איך פגשתי את אמכם - פרק 13 ."שם הפרק: "תופים, בבקשה
SHLOMIZUR תורגם ע"י
.ילדים, בחיים יש הרבה רגעים רומנטיים
.ובשבילם שווה לחיות
:אבל הנה הבעיה
,רגעים חולפים
ומעבר לפינה של הרגעים האלו אורבת לה
."המציאות האכזרית וה"לא מגולחת
,וכך, אז ב-2006
,בליל חתונתם של קלאודיה וסטיוארט
.המציאות היתה האויב
?ואוו, חיל השלום
.כן. אני מפליג מחר... שנתיים
את יודעת יש אנשים שאומרים שלהיות בחיל השלום .זה הדבר האצילי ביותר שאדם יכול לעשות
?לאנשים אלו אני אומר, האמנם
.ולרוב הם עונים, כן, זה כן
.בארני הם כ"כ צודקים
.הלוואי והיה משהו שיכולתי לעשות
...או, טניה
.אני כ"כ שמח שאמרת את זה
.לא חשבתי שכך יהיה הערב
זה היה אמור להיות סוף סוף .הרגע הגדול שלי עם רובין
.אבל אז צצה לה המציאות
רובין קיבלה שיחת עבודה ונקראה .לבוא להגיש את חדשות השעה 11:00
.זו היתה הפריצה הגדולה שלה
.והלכתי לחתונה כגבר בודד
...ואז, כשהכי פחות ציפיתי לזה
?היי, לאן נעלמת כל הלילה
.היה לי את הלילה הכי מדהים אי פעם
.ספר לי על זה. העוגה .הכי טעימה שאכלתי מעודי
:ברצינות. הבטן שלי כאילו אמרה
היי אחי, אני לא יודעת מה אתה אוכל" ,כי אין לי עיניים
אבל זה גדול, אז תמשיך ."להוריד את זה דרך הגרון
.כן, אני יודע
הבטן שלי כאילו אמרה: חברתי, אנחנו "...בד"ר לא מסתדרות אבל העוגה
.לילי
.בסדר. הלילה הכי מדהים אי פעם, תתחיל
.אתה יודע, אני חייבת להגיד לך, יש לי כלל
.אני לעולם לא נענית לחיזורים בחתונות
.אני מניח שלא תמיד היה לך את הכלל הזה
,ובכן, זה העניין ,הרגעים הרומנטיים הגדולים האלו
הם נפלאים כשהם קורים .אבל הם לא אמיתיים
,בדיוק, נכון... לדוגמא עכשיו כשראיתי אותך רוקדת את ריקוד התרנגולות
.לא אשקר לך, אסון גדול
.מממ. אתה צריך לראות אותי רוקדת סטפס
.אתה תהיה על הברכיים
.למרבה הצער לא שזה לא אופייני
.אבל אני יודע עכשיו שזה רק חזיון תעתועים
.לטישת עיניים בחתונות
,נכון. וזו סיבה, על קצה המזלג .שבגללה אני לא מפעיל עליך את מהלכיי
?אלו לא המהלכים
?מה, את... נראה לך שאלו המהלכים
.האמיני לי, היית שמה לב למהלכים
.אנשים במרחק 10 שולחנות היו שמים לב למהלכים
.או, כה חבל
.ספרי לי על זה
.אתה יודע, אני חושבת... שיש לי פתרון
.מעניין
.וכהקדמה, אנחנו לא נשכב הלילה
.פחות מעניין
.תמשיכי
.אוקיי
.אז הדבר שתמיד הורס הכל הוא היום שאחרי
...נכון? אז
?למה שלא נוותר על החלק הזה
?מה את אומרת
אני אומרת, אני כאן, אתה כאן ...זו חתונה גדולה ורומנטית
,למה שלא נרקוד ונעשה כיף חיים
.ואז כשזה יגמר, לא נתראה שוב לעולם
...אלא אם ."לא. בלי "אלא אם
,בלי מיילים, בלי מס' טלפון .אפילו בלי שמות
.הלילה ניצור זכרון שלעולם לא יהיה מוכתם
,ואז... כשנהיה זקנים ואפורי שיער
נזכר שוב בלילה הזה
.וזה יהיה מושלם
.ואוו
.אוקיי, הולך .אוקיי
?אני מניח שנצטרך שמות מזויפים
(אממ... תוכל לקרוא לי נורית (פרח
.נעים להכירך, נורית
.אני... לנדו קאלריסיאן
...ואוו, זה די מרגש. שמותינו יהיו חסויים לעד
.טד, טד, טד. תראה השגתי שושבינה
,טד, תראה, תראה, טד .השושבינה השניה המושכת
.טד, תראה. להתראות, טד
.אז, אני טד
.ויקטוריה
.אבל בלי שמות משפחה .בלי שמות משפחה
?או, מה נסגר איתך
.אחי, זה פשוט... רעיון כזה חנוני
...לא, זה היה גדול ,היה לי לילה נהדר
,לעולם לא אראה אותה שוב .ואין שום דרך להרוס את זה
?טד, איך אני אסביר לך את זה
.אתמול בלילה אכלתי את העוגה הטעימה בחיי
?עכשיו, אתה חושב שאתן לעוגה לצאת מחיי
בחיים לא. אני הולך לגלות איזו ,מאפיה אפתה את העוגה הזאת
.ואז אשיג לי עוד עוגה
?העוגה הזאת ממש תפסה אותך, אה
.היא רודפת אותי
?אז, מה קרה בהמשך
.או-קיי
.חוקי היסוד התבססו
עכשיו בוא נראה כמה מהמלכים .שעליהם שמעתי כ"כ הרבה
.רגע, רגע, רגע, רגע
בוא נעשה טובה גדולה לכל הרווקות .ונגנוב את צרור הפרחים
.כן, אבל נצטרך... פעולת הסחה
!נשיקה !נשיקה
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
.לכי, לכי, לכי
.אז זה מה שקרה לצרור הפרחים
.אתה יודע, כל הכבוד לויקטוריה .זו מסורת כה אכזרית
?לא יהיה לך צרור פרחים לזרוק בחתונה
בטח שכן, אני אקח את צרור הפרחים ואשליך אותו אל הקהל
!"ואצעק "תזחלו בשביל זה, כלבות
.זה מה שבחורות עושות
?אז, לאן הלכתם
.נחמד מאוד
?כן
.אוקיי, אני לא באמת יודעת לרקוד סטפס
.לא יכולתי להבחין. באמת
.ובכן, ממש חבל שלא תקבלי כלום הלילה
.או, אם הייתי רוצה, הייתי מקבלת
.לא, את לא
.אתה גבר
.הייתי מקבלת .בטח שהיית מקבלת
.אנחנו לא נתנשק הלילה
.אם נתנשק, כל זה יהיה אמיתי
.אתה עלול להשתמש ביותר מדי לשון
אני עלולה לא להשתמש בה מספיק .ואז לפתע, פוף, הקסם יפוג
.אני אשתמש בכמות הנכונה של הלשון
?אוקיי, מה דעתך על זה
החלק הטוב ביותר של הנשיקה ראשונה .הוא זה שמוביל אליה
.הרגע לפני שהשפתיים נוגעות אחת בשניה .זה כמו מקצב תופים מתגבר
,אז... אולי הלילה ?נדבוק רק במקצב התופים המתגבר
.אוקיי
.אבל אנחנו לא יכולים להתנשק
.אוקיי
?מקצב תופים מתגבר
?זה הכל
אז, מה, אתה... אמרת לילה טוב ...חזרת הביתה ו
?ניגנת סולו של מקצב תופים מתגבר
!או, טד, אתה כזה טפשון
.כאילו, היא נשמעת בחורה מדהימה
.היא היתה לגמרי מדהימה
,היא היתה מדהימה ומצחיקה ,והתחברנו בכל המישורים
.ואני לא אראה אותה שוב
!לעזאזל! אני חייב לראות אותה שוב
!כן !כן
.קדימה לעבודה אחי ?מה עוד אתה יודע עליה
...כלום. קוראים לה ויקטוריה .זה כל מה שאני יודע
.רגע, קלאודיה, קלאודיה אמורה לדעת
.ובכן, קלאודיה נמצאת בירח הדבש שלה
...היא תחזור עוד שבועיים .תתקשר אליה כשתחזור
.כן, שבועיים, רעיון טוב
.אני מתקשר אליה עכשיו
לא, טד, אתה לא מפריע .לה באמצע ירח הדבש
.כן, באמת, אחי
.תשאל אותה על העוגה
?טד
,היי, קלאודיה! חתונה נהדרת .הרמת כוסית מקסימה, נוגע ללב
,איך ירח הדבש? תקשיבי ,התקשרתי כי אתמול פגשתי בחורה
...ותהיתי אם את
!או, אתה בטח צוחק עליי
.או, הנה זה מתחיל
לפני 24 שעות, התחננת... התחננת בפני שאתה .רוצה להביא בחורה אחרת לחתונתי
.ועכשיו, ובכן, התגברת עליה
?המשכתי הלאה
?איך קוראים לה
?האם זו דודניתי השמנה לינדסי
.אל תהיה נבוך... יש לה עיניים יפות
.או, לא. קוראים לה ויקטוריה .אני לא יודע את שם משפחתה
ובכן, למזלך, אני יודעת את .רשימת המוזמנים רגיל ובמהופך
.תודה לאל
.לא למזלך, לא הייתה ויקטוריה בחתונה שלי .להתראות, טד
.לא הייתה ויקטוריה בחתונה
.אולי גם שמה השני היה מזויף
.או, היא טובה, היא ממש טובה
.אולי היא היתה רוח רפאים
...בגלל זה היא לא רצתה לנשק אותך
כי היית עובר דרכה .והיית מרגיש ממש קר לשנייה
אלוהים אדירים, הרגע היה .לי רעיון מסוים לתסריט
!מארשל... היא לא הייתה רוח רפאים
.אני יודע שהיא לא הייתה רוח רפאים
,היא הגניבה צרור פרחים .והוכיחה שיש לה צורה גופנית
.רגע! היא ישבה ממש ליד זוג שושבינות
.היא בטח הייתה איתם בשולחן .אולי הן יודעות מי היא הייתה
נהדר. אז איך אנחנו יכולים ?ליצור קשר אם השושבינות
...כדאי שזה יהיה טוב .(אני בדרך להכנס לשלווה עילאית (לנירוונה
.דרך אגב, אני צריך לתת לך את הטלפון של נירוונה .היא עושה מסג'ים נהדרים
!?הבנת אותי
!בארני !או
.אני יודע את חוקי הבית. בלי להתבדח
שמע, בארני, ראיתי אותך משוחח .עם השושבינה אתמול בלילה
?אולי במקרה יש לך את הטלפון שלה
.אתה יודע שכן
.נהדר! אני צריך שתתקשר אליה
.אתה יודע שלא
?למה לא
.בגלל שהכרנו רק אתמול בלילה
.אני לא יכול להתקשר כבר למחרת
.אני חייב לחכות לפחות... לנצח
.או, חבל! לא מתקשר אליה לעולם
.חוץ מזה, היא חושבת שאני בדרך להודו
.או, בחייך, בארני, זה למטרה טובה
או, זה שטד עבר סירוס מעוד בחורה .זאת לא מטרה טובה
מצטער, ידידי, הלוואי .שיכולתי לעזור... ידי כבולות
...אה, לא, רגע .זה היה אתמול בלילה
אוקיי, בארני, אני יגיד .לך מה אני הולך לעשות
...אתה תבצע את השיחה ואני אלך איתך
.לאגרוף בנות
?באמת .כן
אבל תמיד אמרת שבאגרוף בנות .גם הבנות וגם האגרוף על הפנים
.אני מוכן להוכיח שטעיתי
?הלילה .הלילה
.תחייג
.כן, טניה, מסתבר שאני לא עוזב עד מחר
.כן, אני יודע. זה מבאס
.זה פחות יום שאני לא עוזר לאנשים
...בכל מקרה, הבחורה הזאת ?יש לך מושג מי היא הייתה
.חכי רגע
.איזה נעליים היא... לא .טניה, הוא גבר
.הוא לא אמור לדעת אילו נעליים היא נעלה
...למען האמת
.או, באמת
!היי
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו
.בלי לחשוב. הדבר הראשון שעולה בראשך
...תחזיק... את זה
...ואת זה
!ואוו
.הנה היא יוצאת
...נראה שהיא נעלה נעליים חומות
.אם פרחונים קטנים עליהם...
.כן, הם באמת נשמעות חמודות
?...יש לך מושג מי
.אוקיי. ובכן, תודה בכל מקרה
...כן, תשמרי על עצ
?...מה זה
?הלילה
,ובכן, אני מפליג די מוקדם ,אז לא אוכל להישאר ללילה
.אבל, כן, בטח, בשמחה
.אוקיי, אדבר איתך אח"כ
מצטער טד, לא אוכל להגיע .לאגרוף הבנות הלילה
.אני מבין
.אוקיי, בואו לא נאבד תקווה
.נתקשר למלון. אולי היא שהתה שם
נאמר להם לבדוק ברשימות .אם יש מישהי בשם ויקטוריה
...או אולי בשם ויקי או טורי
.או איקטור
.היא בטח לא נרשמה על השם איקטור
?לא, אתם יודעים מה
.זהו הגורל
.אני לא אמור לפגוש את הבחורה הזאת שוב
.זו היתה בעצם מטרת הלילה
.הרגע ניצלתי מעצמי
.בואו נשתה המון בירות
.הולך
.ואני חשבתי שבזה הסתיים העניין
...אבל אז
!היי! הנה מגישת החדשות
?איך היה
או, לא יודעת. למה שלא תשאלו את ?המגישה המחליפה לסוף השבוע
!רובין? תודה, רובין .היה גדול. בחזרה אלייך, רובין
!איחוליי! זה כ"כ מגניב
כן, למרות זאת הרגשתי .ממש רע כשנטשתי את טד
...או, אל תדאגי בקשר לזה. למעשה
,ואז לילי סיפרה לה את כל הסיפור
עד לפרטים כמו הנעליים .החומות אם הפרחונים עליהם
...וכשסיימה לספר
?מה
.אני יודעת מי זאת
.את יודעת מי זאת? אבל לא היית בכלל בחתונה
.למען האמת, אני... הייתי
?מה
,ובכן, אחרי מהדורת החדשות הייתי כה נרגשת
.החלטתי להפתיע את טד וללכת לקבלת הפנים
!או, לעזאזל
!או, תפסיקי
!מה לעזאזל
?היי
?את בסדר שם בפנים
...או, כן, אני בסדר. אממ
.סתם אלרגיות למשהו
.אני בסדר
...תקשיבי, את רוצה ?לצאת ולבכות כאן בחוץ
.אמרו לי שאני מחבקת מהטובות שיש
.או, תודה
...אבל למעשה אני לא בוכה בפני אנשים או
.בוכה בכלל, למען האמת
.או, באמת, זה מגעיל
?האם כולם נוטפים נזלת כשהם בוכים
.היי, את מדברת עם אחת בדיוק כמוך
?אז, מדוע את בוכה
.כי יש לך רגשות לטד
.לא יודעת
?אולי
!אוקיי, מה נסגר עם שניכם! ברצינות
הוא מחבב אותך ואת מחבבת אותו !אז פ-פ-פשוט תהיו יחד
!זה מתחיל להמאס! האושר הוא לא כזה קשה
.תראי, אוקיי, נכון .בכיתי בשירותים וזה... היה מוזר
.אבל זה לא אומר שאני מאוהבת בבחור
.האמת היא, שאני לא יודעת מה אני מרגישה
!כן, את כן
?לראות אותו עם מישהי אחרת ולבכות על זה
.נחשי מה? כך בדיוק את מרגישה
.ושום דבר מעבר לזה
.אוקיי, בסדר. יש לי רגשות כלפיו
?מרוצה
.בערך, כן
.אבל זה לא משנה כלום
.אני עדיין לא רוצה להתחתן והוא עדיין... טד
מה שאנ צריכה לעשות הוא להגיד .לו מי זאת ויקטוריה כדי שיהיה מאושר
או שאת יכולה לגלות לו שאת .מעוניינת בו ואז שניכם תהיו מאושרים
.אני הולכת לחפש אותו
.ובכן, חכי
?איזה מהם את הולכת לספר לו
.אין לי מושג
...והנה החלק הכי מדהים
בגלל שאמרתי לה שהמרתי ,את כל כספי לדולרים של הודו
.היא נתנה לי 50 דולר שאקח מונית לשדה"ת
.נכון מאוד. קיבלתי כסף תמורת סקס
אני חייב לתרום את הכסף לחיל השלום .הם תרמו לי כ"כ הרבה לאחרונה
.היי, חבר'ה
.היי
?טד, אני יכולה לשוחח איתך בחוץ לשניה
.כן, בטח
?מה קורה
.אמ.. אני, אני חייבת לאמר לך משהו
...או
.או, תענה לזה
?הלו
.טד? זה סטיוארט
.כלתי האהובה רוצה לאמר לך משהו
.טד... אני מצטערת שניתקתי לך מקודם
,בעלי הטרי, וודקת האוכמניות
...שעלתה 10.50 דולר בבר המשגע של שדה"ת
!?מתי המטוס מתכוון להמריא
?"אפונה ריחנית"
הביאו אותי למסקנה שלפעמים אני... ,יכולה להתנהג כמו אישה משוגעת
ואני לא רוצה שבעלי הטרי .יחשוב שאני אישה משוגעת
.זה בסדר קלאודיה, לא קרה שום דבר
או, מארשל רוצה לדעת .מאיפה הבאתם את העוגה
?העוגה
?למה שלא תיקחי את זה
.נשמע שאת צריכה את זה
.תודה
.את ממש מתוקה
?אז את חברה של הכלה או של החתן
.הבאנו אותה מאיזה מאפיה קטנה במרכז העיר
.האמת, לא זה ולא זה
.היא נקראת מאפיית הנורית
.(נעים להכיר אותך נורית (פרח
.אני הכנתי את העוגה
.היא הכינה את העוגה
היא לא הייתה ברשימת האורחים .כי היא לא היתה אורחת
.היא הכינה את העוגה
?היא הכינה את העוגה .טד, זאת הבחורה
.אתה חייב להתחתן איתה, היום
.היא חייבת לעבור לגור איתנו
.אני הולך למאפיה
.לא, לא. אל תעשה את זה
!?מתוקה, על מה את מדברת
כן, כל היום את משכנעת אותי .שאני צריך למצוא אותה
...ובכן, אני חושבת ש .אולי היא לא כ"כ מעוניינת בך
ובגלל זה היא לא נתנה לך .את מס' הטלפון שלה
?רובין
?את לא רוצה להצטרף לשיחה
.כן
...טד
.לך תתפוס אותה
.הולך. תופס
,טד, אלוהים אדירים ?אני אוהב את הרגע הזה. אתה יודע למה
כי אני הולך להגיד את זה, והפעם .אתה באמת הולך להגיד כן
?אתה מוכן? אתה מוכן להגיד כן
.טד, עלה על חליפה
!כן
.לא
!או, בחייך
.ואוו. נראה שנעלמנו לזמן מה
.או, חבל מאוד
.ציפיתי לעוד ריקוד אחד ואחרון
.ובכן, כן, אני כן
.מצטער, אני מסוגל לדעת על מה את חושבת
?ואוו, על מה חשבתי
."לעזאזל, הוא נראה כ"כ טוב בטוקסידו הזה"
.ניחשת נכון. אתה טוב .כן
.את יודעת, אני לא נראה כך כל יום
בסופ"ש אמיתי, טד האמיתי לובש .ג'ינס עם וחולצה אם כתמי לובן עליה
.מממ. טד האמיתי נשמע ממש סקסי
.חבל שלא אזכה לראות את זה
.מאפיית נורית. זה המקום
.בהצלחה, גבר
.תביא לי עוגה קטנה
?טד? אתה איתנו
.גלי לי את שם משפחתך
.את יודעת שיש פגם קטן בתכנית שלנו
?מה הפגם
אני הולך לחזור הביתה הלילה עם המון זכרונות טובים
.וזכרון אחד ממש מבאס
.הזכרון שלך כשאת עוזבת
.היי, טד
?כן
...עצום את עינייך
.ותספור עד חמש
...אחד
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.חמש
וכשימינו יהיו ספורים נזכור .את אותו הלילה כמושלם
.אולי שנינו זקוקים לזה
כאילו, כ"כ הרבה דברים משתבשים בחיים
.אך זה הדבר היחידי שלא ישתבש לעולם
...זה לעולם
.יהיה טהור לחלוטין ומקסים
...ואם אכנס לשם, אני אגזול לשנינו את
.המונה דופק, אחי ."חרבן או שתקום מהסיר"
.כן, כן, אני הולך
.או, תודה לאל
SHLOMIZUR תורגם ע"י