1
00:00:00,120 --> 00:00:02,825
שנת 2030
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,580
.ילדים, אני הולך לספר לכם סיפור נפלא
3
00:00:05,615 --> 00:00:08,300
.הסיפור על איך שפגשתי את אמא שלכם
4
00:00:08,335 --> 00:00:10,620
?אתה מעניש אותנו על משהו שעשינו
5
00:00:10,655 --> 00:00:11,185
.לא
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,105
?זה ייקח הרבה זמן
7
00:00:13,140 --> 00:00:17,020
.כן. לפני 25 שנים, לפני שהייתי אבא
8
00:00:17,055 --> 00:00:19,180
.היו לי חיים אחרים לגמרי
9
00:00:22,860 --> 00:00:24,865
.זה היה ב-2005
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,665
,הייתי בן 27
.בדיוק התחלתי להצליח כארכיטקט
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,620
וגרתי בניו-יורק עם מרשל
'חברי הטוב ביותר מהקולג
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,857
.החיים שלי היו טובים
13
00:00:31,892 --> 00:00:34,660
.ואז דוד מרשל דפק את הכל
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,260
?התנשאי לי
15
00:00:38,060 --> 00:00:39,065
!כן. מושלם
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,180
.ואז אתה מאורס
.אתה פותח את השמפניה
17
00:00:41,215 --> 00:00:41,905
.שותה כוסית
18
00:00:41,940 --> 00:00:43,780
.אתה עושה סקס על הרצפה במטבח
19
00:00:43,815 --> 00:00:45,620
.אל תעשה סקס על הרצפה במטבח
20
00:00:45,655 --> 00:00:46,265
.בסדר
21
00:00:46,300 --> 00:00:48,220
.תודה שעזרת לי לתכנן את זה, טד
22
00:00:48,255 --> 00:00:50,105
?בנאדם, אתה צוחק
.זה אתה ולילי
23
00:00:50,140 --> 00:00:52,585
.הייתי בכל הרגעים הגדולים שלך ושל לילי
24
00:00:52,620 --> 00:00:57,100
,הלילה שבו נפגשתם, הדייט הראשון שלכם
...דברים ראשונים אחרים
25
00:00:57,135 --> 00:00:59,900
.כן, מצטער
.חשבנו שאתה ישן
26
00:00:59,935 --> 00:01:00,945
.זו פיזיקה, מרשל
27
00:01:00,980 --> 00:01:03,740
,אם החלק התחתון זז
.גם החלק העליון זז
28
00:01:05,020 --> 00:01:06,300
.אלוהים
29
00:01:07,140 --> 00:01:09,060
.אתה הולך להתארס הלילה
30
00:01:09,860 --> 00:01:12,580
?כן. מה אתה עושה הלילה
31
00:01:13,020 --> 00:01:14,465
?מה עשיתי באמת
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,060
.הנה דוד מרשל לוקח את הצעד הגדול בחייו
33
00:01:17,095 --> 00:01:17,905
?ואני
34
00:01:17,940 --> 00:01:19,900
.אני מתקשר לדוד בארני
35
00:01:20,060 --> 00:01:23,220
היי, אתה יודע שתמיד היה לי משהו
?לבנות חצי-אסיאתיות
36
00:01:24,380 --> 00:01:28,340
ובכן, עכשיו יש לי העדפה
.חדשה... בנות לבנוניות
37
00:01:28,375 --> 00:01:30,540
.בנות לבנוניות הן החצי-אסיאתיות החדשות
38
00:01:31,140 --> 00:01:32,465
?רוצה לעשות משהו הלילה
39
00:01:32,500 --> 00:01:35,620
.אוקיי, תפגוש אותי בבאר עוד 15 דקות
!ותלבש חליפה
40
00:01:39,420 --> 00:01:40,585
?איפה החליפה שלך
41
00:01:40,620 --> 00:01:43,260
-כשאני אומר לך ללבוש חליפה
אני מקווה שלפחות פעם אחת, תלבש חליפה
42
00:01:43,295 --> 00:01:45,237
.לבשתי... פעם
43
00:01:45,272 --> 00:01:47,180
!זה היה בלייזר
44
00:01:48,100 --> 00:01:51,460
אתה יודע, מאז הקולג' זה תמיד היה
.מרשל, לילי ואני
45
00:01:51,700 --> 00:01:54,340
.עכשיו זה הולך להיות מרשל, לילי.. ואני
46
00:01:54,375 --> 00:01:55,945
.הם יתחתנו, יקימו משפחה
47
00:01:55,980 --> 00:02:00,620
,תוך זמן קצר, אני אהיה הרווק המוזר בגיל העמידה
.שהילדים שלהם יקראו לו דוד טד
48
00:02:02,660 --> 00:02:04,025
.אני מבין על מה כל זה
49
00:02:04,060 --> 00:02:06,380
?שכחת מה אמרתי לך בלילה שנפגשנו
50
00:02:08,540 --> 00:02:11,060
.טד, אני הולך ללמד אותך איך חיים
51
00:02:11,740 --> 00:02:13,660
.בארני. נפגשנו בשירותים
52
00:02:13,695 --> 00:02:14,985
.אה, נכון. נכון
53
00:02:15,020 --> 00:02:17,020
.דבר ראשון: תוריד את זקן-התיש
54
00:02:17,055 --> 00:02:18,145
.הוא לא מתאים לחליפה שלך
55
00:02:18,180 --> 00:02:20,900
.אני לא לובש חליפה -
.דבר שני: תשיג חליפה -
56
00:02:20,935 --> 00:02:22,700
.חליפות הן אחלה
."מוצג "א
57
00:02:23,380 --> 00:02:27,740
דבר שלישי: אל תחשוב אפילו על להתחתן
.עד גיל 30
58
00:02:28,300 --> 00:02:29,985
.30
.נכון, אתה צודק
59
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
,זה פשוט שהחבר הכי טוב שלך מתחתן
60
00:02:31,595 --> 00:02:33,100
.אתה פשוט מתחיל לחשוב על הדברים האלה
61
00:02:33,135 --> 00:02:34,780
.חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך
62
00:02:35,180 --> 00:02:38,140
.טד, תגיד שאני החבר הכי טוב שלך
63
00:02:39,140 --> 00:02:40,080
.אתה החבר הכי טוב שלי, בארני
64
00:02:40,115 --> 00:02:40,985
,מצויין. אז כחבר הכי טוב שלך
65
00:02:41,020 --> 00:02:42,960
אני מציע שנשחק משחק קטן שאני קורא לו
66
00:02:42,995 --> 00:02:44,900
?"כבר פגשת את טד" -
.חכה. לא, לא, לא -
67
00:02:44,935 --> 00:02:46,020
."אנחנו לא משחקים "כבר פגשת את טד
68
00:02:46,055 --> 00:02:47,420
?היי, כבר פגשת את טד
69
00:02:48,140 --> 00:02:50,500
.היי, אני טד
70
00:02:50,535 --> 00:02:51,385
.יסמין
71
00:02:51,420 --> 00:02:52,960
.זה שם מאוד יפה
72
00:02:52,995 --> 00:02:54,500
.תודה. הוא לבנוני
73
00:02:59,780 --> 00:03:01,105
.אני תשושה
74
00:03:01,140 --> 00:03:03,820
,זה היה יום ציור ביד בבי"ס
75
00:03:03,855 --> 00:03:06,500
.וילד בן 5 הגיע לשלב השני איתי
76
00:03:07,820 --> 00:03:09,480
?וואו, אתה מבשל
77
00:03:09,515 --> 00:03:11,140
.כן, אני מבשל
78
00:03:13,500 --> 00:03:14,745
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
79
00:03:14,780 --> 00:03:17,900
אחרי פעם שעברה, נראת ממש מוזר
.בלי גבות
80
00:03:18,460 --> 00:03:19,225
.אני יכול לטפל בזה
81
00:03:19,260 --> 00:03:21,540
.אני חושב שתגלי שאני מלא בהפתעות הלילה
82
00:03:21,575 --> 00:03:23,860
?אז, יש עוד הפתעות
?כמו מה
83
00:03:24,020 --> 00:03:26,160
,מרשל היה בשנה השניה של הבי"ס למשפטים שלו
84
00:03:26,195 --> 00:03:28,300
.אז הוא היה טוב בלעמוד על הרגליים שלו
85
00:03:28,335 --> 00:03:29,580
!בוגדיבו
86
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
.ואלו כל ההפתעות
87
00:03:33,060 --> 00:03:34,900
.אני הולך... לבשל
88
00:03:35,620 --> 00:03:37,305
.אני כ"כ שמח בשביל מרשל, באמת
89
00:03:37,340 --> 00:03:39,500
אני פשוט לא יכול לדמיין איך זה
.להתבסס בחיים כרגע
90
00:03:39,535 --> 00:03:41,100
?אז, אתה חושב שמתישהו אתה תתחתן
91
00:03:41,460 --> 00:03:42,940
...אולי בסופו של דבר
92
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
.יום סתוי כזה. בסנטרל פארק אולי
93
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
.טקס פשוט
.נרשום את הנדרים שלנו
94
00:03:49,220 --> 00:03:50,780
.להקה, בלי די-ג'י
!האנשים ירקדו
95
00:03:50,815 --> 00:03:52,460
!זה לא מדאיג אותי בכלל
96
00:03:53,500 --> 00:03:55,820
?לעזאזל, למה מרשל היה חייב להתארס
97
00:03:56,500 --> 00:03:59,740
כן, אין דבר שווה יותר מאשר גבר
...שמתכנן את החתונה הדמיונית שלו
98
00:03:59,775 --> 00:04:03,260
.האמת, אני חושבת שזה חמוד -
.טוב, את שתויה לגמרי -
99
00:04:03,660 --> 00:04:05,140
!עוד אחת בשביל הגברת
100
00:04:06,500 --> 00:04:07,780
.תראה מה קניתי
101
00:04:11,620 --> 00:04:14,620
.או, אהובי! שמפניה
102
00:04:15,820 --> 00:04:16,700
.כן
103
00:04:18,100 --> 00:04:21,980
לא. אתה מבוגר מדי בשביל לפחד
.לפתוח בקבוק שמפניה
104
00:04:22,015 --> 00:04:23,620
.אני לא מפחד -
.אז תפתח אותו -
105
00:04:23,655 --> 00:04:24,660
.בסדר
106
00:04:26,260 --> 00:04:27,420
?בבקשה תפתחי אותו
107
00:04:27,900 --> 00:04:29,625
.אתה בלתי ייאמן, מרשל
108
00:04:29,660 --> 00:04:32,180
יש שתי שאלות גדולות שבנאדם צריך
.לשאול את עצמו בחיים
109
00:04:32,215 --> 00:04:33,825
.אחת, אתה מתכנן חודשים
110
00:04:33,860 --> 00:04:36,740
השאלה השניה נפלטת החוצה כשאתה
.חצי שיכור באיזה באר
111
00:04:36,775 --> 00:04:38,025
?התינשאי לי
112
00:04:38,060 --> 00:04:39,420
?רוצה לצאת ביחד מתישהו
113
00:04:40,100 --> 00:04:42,020
!ברור, אידיוט שכמוך
114
00:04:43,020 --> 00:04:45,660
.מצטערת, קרל זה החבר שלי
115
00:04:48,020 --> 00:04:49,180
?מה קורה, קרל
116
00:04:53,300 --> 00:04:55,340
.הבטחתי לטד שלא נעשה את זה
117
00:04:56,340 --> 00:04:58,980
?ידעת שיש לנו גלידה 'פופ טארט' מתחת למקרר
118
00:04:59,015 --> 00:05:00,580
.לא, אבל אני רוצה אותה
119
00:05:01,500 --> 00:05:03,100
?איפה השמפניה הזאת
120
00:05:03,820 --> 00:05:07,140
.אני רוצה לשתות כוסית עם ארוסתי
121
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
.לא יודע למה פחדתי מזה כ"כ
122
00:05:12,260 --> 00:05:13,780
?זה קל, נכון
123
00:05:16,340 --> 00:05:17,905
?למה אני משתגע פתאום
124
00:05:17,940 --> 00:05:20,300
.זה משוגע
.אני לא מוכן להתבסס
125
00:05:20,335 --> 00:05:22,660
?איך קרל השיג בחורה לבנונית
126
00:05:23,180 --> 00:05:25,740
התוכנית היתה תמיד לא לחשוב על זה
.עד גיל 30
127
00:05:25,775 --> 00:05:27,900
!בדיוק. לבחור הזה אין אפילו חליפה
128
00:05:28,460 --> 00:05:30,305
.מרשל מצא את אהבת חייו
129
00:05:30,340 --> 00:05:32,385
...אפילו אם הייתי מוכן, ואני לא
130
00:05:32,420 --> 00:05:36,900
,אבל אפילו אם הייתי, זה כאילו, "אוקיי
"?אני מוכן, איפה היא
131
00:05:41,060 --> 00:05:42,860
.ושם היא היתה
132
00:05:46,695 --> 00:05:46,755
+
133
00:05:48,720 --> 00:05:50,485
.זה היה כמו משהו מסרט ישן
134
00:05:50,520 --> 00:05:53,760
כשהמלח רואה את הבחורה מעבר
.לרחבת הריקודים הצפופה
135
00:05:53,795 --> 00:05:56,600
,מסתובב לחבר שלו ואומר
?רואה את הבחורה הזאת"
136
00:05:56,635 --> 00:05:58,640
".יום אחד אני אתחתן איתה
137
00:05:59,000 --> 00:06:01,445
?היי, בארני, אתה רואה את הבחורה הזאת
138
00:06:01,480 --> 00:06:04,280
או, כן. אתה פשוט יודע שהיא אוהבת
.את זה מלוכלך
139
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
.לך תגיד שלום
140
00:06:06,320 --> 00:06:07,720
.אני לא יכול סתם ללכת ולהגיד שלום
141
00:06:07,755 --> 00:06:08,885
.אני צריך תוכנית
142
00:06:08,920 --> 00:06:10,965
,אני אחכה עד שהיא תלך לשירותים
143
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
ואז אני אמקם את עצמי ליד
...הטלפון
144
00:06:12,955 --> 00:06:14,360
?היי, כבר פגשת את טד
145
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
.תן לי לנחש... טד
146
00:06:23,560 --> 00:06:25,845
.מצטער, לילי
.אני נורא מצטער
147
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
.קח אותנו לבית-החולים -
.רגע, רגע, רגע -
148
00:06:28,115 --> 00:06:29,360
?אתה הרבצת לה
149
00:06:30,960 --> 00:06:32,525
!הרביץ לי? בחייך
150
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
הוא בקושי יכול להצליף בי
.כשאנחנו במיטה ביחד
151
00:06:35,515 --> 00:06:38,005
"?הוא כולו "היי, מתוקה. זה כאב
152
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
!ואני אומרת לו "קדימה
"!תן לי להרגיש את זה, יא מתרומם
153
00:06:41,720 --> 00:06:44,200
.וואו, אתה בנאדם זר -
.לא, לא, לא. זה בסדר -
154
00:06:44,235 --> 00:06:45,080
.תמשיכי
155
00:06:45,520 --> 00:06:47,125
...אז, אה, ההצלפות האלו
156
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
?את עם פיג'מה או... בלי כלום
157
00:06:51,480 --> 00:06:52,325
?אז, מה את עושה
158
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
.אני כתבת במטרו ניוז וואן
159
00:06:54,475 --> 00:06:56,605
.ובכן, סוג של כתבת
160
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
אני מסקרת את הדברים המוזרים האלה
.בסוף החדשות
161
00:06:59,035 --> 00:07:00,440
...אתה יודע, כמו
162
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
.קוף שיודע לנגן בגיטרה
163
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
.אני מקווה לקבל סיפורים גדולים יותר בהמשך
164
00:07:05,435 --> 00:07:07,760
גדול, כמו... גורילה עם גיטרת
?באס עומדת
165
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
.מצטער. את ממש יפה
166
00:07:13,960 --> 00:07:15,525
.החברות שלך לא נראות שמחות במיוחד
167
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
כן, זאתי שבאמצע בדיוק נזרקה
.על-ידי החבר שלה
168
00:07:17,755 --> 00:07:20,240
."אז הלילה, כל בחור הוא "האויב
169
00:07:20,560 --> 00:07:21,720
את יודעת, אם זה יגרום לחברה שלך
,להרגיש יותר טוב
170
00:07:21,755 --> 00:07:23,840
.את יכולה לזרוק עליי משקה לפנים
.לא אכפת לי
171
00:07:24,240 --> 00:07:25,760
!היא תאהב את זה
172
00:07:26,280 --> 00:07:28,120
.וזה נראה משעשע בסרטים
173
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
?היי, את רוצה שנצא לארוחת ערב בשבת
174
00:07:30,355 --> 00:07:31,485
.אני לא יכולה
175
00:07:31,520 --> 00:07:33,525
.אני הולכת לאורלנדו ביום שישי, לשבוע
176
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
איזה בחור מנסה לעשות את הפנקייק
.הכי גדול בעולם
177
00:07:35,955 --> 00:07:37,400
...נחש מי מסקר את זה
178
00:07:37,435 --> 00:07:38,485
?זה ייקח שבוע
179
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
.כן, הוא הולך גם לאכול את זה
.זה שיא חדש
180
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
?היי! מה לוקח כ"כ הרבה זמן
181
00:07:43,720 --> 00:07:46,480
...אוקיי, אני מבין שאין כ"כ סיכוי
?אבל בכל זאת, מה לגבי מחר בלילה
182
00:07:47,840 --> 00:07:50,280
.כן, סבבה
183
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
!אידיוט
184
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
.זה היה משעשע
185
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
!נד... - חכה... -חת
186
00:08:02,795 --> 00:08:04,160
!נדחת
187
00:08:04,600 --> 00:08:05,845
.אנחנו יוצאים מחר בלילה
188
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
.חשבתי שאנחנו משחקים בלוחמת לייזר מחר
189
00:08:08,315 --> 00:08:10,760
.כן... לא ממש תכננתי לשחק בזה
190
00:08:11,807 --> 00:08:11,867
+
191
00:08:14,240 --> 00:08:17,560
הלילה שאחרי, לקחתי אותה
.לבר בברוקלין
192
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
.(זו חתיכת קרן-צרפתית (כלי נשיפה
193
00:08:21,195 --> 00:08:21,800
.כן
194
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
.נראה כמו זין של דרדס
195
00:08:25,480 --> 00:08:27,085
:בן, עצה שלי אליך
196
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
כשאתה הולך לדייט ראשון, אתה באמת
."לא רוצה להגיד "זין של דרדס
197
00:08:30,920 --> 00:08:33,040
.בנות לא אוהבות את זה בד"כ
198
00:08:34,400 --> 00:08:37,440
.אבל זו לא היתה בחורה רגילה
199
00:08:41,160 --> 00:08:41,880
?לילי
200
00:08:43,440 --> 00:08:45,460
?כמה זמן ישבת כאן
201
00:08:45,495 --> 00:08:47,480
.כיסוי-עין מטופש
202
00:08:49,800 --> 00:08:53,060
אמא, אבא, מצאתי את גברת
.טד מוסבי העתידית
203
00:08:53,095 --> 00:08:56,320
מרשל, איך תמיד תיארתי את האישה
?המושלמת שלי
204
00:08:56,355 --> 00:08:59,080
...ובכן, בוא נראה
?היא אוהבת כלבים
205
00:08:59,115 --> 00:09:00,277
.יש לי חמישה כלבים
206
00:09:00,312 --> 00:09:01,405
?היא שותה ויסקי
207
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
אני אוהבת ויסקי שמבוגר מספיק כדי
.להזמין לעצמו ויסקי
208
00:09:04,355 --> 00:09:06,325
?"יכולה לצטט שורות מעורפלות מ"מכסחי השדים
209
00:09:06,360 --> 00:09:10,080
,ריי! כשמישהו שואל אותך אם אתה אלוהים
"!אתה אומר "כן
210
00:09:11,200 --> 00:09:13,325
.ואת הטוב אני שומר לסוף
211
00:09:13,360 --> 00:09:15,800
?אתה רוצה את אלה
.אני שונאת זיתים
212
00:09:15,835 --> 00:09:17,760
!היא שונאת זיתים! ענק
213
00:09:17,795 --> 00:09:19,485
.תאורית הזית
214
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
תאוריות הזית מבוססת על החברים שלי
.מרשל ולילי
215
00:09:22,355 --> 00:09:24,117
.הוא שונא זיתים, היא אוהבת אותם
216
00:09:24,152 --> 00:09:25,880
.בדרך מוזרה, זה עושה אותם לזוג נפלא
217
00:09:25,915 --> 00:09:27,360
.איזון מושלם
218
00:09:28,320 --> 00:09:32,240
אתה יודע, יש לי צנצנת של זיתים שיושבת
...לי במקרר כבר המון זמן
219
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
.אני יכול לקחת לך אותם מהידיים
220
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
.הם כולם שלך
221
00:09:38,520 --> 00:09:40,165
!או, זה מתחמם
222
00:09:40,200 --> 00:09:42,880
.זה חם, עד עלות השחר
223
00:09:44,480 --> 00:09:45,245
.אבל חכה
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,840
.אבל עכשיו רק 10 וחצי
?מה קרה
225
00:09:48,760 --> 00:09:51,880
אני חייבת להשיג את אחת מהקרנות-הצרפתיות
.הכחולות כדי לשים מעל האח
226
00:09:51,915 --> 00:09:53,640
.זה חייב להיות כחול
.זה חייב להיות צרפתי
227
00:09:53,675 --> 00:09:55,057
?בלי קלרינט ירוקה -
.לא -
228
00:09:55,092 --> 00:09:56,405
?בחייך. בלי טובה סגולה
229
00:09:56,440 --> 00:09:58,520
.זה או זין של דרדס, או כלום
230
00:09:59,800 --> 00:10:00,685
!הנה את
231
00:10:00,720 --> 00:10:01,765
.יש לנו קופץ
232
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
.איזה בחור משוגע בגשר מנהטן
233
00:10:03,755 --> 00:10:05,280
!קדימה. את מסקרת את זה
234
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
.אמ... אוקיי
.אני מיד באה
235
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
.אני מצטערת
236
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
.נהנתי מאוד הלילה
237
00:10:14,320 --> 00:10:15,325
.כן
238
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
?אז?! נישקת אותה
239
00:10:17,680 --> 00:10:19,485
.לא. זה לא היה הרגע הנכון
240
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
.תראו, האישה הזאת יכולה להיות אשתי לעתיד
241
00:10:21,795 --> 00:10:23,280
.אני רוצה שהנשיקה הזאת תהיה מושלמת
242
00:10:23,315 --> 00:10:26,000
.או, טד. זה כ"כ מתוק
243
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
.אז פחדת כמו נקבה קטנה
244
00:10:30,120 --> 00:10:31,460
.מה? לא פחדתי בכלל
245
00:10:31,495 --> 00:10:32,765
?אתם יודעים מה
246
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
אני לא צריך לקחת עצה על הנשיקה
הראשונה מאיזו פיראטית
247
00:10:35,475 --> 00:10:37,777
.'שלא היתה רווקה מאז השבוע הראשון של הקולג
248
00:10:37,812 --> 00:10:40,080
,כל רווק בעולם הזה, יגיד לך את אותו הדבר
249
00:10:40,115 --> 00:10:42,557
.אפילו הרווק הכי מטומטם בעולם
250
00:10:42,592 --> 00:10:45,000
.ואם אתה לא מאמין לי, תתקשר אליו
251
00:10:46,760 --> 00:10:47,485
.היי, לוזר
252
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
?איך זה לא לשחק בלוחמת לייזר
253
00:10:49,275 --> 00:10:50,960
!כי לשחק בלוחמת לייזר זה גדול
254
00:10:51,480 --> 00:10:53,720
!הרגתי אותך, קונר -
!שאני לא אתפוס את אמא שלך -
255
00:10:53,755 --> 00:10:55,800
.היי, שמע
.אני צריך את העצה שלך לגבי משהו
256
00:10:55,835 --> 00:10:57,360
.אוקיי, תפגוש אותי בבאר עוד 15 דקות
257
00:10:57,395 --> 00:10:58,440
!ותלבש חליפה
258
00:10:59,720 --> 00:11:01,800
.אז, החבר'ה האלה חושבים שפחדתי
259
00:11:01,835 --> 00:11:02,845
?מה אתה חושב
260
00:11:02,880 --> 00:11:06,680
.אני לא מאמין שאתה עדיין לא לובש חליפה
261
00:11:07,760 --> 00:11:09,005
.היא אפילו לא נתנה לי את הסימן
262
00:11:09,040 --> 00:11:12,980
מה אתה חושב? שהיא הולכת למצמץ לך
?בצופן מורס
263
00:11:13,015 --> 00:11:16,920
".טד... תנשק אותי"
!לא! אתה פשוט מנשק אותה
264
00:11:16,955 --> 00:11:18,920
.לא אם אני לא מקבל את הסימן
265
00:11:21,920 --> 00:11:23,920
?מרשל נתן לי סימן
266
00:11:23,955 --> 00:11:25,920
.לא, אני לא. נשבע
267
00:11:27,800 --> 00:11:28,845
,אבל, תראה, לפחות הלילה
268
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
,אני אלך לישון בידיעה שמרשל ואני
269
00:11:30,475 --> 00:11:31,477
.לעולם לא הולך לקרות
270
00:11:31,512 --> 00:11:32,480
.היית צריך לנשק אותה
271
00:11:33,080 --> 00:11:34,485
.הייתי צריך לנשק אותה
272
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
...אולי עוד שבוע כשהיא תחזור מאורלנדו
273
00:11:36,755 --> 00:11:38,920
.שבוע? זה כמו שנה בזמנים של בחורה לוהטת
274
00:11:38,955 --> 00:11:40,085
.היא תשכח ממך לגמרי
275
00:11:40,120 --> 00:11:43,440
...שים לב למה שאני אומר
.אתה לא תראה אותה שוב
276
00:11:43,920 --> 00:11:45,005
.הנה היא
277
00:11:45,040 --> 00:11:48,120
.או! היא חמודה
.היי, קרל, תגביר
278
00:11:48,155 --> 00:11:50,045
.שוכנע לשקול מחדש...
279
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
בשלב מסוים, הבנאדם ירד מהקצה
...של הגשר
280
00:11:52,155 --> 00:11:55,005
.והביא לסיפור המוזר הזה סוף טוב
281
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
...מדווחת ממטרו וואן ניוז -
.הבחור לא קפץ -
282
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
.אני הולך לנשק אותה
283
00:12:00,800 --> 00:12:01,525
.עכשיו
284
00:12:01,560 --> 00:12:02,925
.תראה, בנאדם
.כבר חצות
285
00:12:02,960 --> 00:12:06,720
כעורך דין לעתיד שלך, אני הולך לייעץ
.לך שזה מטורף לגמרי
286
00:12:06,755 --> 00:12:08,165
.אני אף פעם לא עושה משהו מטורף
287
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
,אני תמיד מחכה לרגע
.מתכנן את הרגע
288
00:12:11,120 --> 00:12:12,085
.ובכן, היא עוזבת מחר
289
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
.זה אולי הרגע היחיד שאני הולך לקבל
290
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
.אני חייב לעשות מה שהבחור ההוא לא עשה
291
00:12:15,475 --> 00:12:17,160
!אני חייב לקפוץ על זה
292
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
,אוקיי, לא מטאפורה כ"כ טובה
293
00:12:19,515 --> 00:12:20,840
,כי בשבילי זה להתאהב ולהתחתן
294
00:12:20,875 --> 00:12:22,880
.ובשבילו זה... מוות
295
00:12:23,800 --> 00:12:25,520
.למען האמת, זו מטאפורה מצויינת
296
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
?אגב, בירכתי כבר את שניכם
297
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
.אני עושה את זה
298
00:12:31,560 --> 00:12:32,445
.בוא נלך
299
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
.אנחנו באים איתך -
300
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
?בארני
301
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
.בסדר, אבל בתנאי אחד
302
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
.תסתכל עליך, יא ממזר יפה
!אתה לובש חליפה
303
00:12:43,715 --> 00:12:45,440
!כל זה נכנס לבלוג שלי
304
00:12:46,720 --> 00:12:47,400
.תעצור את המכונית
305
00:12:47,435 --> 00:12:48,840
.תעצור בצד
306
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
.אני חייב לעשות משהו
307
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
.תסלחו לי, רק שניה
308
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
.תהנו מהקפה שלכם
309
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
!סע! סע! סע
310
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
.כולם מביאים פרחים
311
00:13:05,123 --> 00:13:05,131
+
312
00:13:09,280 --> 00:13:10,300
.אוקיי
313
00:13:10,335 --> 00:13:11,420
.רגע האמת
314
00:13:12,340 --> 00:13:13,345
.תאחלו לי מזל
315
00:13:13,380 --> 00:13:16,180
.טד הולך להכנס בכתבת טלויזיה
316
00:13:16,215 --> 00:13:18,620
.אוקיי, זו רק כניסה
317
00:13:21,620 --> 00:13:23,500
!תנשק אותה, טד
!תנשק אותה טוב
318
00:13:23,535 --> 00:13:24,825
!נשק לבחורה את הצורה
319
00:13:24,860 --> 00:13:26,985
.מרשל, תזכור את הלילה הזה
320
00:13:27,020 --> 00:13:29,180
,כשאתה תהיה השושבין בחתונה שלנו
...ותגיד את הנאום שלך
321
00:13:29,215 --> 00:13:31,300
.אתה הולך לספר את הסיפור הזה
322
00:13:32,940 --> 00:13:34,585
?למה הוא השושבין
323
00:13:34,620 --> 00:13:36,700
!אני החבר הכי טוב שלך
324
00:13:37,620 --> 00:13:41,100
כשהלכתי לכיוון הדלת ההיא, מיליון
.מחשבות עברו בראשי
325
00:13:41,135 --> 00:13:43,580
.לצערי, מחשבה אחת לא עברה
326
00:13:43,615 --> 00:13:45,340
.יש לי חמישה כלבים
327
00:13:47,380 --> 00:13:48,920
.לא טוב. לא טוב
328
00:13:48,955 --> 00:13:50,527
!לא -
!תחזור לשם -
329
00:13:50,562 --> 00:13:52,100
!אתה לובש חליפה
330
00:13:55,380 --> 00:13:56,660
?טד
331
00:13:57,620 --> 00:13:58,500
.היי
332
00:14:01,020 --> 00:14:02,420
...אני, אה
333
00:14:06,460 --> 00:14:07,700
.בוא למעלה
334
00:14:10,020 --> 00:14:10,820
.הוא בפנים
335
00:14:12,140 --> 00:14:13,065
...אז
336
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
ראנג'יט, בטוח עשית את זה עם בחורה
?לבנונית, נכון
337
00:14:16,335 --> 00:14:18,505
.אוקיי, זה הגבול של בארני בשבילי
338
00:14:18,540 --> 00:14:21,060
.אני הולך לבדוק אם יש בחנות הזאת שירותים
339
00:14:21,780 --> 00:14:24,660
.למען האמת, אני מבנגלדש
340
00:14:24,695 --> 00:14:26,145
?הנשים שוות שם
341
00:14:26,180 --> 00:14:28,500
.הנה תמונה של אישתי
342
00:14:30,460 --> 00:14:32,420
.לא" פשוט היה מספיק"
343
00:14:33,620 --> 00:14:35,020
.היא מקסימה
344
00:14:36,260 --> 00:14:40,940
אז טד, מה מביא אותך לברוקלין
?עם חליפה, ב-1 בלילה
345
00:14:42,140 --> 00:14:44,020
...רק קיוויתי ש
346
00:14:44,780 --> 00:14:46,180
...אנני אקבל את הזיתים ההם
347
00:14:46,620 --> 00:14:48,020
.שאמרת שאני יכול לקבל
348
00:14:48,700 --> 00:14:51,060
אתה רוצה את הזיתים האלו עם קצת
?ג'ין וורמוט
349
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
?את מנסה לגרום לי להשתכר
350
00:14:57,580 --> 00:14:58,860
.להתחלה
351
00:15:06,180 --> 00:15:09,620
אז, מרשל, תיאוריית הזיתים מבוססת
?עליך ועל לילי
352
00:15:09,655 --> 00:15:11,145
.אתה שונא זיתים
353
00:15:11,180 --> 00:15:13,140
.לילי אוהבת אותם
.אתה לא סובל אותם
354
00:15:13,175 --> 00:15:14,465
.כן. שונא זיתים
355
00:15:14,500 --> 00:15:19,140
,לפני שבועיים, מסעדה ספרדית ברחוב ה-79
?צלחת עם זיתים, אכלת כמה... מה נסגר
356
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
אתה חייב להבטיח לי שזה לא עוזב
.את המונית הזאת
357
00:15:25,455 --> 00:15:27,420
.נשבע -
.נשבע -
358
00:15:29,340 --> 00:15:31,785
.בדייט הראשון שלנו, הזמנתי סלט יווני
359
00:15:31,820 --> 00:15:33,705
לילי שאלה אם היא יכולה לאכול
.את הזיתים שלי
360
00:15:33,740 --> 00:15:38,060
".אמרתי, "ברור. אני שונא זיתים -
.אבל, אתה אוהב זיתים -
361
00:15:38,095 --> 00:15:40,505
?ובכן, הייתי בן 18, טוב
.הייתי בתול
362
00:15:40,540 --> 00:15:43,740
חיכיתי כל חיי כדי שמישהי יפה
.תרצה את הזיתים שלי
363
00:15:44,860 --> 00:15:47,340
מרשל, אני הולך להביא לך
.מתנת חתונה מוקדמת
364
00:15:47,900 --> 00:15:49,460
.אל תתחתן
365
00:15:57,820 --> 00:15:59,740
.אני חושבת שאני אוהבת את תאוריית הזיתים שלך
366
00:16:00,300 --> 00:16:02,380
אני חושב שאני אוהב את הקרן
.הצרפתית החדשה שלך
367
00:16:03,420 --> 00:16:05,220
.אני חושבת שאני אוהבת את האף שלך
368
00:16:06,460 --> 00:16:08,380
.אני חושב שאני מאוהב בך
369
00:16:08,415 --> 00:16:11,100
?!מה?! מה?! מה
370
00:16:11,820 --> 00:16:13,540
,קדימה בנאדם, אמרת שהבטן שלך כאבה
?נכון
371
00:16:13,575 --> 00:16:14,860
.אתה יודע מה זה
372
00:16:14,895 --> 00:16:15,545
.רעב
373
00:16:15,580 --> 00:16:17,260
.אתה רעב לחוויה
374
00:16:17,295 --> 00:16:19,157
.רעב למשהו חדש
375
00:16:19,192 --> 00:16:21,020
.רעב לזיתים
376
00:16:21,420 --> 00:16:24,100
אבל אתה יותר מדי מפחד בשביל
.לעשות משהו לגבי זה
377
00:16:24,135 --> 00:16:25,980
?כן, אני מפחד. טוב
378
00:16:27,500 --> 00:16:29,860
אבל כשאני חושב שאני הולך להעביר
...את שארית חיי עם לילי
379
00:16:30,460 --> 00:16:33,340
...להתחייב, לנצח, בלי נשים אחרות
380
00:16:33,940 --> 00:16:35,780
.זה בכלל לא מפחיד אותי
381
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
.אני מתחתן עם הבחורה הזאת
382
00:16:39,900 --> 00:16:41,060
.לילי
383
00:16:41,980 --> 00:16:43,700
.לילי, אני אוהב זיתים
384
00:16:44,460 --> 00:16:46,180
.אנחנו נגרום לזה לעבוד
385
00:16:57,940 --> 00:17:00,220
.אז, אורלנדו
?את הולכת לדיסניוורלד
386
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
!?אתה אוהב אותי
387
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
...אני, אני
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
388
00:17:06,295 --> 00:17:08,340
?למה אמרתי את זה
?מי אומר את זה בכלל
389
00:17:08,860 --> 00:17:10,220
.נראה לי שאני צריך ללכת
390
00:17:10,255 --> 00:17:11,517
.חכה
391
00:17:11,552 --> 00:17:12,780
.חכה דקה
392
00:17:15,300 --> 00:17:16,505
.הבטחתי לך את אלה
393
00:17:16,540 --> 00:17:19,500
.זיתים
.תודה. אני אוהב אותך
394
00:17:19,535 --> 00:17:21,500
?מה קורה איתי
395
00:17:23,260 --> 00:17:24,345
?למה אנחנו עדיין יושבים כאן
396
00:17:24,380 --> 00:17:26,020
בואו נלך. אנחנו עדיין יכולים לעשות
.הזמנה אחרונה
397
00:17:26,055 --> 00:17:26,865
?מה את אומרת, ליל
398
00:17:26,900 --> 00:17:29,420
?יו-הו-הו, עם בקבוק רום
399
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
.כי את פיראטית
400
00:17:33,460 --> 00:17:35,340
.אוקיי, כיסיון לעין, הלך
401
00:17:35,820 --> 00:17:38,025
.אנחנו לא יכולים לנטוש את טד
402
00:17:38,060 --> 00:17:40,780
,אם זה לא ילך להם טוב שם למעלה
.הוא יצטרך את התמיכה שלנו
403
00:17:40,815 --> 00:17:42,585
.זה, כבר, 20 דקות
404
00:17:42,620 --> 00:17:43,865
?אתם חושבים שהם עושים את זה
405
00:17:43,900 --> 00:17:45,300
אתם חושבים שהם עושים את זה
?לפני הכלבים
406
00:17:45,335 --> 00:17:46,580
.דוגי סטייל
407
00:17:46,940 --> 00:17:48,940
,'היי, היתה ילדה אחת בקולג
...היה לה כלב ציד
408
00:17:48,975 --> 00:17:51,380
.אוקיי, בואו נלך לבר
.רק תפסיק לדבר
409
00:17:51,415 --> 00:17:52,580
.סע, ראנגי'ת
410
00:17:57,980 --> 00:17:59,780
,אז, כשאת מספרת את הסיפור הזה לחברים שלך
411
00:17:59,815 --> 00:18:01,820
?"את יכולה להמנע מהמילה "פסיכי
412
00:18:02,220 --> 00:18:04,780
."אני מעדיף "מוזר
413
00:18:04,980 --> 00:18:07,300
.לילה טוב... פסיכי
414
00:18:11,500 --> 00:18:12,225
.נפלא
415
00:18:12,260 --> 00:18:13,980
?היי, איך אני מגיעה לרכבת
416
00:18:14,340 --> 00:18:18,300
.אחרי שני בתים בצד ימין
417
00:18:21,580 --> 00:18:22,780
?את יודעת מה
418
00:18:24,140 --> 00:18:25,780
.נמאס לי להיות רווק
419
00:18:26,260 --> 00:18:27,585
.אני לא טוב בזה
420
00:18:27,620 --> 00:18:31,300
תראי, ברור שאתה לא יכול לספר לאישה
.שרק פגשת שאתה אוהב אותה
421
00:18:31,335 --> 00:18:34,100
.אבל... זה מבאס שאתה לא יכול
422
00:18:35,420 --> 00:18:36,265
.אני אספר לך משהו בכל זאת
423
00:18:36,300 --> 00:18:40,060
...אם אישה... לא את. אישה כלשהי
424
00:18:40,095 --> 00:18:41,860
,היתה מגלה סובלנות כלפיי
425
00:18:42,820 --> 00:18:44,380
.אני חושב שהייתי יכול להיות בעל נהדר
426
00:18:44,415 --> 00:18:47,037
,בגלל שאלו הדברים שאני טוב בהלם
427
00:18:47,072 --> 00:18:49,660
כמו לגרום לה לצחוק ולהיות
.אבא טוב
428
00:18:50,940 --> 00:18:53,100
.ולהוציא את חמשת הכלבים שלה
429
00:18:54,780 --> 00:18:56,100
.להיות מנשק טוב
430
00:18:57,420 --> 00:18:59,100
.כולם חושבים שהם מנשקים טוב
431
00:18:59,135 --> 00:19:00,660
.או, לי יש קבלות
432
00:19:01,860 --> 00:19:02,940
.לילה טוב, טד
433
00:19:09,180 --> 00:19:11,540
.אני גם לוחץ יד טוב
434
00:19:11,575 --> 00:19:13,900
.זו לחיצת יד טובה מאוד
435
00:19:17,300 --> 00:19:18,385
.וזה מה שהיה
436
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
.אני בטח לא אראה אותה שוב
437
00:19:22,940 --> 00:19:23,865
?מה
438
00:19:23,900 --> 00:19:25,065
.זה היה הסימן
439
00:19:25,100 --> 00:19:28,820
?הלחיצת יד הארוכה, והממושכת
.היית צריך לנשק אותה
440
00:19:29,060 --> 00:19:31,060
."אין דבר כזה "הסימן
441
00:19:31,420 --> 00:19:33,260
.אבל, כן. זה היה סימן
442
00:19:34,020 --> 00:19:35,220
.הסימן
443
00:19:36,180 --> 00:19:37,880
.או, קרל. תודה רבה
444
00:19:37,915 --> 00:19:39,580
.משהו שאני חייב לעשות
445
00:19:40,500 --> 00:19:42,980
.דרך אגב, היית צריך לנשק אותה
446
00:19:43,300 --> 00:19:45,380
.קרל! אתם לא הייתם שם
447
00:19:47,020 --> 00:19:49,740
.אני כ"כ מחורמנת עכשיו
448
00:19:50,100 --> 00:19:51,440
.חבר'ה, תסמכו עלי
449
00:19:51,475 --> 00:19:52,927
.כבר ראיתי את הסימן
450
00:19:52,962 --> 00:19:54,345
.זה לא היה הסימן
451
00:19:54,380 --> 00:19:56,300
.כן, טד, אנחנו כבר לא מדברים עליך
452
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
.לארוסתי -
.לעתיד -
453
00:20:00,735 --> 00:20:02,540
!ללילה ענקי
454
00:20:05,620 --> 00:20:08,220
.זה לא היה הסימן
455
00:20:08,940 --> 00:20:10,540
.שאלתי אותה את זה שנים לאחר מכן
456
00:20:10,575 --> 00:20:12,337
.וכן, זה היה הסימן
457
00:20:12,372 --> 00:20:14,065
.יכולתי לנשק אותה
458
00:20:14,100 --> 00:20:16,060
.אבל זה הדבר המצחיק לגבי הגורל
459
00:20:16,095 --> 00:20:17,985
.הוא קורה אם אתה מתכנן אותו או לא
460
00:20:18,020 --> 00:20:19,940
אני מתכוון, מעולם לא חשבתי שאני
.אראה אותה שוב
461
00:20:19,975 --> 00:20:22,660
אבל האמת היא, שהייתי קרוב מדי
...לפאזל
462
00:20:22,695 --> 00:20:24,385
.כדי לראות את התמונה שמתגבשת
463
00:20:24,420 --> 00:20:28,780
בגלל שזה, ילדים, הסיפור האמיתי על
.איך שפגשתי את דודתכם רובין
464
00:20:30,100 --> 00:20:31,345
?דודה רובין
465
00:20:31,380 --> 00:20:33,345
!חשבתי שזה איך שפגשת את אמא
466
00:20:33,380 --> 00:20:35,460
?אולי תרגעו
.אני מגיע לזה
467
00:20:35,780 --> 00:20:39,500
.כמו שאמרתי, זה סיפור ארוך
468
00:20:42,940 --> 00:20:45,340
:תורגם ע"י
hapoel - pt