסתם בזוגות
.אל התיבה נטולת המין ומלאת השעמום
העובדה שג'יימס מתחתן
.לא אומרת שדברים הולכים להשתנות
.כן. כמו שדברים לא השתנו אצלכם
.תראה, אחותי התחתנה עם בחור שלא אהבתי
...סנדלים וגרביים .בחייך, חבוב
,אבל לקחתי אותה לבלות .חגגנו
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.אתה צריך לתמוך בו
.אתה צודק, טד
.זו סיבה למסיבה
אנחנו צריכים לקחת אותו לבלות ולחגוג את המחויבות
.שאליה הוא וטום עומדים להיכנס
כן. כאן אנחנו חוגגים
את המחויבות שאליה אני ?וטום עומדים להיכנס
!מה? כן
.תראה, הכלוב הזה מסמל את המחויבות שלך
.אלוהים. החופש מעולם לא היה טעים יותר
.היי
?אתה מתעמל
.נכון מאוד
.תודה שהבחנת בכך
.נראה שגם אתה מתעמל
.ובכן, אני מנסה
?אז אתה רוצה לרקוד
אתה יודע מה? אני מודה לך ,על המחמאה ובצורה אובייקטיבית
,אתה גבר מאוד מושך .אבל למעשה זוהי ארוסתי
.אני מצטער ...אתה יודע, ראיתי אותך שותה ואני
.לא, לא, זה לא המשקה שלי .זה שלה
.לא, זה לא
.שיהיה
?מה איתך
.גם אני סטרייט
,אבל תודה על הקדשת הזמן
.ואני מעריך את התעניינותך בגופי
?רואה
.לא תמיד זה נוראי שמתחילים איתך
,אני נהנה מהמחמאות .וכולם נשארים עם כבודם
.היי, אני ממש אוהב את הסוודר שלך
?ואוו. אתה באמת אוהב אותו, נכון
.אתה לא בוחן את הציצים שלי או משהו
,קוראים לי קן ההומו ?מה את חושבת
!אני אוהבת את המקום הזה !בואי נרקוד
!בלי גברים שישלחו ידיים .ווהו! תודה-
.ואוו !תודה רבה-
.אנחנו שווים .לגמרי-
ואז טום אומר לסוחר
.שלשעון שעשוי עבודת-יד יש שבר בפינה
.בום, אנחנו מקבלים אותו בחצי מחיר !?מה קורה
!באם
נשמע שקרעתם את יריד .האמנויות ומלאכות-יד
.או, כן
.אלוהים אדירים ,זה כ"כ משחרר
.לדבר איתך על בחופשיות
.אני כבר נורא רוצה שתפגוש את טום
...ואני מאוד רוצה שתפגוש חבר טוב שלי
.הבחור הזה
סליחה, אתה מכיר מישהו שירצה להזמין
,את אחי השרירי להפליא, המשעשע ?בעל הידיים הגדולות, למשקה
.לא, לא, בוא נתמקד בך, בארני. בסדר
טוב. אני מזהה קבוצת נשים שהסירה את המחסומים
.בגלל שהן במועדון של הומוסקסואלים
?אתה רואה את הבחורה הזאת שם
היא נראית אחת שמעוניינת בסוכן .שחקנים או בשחקן פוטבול
.אוקיי, אני הולך על זה
?מי מהם יהיה אני
.באמת
,הוא מאוד ביישן, אוהב טניס ואת ברזיל ומוריד את מכנסיו
.אחרי 3 כוסות מרטיני !לך, בנאדם, לך
מעולם לא חשבתי שאראה .את בארני כ"כ פגיע
ובכן, אני מניח שאף אחד לא רוצה להרגיש .שהוא מתמודד מול כול העולם לבדו
,תראו אותי !בסנדוויץ' עסיסי
..טוב, למעשה אנחנו באמצע משהו, אז
או, אני יודע באמצע של ?מה אני רוצה להיות. מחשבות
אלוהים, שני בחורים סטרייטים לא ,יכולים לבוא למועדון של הומואים
ליהנות מטכנו ומשיחה טובה ?מבלי שיציקו להם
?מה קורה, בנים ?עדיין נהנים מתשומת לבם של הגברים
זה בערך הבחור השמיני .שהתחיל איתנו בעשר דקות
,כאילו, הלו .העיניים שלי כאן
.ותמיד אלו המכוערים
.תמיד המפסידנים !מבאס אותי
.נראה שהבנים למדו את הלקח
נכון שאת ממש מתגעגעת ?לזה שמתחילים איתך
.לגמרי .בואו נלך למצוא ספורט בר
,ג'יימס, ג'יימס ,מאחר שאתה אוהב אמנויות ומלאכות-יד
.תראה מה צ'ארלס הכין מגבעולי דובדבן
.הוא עשה את זה עם הלשון
.כן
.בארני
אז צ'ארלס, למה שלא תכניס את ,מס' הטלפון שלך לפלאפון של אחי
...וכשהוא יהיה במצב רוח כייפי יותר
,בארני, בארני .אני לא מעוניין במס' הטלפון שלו
?אני מעוניין בשום מס' טלפון, טוב
.אני מתחתן
.ואוו
.מזל טוב לשניכם .תודה-
.הכנסתי את המס' שלי
.אני מאוד זהיר
.טוב, טוב, תסלח לי
.בארני, שיחת משפחתית
?אחי, אתה חייב להפסיק עם זה, בסדר
אני ידוע שהעובדה שאני מתחתן ...מהווה איום על אורח החיים שלך
?אז עכשיו זה אורח החיים שלי
.חשבתי שזה אורח החיים שלנו
.החלטת לשנות את אורח החיים שלך לגמרי
,תראה אותך .אפילו לא לבשת חליפה
אתה זוכר למה אנחנו ?לובשים חליפה, ג'יימס
.כדי להשיג זיון
כדי להראות לאנשים שאנחנו שונים
(מכל מיליוני הלמינגים (מכרסמים קטנים .לובשי הטי-שירט והג'ינס
,החליפה מראה שלא ניתן להתעלם מאיתנו
.צבא של שני אנשים שנוהג לפי חוקים משלו
,אבל אתה הורדת מעליך את המדים ,חצית את קווי האויב
.ונטשת אותי
.ובכן, אני לא אתן לך לעשות את זה
לא מאוחר מדי לסגת !מעניין הנישואים המטופש
!אתה לא חייב לעשות את זה, אחי
.אני כן !?מדוע-
.כי לי ולטום יהיה תינוק
?מה? יהיה לכם תינוק
.כן. אנחנו מאמצים
.אלוהים אדירים ?אני הולך להיות דוד
.לכול שארית חייך
.וכך בארני נהיה דוד בארני
,שנה לאחר מכן ,בחתונתו של ג'יימס
.בארני לא יכל שלא להיות גאה
.לחיי ג'יימס וטום
.שתחיו יחד חיים ארוכים ושמחים
ושתמיד יהיה לי עור ויצר מין .של בחור הרבה יותר צעיר
.לחיים .לחיים-
.נאום נחמד
תודה. החלטתי להשמיט את .'תקופת ההטרוסקסואליות בקולג
.אף אחד לא רוצה לשמוע על זה
.זה היה מושלם
.אפילו גרמת לאביו של טום לבכות
.יכול להיות שהוא בוכה כי הוא רפובליקני
.ואוו
.כבר תשע
.אנחנו צריכים לחזור ?רוצים לחלוק מונית
.לא, אני חושב שאשאר עוד קצת
.כן, גם אני .אני בכלל לא עייפה
.טוב, נהיה מאוחר .צריך לקחת את האישה הביתה
.תפסיק לקרוא לי ככה .זה גורם לי להישמע זקנה
.אחח, מגיפה ארורה
?האם יורשה לי .כן-
.היי, חבוב
.הוריך מתחתנים
.עכשיו תקשיב לי, אתה
העובדה שמגדל אותך זוג נשוי
לא אומרת שאתה צריך .לבחור בסגנון החיים הזה
.תן כיף
.למזלך, יש לך אותי
,בעוד 20.5 שנים ,תהיה בן 21
...ואני אהיה בן
.ובכן, עדיין לא החלטתי בן כמה אני אהיה
,אבל אנחנו נצא לבלות .בסטייל של דוד ואחיינו
.תיצמד אלי, ילדון
.אני אלמד אותך איך לחיות
.דרך אגב, חליפה נהדרת
?מי הכי חמוד
.אני לא מבינה
.'טום אהב את השדיים שלי בכיתה י
?למה הוא לא אוהב אותם עכשיו
?למה
רוזה, למה תמיד להימשך ?לבחורים התפוסים
למה לא לקבל את העובדה שאת אישה יפיפייה
?שראויה לאהבה
?את מספיק חזקה כדי לשמוע את זה
...את
ShlomiZur :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון