,ילדים
- שנת 2030 - .הנה משהו שהייתי חולם שאבא שלי יגיד לי
ההשהיה הארוכה ביותר שתחווה בחיים שלך
- הווה - היא זאת שאחרי השאלה
?התינשאי לי
,המוח שלך נכנס להילוך גבוה
.מדמיין כל תגובה אפשרית
.לא
.אלוהים, לא
...אתה רוצה שאני אתחתן
.לא
.אני מצטערת, טד .אני לא יכולה
מארק ג'ונסון, הקווטרבק
מקבוצת הפוטבול של התיכון שלך .כבר ביקש ממני
?(מה קורה, טרד(טמבל
!זה טד
,אבל אם יש לך מזל היא תענה לך עם המילה
.הכי יפה בשפה האנגלית
.כן
Sak -ו NoBuddy תורגם ע"י
:עונה 4 פרק 1 "?אני מכירה אותך"
סטלה ואני בילינו את אותו קיץ .מאורסים באושר
.מארשל עדיין התמודד עם האבטלה
?מה אתם עושים
.לילי הקדישה את עצמה לציורים שלה
?מה את עושה
.בארני השתקם מהתאונת אוטובוס שלו
?מה אתה עושה
ומארשל המשיך להתמודד .עם האבטלה
?מה אתה עושה
ורובין המשיכה לשמור
על הסטנדרטים העיתונאיים הגבוהים .של חדשות מטרו 1
האם חברת החוט דנטלי האהובה עליך ?מרעילה את כל המשפחה שלך
הישארו איתנו בשעה 11:00 .כדי לגלות את ה... שן המזעזעת
בסדר, אני רשמית שונאת .את העבודה שלי
,אני לא כתבת אני סתם מישהי
.שמופיעה בלילה ומפחידה אנשים
.אני הבוגימן עם הטלפרומפטר
."בוגימן עם הטלפרומפטר"
!זה קורע ,בדיחה נהדרת
.רובין, בדיחה נהדרת
בארני, בלי להעליב את רובין .אבל זה לא היה כזה מצחיק
?את צוחקת .זאת היתה בדיחה נהדרת
.זה שנון, מצחיק, יפה .כל החבילה
זה כל מה שאתה מפחד להרשות .לעצמך לרצות
.בבדיחה
."בוגימן עם הטלפרומפטר"
.קלאסי
טוב, מה כל כך דחוף שקראתי לי והתחננת אליי
?לבוא בשעה 7:22 בבוקר
אני יודע שהבחנת שמשהו ,לא בסדר איתי
.ואת צודקת
.אבל אני לא יכול להגיד לך מה זה
,אני צריך להגיד לך !אבל אני לא יכול
.אני חייב !לעולם לא
.אני עומד להגיד .בואי פשוט נעזוב את זה
?מה איתך
.בארני, פשוט תגיד את זה
.אני חושב שאני מאוהב ברובין
לילי צריכה קצת רעיונות למתנה .למסיבה של סטלה
?היא אוהבת לבשל
.למעשה, אני לא יודע
?מה הצבע האהוב עליה
.לא יודע גם את זה
?ובכן, יש לה תחביבים
כן, היא בדיוק הבנאדם .שיהיה לו תחביבים
.וגם עניין
.אני חתיכת בר-מזל מזויין
אחי, אתה לא יודע כלום .על האישה שאיתה אתה מתחתן
!מה? אתה משוגע .אני יודע הרבה
?מה צבע העיניים שלה
.כמו הצבע של הים לאחר סערה
?שהוא
.יפהפה
.אני לא מאמינה
חשבתי שבאתי לפה כדי ,לשחרר אותך שוב מאזיקי הסקס שלך
?אבל אתה מאוהב
!זה כל כך מתוק
."זה לא "מתוק
.זה כמו מחלה
שכבתי עם רובין פעם אחת .ונדבקתי ברגשות
.חליתי ברגשות ממש חזק
.השתמשתי בהגנה וכל זה
.בארני, אתה לא "מקבל" רגשות .אתה פשוט מרגיש אותם
.והם טובים
!הם נוראים
,אני לא יכול לאכול .אני לא יכול לישון
.היא כל מה שאני חושב עליו
,אני סוגר את העיניים .אני רואה את רובין
,אני שומע שיר .זה מזכיר לי את רובין
.בוקר טוב
,שכבתי עם הבחורה הזאת .אני חושב על רובין
בסדר, אז אני לא יודע .כל דבר קטן לגבי סטלה
?על מה זה באמת
?אתה לא אוהב אותה או משהו
,לא טד .אני אוהב את סטלה מאוד
.היא אוהדת את המטס ?באמת-
זה פשוט בגלל שאתם .מתקדמים כל כך מהר
אתם רק מכירים אחד את השני .כמה חודשים
אתה לא חושב שאולי כדאי ?שתקחו את הדברים טיפה לאט
?להכיר אחד את השני יותר טוב
יהיו לי את כל החיים כדי להכיר .אותה יותר טוב
.כעת, אני יודע משהו אחד
.שאני אוהב אותה
?אתה אוהב אותה
בארני, איך אתה יכול להיות מאוהב
.ועדיין לשכב עם כל דבר שזז
.מצטער, אני לא עוקב אחרייך
:זה כמו להגיד איך נמלה יכולה לשאת"
,פי 20 ממשקל גופה" "?אבל הקצף של הבירה עדיין טעים
?שניהם קשורים בכלל ?באמת
בארני אתה צריך להפסיק להתפרפר
.אם אתה רוצה להיות החבר של רובין
?"חבר"
.אני לא רוצה להיות החבר של רובין
?ובכן, אז מה אתה רוצה
.אני לא יודע
.אני פשוט רוצה להיות איתה
.כל הזמן
אני רוצה לשמוע על היום שלה .ולספר לה על שלי
אני רוצה להחזיק לה את היד .ולהריח את השיער שלה
אבל אני לא רוצה להיות .החבר הדפוק שלה
בארני, מה שתיארת עכשיו .זו מערכת יחסים בין חבר לחברה
.ואחת די דביקה
תשמעי, לילי, את הולכת לעזור ?לי בזה, או לא
.אני גננת
אני רואה ילד מבולבל בפינה ,שמנסה לאכול את המספריים
.אני חייבת לעזור לממזר הקטן
.אבל רק אם תפסיק לשכב עם אחרות ?עשינו עסק
.עשינו עסק
,בכתבה הבאה האם איש הגלידה המקומי שלכם
נוהג למעשה במעבדת סמים ?על גלגלים
...הישארו איתנו ל
.סקופ המלא
?באמת
אני יודעת שבחורים חושבים שזה ,נשי לגבר לבשל
?אבל אנחנו הנשים
.אנחנו מוצאות את זה סקסי מאוד
?באמת
...את יודעת
.סבתא שלי לימדה אותי
.כן, נכון .כן-
היה לי הרבה זמן אחרי הבית ספר לראות אותה מבשלת
.כי לא הייתי טוב בספורט
.אני בוערת עכשיו
.טעים ?מה שמת בפסטו הזה
:את יודעת, כרגיל בזיליקום, שום, שמן זיתים
אבל את יכולה לנחש ?את המרכיב הסודי שלי
.בוטנים ?כן. איך ידעת-
?בסדר, תני לי לחשוב. מה עוד ?אתה יודע מה, חמוד-
התעוררתי כל כך מוקדם .והיה לי יום ארוך בעבודה
ואז היה כל הקטע הזה .שניסית להרוג אותי
?אנחנו יכולים ללכת לישון
.לא, אני חייב לדעת עוד עלייך
.בוא נעשה דברים ראשונים ?נשיקה ראשונה
.'דייל האריס, כיתה ב
רגע, את מתכוונת לאחת על הלחי ?או ללוהטת ורטובה
.לוהטת ורטובה .'בסדר, כן, דייל האריס כיתה ב-
.פעם ראשונה שקיימת יחסי מין
...דייל האריס, כיתה .תפסיקי-
,בילי דוויטו .'שנה שניה בקולג
.חסודה
.'מולי מק'קנזי, כיתה יא .זונה-
רובין פשוט צריכה לראות . את הצד החדש הזה שלך
?אז רק לצלצל אליה .רק תצלצל אליה-
...זה
.היי, רובין
.היא לא ענתה .השארתי דואר קולי
.השארת קול אבל לא דואר
.בארני, אני לא מבינה
צלצלת למיליון בחורות .מיליון פעם
.כן, אבל אלה היו רק זיון מזדמן
.בזיון מזדמן אתה בקושי צריך לדבר
- 21:03 - בסביבות 9 בערב אתה אומר
.היי מותק, זה בארני ?עסוקה הלילה
.אחלה ?נתראה עוד חצי שעה
.לא יכול לחכות
- 00:22 - .ככל שנהיה מאוחר, פחות מילים דרושות
?בארני. עסוקה
.אחלה
- 03:00 - ...וב-3 לפנות בוקר
.אחלה
?סימן שאלה
?השגת זיון מסימן שאלה
!היי
זה לא יותר גרוע מהמילות סיסמא .הסופר-ברורות שלכם
.קרנף
.אנחנו חייבים ללכת
נהדר. עכשיו אנחנו צריכים .סיסמא חדשה
.זאת היא, זאת רובין
?מה אני אעשה
!לא, לא, לא ...רובין
.נהדר לשמוע אותך
?לשם מה העונג הזה
...התקשרת, ואמרת .וניתקת
?מה אתה רוצה
!תעזרי לי
.פשוט תשאל אותה משהו
?איך את מרגישה היום
.בסדר
.משהו אישי
?באיזה גיל קיבלת מחזור לראשונה
?שאלת אותי הרגע לגבי המחזור שלי
.לא, אני לא
,תשמע בארני .אני בעבודה כרגע
.פשוט תציע לה לצאת
,רובין ...אני תהיתי אם
.כלום .חייב ללכת. ביי
.זאת היתה סתם מתיחה
.אני לא באמת מאוהב ברובין
.היית צריכה לראות את הפרצוף שלך
.יש מצלמות שם, שם ושם
איזו מתיחה אגדית שאנחנו לעולם .לא נדבר עליה שוב
.מגעיל
.הסרט הראשון שאי פעם ראית
.בנג'י, 1981
ראיתי אותו לאחרונה עם לוסי ,ופשוט חשבתי
."הכלב הזה כל-כך מת עכשיו"
?מה איתך
אבא שלי לקח אותי לדרייב-אין ישן ."לראות את "מלחמת הכוכבים
אתה יודע, אף פעם לא ראיתי ."את "מלחמת הכוכבים
!?"היא לא ראתה "מלחמת הכוכבים
טד, האנשים היחידים ביקום שלא ראו
מלחמת הכוכבים" הם הדמויות" ,"ממלחמת הכוכבים"
!וזה בגלל שהם חיו שם, טד
."זה בגלל שהם חיו ב"מלחמת הכוכבים
.אתה חייב להירגע
.אני אמרתי לך אני אמרתי לך שאתה לא
.מכיר את הבחורה הזאת מספיק
מה אם תראה לה אותו ?והיא לא תאהב אותו
.בנאדם, זה רק סרט
טד, "מלחמת הכוכבים" הוא הסרט האהוב עליך בכל הזמנים
וזה כן חשוב .אם סטלה תאהב אותו או לא
זה כאילו, זה מבחן לכמה .שניכם מתאימים אחד לשני
.מארשל, זה רק סרט
.זה רק סרט
- לאחר 121 דקות אדירות -
אוקיי, אם סטלה לא תאהב את הסרט הזה
.אני לא מתחתן איתה .לא, אתה לא
?אתה רוצה לראות שוב .כן, אני רוצה-
?רגע, איפה הבחורים .חשבתי שזה בילוי קבוצתי
.כן, שיקרתי
.הם לא באים ואני עומדת לעזוב
?למה
כי הם לא מאוהבים ברובין .וגם אני לא
.היא נהדרת ומתוקה
אני לא מעמידה פנים שלא הבחנתי בגוף שלה
.אבל זה כבר לא קשור לנושא .בהצלחה
.חכי, חכי .אני לא יכול לעשות את זה
.היא בחיים לא תיקח אותי ברצינות
היא חושבת שאני איזה .רודף נשים אידיוט
.שנינו יודעים שאתה יותר מזה
פשוט תראה לרובין את הבארני .שפגשתי אתמול
את מתכוונת לנקבה הרגיש ואוהב וחסר הביטחון
?שנשמע בצורה מפחידה כמעט כמו טד
.היי, טד עשה אותה מעל לשנה
.תאחלי לי בהצלחה
חשבתי שזה יהיה כיף לראות סרט הלילה
ומאחר ולא ראית אף פעם את מלחמת הכוכבים
?חשבתי למה לא
.לא ביג דיל
.הוא די טוב
.נשמע כמו תוכנית
?אני הולכת לקחת בירה, רוצה
...הסרט כבר התחיל, אז
.כן, אלה רק מילים שעפות בחלל
.אני לא הולכת לקרוא את זה גם ככה
.אלוהים אדירים
.התחלה רעה
?מה אתה עושה שם למטה
אני מוודא שהחבר הכי טוב שלי .מתחתן עם האישה הנכונה
.זה מה שאני עושה
בנאדם, מה אתה עושה ?מתחבא מאחורי הכורסא
.אתה צריך להשיג עבודה
?אני באמת צריך, נכון .כן-
,אז, רובין .ספרי לי על היום שלך
,ולא רק מה שקרה .גם מה שהרגשת לגבי זה
?מה
,אני לא מחפש לפתור בעיות .רק להקשיב
?למה אתה מתנהג ככה ?איך ככה-
.אתה מתנהג בנחמדות יתר .זה משגע אותי
.תהיה מגעיל, תהיה לא הולם
.תהיה בארני .אני מתנהג כמו בארני-
ואני חושב שהערב עומד להיות מ... חכי לזה
.לבב... !מלבב
.נכון
.אז אתמול הלכתי לכירופרקט
,הבחור הזה כופף אותי על השולחן .והלם בי לשעה טובה
הביטוח שלך הולך לכסות ?את זה
.כי לפעמים הם לא
?זה הכל
.אוקיי
ובכן, היום הייתי .אצל רופא השיניים
הוא קדח בי כל .היום
.הוא קדח בי חזק
.הוא מילא לי את כל החורים
.בחייך, בנאדם
.ובכן, השיניים שלך נראות נהדר
?מי אתה
?מה
.כלום
.בהית בי
.את נראית ממש יפה הערב
אתה לא נראה כל כך .רע בעצמך
,כן !סצנה נהדרת, סצנה נהדרת
עובדה כיפית מספר שבע "על "מלחמת הכוכבים
ג'ורג' לוקאס ביסס את מבנה הסרט על
"המבצר הנסתר" .של אקירה קורוסאווה
הוא גם הכניס אזכור לעבודתו של ג'וסף קמבל
.עם מיתולוגיה דומה
טד, אני מאבדת את הזיקפה .שלי פה
?מה קורה איתך
.כלום
רגע, זה ממש חשוב לך ?שאני אוהב את הסרט, נכון
.לא
טוב, אני לא הולכת לאהוב .אותו כשאתה בוהה בי כל הזמן
לך לחדר שלך ואני אבוא .כשהסרט יסתיים
.סטלה .לך-
?שגם אני אעזוב
איזה חלק, איזה חלק ?איזה חלק
.תודה
?כלום
?אפילו לא מבט חטוף
אפילו אני חשבתי לשלח .סירת מנוע בהם
?מה לעזאזל הבעיה שלך בארני
אני לא תמיד רוצה להיות .הבחור הזה
לפעמים אני רוצה להיות מישהו
שאפשר לנהל איתו .שיחה אמיתית
עכשיו ספרי לי משהו .שאני עוד לא יודע עלייך
.ברצינות
.אוקיי
יש הצעת עבודה בחברת כבלים חדשה
והיא מושלמת בשבילי
,עולם חדשות אמיתי ראיונות עם אנשים חשובים
.אבל החלטתי לא לגשת
?למה לא
.כי אני בדיחה אני רק מגישת חדשות
מפחידה מתחנת חדשות מקומית .וטיפשית
.שנינו יודעים שאת יותר מזה
.תבטיחי לי שתגשי
...ברני, זה לא קל כמו שזה
.תבטיחי לי שתגשי
,אוקיי .אני מבטיחה
טוב, היא בסצנה שלוק, ליה האן וצ'וי בורחים
.מטוחן האשפה של כוכב המוות
.סצנה טובה .סצנה מעולה-
...אוקיי, היינו צריכים לשמוע עכשיו
.אבל סטלה לא הוציאה ציוץ...
.אני הולך לבדוק .בסדר-
.היא אפילו לא צופה
.היא מסמסת
אני אגיד לה שאתה .רוצה שתשארו ידידים
.אני לא מאמין לזה
אני מאמין שהיא יודעת .שזה חשוב לי
...היא באופן בוטה
."תפסיקו להסתכל עליי, אידיוטים"
.ללקיחת סיכונים
את יודעת רובין, האמת היא שיש
.משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו
?משקה אחרון .כמובן-
?עוד אחד לדרך
?כן, למה לא
?תשמור את המחשבה הזאת
.כן
.אהבתי את זה
!יש
יש, אני מתחתן עם מישהי שהיא לא רק כוסית
."אלא גם אוהבת "מלחמת הכוכבים .זה החלום
.יש
?מה זה היה
נתתי כיף לעצמי בגיל חמש-עשרה .דרך רצף הזמן-מרחב
.עשינו את זה
.עשינו את זה יא מאונן קטן
.שמפניה לכולם
.זה היה טוב
?שנאת אותו, נכון .כל כך טיפשי-
דבר ראשון, איך הם מבינים
את הדוב המהלך הזה שמסתובב ?איתם כל הזמן
.ווקיי ...כן, הוא עושה-
,והם כולם
.נקודה טובה, דוב" ".בוא ננסה את זה
,אוקיי, הוא ווקי
והמין שלו יותר אינטיליגנטיים .ממה שהם נראים
,תראי, סטלה .זה הסרט האהוב על טד בכל הזמנים
הוא צופה בו כשהוא בבית .חולה בשפעת
הוא צופה בו באחרי .צהריים גשומים של יום ראשון בסתיו
הוא.. הוא צופה .בו בערב חג המולד
טד צופה ב"מלחמת הכוכבים" בחולי .ובבריאות, בזמנים טובים ורעים
נראה לך באמת שאת יכולה להעמיד פנים
שאת אוהבת סרט שאת שונאת ?במשך כל חייך
.אני יכולה
.ובכן, טד בחור בר מזל
.דוב
.היי .היי-
.זה מה שנעשה
?אפריל, כבר פגשת את בארני
.היי, בארני
שלום. -אפריל הרגע סיימה את המשמרת .שלה והיא רוצה להוציא קצת קיטור
?את יכולה לסלוח לנו רגע
?מה את עושה
היית כל כך נחמד אליי הערב .ורציתי להחזיר לך טובה
אז כמו שאמרתי אפריל, בארני .הוא שחקן הבסיס המשני החדש של היאנקיס
ובארני, אפריל שאלה אם תוכל .לחבוט בשבילה במשחק מחר
.אי אפשר להמציא את הדברים האלה
.אז שניכם, תהנו
?אז אתה מתוח לקראת המשחק
כן, אני מתוח בשביל הקבוצה השניה
...כי כשאני עולה לעמדה הזאת
,תשמעי, אפריל .אני לא שחקן של היאנקיז
בכל לילה נתון הייתי מנסה .לשכנע אותך שאני כן, אבל אני לא
אני בחור פשוט שמאוהב בבחורה שהרגע עזבה
.והיא בחיים לא תרגיש אותו הדבר
.אז אני הולך
.וככה זה היה .אני מצטערת, בארני-
.אבל אתה לא יכול לוותר
אתה יודע, זה עלול לקחת קצת זמן
אבל ברגע שרובין תבחין באתה החדש
...בארני
כשהמשפחה שלי תגיע לאיצטדיון
?הכרטיסים תחת השם שלך או שלי
השם שלי, ותגידי לאחיינים שלך שיביאו את הכפפות שלהם
.הם הולכים להיות מאחורי התופס
.בחייך
טוב בסדר, כל הקטע עם רובין .היה לגמרי נכון
.לעזאזל, בארני
.אני מתכוונת לזה, בפעם האחרונה
אתה לא יכול, אתה לא יכול להיות מאוהב ברובין
ועדיין לשכב עם כל .פרחה בכדור הארץ
.אתה חייב לבחור עכשיו
.אני בוחר בפרחות
!?מה .לילי, פרחות עושות אותי שמח-
פרחות גורמות לי .להרגיש חי
פרחות גורמות לי לרצות .להעמיד פנים שאני אדם טוב יותר
כל הקטע עם רובין ,היה רק סטוץ
אבל בסוף היום, לבי .שייך לפרחות
לא, לא, זה רק מנגנון .הגנה כי אתה מפחד להפגע
.אתה פשוט מבולבל
.אני לא מבולבל, לילי
?את יודעת מי מבולבל
.פרחות
.הן קלות לבלבול
זה אחד מאלפי הדברים .הקטנים שאני אוהב בהן
.אני אוהב את מבטיהן הריקים והבטוחים
.את מוחן האיטי והמשוחרר
.את בעיות האבא הלא פתורות שלהן
,אני אוהב אותן לילי .והן אוהבות אותי
,פרחות תמיד היו שם בשבילי .ברזון, ובשובע
.בעיקר רזון
.בארני לא עושה שמנות
?מה קורה
.להתראות, בארני
Sak -ו NoBuddy תורגם ע"י
KfirNoFear מוקדש ל