1
00:00:00,523 --> 00:00:04,790
ילדים, אביב 2008 היה תקופה
.לא פשוטה בחייו של אביכם
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,784
המפגש האחרון
שלי עם בארני
3
00:00:06,885 --> 00:00:09,724
היה מיד לאחר שגיליתי
.שהוא שכב עם רובין
4
00:00:10,666 --> 00:00:12,715
אינך רוצה שנהיה
?אחוּקִים" יותר"
5
00:00:13,252 --> 00:00:15,385
איני רוצה שנהיה
.חברים יותר
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,490
.זה בארני
7
00:00:20,227 --> 00:00:22,641
אחי, ברצינות, אתה
.צריך להפסיק להתקשר
8
00:00:22,902 --> 00:00:25,007
טד, אני מצטער שלא
.החזרתי לך שיחה
9
00:00:25,397 --> 00:00:28,958
לא התקשרתי אליך. התקשרת
.אליי 15 פעמים ולהוריי פעמיים
10
00:00:29,933 --> 00:00:32,275
,אני מצטער
.אני חייב לשחרר אותך
11
00:00:32,714 --> 00:00:34,862
.יש עוד הרבה "טייסי-משנה" טובים
12
00:00:36,908 --> 00:00:38,282
?טד, אתה בוכה
13
00:00:38,950 --> 00:00:39,858
.לא
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,204
.תן לזה לצאת
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,301
.שלום, בארני
16
00:00:44,740 --> 00:00:47,033
?אתם חוזרים אחד לשני
17
00:00:48,537 --> 00:00:49,710
.אני מתגעגע לבארני
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,841
"לא נתתי "כאפה
.לאף אחד במשך שבוע
19
00:00:52,961 --> 00:00:55,861
אני חושב שיכולת
.ה"כאפות" שלי דועכת
20
00:00:56,312 --> 00:00:59,973
יש לי שאלה, טד. למה אתה
?כ"כ כועס על בארני ולא עליי
21
00:01:00,093 --> 00:01:03,849
כן, היא שכבה עם בארני בדיוק
.כמו שבארני שכב איתה
22
00:01:04,185 --> 00:01:06,603
יודעת מה, אני לא
.בטוחה שזה נכון
23
00:01:08,073 --> 00:01:11,791
אני חושבת שהייתי מעדיפה
.שתכעס עליי, זה מוזר מדי
24
00:01:11,911 --> 00:01:14,661
.אני לא כועס על אף אחד
,סלחתי לך
25
00:01:14,781 --> 00:01:17,463
ונגמלתי מהחברות עם
.בארני, פשוט כך
26
00:01:17,583 --> 00:01:21,075
,אני אגיד לכם למה הוא לא כועס
.כי הוא מאושר עם סטלה
27
00:01:21,336 --> 00:01:22,686
.היא צדקה
28
00:01:22,823 --> 00:01:24,951
.סטלה ואני יצאנו כבר חודשיים
29
00:01:25,196 --> 00:01:27,173
.ודברים התקדמו ממש טוב
30
00:01:27,293 --> 00:01:30,311
היא נפגשה עם חבריי ועברה
.את המבחן בהצלחה מרובה
31
00:01:30,431 --> 00:01:32,148
.הייתה בעיה אחת קטנה
32
00:01:32,551 --> 00:01:34,551
?עוד לא שכבתם
33
00:01:35,266 --> 00:01:38,676
.כשאני ומארשל היינו יחד חודשיים
.היינו עושים את זה 24/7
34
00:01:38,938 --> 00:01:41,038
אני יודע, הייתי בקומה
.העליונה של המיטה
35
00:01:41,334 --> 00:01:43,837
וגם ישבתי לידכם
.במשחקי הפוטבול
36
00:01:43,957 --> 00:01:45,577
?למה אתם מחכים
37
00:01:45,861 --> 00:01:47,822
אני חושב שהיא רוצה
.לוודא שהקשר שלנו רציני
38
00:01:47,942 --> 00:01:50,125
זו גם הסיבה שהיא עדיין
.לא הכירה לי את בתה
39
00:01:50,245 --> 00:01:52,299
היא רוצה לקחת את
.הדברים לאט. -חכה
40
00:01:52,786 --> 00:01:56,069
...אז לא שכבת מאז
?חג ההודיה
41
00:01:57,164 --> 00:02:00,698
אתה יודע כמה חגים
?פדראליים חשובים היו מאז
42
00:02:01,237 --> 00:02:04,118
מותק, זוכר את "יום
?"מרטין לות'ר-קינג
43
00:02:04,726 --> 00:02:07,784
בהחלט, כיבדנו את
.החבוב בגדול
44
00:02:08,980 --> 00:02:13,043
אני משוגע עליה. ואם צריך
.לחכות, זה בסדר מבחינתי
45
00:02:14,044 --> 00:02:15,372
,ובהקשר אחר לחלוטין
46
00:02:15,492 --> 00:02:18,076
למישהו יש מסטיק, סוכרייה
?או משהו אחר ללעוס
47
00:02:25,171 --> 00:02:27,697
היי, בארני. קטלוג
.ה"סקיימול" החדש הגיע
48
00:02:28,271 --> 00:02:29,394
...אז
49
00:02:29,695 --> 00:02:33,164
השמועה בקהילת הבלוגים אומרת
.שאתה מחפש "טייס משנה" חדש
50
00:02:33,284 --> 00:02:35,274
.רציתי ליידע אותך שאני פנוי
51
00:02:36,494 --> 00:02:39,783
,רק תגיד מילה... אפילו אל תגיד
.רק תעשה משהו עם הגבה
52
00:02:43,971 --> 00:02:45,362
?זה היה זה
53
00:02:46,484 --> 00:02:49,914
אל תיעלב, רנדי, אבל יש רשימה
.ארוכה של מועמדים לתפקיד
54
00:02:50,435 --> 00:02:52,923
."התפקיד הוא "סגן נשיא אדיר
55
00:02:53,240 --> 00:02:54,459
...ואתה יותר כמו
56
00:02:54,703 --> 00:02:57,118
עוזר מזכירה
."שהוא "רק בסדר
57
00:02:58,642 --> 00:03:01,227
עוזר מזכירה
."שהוא "רק בסדר
58
00:03:01,861 --> 00:03:03,690
!תודה, לא אאכזב אותך
59
00:03:04,106 --> 00:03:07,053
הדוד בארני החל בחיפוש
.אחר "טייס משנה" חדש
60
00:03:07,173 --> 00:03:08,904
!פיט
.בארני סטינסון
61
00:03:09,491 --> 00:03:11,228
,התכוונתי להתקשר אליך
.עבר הרבה זמן
62
00:03:11,360 --> 00:03:12,458
...כן, כן
63
00:03:12,471 --> 00:03:14,954
אנחנו צריכים להיפגש
.ב"מקלרנס" הערב
64
00:03:15,074 --> 00:03:17,024
,אתה לא תאמין
.אני בבית החולים
65
00:03:17,477 --> 00:03:19,270
.הרגע נולדה לי בת
66
00:03:20,531 --> 00:03:22,072
,אז מה דעתך
?תשע וחצי - עשר
67
00:03:24,860 --> 00:03:27,290
!סטייפלטון
.בארני סטינסון
68
00:03:27,410 --> 00:03:30,171
?מה קורה, צ'יף
?מחפש "אחוּק" חדש, מה דעתך-
69
00:03:30,790 --> 00:03:33,667
אחי, הייתי שמח, אבל
.אני "אחוּק" של דאג שטיין
70
00:03:36,524 --> 00:03:37,597
.אני מבין
71
00:03:38,328 --> 00:03:39,914
דאג שטיין הוא
."אחלה "אחוּק
72
00:03:40,884 --> 00:03:42,623
,אני שמח בשבילך
.שיהיה במזל
73
00:03:44,499 --> 00:03:47,377
!ווילי המשוגע
.בארני סטינסון
74
00:03:47,621 --> 00:03:50,050
?"מה קורה "בי-דוג
."הרבה זמן לא "התאחקנו
75
00:03:50,131 --> 00:03:53,413
?הולכים לקרוע את העיר הלילה
.יש, סוף סוף-
76
00:03:54,042 --> 00:03:55,510
.הנה התכנון להערב
77
00:03:55,630 --> 00:03:57,509
,יושבים לאכול ב-7
78
00:03:57,676 --> 00:04:00,603
,שבץ נא" ב-8"
,נצפה ב-"27 שמלות" ב-9
79
00:04:00,723 --> 00:04:03,412
.עד 11 כולם בבית
80
00:04:08,898 --> 00:04:09,455
?הלו
81
00:04:09,543 --> 00:04:12,172
ניתוק אחד בפנים
.לא מספיק
82
00:04:13,064 --> 00:04:15,324
אז חתכתי באזמל את
.הדבר שהיה לו על הגב
83
00:04:15,594 --> 00:04:19,712
.ובכל הכנות, לא ידעתי מה זה
.ואז זה התפוצץ כמו הר געש
84
00:04:19,832 --> 00:04:21,088
.השפריץ מוגלה לכל עבר
85
00:04:21,602 --> 00:04:24,358
!בואי נשכב, עכשיו
.אנעל את הדלת
86
00:04:24,822 --> 00:04:25,968
.אין מנעול בדלת
87
00:04:26,308 --> 00:04:28,653
,נעשה את זה על הדלת
!זה יהיה לוהט
88
00:04:28,773 --> 00:04:31,140
,זה יהיה כמו שלישייה
.את, אני והדלת
89
00:04:31,565 --> 00:04:34,476
ואז מחר יהיה לי
.מוזר להיכנס בדלת
90
00:04:36,350 --> 00:04:39,398
אני מצטער. אנחנו
.מחכים. זה בסדר
91
00:04:40,520 --> 00:04:42,886
.אתה כ"כ סבלני, טד
92
00:04:43,496 --> 00:04:46,081
,האמת היא
.שאני קצת מתוחה
93
00:04:46,325 --> 00:04:47,910
.יש לי וידוי
94
00:04:48,203 --> 00:04:50,349
.חששתי מזה, את בת 14
95
00:04:52,672 --> 00:04:53,727
...לא
96
00:04:54,930 --> 00:04:59,627
זה קצת מביך, אבל עבר זמן
.מאז שהייתי עם מישהו
97
00:05:00,491 --> 00:05:02,393
.מוזר שאת אומרת את זה
98
00:05:02,930 --> 00:05:04,341
.גם אני
?באמת-
99
00:05:05,247 --> 00:05:06,881
?כמה זמן
100
00:05:08,178 --> 00:05:09,304
.עבר זמן
101
00:05:09,735 --> 00:05:10,639
.ספר לי
102
00:05:13,985 --> 00:05:15,018
.גם אני
103
00:05:15,566 --> 00:05:17,370
גם את לא היית עם
?מישהו 5 חודשים
104
00:05:18,407 --> 00:05:20,246
!?5 שנים
105
00:05:22,345 --> 00:05:25,849
איך פגשתי את אמכם
"עונה 3 - פרק 18: "אחוּק הריבאונד
106
00:05:26,009 --> 00:05:31,059
:תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
107
00:05:34,786 --> 00:05:34,787
+
108
00:05:36,258 --> 00:05:38,863
סטלה לא קיימה
.יחסי-מין מאז 2003
109
00:05:38,983 --> 00:05:40,453
.בואו נכניס לזה משמעות
110
00:05:40,573 --> 00:05:42,502
בפעם האחרונה שסטלה
,קיימה יחסי מין
111
00:05:42,622 --> 00:05:45,551
"הסרט "סיביסקיט
דהר למסכים
112
00:05:45,855 --> 00:05:47,049
.ואל תוך לבבנו
113
00:05:48,437 --> 00:05:51,945
,5 שנים... אלוהים
,אם הייתה עוברת אפילו שנה
114
00:05:52,065 --> 00:05:54,598
הייתי יוצאת לרחובות ומוכרת
.את עצמי תמורת 10 אגורות
115
00:05:55,216 --> 00:05:57,314
בפעם האחרונה שסטלה
,קיימה יחסי מין
116
00:05:57,546 --> 00:05:59,854
העולם רק הכיר
."את מגפת ה"סארס
117
00:06:00,387 --> 00:06:03,774
?טד, מה עוד היא אמרה
?היא הסבירה לך למה
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,902
,אחרי לידתה של לוסי
,יצאתי מספר פעמים
119
00:06:07,164 --> 00:06:09,530
אבל התקשיתי למצוא
.בחור בו אוכל לבטוח
120
00:06:09,650 --> 00:06:12,785
במוקדם או במאוחר, כל
.אחד מהם נתן לי סיבה שלא
121
00:06:13,091 --> 00:06:15,578
?אף אחד ב-5 שנים
122
00:06:16,652 --> 00:06:19,446
טד, בנים מתחרטים
.שלא שכבו עם בנות
123
00:06:19,566 --> 00:06:22,013
בנות מתחרטות
.ששכבו עם בנים
124
00:06:22,133 --> 00:06:24,921
,ובחמש השנים האחרונות
.לא היו לי חרטות
125
00:06:27,758 --> 00:06:29,718
טד, אתה בוהה
.לי בציצים
126
00:06:30,238 --> 00:06:32,384
,להגנתי אומר
.שהם בהו בי
127
00:06:34,441 --> 00:06:37,491
?אז מה זה אומר
?היא תרצה להיות איתך
128
00:06:37,941 --> 00:06:38,989
...למעשה
129
00:06:39,109 --> 00:06:41,812
אבל האמת היא, שאני
.ממש רוצה לעשות זאת איתך
130
00:06:42,504 --> 00:06:44,440
אני לא חושבת
.שאתחרט על כך
131
00:06:44,934 --> 00:06:47,174
שיחות-המיטה שלך
.מעט חלודות
132
00:06:47,294 --> 00:06:49,320
אתה יודע למה
.התכוונתי, אני מוכנה
133
00:06:50,172 --> 00:06:51,257
.זה נפלא
134
00:06:52,659 --> 00:06:54,245
?כאילו "מוכנה" עכשיו
135
00:06:55,588 --> 00:06:57,504
,אחותה מגיעה לשמור על לוסי
136
00:06:57,624 --> 00:07:00,257
ואנחנו שוכרים חדר
.במלון, בשבת בערב
137
00:07:00,377 --> 00:07:02,138
בפעם האחרונה שסטלה
,קיימה יחסי מין
138
00:07:02,281 --> 00:07:04,165
."יצא "צופן דה-וינצ'י
139
00:07:04,388 --> 00:07:05,794
...זה לא נראה מזמן
140
00:07:06,056 --> 00:07:07,803
.לא הסרט... הספר
141
00:07:10,190 --> 00:07:11,399
.יש הרבה לחץ
142
00:07:11,519 --> 00:07:12,870
.דווקא לא
143
00:07:12,990 --> 00:07:16,554
,היא זקוקה לזה נואשות
.כל מה שתעשה, יהיה פיצוץ
144
00:07:17,454 --> 00:07:19,601
אני זוכרת את תקופת
.היובש הארוכה שלי
145
00:07:20,259 --> 00:07:22,590
זה היה בקיץ בו
.גרתי בסן-פרנסיסקו
146
00:07:22,710 --> 00:07:26,006
לא הייתי עם מארשל
.חודשיים ו-19 ימים
147
00:07:35,980 --> 00:07:38,521
...הו, סן-פרנסיסקו
148
00:07:39,138 --> 00:07:42,653
אני לא יודע, לילי. אחרי 5 שנים
.הציפיות שלה בטח יהיו גבוהות
149
00:07:42,968 --> 00:07:44,873
:אירועים חשובים בשנת 2003
150
00:07:47,177 --> 00:07:48,114
.אלוהים אדירים
151
00:07:49,138 --> 00:07:50,174
.נל קרטר
(שחקנית וזמרת)
152
00:07:51,580 --> 00:07:53,664
?ידעתם שנל קרטר מתה
153
00:07:55,272 --> 00:07:57,706
אני חייב להיות בשיאי
.כדי לספק את האישה הזו
154
00:07:57,826 --> 00:07:59,807
,יהיה די קשה
.עכשיו כשהיא מתה
155
00:08:00,069 --> 00:08:01,644
.לא את נל קרטר, את סטלה
156
00:08:01,934 --> 00:08:04,475
אחי, תירגע, הכל
.תלוי בניהול הציפיות
157
00:08:04,595 --> 00:08:06,805
אתה יודע למה שנאתי
?"את הסרט "ג'רי מקגווייר
158
00:08:06,925 --> 00:08:08,754
?כי אתה מת מבפנים
159
00:08:08,874 --> 00:08:11,251
לא. כי פיתחת בי צפיות
,לגביו במשך שבועיים
160
00:08:11,371 --> 00:08:13,089
הסרט הטוב ביותר"
."בכל הזמנים
161
00:08:13,209 --> 00:08:15,839
עם סטלה, תעשה את
.ההיפך, תנמיך ציפיות
162
00:08:16,418 --> 00:08:19,013
נכון, ואז לא משנה
.מה יקרה, היא תהיה מרוצה
163
00:08:22,266 --> 00:08:23,324
.היי, אחי
164
00:08:24,019 --> 00:08:27,045
אני נשוי, בארני. לא אוכל להיות
.טייס המשנה" החדש שלך"
165
00:08:31,168 --> 00:08:32,370
!לא
166
00:08:39,952 --> 00:08:42,406
?רנדי, תוכל להיכנס לרגע
167
00:08:45,197 --> 00:08:46,229
.חדשות טובות
168
00:08:46,490 --> 00:08:48,224
.אני מעלה אותך לליגת-העל
169
00:08:48,344 --> 00:08:52,254
"תרצה להיות "טייס המשנה
?שלי, החל ממחר בערב
170
00:08:55,040 --> 00:08:58,258
אני רק צריך לבדוק
.ביומן שלי. מיד אשוב
171
00:09:21,358 --> 00:09:22,908
.מחר זה בסדר
172
00:09:26,052 --> 00:09:29,037
יש לי מתאבן מפתיע
.היום. קבלי
173
00:09:29,456 --> 00:09:31,148
!חצאי תפו"א מוקרמים
174
00:09:31,651 --> 00:09:33,427
.מרשים
?כן, הא-
175
00:09:34,091 --> 00:09:36,003
כבר הרבה זמן לא אכלי
.חצאי תפו"א מוקרמים
176
00:09:36,123 --> 00:09:39,949
אני זוכר אותם כדבר הטעים
.ביותר שאי פעם אכלתי
177
00:09:44,051 --> 00:09:45,296
.זה מפתיע
178
00:09:45,938 --> 00:09:47,442
?מה
,חצי תפו"א המוקרם-
179
00:09:48,108 --> 00:09:52,127
הוא טוב... אבל אפילו לא
.קרוב למה שציפיתי שהוא יהיה
180
00:09:53,541 --> 00:09:55,996
למרות שהחצאים האלו
,עושים את העבודה
181
00:09:56,588 --> 00:09:58,918
,וגודלם מכובד מאוד
182
00:09:59,814 --> 00:10:03,099
לא נהניתי מהם בגלל הציפיות
.הלא מציאותיות שלי
183
00:10:04,419 --> 00:10:06,370
טד, אני מבינה לאן
.אתה חותר
184
00:10:06,490 --> 00:10:09,061
אתה מנסה להנמיך את
.הציפיות שלי ללילה
185
00:10:09,581 --> 00:10:11,369
?יש לך בעיות אורך
.לא-
186
00:10:11,591 --> 00:10:12,965
?אתה שולף מהר
.לא-
187
00:10:13,317 --> 00:10:14,832
?מספר בלתי-צפוי של אשכים
188
00:10:15,022 --> 00:10:16,015
...לא
189
00:10:16,562 --> 00:10:19,978
,זה משהו גדול עבורך
."כמו "בתולים: סרט ההמשך
190
00:10:21,927 --> 00:10:23,784
"בתולים 2: ריקוד אלקטרוני"
(שם של סרט המשך)
191
00:10:24,059 --> 00:10:25,862
בדיוק! ואני לא רוצה
.לקלקל את זה
192
00:10:25,982 --> 00:10:28,330
אני לא רוצה שאי פעם תחשבי
.האם הייתי שווה את זה
193
00:10:29,452 --> 00:10:31,925
טד, כמובן שזה
.יהיה שווה את זה
194
00:10:32,551 --> 00:10:33,896
.תפסיק לדאוג
195
00:10:34,562 --> 00:10:35,754
,זה אתה ואני
196
00:10:36,015 --> 00:10:37,464
יש כבר את כל
.מה שצריך
197
00:10:42,360 --> 00:10:44,358
?"מספר בלתי-צפוי של אשכים"
198
00:10:44,478 --> 00:10:46,840
זה קרה. הכרתי בחור
,בבית הספר לרפואה
199
00:10:46,960 --> 00:10:49,602
עוד ביצה אחת והוא
.היה מפסיק לתפקד
200
00:10:55,215 --> 00:10:57,250
?מה קורה, "אחוּק"-סף ליברמן
201
00:10:57,917 --> 00:10:59,892
.לא, ממש לא
...רנדי
202
00:10:59,997 --> 00:11:02,331
,"לא משתמשים במילה "אחוּק
203
00:11:02,451 --> 00:11:05,538
בשמו של מועמד דמוקרטי
.כושל לתפקיד סגן הנשיא
204
00:11:07,517 --> 00:11:10,353
."שלום לך, ג'ראלדין פר-"אחוּק
205
00:11:12,388 --> 00:11:14,781
?יודע מה
.אני נרגש, רנדי
206
00:11:15,170 --> 00:11:17,379
אתה תהיה יצירת
.האומנות הבאה שלי
207
00:11:17,707 --> 00:11:21,217
,כמו עם טד. כשרק פגשתי אותו
.הוא היה לוזר אפילו יותר ממך
208
00:11:21,558 --> 00:11:22,563
!איזה לוזר
209
00:11:23,397 --> 00:11:24,401
,אבל הלילה
210
00:11:24,684 --> 00:11:27,177
אהפוך אותך ל"טייס
המשנה" הטוב ביותר
211
00:11:27,297 --> 00:11:29,309
בהיסטוריה של
."טייסי המשנה"
212
00:11:30,323 --> 00:11:32,666
זה יהיה קל יותר
.משאתה חושב, אחי
213
00:11:32,786 --> 00:11:36,232
אני קורא את הבלוג שלך
.כבר שנים, אתה כמו אל עבורי
214
00:11:36,736 --> 00:11:39,166
זו הסיבה שהלילה
...יהיה אגדי
215
00:11:39,425 --> 00:11:40,372
...חכה לזה
216
00:11:41,432 --> 00:11:42,320
.גדי...
217
00:11:47,134 --> 00:11:49,119
.טוב, רנדי
.בוא נעשה את זה
218
00:11:52,684 --> 00:11:54,016
?אתה מוכן
.כן-
219
00:11:54,784 --> 00:11:56,286
.לא, לא
.לא, לא, לא
220
00:11:56,569 --> 00:11:58,000
?מה קרה
221
00:11:58,888 --> 00:11:59,713
.כלום
222
00:12:00,504 --> 00:12:01,340
.בוא נעשה את זה
223
00:12:02,927 --> 00:12:05,887
.לא, לא, בבקשה, חכה
224
00:12:06,132 --> 00:12:09,235
?רנדי, מה יש לך
.אני שופע ביכולת-
225
00:12:09,574 --> 00:12:12,226
.זה מה שיש לי
.טוב, בוא נעשה את זה
226
00:12:12,338 --> 00:12:13,842
!לא. -כן
!לא-
227
00:12:14,051 --> 00:12:16,355
.רנדי, תקשיב לי
?אתה מסוגל, טוב
228
00:12:16,724 --> 00:12:18,899
אני לא יודע, הבנות
?האלו כאלה שוות
229
00:12:19,161 --> 00:12:21,741
!כן, הן שוות, קדימה
.טוב-
230
00:12:26,172 --> 00:12:29,169
...בנות, האם פגשתם את
231
00:12:36,640 --> 00:12:37,981
!היי
...היי-
232
00:12:38,299 --> 00:12:39,877
.אז... הנה התוכנית
233
00:12:40,172 --> 00:12:41,763
ניסע במרכבה רתומה
,לסוסים דרך הפארק
234
00:12:41,892 --> 00:12:44,283
,וממש במקרה
...הפילהרמונית מנגנת הערב
235
00:12:44,318 --> 00:12:45,092
.טד, 5 שנים
236
00:12:45,212 --> 00:12:46,721
.ישר למלון
.ישר-
237
00:12:46,841 --> 00:12:48,041
.אני מביא את התיק
238
00:12:51,155 --> 00:12:54,078
!היי, חבר'ה
...היי. -אז מה-
239
00:12:54,690 --> 00:12:55,604
?מתרגשת
240
00:12:56,073 --> 00:12:59,148
בהחלט, עבר כ"כ הרבה זמן
.מהבילוי הלילי האחרון שלי
241
00:12:59,699 --> 00:13:01,068
.כן, שמענו
242
00:13:01,537 --> 00:13:03,103
אני הייתי מתפוצצת
לו היה עובר
243
00:13:03,223 --> 00:13:05,371
כ"כ הרבה זמן, מאז
.הבילוי הלילי האחרון שלי
244
00:13:05,492 --> 00:13:07,316
פעם אחת, היא העירה אותי
ב-4 לפנות בוקר
245
00:13:07,487 --> 00:13:10,344
רק בשביל קצת
."בילוי לילי"
246
00:13:11,289 --> 00:13:12,912
?על מה אתם מדברים
247
00:13:14,952 --> 00:13:17,875
.כלום... על פיצה
?על מה את מדברת
248
00:13:19,363 --> 00:13:20,374
.היי, חבר'ה
249
00:13:21,496 --> 00:13:23,162
?טד, סיפרת להם, נכון
250
00:13:23,642 --> 00:13:24,530
?מה סיפרתי להם
251
00:13:24,937 --> 00:13:27,996
סיפרת להם שלא קיימתי
.יחסי-מין 5 שנים
252
00:13:31,234 --> 00:13:33,614
?לא קיימת יחסי מין 5 שנים
253
00:13:33,734 --> 00:13:37,782
זה גילוי מדהים, עליו
!אנו שומעים רק עכשיו
254
00:13:42,277 --> 00:13:42,278
+
255
00:13:42,910 --> 00:13:45,277
.סטלה, אני מצטער
.לא הייתי צריך לספר להם
256
00:13:45,397 --> 00:13:48,489
אבל הם חבריי הטובים ביותר, אני
.מספר להם הכל. לא חשבתי על זה
257
00:13:49,103 --> 00:13:51,298
.טד, זה היה כ"כ אישי
258
00:13:51,755 --> 00:13:53,494
עכשיו החברים שלך
.חושבים שאני מוזרה
259
00:13:53,614 --> 00:13:54,411
.לא נכון
260
00:13:55,417 --> 00:13:59,167
אני מבינה שזה מוזר, לא הרבה
.אנשים עוברים 5 שנים בלי לשכב
261
00:13:59,428 --> 00:14:02,668
?13 שנים
.הגעתי לשיא בגיל צעיר-
262
00:14:04,099 --> 00:14:05,611
זו הסיבה שהתקשיתי
,לספר לך
263
00:14:05,731 --> 00:14:07,967
אבל סיפרתי כי חשבתי
.שאוכל לבטוח בך
264
00:14:08,229 --> 00:14:09,260
.את יכולה לבטוח בי
265
00:14:09,522 --> 00:14:10,822
.דיי ברור שלא
266
00:14:12,316 --> 00:14:14,966
תמיד יש סיבה למה
...לא לשכב עם בחור ו
267
00:14:15,086 --> 00:14:16,433
.הרגע נתת לי סיבה
268
00:14:16,695 --> 00:14:19,621
,נתתי לך סיבה
?או שחיפשת אחת
269
00:14:21,029 --> 00:14:22,948
?למה שאחפש סיבה
270
00:14:23,459 --> 00:14:25,305
.כי הקשר בינינו הפך לרציני
271
00:14:25,425 --> 00:14:26,777
.וזה מפחיד אותך
272
00:14:30,480 --> 00:14:31,731
.לילה טוב, טד
273
00:14:36,800 --> 00:14:39,233
תאמר לי, מבלי
,להביט ביד
274
00:14:39,419 --> 00:14:42,877
מהן 3 השיטות הבסיסיות
?להתחיל עם בחורה בבר
275
00:14:43,726 --> 00:14:45,225
.לבודד אותה מחברות שלה
276
00:14:45,644 --> 00:14:47,726
.לחזור על שמה בשיחה
277
00:14:47,846 --> 00:14:50,559
.לרדת עליה בצורה ערמומית
!מעולה-
278
00:14:51,914 --> 00:14:52,852
,עכשיו
279
00:14:53,037 --> 00:14:54,687
.בוא נשתמש בשיטות
280
00:14:55,378 --> 00:14:57,229
.אני ממש מאחוריך
281
00:15:01,657 --> 00:15:03,981
.שלום, אני רנדי
?מה שמך
282
00:15:04,364 --> 00:15:06,142
.היילי
?היילי-
283
00:15:06,381 --> 00:15:08,344
.היילי, זה שם יפה, היילי
284
00:15:09,325 --> 00:15:10,449
.בואי הנה, היילי
285
00:15:12,658 --> 00:15:13,738
.טוב
286
00:15:16,253 --> 00:15:18,404
היילי, את זונה
.שמנה ומכוערת
287
00:15:25,238 --> 00:15:26,410
.אני מצטער, בארני
288
00:15:26,595 --> 00:15:29,123
.אז שפכו לך משקה בפנים
.קורה לי כל הזמן
289
00:15:29,591 --> 00:15:31,249
,בקרוב, תוכל לצפות את זה
290
00:15:31,369 --> 00:15:33,253
...וכשתצפה את זה
.משקה בחינם
291
00:15:35,437 --> 00:15:38,257
.יש לנו שתיים בשידור חי
.תוכנית חדשה. הפעם, לך אחריי
292
00:15:42,389 --> 00:15:43,479
.ערב טוב, בנות
293
00:15:43,773 --> 00:15:45,972
.אני אוהב את הסיכה שלך
294
00:15:46,204 --> 00:15:47,302
?מה זה
295
00:15:47,422 --> 00:15:48,358
.זה דוב קואלה
296
00:15:48,500 --> 00:15:50,016
.אני חושבת שהם מתוקים
297
00:15:50,136 --> 00:15:51,260
!אין מצב
298
00:15:51,449 --> 00:15:55,284
חברי רנדי הוא המומחה לדובי
.קואלה המוביל באוסטרליה
299
00:15:55,404 --> 00:15:57,409
הוא הגיע העירה
."לגן החיות ב"ברונקס
300
00:15:57,769 --> 00:15:58,767
?באמת
301
00:15:58,887 --> 00:16:00,671
.זה כ"כ מגניב
302
00:16:01,556 --> 00:16:03,832
מהי התכונה האהובה
?עליך בדובי הקואלה
303
00:16:07,266 --> 00:16:08,669
...הבשר
304
00:16:10,592 --> 00:16:13,118
.הטעים שלהם
305
00:16:18,030 --> 00:16:19,781
.אני מצטער, בארני
.זה בסדר-
306
00:16:19,901 --> 00:16:20,930
.תוכנית חדשה
307
00:16:21,119 --> 00:16:25,062
אנחנו צריכים שתרגיש בנוח
.לומר... מילים לנשים
308
00:16:25,380 --> 00:16:29,218
אין סיבה להילחץ, כי ידידתי
.רובין הסכימה לסייע
309
00:16:29,338 --> 00:16:31,444
כי איימת לפרסם סרטון
.שלנו באינטרנט
310
00:16:31,564 --> 00:16:33,532
.שעדיין לא השתכנעתי שקיים
311
00:16:33,652 --> 00:16:36,723
נכון, וזו בדיוק הסיבה שבאת כל
.הדרך מברוקלין בחצות הלילה
312
00:16:36,990 --> 00:16:38,624
.עכשיו, רנדי
313
00:16:38,862 --> 00:16:40,000
.אל תסתבך
314
00:16:40,120 --> 00:16:42,227
תתחיל בכך
.שתציג את עצמך
315
00:16:43,397 --> 00:16:46,111
.שלום, אני רנדי
.שלום, רנדי-
316
00:16:46,901 --> 00:16:48,670
?מה שלומך
?בסדר, ואתה-
317
00:16:49,106 --> 00:16:51,821
.טוב, תודה
.מעולה, אתה ממש ממש טוב-
318
00:16:51,960 --> 00:16:54,021
שאל אותה מה היא
.עושה בהמשך
319
00:16:54,565 --> 00:16:55,885
?מה את עושה בהמשך
320
00:16:57,088 --> 00:16:59,179
כן, האף שלך
.מדמם כמו ברז
321
00:17:01,441 --> 00:17:04,852
אלוהים, זה קורה בכל פעם
.שיש לי זקפה. אני ממש מצטער
322
00:17:09,537 --> 00:17:11,037
.טוב, תכנית חדשה
323
00:17:11,228 --> 00:17:14,545
נעטוף את הפנים שלו בתחבושת
.כך שהוא לא יוכל לדמם או לדבר
324
00:17:14,732 --> 00:17:16,110
...את תהיי האישה
325
00:17:16,230 --> 00:17:18,532
למה אתה כ"כ
?נואש שזה יצליח
326
00:17:19,039 --> 00:17:21,051
,"אני "טייס משנה
.זה מה ש"טייסי משנה" עושים
327
00:17:21,615 --> 00:17:22,830
...האם יש סיכוי
328
00:17:22,970 --> 00:17:26,387
שאתה מנסה למלא את החלל
שטד הותיר, בהסתערות אל
329
00:17:26,527 --> 00:17:28,368
מערכת יחסים חדשה
?"עם "טייס משנה
330
00:17:28,595 --> 00:17:29,474
?למה את מתכוונת
331
00:17:29,768 --> 00:17:33,346
אני מתכוונת שרדני הוא
.אחוּק ריבאונד" עבורך"
332
00:17:33,381 --> 00:17:35,419
.לא, זה מטורף
333
00:17:36,123 --> 00:17:38,273
הקשר ביני לבין
.רנדי הוא אמיתי
334
00:17:38,463 --> 00:17:42,302
.ממש לא, בארני
,וגם אם תשיג לרנדי זיון הלילה
335
00:17:42,440 --> 00:17:46,326
זה יעניק לך תחושה סיפוק
?כמו שהייתה לך עם טד
336
00:17:47,494 --> 00:17:49,688
הוא היה כ"כ מאושר
?בבוקר המחרת, את יודעת
337
00:17:49,710 --> 00:17:50,689
.אני יודעת
338
00:17:51,746 --> 00:17:55,637
,טוב, זה לא קרש
.אבל זה מתנקז אחורה
339
00:17:58,531 --> 00:17:59,669
...רנדי
340
00:18:00,412 --> 00:18:01,722
,חשבתי לי
341
00:18:02,427 --> 00:18:03,781
.זה לא עובד
342
00:18:04,669 --> 00:18:06,705
.כן, הבנתי את זה
343
00:18:06,825 --> 00:18:10,584
ידעתי שלא אוכל להתקרב
.כ"כ לשמש מבלי להיכוות
344
00:18:10,846 --> 00:18:12,123
.סיפור חיי
345
00:18:12,243 --> 00:18:15,923
.אני תמיד מאכזב אנשים
.אותך, את אבי, את המפקד שלי
346
00:18:16,504 --> 00:18:17,454
?המפקד שלך
347
00:18:17,908 --> 00:18:19,663
.כן, הייתי שוטר בערך 3 חודשים
348
00:18:19,783 --> 00:18:23,639
אבל העיפו אותי, כי פישלתי
.בגדול, והייתי נטל ביטוחי
349
00:18:24,507 --> 00:18:27,690
היית שוטר במשטרת
?ניו-יורק, ולא סיפרת לי
350
00:18:28,344 --> 00:18:30,544
?יצא לך לירות במישהו
351
00:18:30,688 --> 00:18:32,700
.רק כל הזמן
.אבל לא בעצמו-
352
00:18:32,840 --> 00:18:35,152
.ולא ברגל
...למעשה-
353
00:18:35,685 --> 00:18:36,733
.כלום
354
00:18:36,914 --> 00:18:39,484
אין דבר שווה
.יותר משוטר
355
00:18:40,701 --> 00:18:42,658
?אתה בסדר
.אתה מדמם מהאף
356
00:18:42,920 --> 00:18:46,366
פציעה ישנה. הקליע עדיין
.תקוע לו בסינוסים
357
00:18:46,508 --> 00:18:49,731
,אלוהים אדירים. יודע מה
,אני גרה ממש קרוב
358
00:18:49,923 --> 00:18:52,773
,אוכל לקחת אותך אליי
?ולטפל בך
359
00:18:55,352 --> 00:18:56,714
.זה יהיה נחמד מאוד
360
00:18:58,858 --> 00:19:00,779
.תבלו לכם בנעימים
361
00:19:05,787 --> 00:19:08,642
אני "טייס המשנה" הטוב
.ביותר בכל הזמנים
362
00:19:09,158 --> 00:19:10,728
טד לא יודע
.מה הוא מפסיד
363
00:19:12,477 --> 00:19:14,679
היית חייבת להזכיר
?את טד, נכון
364
00:19:23,008 --> 00:19:25,951
באמת שהגזמתי בתגובתי
.אמש, אני מצטערת
365
00:19:26,781 --> 00:19:28,881
אולי יש לי קושי
...לבטוח באנשים, אבל
366
00:19:29,001 --> 00:19:31,152
.תאמין לי, הרווחתי אותו ביושר
367
00:19:32,043 --> 00:19:35,459
אמרת שאני מחפשת סיבה
.לפרק את הקשר
368
00:19:35,972 --> 00:19:38,255
.ובכן... עלית עליי, טד
369
00:19:38,875 --> 00:19:40,844
למעשה, זה משהו
.שאני עושה הרבה
370
00:19:42,292 --> 00:19:44,443
אבל לא אעשה
.זאת איתך
371
00:19:45,811 --> 00:19:46,924
...טד
372
00:19:47,395 --> 00:19:48,265
.אני מוכנה
373
00:19:49,941 --> 00:19:51,937
...זה מוזר, יש לי מישהי פה
374
00:20:01,855 --> 00:20:02,701
.קדימה
375
00:20:03,167 --> 00:20:05,616
יש משהו שאני מוכנה
.לעשות איתך
376
00:20:11,937 --> 00:20:13,928
.טד, זו לוסי
377
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
.שלום, לוסי
.לוסי, זה טד-
378
00:20:16,378 --> 00:20:19,871
סטלה ואני חשבנו שנעשה צעד
.גדול בקשר באותו סוף-שבוע
379
00:20:20,389 --> 00:20:23,147
בסופו של דבר, עשינו
.צעד גדול אפילו יותר
380
00:20:24,950 --> 00:20:24,950
+
381
00:20:27,643 --> 00:20:30,264
.היא ישנה חזק
.היא ממש נהדרת-
382
00:20:30,778 --> 00:20:32,324
.גם אני חושבת
383
00:20:33,267 --> 00:20:37,381
.חשבתי לי... אחותי בעיר עד מחר
384
00:20:37,564 --> 00:20:40,138
.ויש מלונית ליד הכביש המהיר
385
00:20:48,470 --> 00:20:50,232
.זה היה מדהים
386
00:20:51,344 --> 00:20:52,375
?מה אתה עושה
387
00:20:52,495 --> 00:20:54,879
אני חייב להתקשר לספר
.למארשל ולילי על זה
388
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
איך פגשתי את אמכם, עונה 3 - פרק 18
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י