1
00:00:01,200 --> 00:00:04,300
איך פגשתי את אמכם" - פרק 11"
שם הפרק: הלימוזינה

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SHLOMIZUR תורגם ע"י

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
*מוקדש למיטל*

4
00:00:13,676 --> 00:00:17,491
ילדים, העניין בערב השנה החדשה
.הוא שהערב דפוק

5
00:00:17,491 --> 00:00:19,159
,בטח, זה נראה טוב בטלוויזיה

6
00:00:19,159 --> 00:00:21,644
,אך במציאות, זו תמיד אכזבה גדולה

7
00:00:21,644 --> 00:00:24,838
אבל ב-2005 ניסיתי
,לעשות את הבלתי אפשרי

8
00:00:24,838 --> 00:00:26,806
.כדי להעניק לחבריי ערב שנה חדשה נהדר

9
00:00:26,806 --> 00:00:28,580
.וגם היה לי רעיון איך לעשות את זה

10
00:00:28,580 --> 00:00:31,304
.וכל הוצאותיי היו כחצי מבונוס חג המולד שלי

11
00:00:39,600 --> 00:00:43,548
.כן. זה נכון... לימוזינה

12
00:00:46,930 --> 00:00:49,380
...שלוש שעות לפני חצות

13
00:00:49,745 --> 00:00:51,802
.או, טד, זה מדהים

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,840
,אוקיי, אנשים
.בואו נדבר על אסטרטגיה

15
00:00:53,841 --> 00:00:57,062
בשנה שעברה, דרכינו היו נפרדות
.וזה היה מבאס

16
00:00:57,064 --> 00:00:59,847
.השנה אנחנו חוגגים יחד או בכלל לא

17
00:00:59,848 --> 00:01:01,872
סיננתי כמה מהצעות למסיבות שהגשתם

18
00:01:01,876 --> 00:01:03,819
.וצימצמתי אותם לחמש בלבד

19
00:01:03,819 --> 00:01:04,444
?שאלה

20
00:01:04,444 --> 00:01:06,978
..כן, בארני, הצעתך נרשמה, ולא

21
00:01:06,978 --> 00:01:09,442
.לא נהיה במסיבה בתוך המכנסיים שלך

22
00:01:10,693 --> 00:01:12,165
?אבל נהנת מההזמנה הערוכה, נכון

23
00:01:12,315 --> 00:01:14,348
.זו היתה תמונה ממשית של המכנסיים שלי

24
00:01:14,348 --> 00:01:15,043
.כן

25
00:01:15,043 --> 00:01:17,310
,נהיה בכל חמשת המסיבות לפני חצות

26
00:01:17,310 --> 00:01:18,937
,ואז נשאיר לנו אחת

27
00:01:18,937 --> 00:01:21,285
המסיבה הכי מגניבה בניו יורק

28
00:01:21,285 --> 00:01:25,797
,ושם נהיה ונחגוג
.יותר מכך, נשתגע, בשנה החדשה

29
00:01:26,058 --> 00:01:29,128
אוקיי, מסיבה מס' 1
?'שם נפגוש את מרי בת

30
00:01:29,347 --> 00:01:30,180
?'מרי בת

31
00:01:30,180 --> 00:01:31,862
.או, היא עובדת במשרד שלי

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,718
.נראה שהיא ממש מתעניינת בי

33
00:01:33,718 --> 00:01:35,790
.היא תמיד מוצאת סיבות לחבק אותי

34
00:01:35,883 --> 00:01:37,990
...אז הלילה

35
00:01:39,672 --> 00:01:43,882
לעתים קרובות אנשים שואלים אותי
?"בארני, איך זה שאתה כה נלהב רוב הזמן"

36
00:01:43,900 --> 00:01:46,208
?על ידי מי
?מי שואל אותך את זה

37
00:01:47,413 --> 00:01:49,971
...והתשובה לכך נמצאת כאן

38
00:01:49,971 --> 00:01:53,082
.אוסף ה"מחדיר התלהבות" האישי שלי

39
00:01:53,082 --> 00:01:55,376
ובכן, אנשים חושבים שאוסף טוב
,מכיל עליות וירידות

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,209
.אבל הם טועים

41
00:01:57,209 --> 00:02:00,148
.כולו צריך להיות עליות, מותק

42
00:02:00,148 --> 00:02:03,186
עכשיו הכינו עצמכם למסע מוזיקלי

43
00:02:03,186 --> 00:02:06,952
.אל תוך זרימתו הלוהטת של האדרנלין

44
00:02:07,500 --> 00:02:08,646
.באםם

45
00:02:11,767 --> 00:02:13,318
.זה עובד

46
00:02:13,318 --> 00:02:15,579
.אני בהחלט מתחיל להיות נלהב
.או, אלוהים

47
00:02:15,579 --> 00:02:18,451
.אני מגיע לרמות מסוכנות של התלהבות

48
00:02:18,451 --> 00:02:19,838
.חייב לעשות את הרובוט

49
00:02:21,307 --> 00:02:23,824
!נצא לדרך
!כן! לדרך

50
00:02:23,824 --> 00:02:25,827
?או, נהג

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,719
.ראנג'יט! אתה נהג לימוזינה עכשיו

52
00:02:31,719 --> 00:02:32,784
.זה פנטסטי

53
00:02:32,784 --> 00:02:34,790
.התקדמתי בעולם

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,193
?איך אתם מכירים

55
00:02:37,193 --> 00:02:40,254
.או, נסענו במונית שלו פעם אחת
.זה סיפור ארוך

56
00:02:40,683 --> 00:02:41,826
?היי, למה אנחנו מחכים

57
00:02:41,826 --> 00:02:43,793
יש לנו 5 מסיבות להיות בהם
.ו-3 שעות לעשות את זה

58
00:02:43,793 --> 00:02:45,891
או, הלוואי שיכולתי לבוא איתכם אבל דרק

59
00:02:45,891 --> 00:02:48,222
.צריך לבוא לאסוף אותי בכל רגע

60
00:02:48,222 --> 00:02:52,612
אה כן, רובין בילתה את ערב השנה החדשה
.עם חבר שלה, דרק

61
00:02:52,895 --> 00:02:53,591
.דרק

62
00:02:53,591 --> 00:02:56,228
.הוא היה בחור עשיר, מצליח ונאה

63
00:02:56,228 --> 00:02:57,773
.שנאתי אותו

64
00:02:58,852 --> 00:03:00,730
.או, אתגעגע אליכם, תעשו חיים

65
00:03:00,730 --> 00:03:01,405
.ביי

66
00:03:01,405 --> 00:03:02,607
.נתראה בשנה הבאה

67
00:03:02,607 --> 00:03:03,817
.תראי להם מה זה

68
00:03:06,104 --> 00:03:07,567
.ובכן, זה די מבאס

69
00:03:07,567 --> 00:03:10,660
.אוקיי, שאף אחד לא יתבאס
.ידענו שזה יקרה

70
00:03:10,660 --> 00:03:11,967
.אנחנו אדם פחות

71
00:03:11,967 --> 00:03:14,691
.זה רק אומר שנצטרך לחגוג אפילו יותר

72
00:03:14,691 --> 00:03:15,863
!ראנג'יט

73
00:03:16,262 --> 00:03:20,372
.מסיבה מס' 1
!מסיבה מס' 1

74
00:03:22,790 --> 00:03:24,400
...שעתיים וחצי לפני חצות

75
00:03:24,839 --> 00:03:28,047
אני לא מאמין שאנחנו עוזבים מסיבה שיש בה
.חזירים מתחת לשמיכה

76
00:03:28,047 --> 00:03:30,672
אם לדעתכם ניתן "להביס" את זה
.צריך שיהיו לכם פליזים

77
00:03:30,800 --> 00:03:32,742
.היי, יש לנו עוד 4 מסיבות

78
00:03:32,742 --> 00:03:35,831
אם מסיבה מס' 1 תהיה הטובה ביותר
.נוכל להסתובב ולחזור אליה

79
00:03:36,186 --> 00:03:37,652
.לא יצא לנו להכיר

80
00:03:37,652 --> 00:03:39,859
.אני לילי, וזה הארוס שלי, מארשל

81
00:03:39,859 --> 00:03:41,376
.'היי. מרי בת

82
00:03:41,376 --> 00:03:43,484
.נהדר להכיר אתכם

83
00:03:43,944 --> 00:03:46,693
.כנ"ל
.את, את ידידותית

84
00:03:50,489 --> 00:03:53,848
.שלום, חברים אמריקאים למסיבות של בארני

85
00:03:54,763 --> 00:03:55,734
.או, לא

86
00:03:55,734 --> 00:03:57,661
?בארני, מי החברה החדשה שלך

87
00:03:57,661 --> 00:03:59,413
.נטליה

88
00:04:00,083 --> 00:04:01,985
.או, ידידותית

89
00:04:02,845 --> 00:04:05,814
?אז, מהיכן את נטליה
?היא... מי יודע

90
00:04:05,814 --> 00:04:08,877
הרפובליקה הסובייטית לשעבר של
?שיכורה כ"כ... יסטן

91
00:04:10,151 --> 00:04:13,035
.סופר שיכורה ושמחה

92
00:04:14,005 --> 00:04:15,450
?נכון שהיא מדליקה

93
00:04:16,490 --> 00:04:19,740
?מה מצב כפות הרגליים שלך, מותק
,אוקיי, אני אוהבת את הנעליים האלו

94
00:04:19,740 --> 00:04:22,482
.אבל רמת הכאב והחום די מוגזמת

95
00:04:22,482 --> 00:04:24,815
?נוכל לעבור דרך הדירה, כדי שאחליף

96
00:04:24,815 --> 00:04:28,253
באמת, לילי יש לנו לו"ז צפוף
.שמלא בכיף עוד לפנינו

97
00:04:28,253 --> 00:04:29,877
.אני צריך שתחזיקי מעמד

98
00:04:29,877 --> 00:04:33,429
.אוקיי, טד, אבל ה"כלבים" האלו ממש נובחים

99
00:04:33,666 --> 00:04:34,931
.זה נכון
.אני יכול לשמוע אותם

100
00:04:34,931 --> 00:04:36,479
?מה זה, קטנטנים
?מה זה

101
00:04:36,479 --> 00:04:38,783
?אתם רוצים ללכת ל... לחגוג

102
00:04:41,444 --> 00:04:45,919
.ראנג'יט! מסיבה מס' 2
.מסיבה מס' 2

103
00:04:49,148 --> 00:04:51,220
...שעה וחמישים וחמש דק' לפני חצות

104
00:04:52,275 --> 00:04:54,132
?מסיבה מס' 2
.לא משהו

105
00:04:54,362 --> 00:04:55,939
.בואו נחזור למסיבה מס' 1

106
00:04:55,939 --> 00:04:57,396
.לא, לא חוזרים אחורה

107
00:04:57,789 --> 00:05:02,330
.ראנג'יט, מסיבה מס' 3
.מסיבה מס' 3. כן

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,696
.או, רגע, רגע, רגע
.אנחנו חייבים לחזור לאחור

109
00:05:04,696 --> 00:05:05,827
.שכחנו את נטליה

110
00:05:06,877 --> 00:05:09,703
.בארני, אף אחד מאיתנו לא באמת חיבב אותה

111
00:05:09,703 --> 00:05:11,423
!?מה
.מצטערת

112
00:05:12,150 --> 00:05:16,110
.או, נחמד מאוד, לילי
.את יודעת, היא אורחת במדינה הזו

113
00:05:16,486 --> 00:05:18,789
,אז בזמן שאת בוחרת להפנות לה את גבך

114
00:05:19,196 --> 00:05:22,755
אני בוחר להפנות אליה את קדמת הגוף
?איך זה

115
00:05:23,860 --> 00:05:25,469
.אני מצטער לגביי בארני

116
00:05:26,099 --> 00:05:27,982
.לא, אני מאוד נהנית

117
00:05:27,982 --> 00:05:30,274
.אני ממש שמחה שהזמנת אותי לבלות הערב

118
00:05:30,700 --> 00:05:31,830
.גם אני

119
00:05:36,300 --> 00:05:40,010
.היי, רובין
.טד, דרק הבריז לי

120
00:05:40,232 --> 00:05:41,774
.פפפ. דרק

121
00:05:41,774 --> 00:05:43,627
ובכן, היה לנו לו"ז צפוף
לעמוד בו אותו לילה

122
00:05:43,627 --> 00:05:46,044
.ואני כבר נמצא בדייט אם בחורה אחרת

123
00:05:46,600 --> 00:05:48,222
.אבל... זו היתה רובין

124
00:05:48,657 --> 00:05:51,129
.ראנג'יט, חזור אחורה

125
00:05:54,820 --> 00:05:56,600
...שעה ושלושים ושמונה דק' לפני חצות

126
00:05:58,769 --> 00:06:01,147
.או, אני כ"כ מצטערת על זה

127
00:06:01,147 --> 00:06:04,090
.היה לכם לו"ז ואני הרסתי לכם הכל

128
00:06:04,090 --> 00:06:05,456
.לא, זה מושלם

129
00:06:05,456 --> 00:06:07,728
.זה נועד לקרות
.כולנו שוב יחד

130
00:06:08,144 --> 00:06:08,910
?מה קרה

131
00:06:08,910 --> 00:06:11,558
.דרק תקוע בקונטיקט סוגר איזה עסקה

132
00:06:11,558 --> 00:06:13,915
?מי עובד בערב השנה החדשה

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,428
.אוקיי
.עכשיו אני מרגישה בכלל לא נעים

134
00:06:17,879 --> 00:06:20,471
.ממש חיכיתי וציפיתי לערב הזה

135
00:06:20,791 --> 00:06:21,942
.זה מבאס

136
00:06:26,162 --> 00:06:27,388
!או, בנאדם לא עכשיו

137
00:06:27,388 --> 00:06:29,726
.מה? היא צריכה להיות נלהבת

138
00:06:29,726 --> 00:06:30,846
.בסדר

139
00:06:31,253 --> 00:06:33,321
.אולי פשוט אלך הביתה

140
00:06:35,984 --> 00:06:38,008
.האצבע שלי התגנבה

141
00:06:38,576 --> 00:06:42,237
.תראי, רובין את לא הולכת הביתה
.באמת, זה ערב השנה החדשה

142
00:06:42,237 --> 00:06:44,026
.תראי, אז הדייט שלך נכשל
?אז מה

143
00:06:44,026 --> 00:06:46,014
?בשביל מה את צריכה בן זוג
?שיהיה לך את מי לנשק בחצות

144
00:06:46,126 --> 00:06:49,514
...בסדר. אני אנשק אותך ב
.קצת אחרי חצות

145
00:06:49,798 --> 00:06:52,101
.היי, אני רובין
.'מרי בת

146
00:06:54,227 --> 00:06:55,578
.את ידידותית

147
00:06:55,888 --> 00:06:57,662
.עוד לא אכלתי ארוחת ערב

148
00:06:57,662 --> 00:06:59,020
?יש פה משהו לאכול

149
00:06:59,020 --> 00:07:00,550
.זהו זה. אני יודע מה את רוצה

150
00:07:00,550 --> 00:07:03,364
!ראנג'יט, קח אותנו לפאפאיה של גריי

151
00:07:03,361 --> 00:07:05,662
.או, יש
.טד, שיחקת אותה

152
00:07:06,014 --> 00:07:08,927
,לא יכולנו לחזור בשביל נטליה, בן אדם

153
00:07:08,928 --> 00:07:10,492
?אבל יש לנו זמן לנקניקיות

154
00:07:10,492 --> 00:07:12,035
.כן, אנחנו אוהבים נקניקיות

155
00:07:12,035 --> 00:07:15,139
.לא. לא. אנחנו כבר מפגרים בלו"ז

156
00:07:15,139 --> 00:07:15,784
.טד, בחייך

157
00:07:15,784 --> 00:07:19,359
יש לנו שעה וחצי עד לחצות
.ואני לא רוצה לנשק את ראנג'יט

158
00:07:19,359 --> 00:07:22,124
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

159
00:07:22,124 --> 00:07:23,981
.באמת, זו רק הפסקה של 20 דקות

160
00:07:23,981 --> 00:07:26,119
.שזה בדיוק הזמן שאני צריכה

161
00:07:26,119 --> 00:07:29,262
.ראנג'יט, עצור
.אני עוצר

162
00:07:30,063 --> 00:07:31,527
?רגע. מותק, מה את עושה

163
00:07:31,527 --> 00:07:33,515
.אני הולכת הביתה
!מה? לא

164
00:07:33,945 --> 00:07:36,795
אני לא יכולה להשאר בעקבים האלו יותר
.אני פשוט לא יכולה

165
00:07:36,795 --> 00:07:38,207
.יש שם מונית

166
00:07:38,207 --> 00:07:40,566
.אני אחזור מהר לדירה להחליף נעליים

167
00:07:40,566 --> 00:07:41,644
.אבל... נקניקיות

168
00:07:41,644 --> 00:07:45,273
ובכן, אני יודעת מתוק, הייתי רוצה לבוא
.אבל זה שתיים נגד אחד

169
00:07:45,903 --> 00:07:47,760
.אוקיי, אני בא איתך
.לא, מתוק

170
00:07:47,760 --> 00:07:51,003
...תשאר איתם ואני אפגוש אותך ב

171
00:07:51,003 --> 00:07:53,526
.מסיבה מס' 3
?את בטוחה

172
00:07:53,941 --> 00:07:56,772
.אם לא אראה אותך, שנה טובה
.אל תגידי את זה

173
00:07:57,162 --> 00:07:58,778
.נמצא אחד את השני

174
00:08:00,540 --> 00:08:01,909
.נמצא אחד את השני

175
00:08:02,454 --> 00:08:03,835
.אני יודע שנמצא

176
00:08:09,198 --> 00:08:10,529
.חתיכת אישה

177
00:08:11,963 --> 00:08:15,108
!בואו נלך לטרוף נקניקיות

178
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
..שעה ושמונה עשרה דק' לפני חצות

179
00:08:20,099 --> 00:08:22,226
.ראנג'יט, מסיבה מס' 3

180
00:08:22,226 --> 00:08:25,180
.מסיבה מס' 3
!או, כן

181
00:08:25,180 --> 00:08:27,596
.תראו אותנו
.נוסעים בלימוזינה

182
00:08:27,596 --> 00:08:28,973
.אוכלים נקנקיות

183
00:08:28,973 --> 00:08:30,823
.זה כאילו אנחנו הנשיא

184
00:08:30,823 --> 00:08:32,900
היי, אני בטוח שאת
.מרגישה יותר טוב עכשיו

185
00:08:32,900 --> 00:08:34,943
.או, הרבה יותר טוב

186
00:08:34,943 --> 00:08:36,014
.חבר'ה

187
00:08:36,014 --> 00:08:37,727
?האם זה מובי

188
00:08:38,471 --> 00:08:40,384
.אני חושב שזה מובי

189
00:08:40,781 --> 00:08:44,555
ובכן, ילדים, מובי היה
.אומן פופולרי כשהייתי צעיר

190
00:08:45,185 --> 00:08:46,317
.לא יכול להיות

191
00:08:46,317 --> 00:08:49,050
.זה לחלוטין מובי
.זה מגניב

192
00:08:49,168 --> 00:08:51,645
?להגיד משהו
?אני צריך להגיד משהו, נכון

193
00:08:51,645 --> 00:08:54,268
!מובי! היי, מובי

194
00:08:54,763 --> 00:08:55,788
.אלוהים אדירים
.הוא בא לכאן

195
00:08:55,788 --> 00:08:57,770
.כולם להיות רגועים
.כולם להיות רגועים

196
00:08:58,341 --> 00:09:00,523
.היי
.שלום

197
00:09:00,523 --> 00:09:03,214
?מה קורה
?אה, אתה הולך לאנשהו

198
00:09:03,320 --> 00:09:06,519
.כן, אני הולך למסיבה במרכז העיר

199
00:09:06,868 --> 00:09:08,313
?רוצה טרמפ

200
00:09:10,355 --> 00:09:11,489
.בטח

201
00:09:15,576 --> 00:09:17,201
.ברוך הבא

202
00:09:19,500 --> 00:09:22,774
.ואוו. את ידידותית
.מעריץ גדול

203
00:09:23,204 --> 00:09:24,615
.בארני סטינסון

204
00:09:25,077 --> 00:09:27,822
?אז, אה... מה בנוגע למסיבה הזאת

205
00:09:27,822 --> 00:09:29,825
.זה סתם קטע של ערב השנה חדשה

206
00:09:29,825 --> 00:09:30,971
.אתם יודעים, עם כמה חברים

207
00:09:30,971 --> 00:09:32,912
.ואוו, נשמע מגניב

208
00:09:36,064 --> 00:09:37,484
?רוצים לבוא

209
00:09:37,530 --> 00:09:39,909
.כן, בשמחה

210
00:09:39,909 --> 00:09:41,580
.בסדר
.אה, טד

211
00:09:42,011 --> 00:09:43,256
.עניין קטן

212
00:09:44,167 --> 00:09:47,730
?אמ... מובי, תתחלפו, בסדר

213
00:09:50,800 --> 00:09:52,157
?כן, מה קרה

214
00:09:53,588 --> 00:09:55,184
?מה לגביי לילי
.תתקשר אליה

215
00:09:55,184 --> 00:09:57,065
.ניסיתי להתקשר אליה
.אני לא מצליח

216
00:09:57,065 --> 00:09:59,523
.כל הקווים משובשים
.זה ערב השנה החדשה, אל תשכח

217
00:09:59,523 --> 00:10:02,030
...תראה, נהיה קצת במסיבה של מובי ואח"כ

218
00:10:02,030 --> 00:10:04,834
.לא, אני לא יכול
...לילי מחכה אני חייב

219
00:10:04,834 --> 00:10:06,376
.אני חייב למצוא אותה

220
00:10:07,003 --> 00:10:08,815
.אוקיי, אפגוש אתכם במסיבה מס' 3

221
00:10:08,815 --> 00:10:11,319
!אבל.. בחייך
!המסיבה של מובי

222
00:10:11,319 --> 00:10:14,934
!המסיבה של מובי
...המסיבה של מו

223
00:10:16,415 --> 00:10:17,851
.ראנג'יט

224
00:10:18,115 --> 00:10:21,088
.למסיבה של מובי
.למסיבה של מובי

225
00:10:24,275 --> 00:10:25,922
.זה אוסף מגניב

226
00:10:26,331 --> 00:10:29,475
אתה יודע, אנשים חושבים שאוסף טוב
.חייב להיות עם עליות וירידות

227
00:10:29,475 --> 00:10:31,271
.אני חושב שכולו צריך להיות עליות

228
00:10:31,271 --> 00:10:35,593
כן. מובי.. כן, זה צריך להתחיל גבוה
.ובהמשך גבוה יותר

229
00:10:35,593 --> 00:10:37,351
.האוסף הזה הוא גאוותי ושמחתי

230
00:10:37,351 --> 00:10:39,038
.אני לא יוצא מהבית בלעדיו

231
00:10:39,038 --> 00:10:41,298
.כך אני מרגיש לגביי ג'ניס

232
00:10:41,298 --> 00:10:43,060
!ג'נ... אהה

233
00:10:46,411 --> 00:10:47,818
,ואז אני אומר

234
00:10:47,818 --> 00:10:50,412
".האופנוע שלך היה כך כשהגעתי"

235
00:10:56,937 --> 00:10:59,229
?אתה לא מובי, נכון

236
00:10:59,335 --> 00:11:00,295
?מי

237
00:11:00,785 --> 00:11:04,469
.מובי... האומן מובי

238
00:11:04,469 --> 00:11:05,661
.לא

239
00:11:06,025 --> 00:11:09,930
,"אבל כשאמרנו, "היי, מובי
"אתה ענית, "כן

240
00:11:10,195 --> 00:11:11,898
."חשבתי שאמרתם "טוני

241
00:11:12,816 --> 00:11:14,573
?אז קוראים לך טוני

242
00:11:14,573 --> 00:11:15,583
.לא

243
00:11:17,064 --> 00:11:18,801
.היי, הגענו

244
00:11:19,010 --> 00:11:20,023
.בסדר

245
00:11:20,498 --> 00:11:21,910
?אתם באים

246
00:11:22,640 --> 00:11:23,826
.לאאא

247
00:11:23,826 --> 00:11:25,094
?אתם בטוחים

248
00:11:25,185 --> 00:11:27,517
.באמת. הולך להיות שגעון שם

249
00:11:27,800 --> 00:11:29,410
.יש איזה בחור שחייב לי כסף

250
00:11:29,941 --> 00:11:32,689
.לא, אה, אנחנו נסתדר
.אנחנו נסתדר

251
00:11:32,689 --> 00:11:35,032
.שנה טובה, חיקוי של מובי

252
00:11:39,007 --> 00:11:43,151
.או, היי, היי, היו זהירים

253
00:11:46,329 --> 00:11:48,268
?איך חשבנו שזה מובי

254
00:11:48,268 --> 00:11:49,123
.אני לא יודע

255
00:11:49,123 --> 00:11:52,538
.אני רואה בחור נמוך וקרח, אני ישר חושב על מובי

256
00:11:57,046 --> 00:11:58,518
.זה הפלאפון של מארשל

257
00:12:02,353 --> 00:12:03,169
.הלו

258
00:12:03,169 --> 00:12:06,013
.או, מארשל, תודה לאל שהשגתי אותך

259
00:12:06,013 --> 00:12:10,093
.היי, סקסית
?בארני, איפה מארשל

260
00:12:10,558 --> 00:12:11,613
.הוא השאיר את הפלאפון בלימוזינה

261
00:12:11,613 --> 00:12:13,764
.הוא בחוץ מחפש אותך
?מה? איפה

262
00:12:13,764 --> 00:12:15,348
.מסיבה מס' 3

263
00:12:15,348 --> 00:12:18,131
...ובכן, אני כאן במסיבה מס' 3, ו

264
00:12:18,508 --> 00:12:21,717
!אלוהים אדירים! נחשו מי נכנס הרגע... מובי

265
00:12:21,717 --> 00:12:23,659
.מובי?! היא שם למעלה

266
00:12:24,770 --> 00:12:27,996
.לילי, את חייבת לצאת משם מייד
.זה לא מובי

267
00:12:28,353 --> 00:12:31,437
...לא, אני מכירה את מובי וזה מו

268
00:12:31,437 --> 00:12:33,968
?יש לו אקדח
!תברחי

269
00:12:35,500 --> 00:12:39,252
אלוהים אדירים, המסיבה של החיקוי של
.מובי היא מסיבה מס' 4

270
00:12:39,252 --> 00:12:40,483
?מה הסיכוי

271
00:12:43,153 --> 00:12:44,550
!?מי זה הבחור הזה

272
00:12:44,550 --> 00:12:46,733
.ובכן, אנחנו יודעים שזה לא מובי וזה לא טוני

273
00:12:46,733 --> 00:12:47,920
!ראנג'יט, סע

274
00:12:47,920 --> 00:12:50,140
?לאן
!מסיבה מס' 3

275
00:12:50,220 --> 00:12:52,420
!מסיבה מס' 3

276
00:12:53,700 --> 00:12:56,058
.לא, אבל הרגע הייתי במסיבה מס' 3

277
00:12:56,058 --> 00:12:57,890
.לא, לא, לא היית במסיבה מס' 4

278
00:12:57,890 --> 00:12:59,347
.בטח הסתכלת על זה הפוך

279
00:12:59,347 --> 00:13:02,585
,ובכן, אחרי החוויה הלא מרגשת למדי

280
00:13:02,585 --> 00:13:04,362
?אתם יודעים מה אנחנו צריכים עכשיו

281
00:13:04,362 --> 00:13:08,959
?זה הזמן ל... מה
.נכון מאוד, התלהבות מחדש

282
00:13:10,700 --> 00:13:12,698
...התלהבות מח

283
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
?...איפה ה

284
00:13:18,884 --> 00:13:20,025
!אלוהים אדירים

285
00:13:20,025 --> 00:13:22,710
החיקוי של מובי לקח את אוסף
!ה"מחדיר התלהבות" שלי

286
00:13:22,833 --> 00:13:25,556
בארני, בארני, בארני
!זה לא שווה את זה

287
00:13:25,556 --> 00:13:26,867
.תניח לזה

288
00:13:26,867 --> 00:13:28,779
.אנחנו צריכים לחזור ללו"ז

289
00:13:30,628 --> 00:13:32,201
.אהה, שגעון

290
00:13:35,120 --> 00:13:37,150
...עשרים ושמונה דק' לפני חצות

291
00:13:38,000 --> 00:13:40,156
?ראנג'יט, אתה בטוח שלא אוכל לעזור

292
00:13:41,316 --> 00:13:42,311
.לא

293
00:13:42,311 --> 00:13:43,903
.אני עצבני

294
00:13:43,903 --> 00:13:46,476
.טד, אני לא רוצה שתראה אותי עצבני

295
00:13:46,957 --> 00:13:48,084
.אוקיי

296
00:13:49,900 --> 00:13:51,511
.אוקיי, אין בעיה

297
00:13:51,511 --> 00:13:55,477
הוא יגביה את האוטו, יחליף גלגל
.ונהיה במסיבה מס' 3 מהר מאוד

298
00:13:55,977 --> 00:13:57,863
.הלוואי שמארשל יתקשר

299
00:13:57,863 --> 00:13:59,409
.אני מניחה שהקווים משובשים

300
00:13:59,409 --> 00:14:01,026
כן, את יודעת למה כל הקווים משובשים

301
00:14:01,026 --> 00:14:02,641
,כי כל אחד מתקשר לבחיר ליבו

302
00:14:02,641 --> 00:14:04,053
.כל אחד מכל העולם

303
00:14:04,053 --> 00:14:05,945
.כל אחד חוץ מבארני

304
00:14:08,384 --> 00:14:10,103
.או, בטח, תצחקו

305
00:14:10,103 --> 00:14:12,336
.תצחקו על בארני סטינסון

306
00:14:12,336 --> 00:14:17,013
תצחקו על הליצן העצוב
שלכוד בקרוסלה המסתובבת

307
00:14:17,013 --> 00:14:20,322
.מלאה בחליפות וסיגרים וזונות ואלכוהול

308
00:14:20,322 --> 00:14:22,846
.סחור סחור, היא מסתובבת

309
00:14:22,846 --> 00:14:24,677
?ולאן כל זה מוביל

310
00:14:24,677 --> 00:14:26,400
.לשום מקום

311
00:14:27,000 --> 00:14:30,496
?האם זה בגלל שאיבדת את אוסף ה"מחדיר ההתלהבות שלך" שלך

312
00:14:30,496 --> 00:14:33,226
?אני מצטער. אסור שיהיה לי צד רגיש

313
00:14:33,226 --> 00:14:36,901
.לא. לא, הלילה
.לא בלימוזינה

314
00:14:36,901 --> 00:14:38,009
.חייבים להשאר נלהבים

315
00:14:38,009 --> 00:14:43,101
טד עבר הרבה צרות כדי
.שהערב הזה יהיה פנטסטי

316
00:14:45,093 --> 00:14:49,645
ירייה בליבי, ואת האשמה, יקירתי"

317
00:14:49,645 --> 00:14:54,102
את נותנת שם רע לאהבה"
"שם רע

318
00:14:54,535 --> 00:14:58,409
"אני עשיתי את שלי, ואת שיחקת את המשחק שלך"
.אני יוצאת לשאוף אויר

319
00:14:58,469 --> 00:15:02,665
"!יקירתי, את נותנת שם רע לאהבה, שם רע"

320
00:15:08,200 --> 00:15:09,453
.יהיה בסדר

321
00:15:09,453 --> 00:15:10,975
.נצא לדרך בקרוב

322
00:15:10,975 --> 00:15:12,322
.טד, אני פורשת

323
00:15:12,322 --> 00:15:14,979
.שותפיי לדירה עורכים מסיבה לא רחוק מכאן

324
00:15:14,979 --> 00:15:18,148
לא. תראי, אני יודע שהלילה לא
...מתנהל כמו שתכננתי, אבל

325
00:15:18,148 --> 00:15:20,651
?כמה זמן כבר אתה מאוהב ברובין

326
00:15:21,536 --> 00:15:22,931
...אני לא מאוהב

327
00:15:23,340 --> 00:15:26,003
.אנחנו רק ידידים
?איך הגעת לזה

328
00:15:26,412 --> 00:15:29,085
.טד, זה בסדר
.אני בסדר

329
00:15:29,085 --> 00:15:32,159
.ושמתי לב שהיא מאוהבת בך גם

330
00:15:32,159 --> 00:15:33,641
.זה מגוחך

331
00:15:34,101 --> 00:15:35,262
?רגע. באמת

332
00:15:36,662 --> 00:15:38,506
.שנה טובה, טד

333
00:15:52,280 --> 00:15:54,650
...תשע-עשרה דק' לפני חצות

334
00:15:55,665 --> 00:15:58,334
.אני לא מאמינה שמרי בת' עזבה לפני חצות

335
00:15:58,334 --> 00:16:00,983
.היא הייתה חייבת להראות נוכחות במסיבה אחרת

336
00:16:00,983 --> 00:16:02,073
.זה לא כזה ביג דיל

337
00:16:02,473 --> 00:16:05,167
.בפעם הראשונה שנסעתי בלימוזינה הייתי בן 5

338
00:16:05,167 --> 00:16:07,780
.הייתי בדרך להלוויתו של סבי

339
00:16:08,370 --> 00:16:10,680
.אני מניח, במידה מסוימת, אני עדיין בדרכי

340
00:16:12,246 --> 00:16:13,878
.אוקיי, ואוו, עכשיו נהיה מוזר כאן

341
00:16:13,878 --> 00:16:17,277
.אני מתקשרת (קוראת) למארשל
.אבל הוא השאיר את הפלאפון שלו

342
00:16:21,814 --> 00:16:23,546
.צר לי על בת זוגתך

343
00:16:23,546 --> 00:16:25,508
.צר לי על בן זוגך

344
00:16:26,098 --> 00:16:28,920
.ובכן, לפחות לשנינו יש את מי לנשק בחצות

345
00:16:30,258 --> 00:16:33,983
?שכחת את העיסקה הקטנה שלנו
.כי אני לא שכחתי

346
00:16:35,384 --> 00:16:37,449
.גם אני לא שכחתי

347
00:16:40,700 --> 00:16:41,726
.דרק

348
00:16:42,543 --> 00:16:46,261
?היי, איך בעבודה
.אתן לך קצת פרטיות

349
00:17:03,400 --> 00:17:04,366
:אוקיי, איך התכנית הזאת

350
00:17:04,366 --> 00:17:06,874
נתחיל ללכת עכשיו, נגיע למסיבה
.מס' 3, ב-12:45

351
00:17:06,874 --> 00:17:08,973
.נחגוג את השנה החדשה בזמן תקני
('לפי שעון גריניץ)

352
00:17:10,092 --> 00:17:12,120
.תניח לזה, טד
?להניח למה

353
00:17:12,120 --> 00:17:14,765
לנסות להפוך את הערב הזה למשהו
,יותר ממה שהוא עכשיו

354
00:17:14,765 --> 00:17:16,767
שזה ערב השנה החדשה, שהוא ערב יחידי של

355
00:17:16,767 --> 00:17:19,460
.של אכזבה גדולה, כל שנה מחדש

356
00:17:21,813 --> 00:17:23,864
.בחייך, אנחנו עדיין יכולים לשנות את זה

357
00:17:23,864 --> 00:17:25,001
.יש לנו עדיין 10 דקות

358
00:17:25,001 --> 00:17:28,792
תפסיק לרדוף אחרי ערב שנה חדשה
.קסום ומופלא, טד

359
00:17:28,792 --> 00:17:30,633
.הוא לא קיים

360
00:17:37,300 --> 00:17:38,930
!יא-אללה

361
00:17:48,413 --> 00:17:50,551
.ידעתי שלבסוף אמצא אתכם

362
00:17:50,551 --> 00:17:52,173
.כ"כ הרבה לספר

363
00:17:52,173 --> 00:17:54,455
לא מצאתי את לילי במסיבה מס' 3, אז הלכתי

364
00:17:54,455 --> 00:17:56,303
.הלכתי למסיבה הבאה ברשימה

365
00:17:56,303 --> 00:17:58,267
?למסיבת החיקוי של מובי
.כן, למסיבה של מובי

366
00:17:58,267 --> 00:17:59,988
.שימו לב לזה
.הוא חתם לי על החולצה

367
00:18:03,469 --> 00:18:04,972
.ונחשו מה מצאתי

368
00:18:06,467 --> 00:18:09,316
כן, שמעתי את זה מתנגן במסיבה
.אז פילחתי את זה

369
00:18:09,316 --> 00:18:11,185
.כן, אני יודע
.בוא

370
00:18:11,185 --> 00:18:13,037
!בוא! או! או

371
00:18:15,199 --> 00:18:18,242
.מתוק, מתוק, כ"כ דאגתי לך

372
00:18:18,242 --> 00:18:19,908
?למה לא התקשרת אליי
.ניסיתי, מתוקה

373
00:18:19,908 --> 00:18:22,286
.כל הקווים משובשים
.אבל חכו, יש עוד

374
00:18:22,286 --> 00:18:25,452
,אחרי מסיבה מס' 4
.שיערתי שהלכתם למסיבה מס' 5

375
00:18:25,452 --> 00:18:28,615
.אז הלכתי גם לשם, והמסיבה מגניבה

376
00:18:28,615 --> 00:18:32,011
אני רוצה לבכות, זה כ"כ מגניב
.אנחנו חייבים ללכת לשם

377
00:18:32,011 --> 00:18:33,298
.איך? אף פעם לא נשיג מונית

378
00:18:33,298 --> 00:18:35,551
.הפנצ'ר תוקן

379
00:18:36,192 --> 00:18:38,761
!בואו נעשה את זה
!קדימה! פנימה

380
00:18:38,861 --> 00:18:39,950
!קדימה, קדימה, קדימה

381
00:18:40,201 --> 00:18:41,550
!קדימה, קדימה, קדימה
?נטליה

382
00:18:41,650 --> 00:18:44,139
כן, מסתבר שהיא ישנה
.במושב הקדמי כל הזמן

383
00:18:44,139 --> 00:18:45,556
?ראנג'יט, למה לא אמרת לי

384
00:18:45,556 --> 00:18:48,755
.לא רציתי להעיר אותה
.היא הייתה כ"כ שלווה

385
00:18:48,755 --> 00:18:51,494
מסיבה מס' 5 במרחק 20 בלוקים
.והכל דרך העיר

386
00:18:51,494 --> 00:18:53,332
?ראנג'יט, תוכל להביא אותנו לשם תוך 8 דקות

387
00:18:53,332 --> 00:18:55,097
.אביא אתכם לשם ב-6 דקות

388
00:18:56,180 --> 00:18:58,280
...שלוש דק' לפני חצות

389
00:19:00,197 --> 00:19:01,845
.אני לא חושב שאוכל לעשות שאת

390
00:19:01,845 --> 00:19:04,878
!לא! קדימה
!זוזי, מונית מטופשת

391
00:19:04,878 --> 00:19:07,201
!3דקות
!קדימה

392
00:19:09,725 --> 00:19:11,767
.ראנג'יט, תעביר להילוך חניה

393
00:19:13,280 --> 00:19:16,434
,ידידיי, אני בטוח שמסיבה מס' 5 מגניבה

394
00:19:16,434 --> 00:19:18,597
.אבל זו לא המסיבה הטובה בניו יורק

395
00:19:19,420 --> 00:19:21,765
.כי זאת המסיבה, ממש כאן

396
00:19:22,874 --> 00:19:25,758
.לחיים. יפה אמרת
.לחיים. לחיים

397
00:19:25,943 --> 00:19:29,188
.וסתם כך, היה לנו ערב שנה חדשה מושלם

398
00:19:30,209 --> 00:19:34,204
הדבר המצחיק הוא שכל הלילה
ניסיתי לרדוף אחרי משהו

399
00:19:34,754 --> 00:19:36,676
.שהיה כאן בלימוזינה

400
00:19:40,530 --> 00:19:42,929
!?דרק
.דרק

401
00:19:44,821 --> 00:19:47,285
.היי
.היי, אה, בוא כנס

402
00:19:51,945 --> 00:19:55,721
.קיצרתי את הישיבה כי רציתי לראותך בחצות

403
00:19:55,721 --> 00:19:57,683
.אני לא מאמינה שעשית את זה

404
00:19:58,279 --> 00:19:59,669
.עשיתי זאת, מתוקה

405
00:20:02,160 --> 00:20:05,436
?אני סופר אוהבת אותך, אוקיי

406
00:20:05,650 --> 00:20:07,477
.קחי, את צריכה מרענן מנתה

407
00:20:08,400 --> 00:20:16,898
8,7,6,5,4,3,2,1
!שנה טובה

408
00:20:16,998 --> 00:20:20,684
אתם בטח רוצים לרחם על
.אביכם בשלב זה של הסיפור

409
00:20:20,784 --> 00:20:21,766
.ובכן, אין צורך

410
00:20:22,121 --> 00:20:24,154
.לא לכל לילה יש סוף שמח

411
00:20:24,194 --> 00:20:25,905
.אבל כולו היה חשוב

412
00:20:25,905 --> 00:20:27,501
.כל זה הוביל לאנשהו

413
00:20:27,852 --> 00:20:30,756
.כי לפתע, החלה שנת 2006

414
00:20:31,235 --> 00:20:34,461
.ו-2006 היתה שנה גדולה

415
00:20:38,800 --> 00:20:41,097
?מה לעזאזל, בנאדם
.חשבתי שעשינו עסק

416
00:20:44,064 --> 00:20:45,657
?מה לגביי בן זוגך

417
00:20:45,992 --> 00:20:48,005
.עכשיו חצות
.לכי ונשקי אותו

418
00:20:48,005 --> 00:20:52,251
.אה, הוא נתן לי לחכות
.אני יכולה לתת לו לחכות

419
00:20:54,003 --> 00:20:56,466
.ובכן, עסקה זו עסקה

420
00:21:08,448 --> 00:21:09,741
.שנה טובה

421
00:21:11,843 --> 00:21:13,585
.שנה טובה

422
00:21:25,214 --> 00:21:30,181
 SHLOMIZUR תורגם ע"י

423
00:21:31,500 --> 00:21:35,000
*מוקדש למיטל*