איך פגשתי את אמכם: פרק 21 .שם הפרק: חלב
:עברית SHLOMIZUR
.ילדים, החיים הם כביש אפל
.לא ניתן לדעת מה נמצא לפנינו
,ערב אחד אתה נהנה לך מהנסיעה
,ואז לפתע
.אתה בן 28
.ולחתן יום ההולדת, לזניה
.תודה
.בזהירות. הצלחת מאוד חמה
.אוקיי
.או, קדימה, געי בה
.אה! לעזאזל, הצלחת הזאת חמה
טוב, בארני, אתה עושה ?את זה או מה
.או, אלוהים בארני, אל תעשה את זה
.אני חייב, זו מתנת יום ההולדת שלי, לטד
,אתה לא חייב. בבקשה זה הולך להיות מביך
,ואז נצטרך להפסיק לבוא לכאן ...מה שיהיה מבאס
.בנוסף לכך שזה יהיה די בריא
בחייך, מארשל, זו הדרך הטובה ביותר .בכל הזמנים להתחיל עם בחורות
.בארני
.אוי ואבוי
.אה.. יום הולדת שמח, טד !ווו-הווו-
...סליחה, האם מישהו פעם אמר לך
.אלוהים אדירים
?מה
!או! תזעיקו אמבולנס
?מה קורה .השתדלי לא לדבר-
.הנה, שבי. אל תדברי, אל תדברי
?היא בסדר .אני רציני, תתקשרו למוקד החירום-
?מה לא בסדר? מה קרה
...ששש! אל תזוזי. אל תזוזי. פשוט
!שתי קצת מים. מים
.הנה, שתי
!ששש! ששש
אתם יודעים, ככל שאני צופה בזה יותר, אני פחות משוכנעת
שזו הדרך הטובה ביותר בכל .הזמנים, להתחיל עם בחורה
.חכו עוד קצת
.‏‏‏‏‏28. עוד שנתיים עד הגיל המשמעותי, 30‏
למען האמת, יום הולדתי .ה-30 לא היתה רעה כ"כ
ובכן, חוץ מהעז בחדר .האמבטיה שלי. שזה סיפור נהדר
.אבל אגיע לזה יותר מאוחר
למרות זאת, אתה יודע .בשנה אחת מבוגר יותר. עדיין רווק
אתה לא שומע את השעון ?הטדיולוגי (הביולוגי של טד) מתקתק
.לא. לחצתי על כפתור ההשהיה
.והנה באים הפאראמדיקים
.או, תודה לאל, אתם כאן
!?מה קורה כאן
.אני חושב שיש דימום פנימי
.קרוב לוודאי שכמה שברים .חייבים לקחת אותה לבית החולים
?על מה אתה מדבר
.היתה לך נפילה קשה ביותר .לא נכון-
באמת? כי אני יכול להישבע ,שנפלת היישר מגן עדן
...מלאך
?תני לו את המספר שלך, מה
.תני לו את המספר שלך .קדימה, חבר'ה את מביכים אותי
.תני לו את המספר שלך .מה אתם...? בחייכם
הם לא יפסיקו עד שתתני .לי את המספר שלך
!בסדר !זה עובד-
אני לא מאמין שהיא נתנה .לו את המספר שלה
.אולי באמת יש לה נזק מוחי
.תודה לכולכם. תודה לכולכם. היה כיף
.זו וונדי המלצרית. תנו לה טיפים טובים .תודה רבה, חבר'ה
טרליוס וקרסידה. מבית הספר למשחק .לכו לראות אותם, הם טובים
.הבנתי למה אני עדיין רווק. אני בררן .לא אצליח להתמסד
,אני אתחתן עם מישהי .היא חייבת להיות מושלמת
?ובכן, מהי הגדרתך למושלמת
.זה לא שיש לי רשימה .או, ועוד איך יש לך-
,'מושכת, בוגרת קולג ...מעוניינת בשני ילדים... בן ובת
...לא קשה למצוא. אני מכירה לפחות .לא סיימתי-
,היא אוהבת כלבים, אוטיס רדינג .פותרת תשבצים
היא עושה ספורט, אבל לא בהגזמה עד כדי כך
.שרגליה יהיו שריריות יותר משלי
זה מפחיד אותי. והיא מנגנת .'בגיטרה בס כמו קים דיל מה'פיקסיז
.'או כמו קים גורדון מה'סוניק יות .(נוער קולי)
.כל קים מכל להקה מגניבה, באמת
.לא יכול להיות בררן מדי
.לעולם לא תמצא את הבחורה הזאת
בדיוק. אז אני הולך .לחכות שהיא תבוא אלי
.סיימתי לנסות לתכנן את הבלתי מתוכנן
?אז, מה, אתה חושב שהגורל ידאג לזה
.זאת התוכנית
...ומה שלא ידעתי, שבאותו הרגע, הגורל
בצורה של מחשב עם סופר ...מעבד של 600 גיגה הרץ
.דאג למצוא לי התאמה
!נמצאה התאמה
.ואוו, קמת מוקדם
.כן, חשבתי להכין כמה פנקייקים
?האם מארשל יודע
.נשמע שהוא עדיין ישן
.מרשים
.כ"כ מרשים
.אלוהים! האישה הטובה ביותר
לעזאזל הפנקייקים, אני צריך
.בבקשה אל תעשה את זה
?היי, החלב הזה טוב
.או, כן, גם לי זה קרה אתמול
?אלוהים, למה לא זרקת את זה
.אני הולכת לקניות אחרי העבודה .אקנה לנו חלב
.או...! הפנקייקים כה טעימים
?מה קרה, בייבי
.זו נק' השיא ביום שלי
.זה נכון
מארשל תמיד חלם להגן על .הסביבה בעזרת תואר המשפטים שלו
,אבל הוא היה זקוק לכסף בשביל החתונה
אז הוא התמחה כחודשיים ...בחברה שבה עובד בארני
.והוא שנא כל שניה שעבד שם
היי, בארני, יש לי כמה שאלות .על מילוי טפסי הבקשה הללו
.משקפת. יש עוד זוג על השולחן
.אין לי זמן להיות רשע, אחי .יש לי הרבה עבודה לעשות
?רק הצצה, טוב
.אוקיי, משרד פינתי. קומה עליונה
.תראה את הבחור ההוא
.קוראים לו קלארק באטרפילד
.'הוא עובד ב'ניקולסון, יואיט וווסט
וכל בוקר, הוא מזמין .סנדוויץ' מהמזנון למטה
?אז
?'נחש מה עשיתי לסנדוויץ
.תראה, צילמתי את זה
.או, אלוהים אדירים
.ועכשיו אני שולח למייל שלו את התמונה
!אוו. תתכופף
!זה חולני
?למה עשית את זה
מי יודע? הסכסוך הזה נמשך כבר כ"כ .הרבה זמן שאני לא זוכר איך זה התחיל
?אתה .בטח-
ובכן, אם תעזור לי למלא .את הטפסים הללו, זה יהיה נהדר
?מה
באטרפילד ינקום בעוד .כ-4 שעות. כך הוא עושה תמיד
זו מלחמה אריקסן. אני צריך ,שתפנה את הלו"ז שלך
תתקשר ללילי, תאמר לה .שאתה חוזר מאוחר היום
.זה טיפשי
טיפ.. בחייך, אחי, לא הבאתי אותך .לעבוד כאן בגלל כישוריך המשפטיים
הבאתי אותך לתפקיד .יועץ מעשי הקונדס שלי
.זו עבודה בשבילי, בארני
זו הדרך להרוויח עוד .כסף לחתונה וזהו זה
.ואני מצטער, אבל יש לי עבודה לעשות
טרייסי, את יכולה ?להיכנס לכאן, בבקשה
תואילי בטובך להודיע למר. אריקסן .שאני לא מדבר איתו יותר
...מר. אריקסן, מר. סטינסון לא מדב
.הבנתי. תודה, טרייסי
?הלו
?שלום. אוכל לדבר עם מר. טד מוסבי
.מדבר
?מר. מוסבי, מה שלומך אדוני .בוב רורשק מפתרונות אהבה
נרשמת לשירותינו .לפני כ-6 חודשים
אה, כן. מעולם לא .מצאתם לי התאמה
נכון. ובכן... למען האמת .זו הסיבה שלשמה התקשרתי
.מצאנו אותה, אדוני
.מצאנו את הנפש התאומה שלך
?אני לא מבין. מה קרה לאלן פירס ?לא היא זאת שמנהלת את המקום
.ובכן, החברה שלי קנתה את החברה הזאת
אתה יודע, אנחנו שילוב של מוצר יוקרתי .עם תאגיד טקסטיל הממזג חברות
אבל הגאונים שבתאגיד ...החליטו לגוון, אז
.הנה אני כאן
.אז אני בידיים טובות
?מצאת לי התאמה
.הנה היא. הנפש התאומה שלך .זה יעלה לך 500 דולר
בשום פנים ואופן. בפעם האחרונה שהסכמתי עם זה
.התברר שהבחורה היתה מאורסת
.היא לא מאורסת .היא הנפש התאומה שלך
.תקרא את התיק
.אז קראתי את התיק .ובשם אלוהים, היא היתה מושלמת
היא אוהבת כלבים, היא מבלה ,את הקיץ בצפון קרוליינה
היא מנגנת בגיטרה בס, היא פותרת ,את התשבצים בעיתון הטיימס
,הספר האהוב עליה הוא 'אהבה בימי כולרה'
.הזמר האהוב עליה הוא אוטיס רדינג
...והיא רוצה שני ילדים .בן ובת
.בסדר, שיהיה. סדר לנו פגישה
,רצית לראות אותי ?אז אני מניח שחזרנו לדבר
אתה יכול לטעום את ?הקפה הזה בשבילי
.אני חושב שהביאו לי נטול קפאין
.טעם נורמלי אני חושב
.זה גם מה שאני חשבתי
.ואז קיבלתי את המייל הזה מבאטרפילד
!או, אלוהים
.גם לי זה קרה
!?אז למה נתת לי לשתות את זה
.כי עכשיו... אתה בפנים
.אוקיי
אל תעלים עין מהעובדה .שאני צריך לכעוס עליך
אבל יועצך למעשי קונדס .מארשל אריקסן מתייצב לתפקיד
.בוא נגרום למנוול לשלם
?אתה חושב שכדאי לצחצח שיניים קודם
.כן, זה יכול להיות רעיון טוב
אז באותו הלילה היתה לי .פגישה עיוורת עם הזיווג המושלם
.התרגשתי כ"כ, שהקדמתי
...אבל לפני שהפגישה התחילה
?לילי
?היי, טד, אתה עסוק
.אממ... כן
.או, נכון. נפש תאומה, שכחתי
שמע, אתה יכול לקחת מונית למחוז הדוכסית
(ולהחליף גלגל בפיירו (פונטיאק ?של מארשל
.מה? מה? לא
?את לא יכולה להתקשר למארשל
.אסור שמארשל ידע על זה
טד, תראה, חשוך, אני ,לא יודעת להחליף גלגל
ונקלעתי לתוך תחילתו .של צ'יזבט מפחיד ביותר
?אתה יכול בבקשה למהר ...אני לא יכול, אני מחכה
אלוהים אדירים, האם זה בטלן ?(עם קרס במקום יד (קפטן הוק
!לא, בטלן, לא
.באמת, לילי
.'אבל הבנת את הנק
.טוב, הישארי שם. אני בדרך
,וכך, אחרי נסיעה במונית שעלתה 90 דולר .הייתי באמצע שום מקום
.או, תודה לאל
אני מתנצלת על זה. האם ?תפסת את הדייט (בחורה) שלך
.כן
?והיא הסכימה לדחות את הפגישה
.כן. בגלל שהיא מושלמת ?אז מה אני עושה כאן
.לעולם אל תספר למארשל .לא אספר-
לעולמי עד. הישבע. הישבע .בחיי בנך ובתך שעוד לא נולדו
.אני נשבע בחיי לוק וליה
.לפני כחודש התחילו לי נדודי שינה
להינשא למארשל היה .כל רצוני למשך זמן רב
,אבל, עכשיו זה באמת קורה .זה נראה די גדול ומפחיד
?דיברת עם מארשל על זה
הוא לא יבין. הוא לא אחד .שמתרגש מקדושת הנישואים
אז העברתי את לילותי בקריאה, ציור
...'קביעת שיא חדש במשחק 'מפציץ העל
!את קבעת את השיא? מרשים
...אני יודעת! פשוט נכנסתי לשוונג ו
.זו לא הנק' בסיפור
ואז התלחלתי לחשוב על ויקטוריה ועל איך
.היא הלכה בעקבות החלום שלה לגרמניה
.ואז מצאתי את החברות האקדמית לאמנות
תני לי לנחש. זה איפה-שהוא .רחוק מאוד מכאן
.סן-פרנסיסקו
.אבל זה לא שאני הולכת על זה
.התאריכים מתנגשים עם החתונה
אבל אני אוהבת לצייר ותמיד .תהיתי אם אני מספיק טובה בזה
.וזו הדרך לגלות את זה
.והראיון הוא הלילה
.בניו הייבן .(עיר במדינת קונטיקט)
.את לא רוצה להתחתן
.כמובן שאני רוצה להתחתן
אני.. זה לא שאף פעם .לא אעשה את זה
אני.. אני פשוט רוצה לדעת .אם אני יכולה להשיג את זה
לילי, אנחנו חיים במרכז .האמנות והתרבות שבאמריקה
אני בטוח שהיית יכולה למצוא .כאן את אותה תכנית לימודים
אבל בחרת בזו שמרוחקת 4,828 .ק"מ מכאן ולא סיפרת למארשל
.אני חושב שדי ברור מה זה אומר
.אוקיי, היו.. היו לי ספקות (מחשבות שניות)
.אבל עכשיו כבר לא
.כאילו, הפנצ'ר הזה היה סימן .אני לא אמורה לעשות את זה
אני צריכה לחזור הביתה .ולהיות עם מארשל
.אתה בטח חושב שאני ממש טיפשה .אני לא חושב שאת טיפשה-
.אני אוהבת את מארשל .אני יודע. בואי הנה-
...זה בסדר. תראי
,נישואים זה דבר גדול .מותר לך להשתגע מזה
?אבל למה אני היחידה שמרגישה ככה
?איך זה שמארשל לא עושה משהו מטורף
אז כל מה שאנחנו צריכים זה קופסת .קרטון למשלוח ומאה עכברים לבנים
.מוכן
.טד, בוא ניסע לניו הייבן
.לילי, אל תעשי את זה לעצמך
אני רק צריכה לדעת אם .אני יכולה להתקבל
אם אלך לראיון ואתקבל ,לתכנית האמנות, אז אדע
.ואז אוכל לשכוח מזה ולתחתן
.קדימה! זו הרפתקה
.לא, זו לא הרפתקה. זו טעות
.אוקיי, כן, זו טעות .אני יודעת שזו טעות
אבל יש מקרים מסוימים בחיים שאתה יודע שזו טעות
אבל אתה לא באמת יודע שזו טעות
כי הדרך היחידה לדעת אם זו באמת ,טעות היא לעשות את הטעות הזאת
,ואז להביט לאחור ולאמר ".כן. זו היתה טעות"
אז, באמת, הטעות הגדולה ,תהיה לא לעשות את הטעות
כי אז כל חייך יעברו מבלי .שתדע באמת אם זו טעות או לא
!ולעזאזל, לא עשיתי שום טעות
,כל עברתי את כל השלבים... בחיים ,במערכות היחסים שלי
.בקריירה שלי... נקייה מטעויות
?האם משהו מזה נשמע לך הגיוני
לא יודע. אמרת את .המילה "טעות" המון פעמים
.לילי, אל תעשי את זה
,טד, אני מתחתנת עוד חודשיים ,ואני יוצאת מדעתי
,ואתה החבר הכי טוב שלי .אז תצטרך לסלוח לי על זה
.לסלוח לך על מה? לילי
!לילי
היי, לילי, זה טד, הבחור .שהשארת תקוע בצידי הכביש
,רק רציתי לאחל בהצלחה בראיון ...אל תשכחי להביא חלב
,או, וכשאחזור הביתה .אני הולך להרוג אותך
.ושלחתי לך את זה גם בהודעה
.היי, אני זקוק לטובה גדולה .כל דבר, אחי
אני צריך שתבוא לאסוף .אותי ממחוז הדוכסית
.לא
.זה די מקרה חירום
?מה אתה עושה במחוז הדוכסית
.בוחר תפוחי עץ ?אתה מוכן פשוט לבוא לכאן
,הלוואי שיכולתי לעזור, אחי .אבל אני תקוע כאן בעבודה
.אנחנו די מוצפים
?זה טד
.כן, הוא תקוע במחוז הדוכסית
?אין לך פגישה חשובה הלילה
.אה.. מארשל. היי. כן. כן, יש לי
?אז מה אתה עושה במחוז הדוכסית
חבר לא יכול ללכת לבחור תפוחי עץ !מבלי לעבור חקירה קשה? לעזאזל
,אוקיי, ובכן, חכה שם .אני בא לקחת אותך
!לא
.הרגע, אחי. אקח את הפיירו שלי
לא, לא, לא. פשוט.. שכח מזה .הא, הא! זה היה מעשה קונדס קטן
.אני לא במחוז הדוכסית
?אז זה מעשה הקונדס ?שאתה לא במחוז הדוכסית
!כן. סידרתי אותך! קלאסי
.חייב לזוז
.היי, תראה את זה .הוא נראה ממש כמו באטרפילד
אתה יודע, במועצה לשימור משאבים טבעיים יש חבורה של אנשים מסורים
שמבצעים את עבודת .שימור כדוה"א ברצינות רבה
שזה נהדר והכל, אבל
אני לא יכול לדמיין את .עצמי נהנה שם עד כדי כך
?אתה חושב לבוא לעבוד פה במשרה מלאה
.אולי
?אל תגיד ללילי, אוקיי
.סיימתי להלילה
.תודה, טרייסי
אתם מתכוונים לחורר כמה ?חורים בקופסת הקרטון הזאת
.כמובן שכן
?היית חושב על זה .לא-
.זה היה יכול להיות רע .נוראי-
למרבה המזל, היה עוד בנאדם אחד שיכולתי להתקשר אליו ולבקש טרמפ הביתה
?זקוק לטרמפ, קאובוי
.מצטער. אני לא נכנס לטנדרים עם זרים
.מממ, חבל, יש לי סוכריה
!?סוכריה
אז אתה לא מתכוון לספר לי מה עשית
?בצידי הכביש של מחוז הדוכסית
.לא. נשבעתי לשמור זאת בסוד
.או, בחייך
.אני אוהב את הכובע שלך .נכון-
.זה מביך. עשיתי גוונים בשיער
או, לחדר ההמתנה של ?מרפאת השיניים שלך
.גוונים לשבועון הילדים .כן, הבנתי-
חשבתי שזה יראה מגניב. כמובן ,שהספרית שלי הבינה שגוונים זה
",אני רוצה להיראות כמו טיגריס" .ומכאן הכובע
.או. אני חייב לראות את זה .אין סיכוי-
בבקשה. אני בטוח שזה .לא נראה רע כ"כ
!אני בטוח שזה נראה נה-דררר
.אז.. היא אומרת, משנים נושא
.פגישה חשובה הערב
?איך היא מדורגת בקטלוג של מוסבי
.מתאימה להפליא. אה, היא בת 28, כמוני
.ואוו, אני בן 28
.בוגרת קולג'.. יש. מחשקת טניס.. יש
הספר האהוב עליה הוא .אהבה בימי כולרה'.. יש'
.קראתי את הספר
."הוא יותר כמו "אהבה בימי האל תטרח
את יודעת, זה מאוד פרימיטיבי .לחבוש כובע במקום סגור. אני רק אומר
.אנחנו לא במקום סגור. אנחנו בטנדר
.לטנדר יש דלתות.. תראי לי את שיערך
?לעולם לא. מה עוד
.היא אוהבת לזניה .(איכס (להקיא מזה
.(את יודעת אני חש במגמה (דפוס
?מה עוד
בואי נראה מה עוד.. או, היא .לא נראית כמו טיגריס.. נבדק
?והיא רוצה להתחתן ולהביא שני ילדים
...יש ויש. היא רוצה שני ילדים .בן ובת
.וואו
.אתה יודע, חשבתי על זה
.אני חושבת שאני רוצה אפס ילדים
?באמת? את לא רוצה ילדים
.אתה יודע, טד, לא כולם נשיים כמוך
.היי. אני נוהגת
.תראה, השעה 8:56. הגעת מוקדם
.היי, תודה שאספת אותי
.בהצלחה בפגישה
.אני מקווה שהיא כל מה שאתה מחפש
.תודה
.טוב, ברור שעבר עליך ערב קשה
ואני רוצה שתיכנס לשם .עם חיוך על פניך, אז, אה
.זה מה שאני הולכת לעשות
?את הולכת להראות לי את השיער שלך
למעשה, התכוונתי לחשוף את .החזה, אבל...בטח, נתפשר על השיער
.הרגע עשית לי את הערב
.לך
,מחר בבוקר בארני ישלח את החבילה
ובאטרפילד יהיה מלא עד .הברכיים בעכברים לבנים כועסים
.או, היי, אחי .היי, חבר'ה
.היי
?אז, ליל, הבאת את החלב
.כן. כן, הבאתי
את חושבת שאולי ?תרצי.. לשתות ממנו
.לא
.לא, טוב לי ככה
.אני לא זקוקה לחלב
תראו, חברים, אני יודע ...שחלב הוא חשוב
,‏D ‏‏ויטמין ,A יש בו ויטמין
..זו דרך טובה להתחיל את הבוקר .אבל לטד היתה פגישה חשובה
?איך הלך, אחי
.לא הלכתי
?מה? למה
שיניתי את דעתי .אני לא רוצה לפגוש אותה
.למה? היא נשמעה מושלמת
.אני לא רוצה בחורה מושלמת
.אני רוצה את רובין
.או, אלוהים, לא שוב פעם .טד, אתה עושה טעות
.אולי
.אבל זו טעות שאני חייב לעשות
לא נכון. זו טעות שאתה לא .חייב לעשות. תראה את העובדות
...אתה ורובין ניסיתם שוב ושוב
.זה העניין בנוגע לטעויות
,לפעמים, אפילו שאתה יודע שזו טעות
.אתה חייב לעשות אותה בכל מקרה
.אה, לעזאזל, הצלחת הזאת חמה
?היי, החלב הזה טוב
.אפילו טעויות ממש ממש מטופשות
:עברית