1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<i>,ילדים, כשהיינו צעירים

2
00:00:02,387 --> 00:00:05,195
<i>הדוד ומארשל ואני היינו
.מכורים לכדורסל מכללות

3
00:00:05,398 --> 00:00:08,128
<i>"בכל שנה, "טירוף האליפות
.השתלט על כל הדירה

4
00:00:08,464 --> 00:00:09,869
?מה הקטע עם הלוח

5
00:00:09,989 --> 00:00:11,411
זה לוח משחקי
.אליפות המכללות

6
00:00:11,531 --> 00:00:13,969
.לוח גדול שווה מזל גדול

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,191
,הלוח נראה לי מוכר
?מהיכן השגתם אותו

8
00:00:20,735 --> 00:00:22,412
.אני מחפש את אשתי, גברת אולדרין

9
00:00:22,532 --> 00:00:24,311
,אין לימודים
.היום שבת

10
00:00:25,256 --> 00:00:27,237
?כמובן, איך יכולתי לשכוח

11
00:00:27,370 --> 00:00:28,418
.אידיוט

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,159
!לוח גדול
!מזל גדול-

13
00:00:40,849 --> 00:00:42,658
,מצאנו אותו
.זה לא סיפור

14
00:00:42,782 --> 00:00:44,461
בכל שנה
טד ואני משתתפים

15
00:00:44,581 --> 00:00:47,071
בתחרות עם פרסים
.כספיים בסטטן-איילנד

16
00:00:47,191 --> 00:00:50,067
הזוכה מקבל 100,000
.דולר בתוך קיטבג

17
00:00:50,314 --> 00:00:52,524
ואתה מקבל
.גם את הקיטבג

18
00:00:53,225 --> 00:00:55,235
למה אתם ממשיכים
?להשתתף בזה

19
00:00:55,378 --> 00:00:56,839
.אתם מפסידים בכל שנה

20
00:00:56,959 --> 00:00:58,770
.זה מכיוון שבעבר, סתם ניחשנו

21
00:00:58,890 --> 00:01:02,540
השנה, צפינו בכל המשחקים, קראנו
.את הטבלאות ועקבנו אחרי פציעות

22
00:01:02,660 --> 00:01:04,048
,"זה לא "טירוף האליפות

23
00:01:04,168 --> 00:01:07,061
."זהו "חישוב האליפות המדויק

24
00:01:07,386 --> 00:01:09,636
,הקבוצה שלכם הפסידה
.לפני 20 דקות

25
00:01:11,439 --> 00:01:13,744
לא ידעתי שהם
.משחקים היום

26
00:01:15,649 --> 00:01:16,655
?אתה בסדר, בארני

27
00:01:17,268 --> 00:01:18,991
.משהו מוזר מתרחש

28
00:01:19,604 --> 00:01:22,368
,הייתי בחנות לחומרי-בניין
...וניסיתי להשיג קצת

29
00:01:22,736 --> 00:01:25,413
רגע, אתה הולך לחנות לחומרי
?בניין כדי למצוא בחורות

30
00:01:26,164 --> 00:01:28,866
קיימים 4 סוגים של נשים שהולכות
.לחנות חומרי-בניין לבד

31
00:01:28,927 --> 00:01:30,001
...כמובן

32
00:01:30,355 --> 00:01:32,240
,רווקות, שנפרדו לאחרונה

33
00:01:32,421 --> 00:01:33,735
,שהתגרשו לאחרונה

34
00:01:34,003 --> 00:01:35,715
.ולסביות שייתנו לי לצפות

35
00:01:35,977 --> 00:01:37,425
.אתה הרשע בהתגלמותו

36
00:01:37,687 --> 00:01:39,081
...סליחה, 5 סוגים

37
00:01:39,201 --> 00:01:40,304
.שהתאלמנו לאחרונה

38
00:01:41,919 --> 00:01:43,223
.אז דיברתי עם מישהי

39
00:01:43,939 --> 00:01:46,142
.אני בטוח שהוא במקום טוב יותר

40
00:01:46,643 --> 00:01:49,063
כעת, בואי ונמצא לך
.סולם (גם:בחור) נמרץ יותר

41
00:01:51,116 --> 00:01:52,941
...הלכתי לרגע ו

42
00:01:53,804 --> 00:01:55,345
.רואה? עם פסים נגד החלקה

43
00:01:58,968 --> 00:02:02,199
.אותו הדבר קרה בחנות לחיות-מחמד
?חנות לחיות מחמד-

44
00:02:02,461 --> 00:02:05,802
רווקות, בשנות ה-20, מחפשות
.תחליף כלבי לבחור שהרגע זרק אותן

45
00:02:05,922 --> 00:02:07,706
.ובמקום, מוצאות את בארני

46
00:02:08,319 --> 00:02:10,624
.תבורך, טד
.אתה קורא את הבלוג שלי

47
00:02:12,563 --> 00:02:13,962
.אני ממש משועמם בעבודה

48
00:02:14,337 --> 00:02:15,977
הייתי קורא לאקס
,"שלך "כלב

49
00:02:16,097 --> 00:02:18,205
אך זה יהיה עלבון
.לקטנטנה הזו

50
00:02:18,325 --> 00:02:20,509
אני רוצה לקחת
.אותה הביתה עכשיו

51
00:02:21,277 --> 00:02:24,401
לא בלי צעצוע נשיכה
.מהדוד בארני

52
00:02:27,182 --> 00:02:28,515
<i>...וכשחזרתי

53
00:02:28,667 --> 00:02:30,312
אני מצטער שאני
...כבר מפנק אותה אבל

54
00:02:30,572 --> 00:02:32,322
."אבל: "יהלום גולמי

55
00:02:32,461 --> 00:02:33,898
?נכון שליבך נמס

56
00:02:34,160 --> 00:02:35,010
.מניאק

57
00:02:37,472 --> 00:02:38,564
?מוזר, נכון

58
00:02:39,039 --> 00:02:41,843
אותו הדבר קרה לי
.במוזיאון, בשבוע שעבר

59
00:02:42,697 --> 00:02:43,574
.לילי

60
00:02:43,836 --> 00:02:46,786
אתה מתחזה לאמן
.צעיר שמחפש מוזה

61
00:02:47,847 --> 00:02:48,508
.מארשל

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,469
אתה גנב אומנות עשיר
שמעוניין להיכנס לכלא

63
00:02:50,589 --> 00:02:52,826
כדי לחוות ריגושים שהכסף
.כבר לא מעניק לך

64
00:02:53,426 --> 00:02:54,054
.רובין

65
00:02:53,989 --> 00:02:57,063
את מתעוור, ומנסה לספוג
את כל היופי שבעולם

66
00:02:57,183 --> 00:02:59,933
.לפני שתרד עליך החשיכה
!בינגו-

67
00:03:00,353 --> 00:03:01,717
...אז דיברתי עם מישהי

68
00:03:02,188 --> 00:03:04,387
.כרגע, כ-83 אחוזים

69
00:03:05,559 --> 00:03:08,307
בקרוב, אוזניות ההדרכה
.יהיו כל שנותר לי

70
00:03:08,568 --> 00:03:10,623
.אני כל כך מצטערת

71
00:03:12,949 --> 00:03:14,799
.אלוהים, את יפהפייה

72
00:03:16,893 --> 00:03:18,299
,אולי אשיג לך אוזניות

73
00:03:18,419 --> 00:03:20,926
כדי שתוכלי לראות
?באמצעות אוזנייך, כמוני

74
00:03:28,104 --> 00:03:30,607
<i>,הלכתי רק ל-20 שניות
...וכשחזרתי

75
00:03:30,727 --> 00:03:31,539
...את יודעת

76
00:03:32,217 --> 00:03:34,820
אני אוהב גם את הריח
.של יצירת אומנות מעולה

77
00:03:37,473 --> 00:03:39,153
?למה זה קורה שוב ושוב

78
00:03:39,273 --> 00:03:41,433
אולי אינך שקרן טוב
.כמו שאתה חושב

79
00:03:42,602 --> 00:03:45,536
באמת? אז למה איני בכלא
?בעוון שבועת שקר

80
00:03:45,779 --> 00:03:47,970
אבל אני לא רוצה
.לדבר על העבודה

81
00:03:48,600 --> 00:03:50,845
.משהו מוזר מתרחש

82
00:03:51,640 --> 00:03:54,144
<i>בלילה הבא, דברים
.הפכו למוזרים אפילו יותר

83
00:03:55,097 --> 00:03:57,281
.אלן אולדה, זה אלן אולדה

84
00:03:57,660 --> 00:03:59,589
.לא תאמין מה קרה הרגע

85
00:03:59,709 --> 00:04:01,143
<i>- שתי דקות קודם -

86
00:04:01,980 --> 00:04:05,228
,"איך קוראים לבחור מ"מ.א.ש
?הכוכב הראשי

87
00:04:05,988 --> 00:04:08,409
"עין-הנץ" מ"מ.א.ש"
...איך יכולתי לשכוח

88
00:04:08,540 --> 00:04:09,853
.אלן אולדה

89
00:04:10,358 --> 00:04:11,386
...לא

90
00:04:15,611 --> 00:04:16,843
.עצה ממני

91
00:04:17,101 --> 00:04:19,385
,הבחור שדיברת איתו
,בארני סטינסון

92
00:04:19,505 --> 00:04:22,265
,אני יודעת שהוא נראה מקסים
אבל הוא יגיד כל דבר

93
00:04:22,385 --> 00:04:25,961
כדי להשכיב אותך. לשכב איתו
.הייתה הטעות הגדולה בחיי

94
00:04:29,734 --> 00:04:31,284
!אלוהים אדירים
?איפה היא

95
00:04:33,827 --> 00:04:35,854
.היא בטח עזבה
...היא בטח-

96
00:04:35,974 --> 00:04:37,780
?היא אמרה ששכבנו

97
00:04:37,900 --> 00:04:40,382
?איך קראו לה? איך היא נראתה
,היא לא אמרה את שמה-

98
00:04:40,502 --> 00:04:42,549
היה לה שיער
,בלונדיני, ציצים

99
00:04:42,669 --> 00:04:43,694
.נראתה די זולה

100
00:04:44,243 --> 00:04:47,278
עיניים מתות והילה של
.שנאה-עצמית וייאוש? -כן

101
00:04:47,398 --> 00:04:49,248
.כולן כאלה

102
00:04:50,302 --> 00:04:51,931
.הישארי רגועה, וחשבי לעומק

103
00:04:52,666 --> 00:04:55,498
,אחת הבנות ששיקרתי
,פיתיתי ונטשתי

104
00:04:55,618 --> 00:04:57,077
.מנסה להרוס את חיי

105
00:04:57,454 --> 00:05:00,017
לא יהיה קשה לגלות
.במי מדובר

106
00:05:09,785 --> 00:05:11,354
!אלי הטוב

107
00:05:12,664 --> 00:05:15,288
<i>איך פגשתי את אמכם
"עונה 3 - פרק 14: "לוח המשחקים

108
00:05:15,589 --> 00:05:18,089
<i>:תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur

109
00:05:18,390 --> 00:05:20,890
<i>Qsubs מצוות WorkBook-ו

110
00:05:20,891 --> 00:05:22,591
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

111
00:05:25,285 --> 00:05:25,286
+

112
00:05:26,016 --> 00:05:27,155
.זה סיוט

113
00:05:27,745 --> 00:05:30,912
מישהי שדפקתי וזרקתי
.מנסה להרוס את חיי

114
00:05:31,032 --> 00:05:33,536
?למה זה קורה
.זו קארמה-

115
00:05:33,913 --> 00:05:35,383
.זו לא קארמה

116
00:05:35,701 --> 00:05:38,582
,היא חשפנית בווגאס
.וגם היה לנו טוב יחד

117
00:05:39,725 --> 00:05:43,170
אם אתה רוצה לגלות מי זו, למה שלא
?תתחיל בבדיקת הרשימה שלך

118
00:05:43,658 --> 00:05:45,427
?ה"רשימה" שלי
...אחי-

119
00:05:45,804 --> 00:05:49,760
אל תשקר ותגיד שאין לך
.רשימה של הבנות איתן שכבת

120
00:05:50,026 --> 00:05:51,218
.לי יש אחת

121
00:05:51,437 --> 00:05:53,284
.תעודת הנישואין שלי

122
00:05:54,791 --> 00:05:56,392
.קדימה, תראה את הרשימה

123
00:05:56,897 --> 00:05:58,884
.טד, אל תהיה גס

124
00:05:59,082 --> 00:06:01,426
לעולם לא אשפיל את
הנשים איתן שכבתי

125
00:06:01,546 --> 00:06:04,069
באמצעות כתיבת שמן
.ברשימה זולה

126
00:06:04,452 --> 00:06:06,612
זהו האלבום של כל
.הנשים איתן שכבתי

127
00:06:07,049 --> 00:06:08,965
"הכנתי את זה ב"מלך האלבומים
.בשדרה השביעית

128
00:06:09,085 --> 00:06:11,198
,תבקש את הלואיז
.תגיד שאני שלחתי אותך

129
00:06:13,054 --> 00:06:14,344
?מה דעתך, לילי

130
00:06:14,464 --> 00:06:15,870
.מזהה את המחבלת

131
00:06:16,153 --> 00:06:18,539
,אני לא יודעת, בארני
.ראיתי רק את הפנים שלה

132
00:06:19,570 --> 00:06:21,784
כמה מהן יודעות
?שהן מצולמות

133
00:06:21,904 --> 00:06:25,632
כולן, אבל רק חצי מהן
.קנו עותק כשהלכו

134
00:06:25,752 --> 00:06:29,527
אתה לא תצליח לגלות מי מהן
.היא האישה המסתורית

135
00:06:29,647 --> 00:06:31,652
.לכולן יש זכות לשנוא אותך

136
00:06:31,939 --> 00:06:33,440
.בחייך, לילי
.תירגעי

137
00:06:33,580 --> 00:06:36,738
כל מי שתהיה מוכנה להיות
...עם בחור כמו בארני, ולעשות

138
00:06:36,887 --> 00:06:40,007
...את זה... ואת זה
...ואתה זה וזה

139
00:06:40,136 --> 00:06:42,103
...ואת זה עם אלו בתוך זה

140
00:06:42,281 --> 00:06:44,407
היא הייתה אמורה לדעת
.למה היא נכנסת

141
00:06:44,556 --> 00:06:46,066
.בדיוק

142
00:06:46,245 --> 00:06:50,178
ומה שעשיתי איתן צריך
.להישאר ביני לבינן

143
00:06:51,668 --> 00:06:52,782
.וביניכם

144
00:06:53,207 --> 00:06:55,690
והלואיז, היא עזרה
.לי עם קישוטי הנייר

145
00:06:56,673 --> 00:06:58,799
,אני לא יודעת, בארני
.אני לא מזהה אף-אחת

146
00:06:59,038 --> 00:07:02,753
,כלומר, כמה ידועניות זוטרות
,ופקידת ממשלה אחת

147
00:07:03,209 --> 00:07:06,380
ומה שנראה כמו קמע של
.רשת מזון ארצית

148
00:07:08,768 --> 00:07:10,074
.זה בלתי אפשרי

149
00:07:10,194 --> 00:07:13,341
יש יותר מדי בנות, איך
?אצמצם את האפשרויות

150
00:07:13,606 --> 00:07:16,989
רשימת 64‏ הגדולות, של הנשים איתן
.שכבתי, מחולקות ל 4 מחוזות

151
00:07:17,166 --> 00:07:21,472
הטורניר הזה יגלה בצורה שיטתית
.את הבחורה שהכי שונאת אותי

152
00:07:21,592 --> 00:07:23,562
הבחורה האחרונה שתישאר
.היא המחבלת

153
00:07:23,911 --> 00:07:25,637
,לחלוטין לא, בארני

154
00:07:25,757 --> 00:07:29,068
לא נהפוך את הנשים
.איתן שכבת למשחק

155
00:07:35,006 --> 00:07:37,195
לבחורה שחושבת שנותרו
לו 12 שעות לחיות

156
00:07:37,315 --> 00:07:40,822
יש יותר סיבות לשנוא אותו מאחת
.שקיבלה הצעת נישואין מזויפת

157
00:07:40,947 --> 00:07:42,460
!"זו "הצעת הנישואין המזויפת

158
00:07:42,580 --> 00:07:44,584
!היא שכרה מתכננת חתונות

159
00:07:44,845 --> 00:07:47,003
!"זו הבחורה עם "12 השעות לחיות
.היא הטיסה את שניהם לפריז

160
00:07:47,265 --> 00:07:48,796
.היא קנתה לו כרטיס לכיוון אחד בלבד

161
00:07:50,816 --> 00:07:52,258
.חבר'ה, הצבעה

162
00:07:52,519 --> 00:07:53,676
!"12‏ שעות לחיות"

163
00:07:54,052 --> 00:07:54,961
!לעזאזל

164
00:07:56,805 --> 00:07:59,365
תבחרו, "חשבה שאני

165
00:07:59,485 --> 00:08:01,392
או "הכליה של אשתי
."המתה הושתלה בך

166
00:08:01,654 --> 00:08:03,352
"הכליה"
."חורחה פוסאדה"-

167
00:08:03,614 --> 00:08:05,855
היא קנתה מנוי לעונה
.שלמה כדי לראות אותו

168
00:08:06,117 --> 00:08:09,647
,"זו "הכליה של אשתי
?איך אנחנו בכלל מתלבטים

169
00:08:11,004 --> 00:08:14,477
!"תינוק מזויף"
!"אבוד בלב ים"-

170
00:08:14,597 --> 00:08:18,594
,הייתי שם, תאמינו לי
."זה "תינוק מזויף

171
00:08:20,655 --> 00:08:22,181
.הגענו ל-16 הגדולות

172
00:08:22,301 --> 00:08:24,316
,ומצפון מערב מנהטן
,שחקנית מס' 3

173
00:08:24,436 --> 00:08:26,459
."'ש"חשבה שאני הבעלים של 'גוגל

174
00:08:27,039 --> 00:08:30,620
,מול שחקנית מס' 7
."ש"חשבה שאני מדריך צלילה

175
00:08:31,182 --> 00:08:33,424
."מדריך צלילה"
?אתה צוחק-

176
00:08:33,686 --> 00:08:36,176
!"היא סבלה מ"ירידת לחץ
...כן, היא ידעה לרדת-

177
00:08:40,475 --> 00:08:42,569
!"התאום המרושע"
!"הנסיך מנורבגיה"-

178
00:08:42,689 --> 00:08:44,732
איך זה לא
?"הנסיך מנורבגיה"

179
00:08:44,852 --> 00:08:46,145
.בארני, תשבור את השוויון

180
00:08:46,886 --> 00:08:48,936
."אני בוחר ב"תאום המרושע

181
00:08:49,900 --> 00:08:51,908
,אבל שכבתי איתה פעמיים

182
00:08:52,028 --> 00:08:54,119
,פעם כבארני
.ופעם כלארני

183
00:09:00,211 --> 00:09:02,836
.טוב, הגענו לארבע הגדולות

184
00:09:03,036 --> 00:09:05,414
?מה דעתכם
.קדימה, תחשבו טוב

185
00:09:05,710 --> 00:09:08,751
,קשה לי להחליט
.זו יכולה להיות כל אחת מהן

186
00:09:09,280 --> 00:09:12,027
?זה לא הלוח מהכיתה שלי

187
00:09:12,460 --> 00:09:14,006
?קדימה, מארשל

188
00:09:14,560 --> 00:09:16,595
.אני עייף ועצוב

189
00:09:17,840 --> 00:09:18,596
.מוסבי

190
00:09:19,558 --> 00:09:21,159
.אני רוצה להתקשר לאימי

191
00:09:21,871 --> 00:09:23,182
.לומר לה שאני אוהב אותה

192
00:09:25,540 --> 00:09:28,155
.טוב, אז אנחנו מפסיקים כאן

193
00:09:28,728 --> 00:09:30,022
.ארבע הגדולות

194
00:09:30,474 --> 00:09:35,579
.זו מג, אנה, קייט או הולי

195
00:09:36,242 --> 00:09:39,740
אנחנו נאתר כל אחת מהן ואת
.תאמרי לי מי מהן ניגשה אלייך בבר

196
00:09:40,609 --> 00:09:42,827
.גנבתם את הלוח שלי

197
00:09:47,913 --> 00:09:49,428
<i>- מג -

198
00:09:49,994 --> 00:09:53,130
.זה הבניין
,כשהיא תצא, אני אסתתר

199
00:09:53,284 --> 00:09:56,507
את תוודאי אם זו הבחורה
.מהבר ואז נברח. -לא

200
00:09:56,768 --> 00:09:57,883
?מה ז"א, לא

201
00:09:58,512 --> 00:10:01,919
לאישה הזאת, כמו לכל אחת
.מארבעת הגדולות מגיעה התנצלות

202
00:10:02,039 --> 00:10:05,392
ולא אומר לך אם היא האחת עד
."שלא אשמע אותך אומר "אני מצטער

203
00:10:05,808 --> 00:10:06,831
?השתגעת

204
00:10:07,090 --> 00:10:09,962
זה יביא אותי לשיחה עם
.אישה שכבר שכבתי איתה

205
00:10:10,082 --> 00:10:13,607
מה שדי דומה להחלפת
.שמן במכונית שכורה

206
00:10:13,885 --> 00:10:15,431
.בארני, אתה תעשה את זה

207
00:10:15,746 --> 00:10:17,416
.לילי, הבחורה הזאת שונאת אותי

208
00:10:17,617 --> 00:10:20,464
שכבתי איתה בדירה
,שטענתי שהיא בבעלותי

209
00:10:20,630 --> 00:10:22,921
,אמרתי לה שאני אוהב אותה
.ואז עזבתי אותה שם

210
00:10:23,041 --> 00:10:24,883
,היא נעצרה על הסגת גבול

211
00:10:25,003 --> 00:10:27,039
.היכתה שוטר, ובילתה 8 ימים בכלא

212
00:10:27,987 --> 00:10:30,693
.לעזאזל, הנה היא
.אם היא תראה אותי, אני גמור

213
00:10:30,813 --> 00:10:32,293
.טוב, זה מה שנעשה

214
00:10:32,555 --> 00:10:36,554
,מג, תראי מי כאן
.חברך הוותיק, בארני

215
00:10:40,574 --> 00:10:40,575
+

216
00:10:43,475 --> 00:10:46,680
אם היא תהרוג אותי, אני רוצה שתלכי
לדירתי, קחי את המזוודה שמתחת למיטתי

217
00:10:46,800 --> 00:10:48,719
.ותשליכי אותה לנהר

218
00:10:48,839 --> 00:10:50,307
?מה אתה עושה כאן

219
00:10:50,441 --> 00:10:52,721
.מג, אנחנו צריכים לדבר

220
00:10:53,377 --> 00:10:54,639
.הכל היה באשמתי

221
00:10:56,258 --> 00:10:57,815
.אני יודע, מותק

222
00:10:58,322 --> 00:11:00,351
.דחקתי בך

223
00:11:00,863 --> 00:11:02,019
.אני סולח לך

224
00:11:02,942 --> 00:11:03,888
.אני אוהב אותך

225
00:11:05,041 --> 00:11:07,955
!אלוהים אדירים, גם אני אוהבת אותך

226
00:11:09,783 --> 00:11:12,830
?מה נסגר איתך
.תרדי ממנו

227
00:11:13,916 --> 00:11:17,041
,היא לא האחת
...אבל אתה עדיין חייב לה התנ

228
00:11:22,052 --> 00:11:23,365
<i>- אנה -

229
00:11:24,847 --> 00:11:26,484
?את זוכרת את הסיפור של זו, נכון

230
00:11:26,604 --> 00:11:29,260
כן, אמרת לה שאתה טד
.ושאתה אדריכל

231
00:11:29,380 --> 00:11:32,731
ואל תשכחי, הייתה לה מצלמת רשת
...ותשתית אינטרנט מהירה מאוד אז אני

232
00:11:32,851 --> 00:11:34,800
.אני יודעת, בארני, הראית לי

233
00:11:34,920 --> 00:11:38,183
.וזה עדיין לא נחשב כמתנת חג-המולד

234
00:11:38,445 --> 00:11:39,793
.גש לשם ותתנצל

235
00:11:41,308 --> 00:11:42,620
.הנה היא

236
00:11:42,787 --> 00:11:45,945
,היא מגישה קפה חם
.אולי היא תעיף קצת על פניך

237
00:11:46,324 --> 00:11:49,361
?את נהנית מזה, נכון
.אני מכינה אלבום-

238
00:11:53,473 --> 00:11:55,785
.אנה, שלום
.תראו מי זה-

239
00:11:56,397 --> 00:11:58,116
.האדריכל הידוע לשמצה

240
00:11:58,236 --> 00:12:00,938
,אם באת לבקש שאוריד את האתר
.אתה יכול לשכוח מזה

241
00:12:01,172 --> 00:12:03,774
?איזה אתר
.טד-מוסבי-הוא-אידיוט.קום-

242
00:12:05,947 --> 00:12:08,171
.את צודקת, זה מגיע לי

243
00:12:09,483 --> 00:12:11,252
.זה כל מה שבאתי לומר לך

244
00:12:11,952 --> 00:12:12,926
?את יודעת מה

245
00:12:13,645 --> 00:12:16,659
.לא איכפת לי שידעו מזה
?סלחו לי

246
00:12:17,026 --> 00:12:20,100
,סלחו לי. אני, טד מוסבי

247
00:12:20,362 --> 00:12:22,145
.מתייחס בשפלות לנשים

248
00:12:22,794 --> 00:12:25,457
,אמרו לאחיות שלכן, לבנותיכן

249
00:12:25,577 --> 00:12:27,304
!לשמור מרחק ממני

250
00:12:28,588 --> 00:12:31,602
טד-מוסבי-הוא-אידיוט.קום

251
00:12:32,658 --> 00:12:36,361
<i>.ולאתר הקטן היו כ-400,000 כניסות</i>

252
00:12:36,750 --> 00:12:37,785
<i>.תודה רבה, בארני</i>

253
00:12:40,890 --> 00:12:41,994
<i>- קייט -

254
00:12:43,086 --> 00:12:45,042
.תזכיר לי מי זאת
...זו-

255
00:12:45,850 --> 00:12:46,801
!לארני

256
00:12:51,093 --> 00:12:51,950
.חייך

257
00:12:53,395 --> 00:12:54,641
,את נראית טוב

258
00:12:55,208 --> 00:12:56,821
?ירדת במשקל

259
00:12:59,902 --> 00:13:01,225
<i>- הולי -

260
00:13:01,578 --> 00:13:03,602
.הגענו לשחקנית מס' 1

261
00:13:04,269 --> 00:13:06,549
.ידעתי שזו הולי
.זו חייבת להיות הולי

262
00:13:07,683 --> 00:13:09,358
.הלוואי שזו לא הייתה הולי

263
00:13:17,085 --> 00:13:19,368
?בארני, אתה שומע את זה
.מישהו גונב לי את הטנדר

264
00:13:21,150 --> 00:13:22,420
?בארני

265
00:13:25,260 --> 00:13:26,441
!בארני

266
00:13:33,060 --> 00:13:35,218
.זה הדבר השפל ביותר שעשית

267
00:13:35,338 --> 00:13:37,724
זה הדבר השפל ביותר
.שמישהו עשה אי פעם

268
00:13:37,844 --> 00:13:40,424
...אך, להגנתי, היא הייתה

269
00:13:41,024 --> 00:13:42,181
.די מעצבנת

270
00:13:43,712 --> 00:13:45,013
.היא הולכת להרוג אותך

271
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
?בארני
.הולי-

272
00:13:50,151 --> 00:13:51,566
!מארק, בוא הנה

273
00:13:53,881 --> 00:13:56,327
.בארני, זה הארוס שלי, מארק

274
00:13:58,352 --> 00:14:01,076
?אתה הבארני שנטש אותה ביערות

275
00:14:05,132 --> 00:14:06,912
?אז את לא כועסת על בארני

276
00:14:07,032 --> 00:14:08,583
?את לא רוצה לקבל התנצלות

277
00:14:09,141 --> 00:14:10,964
?הודאה באשמה

278
00:14:11,710 --> 00:14:13,165
?את הטנדר שלך בחזרה

279
00:14:13,301 --> 00:14:15,266
.מה שקרה שייך לעבר

280
00:14:15,453 --> 00:14:17,384
.מארק הוא ההווה והעתיד שלי

281
00:14:18,124 --> 00:14:19,900
ואם בכך שהשארת
את הולי ביערות

282
00:14:20,025 --> 00:14:22,635
גרמת לה להפסיק
,להתרועע עם בחורים כמוך

283
00:14:22,755 --> 00:14:23,933
.אז, לחיים

284
00:14:25,965 --> 00:14:27,983
אם כך, לחיי יום
העצמאות האחרון

285
00:14:28,138 --> 00:14:30,314
.בו יתושים יאכלו אותי למוות

286
00:14:31,329 --> 00:14:32,547
...ה-4 ביולי

287
00:14:33,532 --> 00:14:35,320
.התחלנו לצאת ביוני

288
00:14:40,168 --> 00:14:41,611
.הרסנו את חייהם

289
00:14:41,984 --> 00:14:45,912
והחלק הגרוע ביותר הוא שלא
.התנצלת בפניי אף אחת מאותן נשים

290
00:14:46,196 --> 00:14:48,958
לא, החלק הגרוע ביותר הוא שאנחנו
.עדיין לא יודעים מי עוקבת אחרי

291
00:14:49,303 --> 00:14:51,754
.זה משום שאתה טועה בגישתך

292
00:14:51,874 --> 00:14:53,879
?למה לחפש מישהי שעוקבת אחריך

293
00:14:54,245 --> 00:14:56,398
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לרדת לבר

294
00:14:56,588 --> 00:14:59,135
.להתחיל עם מישהי ולחכות שהיא תופיע

295
00:14:59,958 --> 00:15:01,567
.זה רעיון לא רע

296
00:15:01,687 --> 00:15:03,980
.אני אהיה הבחורה שאיתה אתה מתחיל

297
00:15:04,350 --> 00:15:07,392
לא נראה לי. זו משימה קשה
.לבחורה שמצחקקת כשהיא משקרת

298
00:15:07,653 --> 00:15:08,617
.זה לא נכון

299
00:15:09,035 --> 00:15:11,900
?האם נרדמת פעם בזמן אכילת צלעות
.לא-

300
00:15:15,621 --> 00:15:17,131
.אני יכולה לעשות את זה

301
00:15:17,274 --> 00:15:19,655
?אחרת, איך תגלה מי הבחורה

302
00:15:20,829 --> 00:15:22,328
.אני בפנים
.טוב-

303
00:15:22,752 --> 00:15:24,535
.זו התכנית
...לילי

304
00:15:25,102 --> 00:15:26,595
<i>,היא יודעת איך את נראית

305
00:15:26,715 --> 00:15:30,345
<i>אז תישארי ליד מכונת השירים
.ואל תמשכי תשומת לב

306
00:15:35,255 --> 00:15:36,907
<i>.הבנים ישבו בשולחן

307
00:15:37,375 --> 00:15:39,902
<i>.יעמידו פנים שהם מנהלים שיחה

308
00:15:40,822 --> 00:15:42,845
.לדבר... אנחנו צריכים לדבר

309
00:15:43,106 --> 00:15:45,469
.הנה כמה מילים
?למה זה כ"כ קשה

310
00:15:47,101 --> 00:15:48,434
!צחוק

311
00:15:48,701 --> 00:15:50,143
<i>.ואז, אני אכנס

312
00:15:50,524 --> 00:15:53,008
<i>.נראית לוהטת לאללה

313
00:15:57,151 --> 00:15:59,375
.את מהממת

314
00:15:59,556 --> 00:16:01,823
...אני יודע שזה נוראי אני
.לך מכאן-

315
00:16:03,583 --> 00:16:05,128
.אבל תחזור אחר-כך

316
00:16:07,714 --> 00:16:10,317
<i>.ואז בארני יתחיל לפעול

317
00:16:10,437 --> 00:16:12,758
?שלום לך, מה שלומך

318
00:16:12,964 --> 00:16:17,177
.טוב, בארני
.כלומר, טוב, גבר זר

319
00:16:18,533 --> 00:16:21,454
?את ממש גרועה בזה, נכון

320
00:16:22,380 --> 00:16:23,870
.בארני, תעיף את היד שלך מהרגל שלי

321
00:16:23,871 --> 00:16:26,255
זה אמור להיראות
.כאילו אנחנו זורמים, רובין

322
00:16:26,771 --> 00:16:31,101
אני סקרנית, מה אתה אומר
?לבחורות שמביא אותן לביתך

323
00:16:32,168 --> 00:16:35,647
בדרך-כלל, אני פשוט
.לוחש להן דבר אחד באוזן

324
00:16:45,187 --> 00:16:48,050
?נכון שהדלקתי אותך עכשיו
.לא-

325
00:16:51,904 --> 00:16:54,082
,מישהי צופה בנו
.לך לכיוון השירותים

326
00:16:54,344 --> 00:16:56,211
.אני אלך לשירותים עכשיו

327
00:16:56,441 --> 00:17:00,417
.אך כשאחזור, נלך לדירתי ונעשה סקס

328
00:17:04,917 --> 00:17:08,723
אחי, אל תסתכל, בחורה בלונדינית
.ניגשת לרובין. זה הסימן שלנו

329
00:17:09,161 --> 00:17:12,653
.אני לא יודע מה לעשות עם ידיי
?מה אני עושה איתן בדרך כלל

330
00:17:16,610 --> 00:17:17,154
.בארני

331
00:17:17,783 --> 00:17:20,982
הבאתי עותק של
?לוח המשחקים, מי מהן זו היא

332
00:17:23,086 --> 00:17:24,395
.אני לא מזהה אותה

333
00:17:24,584 --> 00:17:26,407
.היא לא ברשימת 64 הגדולות

334
00:17:26,689 --> 00:17:28,593
.היא אפילו לא נמצאת על הלוח

335
00:17:28,713 --> 00:17:32,496
סיפור סינדרלה על אחת שבאה וגונבת
.את ההצגה, זה מחמם את הלב

336
00:17:33,100 --> 00:17:34,131
?אתה בסדר

337
00:17:35,303 --> 00:17:37,079
.אני אפילו לא מזהה אותה

338
00:17:41,013 --> 00:17:42,648
.אני לא זוכר אותך

339
00:17:43,352 --> 00:17:45,468
כל היומיים האחרונים ניסיתי להיזכר

340
00:17:45,728 --> 00:17:49,129
בכל הבחורות איתן שכבתי
.ובדברים השפלים שעשיתי להן

341
00:17:49,249 --> 00:17:51,474
.ועשיתי דברים ממש שפלים

342
00:17:51,963 --> 00:17:55,552
.כלומר, אני די בטוח שפעם מכרתי מישהי

343
00:17:56,506 --> 00:17:58,054
,כלומר, לא דיברתי את השפה

344
00:17:58,174 --> 00:17:59,910
,לחצתי את ידו של הבחור

345
00:18:00,030 --> 00:18:02,877
הוא נתן לי מפתחות למרצדס
.ואני השארתי אותה שם

346
00:18:04,280 --> 00:18:08,210
אני הבחור שעושה אלבום של
.כל הבחורות שאיתן שכבתי

347
00:18:08,330 --> 00:18:12,279
מעולם לא חשבתי שאני הבחור
.שישכב עם בחורה וישכח אותה

348
00:18:12,461 --> 00:18:15,226
אז מעומק ליבי, על מה
,שלא עשיתי לך

349
00:18:15,741 --> 00:18:17,377
.אני מתנצל

350
00:18:18,150 --> 00:18:22,198
!בארני
.אני כ"כ גאה בך

351
00:18:23,039 --> 00:18:24,257
.זאת לא היא

352
00:18:25,238 --> 00:18:28,902
.מה? -בארני, אני מצטערת
.זו חברתי סאלי שעובדת איתי

353
00:18:29,022 --> 00:18:30,749
.נתקלנו אחת בשנייה

354
00:18:30,949 --> 00:18:33,057
?אז התנצלתי לחינם
.כן-

355
00:18:33,360 --> 00:18:37,267
זו הייתה התנצלות מעולה ודרך
.נהדרת לסיים את האלבום שלי

356
00:18:37,689 --> 00:18:40,916
:לתמונה הזאת אקרא
."גאולתו של בארני"

357
00:18:42,508 --> 00:18:44,520
.תוריד את האצבע המשולשת

358
00:18:56,170 --> 00:18:58,313
<i>- הולי -

359
00:18:58,605 --> 00:19:00,305
<i>- קייט -

360
00:19:00,585 --> 00:19:03,288
<i>- גאולתו של בארני -

361
00:19:03,733 --> 00:19:06,912
<i>לבסוף, בארני גילה מי הייתה
.הבחורה המסתורית

362
00:19:07,069 --> 00:19:08,795
<i>.אך נרחיב על כך בהמשך

363
00:19:11,033 --> 00:19:11,034
+

364
00:19:19,841 --> 00:19:22,865
<i>לפעמים אנחנו מחפשים
.דבר אחד, אך מגלים דבר אחר

365
00:19:22,985 --> 00:19:26,203
<i>למרות שלא מצאתי

366
00:19:26,531 --> 00:19:29,153
<i>...את הבחורה המסתורית

367
00:19:35,517 --> 00:19:38,581
<i>גיליתי משהו

368
00:19:38,701 --> 00:19:41,452
<i>...חשוב מאוד על עצמי

369
00:19:41,680 --> 00:19:47,030
.בארני, חזור למיטה
.אתה ממריא לחלל מחר בבוקר

370
00:19:47,232 --> 00:19:50,263
,והאסטרואיד שמגיע לכיוון מנהטן

371
00:19:50,402 --> 00:19:52,561
.לא ישמיד את עצמו

372
00:19:55,702 --> 00:19:58,032
<i>.אני אדיר

373
00:19:58,333 --> 00:20:00,333
<i>איך פגשתי את אמכם
"עונה 3 - פרק 14: "לוח המשחקים

374
00:20:00,633 --> 00:20:05,233
<i>תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook