,וכך, אחרי 6 חודשים בנפרד
דודה לילי ודוד מארשל .סוף סוף חזרו להיות יחד
.אלוהים אדירים
!הפנקייקס האלה מאוד טעימים
.יש. תודה
.למדתי לבשל בקיץ כשלא היית כאן
?אה. רוצה להכין את ארוחת הערב
.כן, בטח
?מה דעתך על פנקייקס
.כל הדברים חזרו למסלולם... כמעט
,אולי הידע שלך לא כ"כ נרחב אבל לפחות אני מתחתנת עם בחור
.שיודע איך להכין פנקייקס
...או, אממ
...כלומר
ובכן, אני... נזכרתי שלא שוחחנו
אם העובדה שחזרנו להיות ...יחד אומרת שנתחתן, אבל
.אני עדיין רוצה
?אתה עדיין רוצה
?באמת
.בטח, אני אוהבת אותך
,לא, התכוונתי לשאול ?ככה את עושה את זה
?"אתה עדיין רוצה" .זו ההצעה הכי עלובה אי פעם
...כשאני הצעתי לך, ירדתי על ברכיי .לא יודע, אני רק אומר
,מארשל אריקסן ...תרצה להתח
.לא, לא, לא, לא !?מה-
.את לא יכולה לפתוח ישר בזה .את צריכה... להגיע לזה בשלבים
.את צריכה לשאת נאום קודם
?אתה זוכר איך הצעת לי נישואים
.היה לי נאום מוכן מראש
?מה אתה רוצה לשמוע
.לא יודע ,תראי, את יכולה לומר לי
כמה אני נאה ומצחיק וחכם
.ושרואים שהתעמלתי לאחרונה
זה יכול להיות נחמד .אם תגידי משהו... על זה
...מארשל
...אתה בחור נאה .תודה-
.אתה מצחיק .או, תודה-
.אתה חכם .וכמה דמעות לא יזיקו-
?טוב, אתה מוכן להתחתן איתי כבר
.אתחתן איתך. כמובן
,אבל, עד שתראי טבעת על האצבע הזאת .אל תצפי ממני לשכב איתך
.כן, בטח
פרק 8 שם הפרק: אטלנטיק סיטי
ShlomiZur :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון
.אני חייב לשבח אותך
.זה היה שימוש יצירתי ביותר בסירופ
אני לא יכולה להסתכל בעיניה של .(גב' בארטוורת (ליין סירופים שונים
.אלוהים אדירים !אנחנו מתחתנים
.אני יודע, אני יודע
,היה זה רגע של אושר
.שמיד אחריו הגיע רגע של פאניקה
העניין הוא, שכשהם ביטלו ,את החתונה הראשונה
לילי עזבה לסן-פרנסיסקו
והשאירה את מארשל עם משימה אומללה
.שהיא לספר לכול משפחתו
.כן, עכשיו היא עזבה והחתונה מבוטלת
?איך מכנים מישהי שקמה ועוזבת ככה
?איך אפשר לכנות אותה
.אני חושב שזה קצת מוגזם
.אני לא מאמין שאת משתמשת במילה הזאת
.באמת, סבתא
אלוהים, גרמתי לבלגאן גדול ?כשביטלתי את החתונה, נכון
.זה בסדר, מתוקה
?לא הגעת למסקנה הזאת רק עכשיו, נכון
אוי, המחשבה על לעמוד שם מול כולם האנשים הללו
...ששונאים אותי שנאת מוות
זה גורם לי לרצות לברוח .לאטלנטיק סיטי ולהתחתן היום
.כן
:מיד ב-11:00 ?האם ישנם דגי פיראנה בנהר המזרחי
...מה שאתם לא מכירים .עלול לאכול אתכם
!רובין! עצרו את החדשות
?מה לעזאזל .זה בסדר, אלו חבריי-
אנחנו נוסעים להתחתן .באטלנטיק סיטי. את חייבת לבוא איתנו
,אלוהים אדירים !זה פשוט פנטסטי
אני לא יודעת אם אני .יכולה לעזוב את העבודה
,זה בסדר .מייק יוכל להגיש את החדשות הערב
...היי, מייק ?אתה יכול לקרוא, נכון
.כן, קריאה זה הצד החזק שלי
!קדימה לאטלנטיק סיטי !כן-
!אתם בורחים כדי להתחתן בסתר .או, זה נהדר
רגע, זה בגלל שיש לחץ מהשעון הביולוגי ?שדוד טד צריך לדעת עליו
.אני מקווה שלא כי אני מתכוונת להשתכר
,חבר'ה, זה נשמע מאוד מהנה .אבל אני לא יכול לעזוב את העבודה
.אני די חשוב כאן, אתם יודעים .אני מנהל הפרויקטים
,טד, למשך כול שארית חיינו
אנחנו נספר את הסיפור המדהים
.על איך נסענו להתחתן באטלנטיק סיטי
?אתה רוצה להיות חלק מהסיפור הזה
.בטח שכן
!קדימה לאטלנטיק סיטי !כן-
,אה, אבל כשאתם מספרים את הסיפור ?תוכלו להשמיט את הקטע שבו היססתי
.אין בעיה
.היי, חבר'ה
.ואוו. פדיקור
אם הייתה בושה כלשהי בגבר שעושה פדיקור
אני לא חושב שהיו ממליצים .על זה במגזין הגברים
אנחנו הולכים להתחתן !באטלנטיק סיטי ברגע זה
.ברכותיי, לילי
?מארשל, אתה מתחתן ?מה נסגר איתך
?אז אתה בא או לא
!בטח שאני בא
.כמעט סיימתי
...לא, אנחנו חייבים למהר ל ...ובכן, למעשה-
,זה יום חתונתי ...ומאחר שאנחנו כבר כאן
...אז כולנו עשינו פדיקור ויצאנו
.לאטלנטיק סיטי
.ואוו. תראו את המקום הזה
.אני מניחה שאבחר לי משהו ישן
ומשהו כחול. מישהו צריך .לעצור את הגברת הזאת
,אטלנטיק סיטי, תמיד שוקעת
.אך מעולם לא מגיעה לקרקעית
.כמה טוב לחזור, חברי משכבר הימים
?היית כאן בעבר
.פעם, פעמיים
!בארני
.טוב לראות גם אותך
.שלושה פעמים, אולי
...אולם החתונות .זהו זה
?אתה מוכן לעשות את זה
.אני מוכן
.בואי נתחתן .כן-
.אוי לא. אין לי הינומה
אני כלה. אני לא יכולה .להתחתן בלי הינומה
.וצרור פרחים .אני צריכה הינומה וצרור פרחים
,אלוהים אדירים .אנחנו מתחתנים
.אל תדאגי. הרגעי .נשיג לך הינומה, מותק
,או, רובין .איזו תלבושת מקסימה את לובשת
.באמת? תודה
.כן, תחליפי. אני הכלה .את לא יכולה להיראות טוב יותר ממני
.סגור
.אני אלך להשיג צרור פרחים .אתם תלכו להשיג הינומה
.ניפגש בכנסייה בעוד 20 דקות
.מוכנים, צאו לדרך
?בא לכם להמר קצת
.לא, אנחנו חייבים להשיג הינומה
,או שנגיד שחיפשנו בכל מקום .ולא מצאנו
.כן, בסדר
.לא, תלכו אתם .אני הולך לחפש את ההינומה
?אז זהו זה, נכון .‏20 הדקות האחרונות של חייך כרווק
.אני גאה בך, חבר .תודה-
?איך אתה מרגיש .נהדר, קצת לחוץ-
?כן? לחצים בקיבה .לא עד כדי כך לחוץ-
לא, התכוונתי לשאול אם אתה רוצה .לשחק קראפס (משחק קוביות). -כן, בטח
.טוב, השגתי הינומה
.היא לא הייתה מוכנה להתחתן
.טוב, בואו נדבר על מסיבת הרווקים
אנחנו בכיוון של חגיגה מטורפת במועדון חשפנות, או שאולי נשכור חדר
ונארגן לנו מופע פרטי של .בחורות וצעצועים... ואוו
?מה אמרת
.בארני, לא .מארשל, אני השושבין שלך-
.אתה לא השושבין שלי .זה אני-
וכשושבין, אני חייב .לארגן לך מסיבת רווקים
.זה אחד מתפקידיו של החבר הכי טוב
.אתה לא החבר הכי טוב .זה אני-
.בארני, אין לי זמן למסיבת רווקים
.יש לי בערך, 18 דקות
.‏18 דקות
- ‏18 דקות לאחר מכן -
?יופי. השגתם את ההינומה
.כמובן
.וזה לקח לנו בדיוק 18 דקות
.הלכנו למועדון חשפנות
!בנאדם !לא יאומן-
.לא היינו שם הרבה זמן זה לא שהיה לי זמן
.לקבל ריקוד צמוד או משהו .קיבלתי ריקוד צמוד
.האחרון שלך אי פעם ...נכון-
?מה
?טוב, אני כאן. נכון
אלוהים, הדברים שעליהם אנשים .מבזבזים כסף באטלנטיק סיטי
?יש כאן ריח של חשפניות
?מוזר, אה
!מארשל ולילי מתחתנים
.ברור. שימו לב לזה
.אוי, מתוקה. זה הרגע
.בואי נעשה את זה .אוקי-
.שלום. באנו להתחתן
ברכותיי. אנחנו מציעים מגוון חבילות
שיעניקו לכם את היום .המיוחד שתמיד חלמתם עליו
.אנחנו לא מעוניינים בשום חבילה .הטקס הבסיסי והזריז יתאים לנו
.כן
?אתם יודעים שכאן זה לא לאס-וגאס, נכון
.כמובן. בוגאס, הקזינו מחדיר חמצן
כאן, נראה כאילו כ"א .הביא את החמצן איתו
?מה
בנוסף לכך, לוקח 3 ימים .להשיג היתר נישואים בניו ג'רסי
היום הקרוב ביותר שבו אוכל .לרשום אתכם הוא יום שני
.לא, לא, לא, זה חייב להיות היום .זאת המטרה
,תראו, אני לא יודעת מה לומר
אבל אין ברצונכם להירשם ליום שני
,או ללכת לשחק איזה משחק הימורים .לא אוכל לעזור לכם
.‏35
רגע, אני לא מבין, אנשים .מתחתנים באטלנטיק סיטי כל הזמן
,כן, זה נכון .אבל הם לא עושים זאת בחופזה ובסתר
הם בוחרים באטלנטיק ,סיטי בגלל החופים עם החול הלבן
,נוחות ברמה עולמית .ותחושת ריביירה אקזוטית
?היית בחוץ
יש חצי גוף של לוויתן קטלני .שנרקב במרחק של 6 מטר מהביתן
.היי, קחו את זה בקלות
?את בטוחה בזה
בחוקי הנישואים של המדינה שבה ?נמצאת הכנסייה שבה אני עובדת
.כן, אני די בטוחה
:הצד הטוב !מסיבת הרווקים ממשיכה
!יש
ממשיכה? אתה מתכוון ".מתחילה." הוא מתכוון ל"מתחילה"
.הלכנו למועדון חשפנות
.‏37
יש סיכוי שנוכל לקבל ?היום את היתר הנישואים
.אתם יכולים ללכת לבניין בית המשפט
בכמה מצבים קיצוניים זמן .ההמתנה יכול להיות קצר
.אבל אתם צריכים שתהיה לכם סיבה טובה
.ובכן, אנחנו מאוהבים
?יש סיבה טובה מזאת
,האחרונה ששמעתי הייתה
",אני עוזב מחר לעיראק להגן על מדינתי"
.אבל, אתם יודעים, תנו לזה סיכוי
.אז הלכנו לבניין בית המשפט
.אלוהים, זה לוקח נצח
.אני לא מאמינה שהם מתחתנים
.אני יודע
.אני כ"כ גאה בהם .אחרי כול מה שהם עברו
למעשה, הגורל המשוגע הוביל אותם
.כול הדרך לאטלנטיק סיטי
.טד, עיניים למעלה
.אתה בהית בשדיים שעל החולצה שלי
.אני לא
.בחנתי את הגוף השווה שמתחת לחולצה
,טוב, תראי ,אולי כן בהיתי בחולצתך
.אבל זו... זו חולצה מצחיקה
!היי, זה בארני
!בארני .היי-
.עלה על חליפה...
...אג...
.די...
.אגדי
?מה זה היה לעזאזל
?בחור סיני
,שלום. אנחנו זקוקים להיתר נישואים
אבל אנחנו צריכים ...לדלג על זמן ההמתנה כי
.אנחנו מאוהבים
.אוו. אני מוותרת לכם על זמן ההמתנה
!?באמת
זה מה שהייתי אומרת אילו ,יכולתי לוותר על זמן ההמתנה
,אבל לצערי .רק שופט יכול לעשות את זה
?ובכן, אנחנו יכולים לראות שופט
.בטח !?באמת-
זה מה שהייתי אומרת אם היה ,סיכוי כלשהו שתראו היום שופט
.ואין סיכוי
!?למה את עושה לנו את זה
!כי אתם במצלמה נסתרת
!?באמת ...זה מה שהייתי אומרת
.את יודעת מה? הבנו את זה
.זו תכנית ב' מעולה
.שופטים הם בני אדם .בני אדם הולכים לשירותים
ובסופו של דבר אחד ,מהשופטים מוכרח לעבור כאן
.ואז נתחתן
.אני בטוחה שלא נחכה זמן רב
.אלוהים, אתה הולך למכונה ל-30 שניות
.גנבים
?מה
?כאן
.כן. יש לנו מספיק זמן להעביר
,אלוהים אדירים ?זה בגלל החולצה, נכון
.לא
.קצת
.משהו אצלך מאוד לא בסדר
?אז את מסרבת
.טוב, בוא נעשה את זה .אוקי-
?...גם ה
.כן, אשאיר אותה עלי .שיגעון-
.חבר'ה, בואו נלך .זה לא יקרה לעולם
,תראה, אני יודעת שזה הולך ונהיה אסון
,אבל תאמין לי .זה טוב יותר מהאופציה השנייה
את מוותרת על מסיבה גדולה וחינמית, מלאת אלכוהול ואוכל
ועם כול חברותייך ?'הרווקות הנואשות מהקולג
.כן, אני שמח שויתרנו על זה
.שופט! שופט, קדימה !בואו, קדימה
.כבי את זה .טוב-
?נוכל בבקשה להתחתן היום
,ובכן, בד"כ הייתי מסרב לבקשה כזאת
.אבל הרשמת אותי שניכם
,רק בשל העובדה שאתם יחד כבר 10 שנים
,עומדים אחד לצד השני באש ובמים
.מעולם לא מהססים (או מתערערים)
?מה זה היה ?למה אתה מתכוון-
.המבט הקטן הזה ?מה זה היה
.מבט של אהבה
?הייתם יחד באש ובמים, נכון
?אתה יודע, מה זה באש ובמים .כן, ז"א, כול... כן-
.אני כן
?טוב, מה היה המבט הזה
?מה קורה כאן
.הם נפרדו במהלך הקיץ
לילי עזבה לסן-פרנסיסקו ושני אלו .קיימו יחסי-מין בארון לפני רגע
.מה? אנחנו תחת שבועה
.אנחנו לא
.אנחנו כן. הוא שופט
?מה... אנחנו נשבענו
?אתה בכלל יודע מה זו שבועה
.אה, כן. בית משפט
.שבועה. אנחנו מתחתיה
.חברים. נראה שזה לא יקרה לעולם
.לא, מארשל, אנחנו נתחתן היום
,בייבי, לכל מקום אליו נלך .אנחנו נצטרך היתר נישואים
.חוץ משטח מים שלא בחזקת אף מדינה
.אז בוא נמצא רב חובל
.רב חובל יכול לחתן אותנו
.יש כאן המון סירות
אה, אז אלו דברי העץ ?הללו שצפים בין האשפה
.זה רעיון נהדר .זה יצליח. קדימה
.סליחה ?אתה רב חובל
.זו המכונה שלי
.אני אלך לשוחח איתה .לא, תן לי-
?בלאק ג'ק .כן-
ובכן, מצאתי מישהו שאמר שהוא ,מוכן לשים את סירתו בתחתוניי
.אז אנחנו מתקרבים
טוב, לילי, מדוע חשוב ?לך כ"כ להתחתן היום
,כי... אם לא נעשה את זה היום
אני יודעת שבסוף נעשה חתונה גדולה
עם הרבה אנשים מהמערב התיכון
שיביעו את מורת רוחם וישפטו אותי
בזמן שהם שותים כוסות של מיונז
ומספרים בדיחות .של "תפוס את הכלה" כול הלילה
.אף אחד לא יעשה את זה נכון, הם לא-
.כי לא אתן להם את ההזדמנות
אני אמצא רב חובל .ואנחנו נהיה נשואים הלילה
.מתוקה, זה טירוף
...לא תמצאי רב חוב
.היי, לילי .מצאנו רב חובל
?מה .כן-
.הבחור הראשון שפנינו אליו .רב חובל
?נכון שזה גדול
?את רואה? זה הגורל
רב חובל, תוכל לקחת אותנו ?למים בינלאומיים ולחתן אותנו
.בטח שכן
,אם יש שתי דברים שאני אוהב זה להשיא זוגות
.ולהרוויח 5000 דולר ?מה-
,עשינו עסק. 5000 דולר .טוב, זה אפשרי. קדימה, כולם
.גרפו את כספכם .אל תחשבו. פשוט תעשו את זה
.אני יכול להשיג את הכסף
?איך
שמתם לב שבמשך כול היום
?באים אליי בחורים סינים להגיד שלום
כן. שמת לב שלא שאלתי על זה
?כי אני מפחד לשאול
.ובכן, אלו חבריי הוותיקים להימורים
...האמת היא .נהגתי לבוא לכאן כל הזמן
לשחק משחק סיני עתיק שנקרא ."שינג הסבו שינג"
.הייתה לי בעיית הימורים קטנה
...האמת, היא לא הייתה כ"כ קטנה. אני
.הפסדתי את כל חסכונותיי
,אבל הלילה, אני לא יודע .אני מרגיש שיש לי את זה
.אני חושב שאוכל להרוויח לנו את הכסף
לא, לא ניתן לך להמר .על כל כספנו
זה לא הימור אם אתה .בטוח שאתה הולך לנצח
.אשיג לנו את הכסף
...אני נשבע, לא
.אני שם את עצמי תחת שבועה
ובכן, הייתי בהרבה ,בתי הימורים לפני אותו הלילה
,והייתי בהרבה בתי הימורים לאחר מכן
אך בכל הזמן הזה לא .ראיתי משחק דומה לזה
,עד היום, אני לא יודע איך שיחקו אותו
.אבל למזלנו, בארני ידע
?אתה מבין מה הולך
.ממש לא
?אתה חושב שהוא מנצח
.אני אפילו לא יודע אם הוא משחק
.רגע, הבנתי .אני מבין את המשחק
.לא נכון
.אני לגמרי מבין את המשחק, תאודור
בארני, תפצל את הרצף שלך. אתה יכול .לשלש את הרווח אם תמצא את סוכריית הגומי
.מארשל, בבקשה ...אתה לא חושב שאני יודע מה אני
.אלוהים אדירים, אתה צודק
.ואוו. זה מדהים
.תודה, בארני
?ראיתם אותי .הייתי גדול
.בחיי, אני כבר מת לחזור לחוף
!אלוהים, אני אוהב להמר
כשנגיע הביתה, אנחנו נלך ?למפגש כלשהו. טוב
?למה אני לא יכול להמשיך עוד קצת
.טוב
.בואו נתחיל
...טוב, אה
אתם רוצים את הגרסה ?הרצינית או את המצחיקה
...אני חושבת .הגרסה הרצינית טובה לנו
את בטוחה? יש לי כאן .המון בדיחות של יורדי-ים
כמו למשל איך שטתם אחד .על סירת השני, דברים כאלה
אנחנו עומדים כאן היום כעדים"
.לחגוג את האיחוד בין לילי ומארשל"
,היום, שניכם תהפכו לאחד"
,תחלקו את חייכם"
,את האושר, את העצבות"
"...את התסכול ואת השמחה"
.זה די מגניב
.אני לא מאמין שלא תרצי להתחתן אף פעם
.אני אף פעם לא אומרת אף פעם
להצהיר על אהבתכם..."
ועל המסירות אחד לשני"
,בפני החברים והמשפחה"
".כול האנשים שהכי יקרים לכם"
?מה זה היה
?מה ז"א
.המבט הזה .המבט שהיה ביניכם
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה .אנחנו לא רוצים-
?אתם צוחקים
?אתם מבטלים עוד חתונה
אחרי שהוצאתי כ"כ הרבה ?כסף על חולצת השושבינה
התערבתי עם מישהו שהם יבטלו את החתונה ?הזאת? התערבתי, נכון? עם מי זה היה
אתם באמת מצפים ממישהו מאיתנו ?לבוא לחתונתכם השלישית
.כן
.כי זה יהיה מדהים
תראו, קודם לכן פחדתי לעמוד בפני משפחתו של מארשל
ולא רציתי לעבור את ...כול זה, אבל
...עכשיו שאנחנו כאן
אני מבינה שאני חייבת לעמוד בפניהם
.ואני מאוד רוצה לעבור את כול זה
.גם אני
.וכן... אולי משפחתי עדיין כועסת עלייך
,אבל כשהם יראו אותנו שם הם יראו כמה אנחנו אוהבים אחד את השני
.ואז שום דבר מזה לא יהיה משנה
.אני אוהבת אותך, מארשל .גם אני אוהב אותך, לילו'ש-
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
!?מה !?מה-
?מה, זה לא בסדר
?אנחנו... נשואים ?האם השאת אותנו
?לא הקשבת .אנחנו לא רוצים להיות נשואים
אה... אני מניח שאני .יכול לבטל את ההכרזה
.תבטל את ההכרזה !תבטל את ההכרזה-
בסדר, אני מבטל את ההכרזה .על היותכם בעל ואישה
.או, ואוו... זה היה קרוב
וזה הסיפור על איך דוד מארשל ודודה לילי
היו נשואים ל-12 שניות
.איפה-שהוא מחוץ לחופיה של אטלנטיק סיטי
.היי, חבר'ה .היי-
.טד
?רובין כאן
.אני מאוד מקווה
ShlomiZur :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון