1
00:00:09,870 --> 00:00:11,739
.דמייני שאת אדם מצליח
2
00:00:11,740 --> 00:00:14,410
.5 תרגילים להקטנת התחת שלך
.77 מתכוני הבישול האהובים ביותר
3
00:00:15,610 --> 00:00:17,580
.תחת גדול ומכוער
4
00:00:18,980 --> 00:00:22,179
כוח רצון ומשמעת עצמית
.הם המפתח להצלחה
5
00:00:22,180 --> 00:00:23,819
.כלבה חסרת תועלת
.40 ק"ג
6
00:00:23,820 --> 00:00:25,820
?את דוחה, את יודעת
.התמקדי במטרה שלך
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,519
...רגישות או אלרגיה עשויות לצמצם
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,090
.בחיי, אני שונאת אנשים עניים
9
00:00:30,690 --> 00:00:33,030
!?מה הבעיה שלך
.השיער שלך הוא מה שמייחד אותך
10
00:00:33,430 --> 00:00:36,099
!לכי תזדייני
,עצבי אותו בצורה שיחמיא לפנייך
11
00:00:36,100 --> 00:00:38,400
ובחרי לו צבע יפה
.אם את לא מרוצה משלך
12
00:00:38,700 --> 00:00:41,130
,אם את רוצה
.נסי פתרונות של הלבנת שיניים
13
00:00:41,440 --> 00:00:44,100
מקרי אלימות והתעללות בקרב צעירים
.מתרחשים בכל מקום
14
00:00:44,110 --> 00:00:45,239
.קחי סיכונים
.כלבה שמנה
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
.צאי מאזור הנוחות שלך
16
00:00:46,940 --> 00:00:49,210
אנשים מצליחים
.חושבים ופועלים בגדול
17
00:00:50,010 --> 00:00:53,480
...מדוע גברים נרתעים
.זכרי שהצלחה לא מבטיחה אושר
18
00:00:53,880 --> 00:00:56,449
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים
?הירכיים שלי נורמליות
19
00:00:56,450 --> 00:00:59,419
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים
.עובדה: ביצים מחזיקות עד יומיים
20
00:00:59,420 --> 00:01:01,890
.אל תוותרי
.אם לא תוותרי, לא תיכשלי
21
00:01:01,990 --> 00:01:03,420
.לא תיכשלי. לא תיכשלי
22
00:01:03,630 --> 00:01:05,330
- סרשה רונן -
23
00:01:05,580 --> 00:01:07,480
- ככה אני חיה עכשיו -
24
00:01:07,550 --> 00:01:09,650
- מבוסס על הרומן מאת מג רוסוף -
25
00:01:12,160 --> 00:01:16,160
subbie :הפקת כתוביות בעברית
26
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
Qsubs מצוות ZiPC :סנכרון
27
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
~!צפייה מהנה~
28
00:02:43,490 --> 00:02:44,560
?מה
29
00:02:44,860 --> 00:02:45,960
.היי
30
00:02:47,170 --> 00:02:48,370
.אה, נכון
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,460
?היי. מי אתה
32
00:02:50,470 --> 00:02:52,800
.אייזק
.אף אחד לא קורא לי אליזבת-
33
00:02:52,900 --> 00:02:54,899
.חוץ מאבא שלי, והוא אידיוט
34
00:02:54,900 --> 00:02:57,000
,אז אם לא אכפת לך
.קוראים לי דייזי
35
00:02:57,510 --> 00:02:59,270
.דייזי. אין בעיה
36
00:03:00,270 --> 00:03:03,180
?איפה אמא שלך
.עובדת. היא שלחה אותי-
37
00:03:04,110 --> 00:03:05,680
?את רוצה שאסחוב את זה
38
00:03:05,780 --> 00:03:06,980
?למה
39
00:03:07,220 --> 00:03:10,650
.לא יודע, אולי זה כבד
.זה באמת כבד-
40
00:03:12,450 --> 00:03:13,520
.טוב
41
00:03:14,020 --> 00:03:17,389
...אז כדאי
.כדאי שנלך לאוטו
42
00:03:17,390 --> 00:03:20,090
.למה לא? בוא נלך לאוטו
43
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
.אנא שמרו על עירנות
44
00:03:25,230 --> 00:03:29,300
דווחו מיד על כל התנהגות חשודה
.לכוחות האבטחה
45
00:03:30,840 --> 00:03:32,310
?לאן אתה לוקח אותי
46
00:03:32,810 --> 00:03:35,080
הם גובים 15 ליש"ט
.עבור חנייה לחצי שעה
47
00:03:35,680 --> 00:03:36,940
.שילכו לחפש
48
00:03:38,650 --> 00:03:39,850
.נו, באמת
49
00:03:40,450 --> 00:03:41,480
.זה כאן למטה
50
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
.תני לי, אכניס את זה לאוטו
51
00:03:54,530 --> 00:03:57,060
?בן כמה אתה
.14-
52
00:03:57,270 --> 00:03:59,500
?14? יש לך רישיון
53
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
.לא, אבל אני נוהג מגיל 6
54
00:04:11,110 --> 00:04:13,450
?אתה מצפה ממני להיכנס לדבר הזה
?איתך
55
00:04:13,950 --> 00:04:17,580
.את מוזמנת לנסוע באוטובוס
.כן, אני מעדיפה-
56
00:04:17,890 --> 00:04:19,490
.אבל זו נסיעה של 8 שעות
57
00:04:19,590 --> 00:04:22,490
...והאוטובוס הבא רק בשעה 11
58
00:04:22,690 --> 00:04:23,820
.מחר בבוקר
59
00:04:29,100 --> 00:04:30,400
...אגב, ברוכה הבאה
60
00:04:31,300 --> 00:04:33,299
.לאנגליה
!לעזאזל
61
00:04:33,300 --> 00:04:34,600
!זהירות
62
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
.אלוהים ישמור
63
00:04:36,710 --> 00:04:39,340
מצטער. אני הרבה יותר טוב
.כשאין מכוניות נוספות סביבי
64
00:04:49,480 --> 00:04:51,450
?תישארי אצלנו כל הקיץ
65
00:04:51,950 --> 00:04:54,419
רק הגעתי, ואתה כבר
?רוצה להיפטר ממני
66
00:04:54,420 --> 00:04:57,320
.לא, ממש לא
.חיכינו בקוצר רוח להכיר אותך
67
00:04:57,430 --> 00:04:59,159
.במיוחד פייפר
,היא הבת היחידה רוב הזמן
68
00:04:59,160 --> 00:05:03,330
,ואת בת הדודה היחידה שלנו
.אז תהיי אורחת כבוד
69
00:05:06,100 --> 00:05:07,430
!שים לב
70
00:05:09,140 --> 00:05:12,139
,אז רק שתדע
אני לא איזו 'אמריקקית' סתומה
71
00:05:12,140 --> 00:05:15,140
שתתחנף אליכם כל הזמן
?כי אתם בריטים, טוב
72
00:05:16,040 --> 00:05:17,280
.טוב
.טוב-
73
00:05:17,980 --> 00:05:20,350
,אז אחרי שהתחברנו קצת
?אתה מוכן פשוט לשתוק ולנהוג
74
00:05:21,280 --> 00:05:22,420
.כן
75
00:05:23,020 --> 00:05:24,420
.את הבוס
76
00:05:31,990 --> 00:05:33,190
?מה זה
77
00:06:18,070 --> 00:06:19,740
.הגענו. ברוכה הבאה
78
00:06:35,420 --> 00:06:37,990
!היא כאן, אמא
!היא כאן
79
00:06:38,090 --> 00:06:40,590
.סלק את הכלב שלכם ממני
.תדחפי אותם, דייזי. הם יניחו לך-
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
!ג'ט, ארצה
!רד ממני-
81
00:06:44,170 --> 00:06:45,670
!ג'ט, זוז מפה
82
00:06:45,970 --> 00:06:48,370
!ג'ט, זוז מפה
!מספיק-
83
00:06:48,670 --> 00:06:51,370
!זוז, ג'ט! רד ממנה
84
00:06:52,170 --> 00:06:53,340
.בוא הנה
85
00:06:53,640 --> 00:06:55,010
!ג'ט, די
86
00:06:59,380 --> 00:07:00,650
?את בסדר
87
00:07:01,950 --> 00:07:04,249
אלרגיה לחיטה עלולה
.לגרום למגוון תסמינים
88
00:07:04,250 --> 00:07:05,650
.כלומניקית מזורגגת
89
00:07:05,850 --> 00:07:08,760
.מצטער בקשר לכלבים
.הם משתגעים כשהם מתרגשים
90
00:07:09,060 --> 00:07:10,320
.חכה רגע
91
00:07:12,530 --> 00:07:14,360
?מי זה
.אדמונד-
92
00:07:14,860 --> 00:07:17,000
?אדמונד
.הוא הבכור-
93
00:07:17,500 --> 00:07:20,030
.וזאת פייפר, התינוקת שלנו
94
00:07:20,340 --> 00:07:21,930
.אני לא תינוקת
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,540
אליזבת, את רוצה לראות
?את חד הקרן שלי
96
00:07:25,840 --> 00:07:28,009
.נראה לי שלא
.פייפר, עזבי אותה-
97
00:07:28,010 --> 00:07:30,009
.אליזבת, את אמריקאית
.קוראים לי דייזי-
98
00:07:30,010 --> 00:07:32,279
.אף אחד לא קורא לי אליזבת
,ואם לא אכפת לך
99
00:07:32,280 --> 00:07:34,180
.אשמח לראות את החדר שלי
100
00:07:35,650 --> 00:07:37,549
.אני צריכה לשטוף ידיים דחוף
101
00:07:37,550 --> 00:07:39,750
.נדבקתי באיזו מחלת מין של כלבים
102
00:07:40,460 --> 00:07:41,620
.אני אקח את זה
103
00:07:48,430 --> 00:07:50,400
.היי. זה ג'ו
104
00:07:51,200 --> 00:07:52,869
.היי
.הוא שכן שלנו-
105
00:07:52,870 --> 00:07:56,240
בערך. אבל הוא משתדל
.להיות איתנו ככל האפשר
106
00:07:57,140 --> 00:07:58,570
.זו הכלבה שלו, ג'ין
107
00:08:00,370 --> 00:08:02,009
.לא, בואי הנה
.לבריאות-
108
00:08:02,010 --> 00:08:03,210
?רוצה לשתות משהו
109
00:08:03,910 --> 00:08:07,080
.לא
.ואת יכולה לשטוף ידיים בכיור-
110
00:08:07,580 --> 00:08:10,380
!אמא! היא כאן
.פייפר, עזבי אותה-
111
00:08:10,390 --> 00:08:12,889
.זה לא הזמן
?...אמא שלכם לא בבית או-
112
00:08:12,890 --> 00:08:16,220
.לא, היא בחדר העבודה שלה
.אנחנו לא רואים אותה לפני 9
113
00:08:16,230 --> 00:08:19,130
.היא מומחית לקיצוניים משוגעים
114
00:08:19,830 --> 00:08:22,400
.היא הולכת להציל את העולם
.פייפר, סתמי-
115
00:08:22,800 --> 00:08:26,569
.קחי את דייזי לחדר שלה
.בואי, דייזי-
116
00:08:26,570 --> 00:08:29,140
.אעשה לך סיור מורחב בבית
117
00:08:32,970 --> 00:08:35,580
.זה חד הקרן שסיפרתי לך עליו
118
00:08:38,140 --> 00:08:39,810
.זה המשרד של אמא
119
00:08:40,420 --> 00:08:43,020
...עכשיו נעלה במדרגות
120
00:08:45,420 --> 00:08:48,119
,זה המחסן שג'ו ישן בו לפעמים
121
00:08:48,120 --> 00:08:52,130
.כשאבא שלו מתנהג כמו חרא
.דרך אגב, אני יודעת מה זה חרא
122
00:08:52,530 --> 00:08:55,430
.וזה החדר שלך
123
00:08:56,230 --> 00:08:59,170
.קיבלת את המיטה הכי טובה בבית
124
00:09:11,280 --> 00:09:14,950
טוב, נראה לי שאבא שלי
...מנסה להשיג אותי, אז
125
00:09:17,620 --> 00:09:20,020
.אשמח לצעוק עליו בפרטיות
126
00:09:23,090 --> 00:09:25,730
?את יכולה לצאת
?עכשיו, בבקשה
127
00:09:26,730 --> 00:09:27,990
.בסדר
128
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
?שאביא לך כוס תה
.לא, תודה-
129
00:09:57,360 --> 00:09:58,959
.נערה זוהרת ובעלת ביטחון
130
00:09:58,960 --> 00:10:01,360
.אני מקווה שתיהרגי
.תינוקת טיפשה
131
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
.הפסיקי ללכת שמוטה
132
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
.הימנעי מרחמים עצמיים
133
00:10:06,600 --> 00:10:10,400
...גירודים, פריחות, עיניים דומעות
134
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
?מה בא לך לעשות היום, גבר
.לא משנה לי-
135
00:10:40,670 --> 00:10:41,940
.אני רוצה ללכת לדוג
136
00:10:42,740 --> 00:10:45,270
.להביא כמה דגים הביתה
.היי-
137
00:10:45,470 --> 00:10:47,110
!דייזי, סוף-סוף
138
00:10:47,510 --> 00:10:50,110
.חשבנו שאף פעם לא תתעוררי
.בוקר טוב-
139
00:10:50,310 --> 00:10:52,810
.שבי איפה שבא לך
.הכנו אוכל לאיזה אלף אנשים
140
00:10:53,820 --> 00:10:55,620
.אמא נסעה לפגישת חירום בלונדון
141
00:10:56,420 --> 00:10:58,380
היא ביקשה סליחה
.ואמרה שתראה אותך הערב
142
00:10:58,490 --> 00:11:01,590
.תהיה מלחמת עולם שלישית
.לא נכון-
143
00:11:01,690 --> 00:11:03,759
תפסיקי להיות זין
.ותביאי לדייזי משהו לאכול
144
00:11:03,760 --> 00:11:06,259
!אני לא זין
.אני לא כל-כך רעבה-
145
00:11:06,260 --> 00:11:10,160
...זין, זין, זין
.בסדר ג'ט, אני עושה את זה
146
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
.נתנו לך לישון עד מאוחר
.אדי אמר שאת זקוקה למנוחה
147
00:11:13,430 --> 00:11:16,040
?באמת
?את ערפד-
148
00:11:16,740 --> 00:11:17,940
.לא
149
00:11:18,640 --> 00:11:22,010
?כמה חיות מתות את רוצה
.אני באמת לא רעבה-
150
00:11:22,510 --> 00:11:24,040
,אם את רוצה
.'אני יכול להכין לך סנדוויץ
151
00:11:24,050 --> 00:11:25,279
.יש לנו יופי של גבינה
152
00:11:25,280 --> 00:11:27,510
אני לא אוכלת חיטה
.או גבינה מחלב פרות
153
00:11:27,620 --> 00:11:30,120
?גבינה מחלב פרות
."גבינה מ"חלב אב-
154
00:11:31,020 --> 00:11:35,020
?למה את לא אוכלת גבינת פרות
.כי היא למעשה ריר פרה ממוצק-
155
00:11:36,760 --> 00:11:39,360
.זה נשאר לך במעיים בערך 5 שנים
156
00:11:40,960 --> 00:11:42,260
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
157
00:11:42,860 --> 00:11:44,660
.בוקר טוב
158
00:11:45,890 --> 00:11:49,200
?יצרת קשר עם אבא שלך
.כן. הוא בסדר-
159
00:11:49,890 --> 00:11:52,360
אייזק, אתה יכול להעביר לי
?את המים, בבקשה
160
00:11:57,200 --> 00:11:59,139
.לפחות 8 כוסות מים ביום
161
00:11:59,140 --> 00:12:00,900
אמא אמרה שהיא תתקשר אליו
.ברגע שתוכל
162
00:12:01,520 --> 00:12:03,870
.להודיע לו שהגעת בשלום
.לא, זה בסדר-
163
00:12:05,030 --> 00:12:06,269
.הוא אמר לא להטריד אותו
164
00:12:06,270 --> 00:12:10,749
הוא עסוק בעבודה
...ועם התינוק החדש, אז
165
00:12:10,750 --> 00:12:13,050
.יגבירו את אספקת הורמון המוח
166
00:12:14,550 --> 00:12:15,690
.היי
167
00:12:16,720 --> 00:12:18,450
?יש לך משהו להגיד לי
168
00:12:20,350 --> 00:12:21,670
?על מה אתה מסתכל
169
00:12:34,160 --> 00:12:36,140
?מה כל המהומה
170
00:12:39,440 --> 00:12:41,510
.יש לקחת אחת ביום עם מים
171
00:12:46,550 --> 00:12:49,849
.התרחקי מהסחות דעת
...הסחות דעת, הסחות דעת
172
00:12:49,850 --> 00:12:51,490
.צאי מאזור הנוחות שלך
173
00:12:51,700 --> 00:12:53,230
...אנשים מצליחים חושבים
174
00:12:54,600 --> 00:12:55,710
?מי זה
175
00:12:59,320 --> 00:13:01,590
,אנחנו הולכים לדוג
.אם בא לך להצטרף
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
.אני לא בקטע של דייג
177
00:13:26,800 --> 00:13:28,070
.גועל נפש
178
00:14:43,050 --> 00:14:44,909
.נו, קדימה
.קדימה-
179
00:14:44,910 --> 00:14:46,259
.נו כבר, זוזו
180
00:14:46,260 --> 00:14:48,640
.הדגים לא בשבילכם
181
00:14:49,370 --> 00:14:51,450
,אתם לא רוצים אותם
.הם מכוסים ריר
182
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
.זוזו
183
00:14:54,180 --> 00:14:56,439
!תמותו! תמותו
.אין מצב, אנחנו בהפסקת אש-
184
00:14:56,440 --> 00:14:58,700
ארגוני טרור לא מכבדים
.את הפסקת האש
185
00:14:58,860 --> 00:14:59,909
.אתם מתים
.אתם לא תאהבו את הדגים-
186
00:14:59,910 --> 00:15:01,940
.הם מגעילים
.חכו לי-
187
00:15:04,510 --> 00:15:06,400
.לא שם! קדימה
188
00:15:17,950 --> 00:15:21,130
למען השם, אתה מבין
?את ההשלכות של זה
189
00:15:22,210 --> 00:15:24,720
יש לך שמץ של מושג
?למה אתה גורם
190
00:15:30,950 --> 00:15:34,320
אתה תאבד לגמרי
.כל טיפת אמינות
191
00:15:35,190 --> 00:15:36,300
.לא
192
00:15:40,200 --> 00:15:43,110
.הרעיון הוא להתמקד בהפסקת האש
193
00:15:44,030 --> 00:15:47,189
,מה הטעם לעבור שוב על הכול
?כשאני עולה על טיסה ב-10 בבוקר
194
00:15:47,190 --> 00:15:49,550
נוכל לדבר בארבע עיניים
.לפני התדרוך
195
00:15:50,260 --> 00:15:51,739
.אני לא מגזימה בתגובתי
196
00:15:51,740 --> 00:15:54,109
הסיבה שציינתי את ילדיי בדוא"ל
197
00:15:54,110 --> 00:15:55,909
היא ששנינו יודעים
,מה עלול לקרות בקרוב
198
00:15:55,910 --> 00:15:57,749
ואני צריכה לעלות על טיסה
,ולהשאיר אותם כאן
199
00:15:57,750 --> 00:16:00,480
אז אל תצפה ממני
!להיות רגועה, לעזאזל
200
00:16:04,060 --> 00:16:05,479
?אדמונד
.לא-
201
00:16:05,480 --> 00:16:08,620
.זו דייזי
.אליזבת
202
00:16:09,810 --> 00:16:11,990
.פסקל, אני אחזור אליך
203
00:16:15,040 --> 00:16:16,400
.תיכנסי
204
00:16:19,330 --> 00:16:20,600
.שלום
205
00:16:21,770 --> 00:16:23,210
.תראי אותך
206
00:16:30,300 --> 00:16:32,839
.מצטערת שהייתי כזו חסרת תועלת
207
00:16:32,840 --> 00:16:35,650
,תהליך השלום הזה
.זה סיוט של ממש
208
00:16:37,530 --> 00:16:39,259
.הלו? אניה
209
00:16:39,260 --> 00:16:42,480
דיברתי עם פסקל ואחזור אלייך
.עוד 5 דקות. בסדר? בסדר
210
00:16:45,290 --> 00:16:46,500
.סליחה
211
00:16:48,340 --> 00:16:49,440
.שבי
212
00:16:54,460 --> 00:16:55,830
.כן
213
00:16:56,420 --> 00:16:57,919
.תמיד ערוכה לגרוע מכל
214
00:16:57,920 --> 00:17:00,910
זו הדרך הטובה ביותר
.לוודא שזה לעולם לא קורה
215
00:17:03,520 --> 00:17:04,920
?הכול בסדר
216
00:17:08,290 --> 00:17:09,690
.הכול יהיה בסדר
217
00:17:12,930 --> 00:17:14,010
?נו
218
00:17:15,390 --> 00:17:16,510
?את מסתגלת למעבר
219
00:17:18,260 --> 00:17:20,300
.כן, אני מסתדרת
220
00:17:21,130 --> 00:17:23,540
.אני מקווה שהילדים שלי דואגים לך
221
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
.שימתינו
222
00:17:33,090 --> 00:17:34,689
.רציתי לשאול אותך משהו
223
00:17:34,690 --> 00:17:38,299
,עליי לטוס בבוקר לז'נבה ליומיים
224
00:17:38,300 --> 00:17:41,270
ואני לא בטוחה
.אם לספר לאבא שלך או לא
225
00:17:42,190 --> 00:17:45,359
?מה דעתך
.אני לא רוצה שידאג לחינם
226
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
.אל תטרחי
227
00:17:47,300 --> 00:17:49,790
,אם לאבא שלי היה אכפת ממני
.לא הייתי כאן
228
00:17:50,790 --> 00:17:51,950
.אין לך מה לדאוג בעניין
229
00:17:55,630 --> 00:17:57,550
?מה
...מצטערת. פשוט-
230
00:17:59,550 --> 00:18:04,010
האופן בו אמרת את זה
.ממש הזכיר לי את ג'וליה
231
00:18:08,590 --> 00:18:09,960
.מצחיק
232
00:18:11,650 --> 00:18:12,980
.היא אהבה לבוא הנה
233
00:18:15,700 --> 00:18:17,070
.זה היה המקום האהוב עליה
234
00:18:18,770 --> 00:18:20,300
?אמא שלי הייתה פה
235
00:18:21,760 --> 00:18:23,110
.כמובן
236
00:18:25,380 --> 00:18:27,040
?אבא שלך לא סיפר לך
237
00:18:27,500 --> 00:18:28,690
.לא
238
00:18:29,810 --> 00:18:30,960
.לא
239
00:18:32,210 --> 00:18:35,000
למען האמת, החדר שלך
.הוא החדר בו היא הייתה מתארחת
240
00:18:47,200 --> 00:18:48,560
.עליי לענות לזה
241
00:18:49,240 --> 00:18:50,360
.מצטערת
242
00:18:51,160 --> 00:18:53,249
.כן. היי, סאם
.לא, זה בסדר
243
00:18:53,250 --> 00:18:55,109
.זה לנגד עיניי
244
00:18:55,110 --> 00:19:00,700
,אם תגיד לי מה דעתך
.אתן לך הערכה גסה
245
00:19:00,800 --> 00:19:03,449
.דייזי, אין לך מה לדאוג
246
00:19:03,450 --> 00:19:06,630
חברתי סאלי תבוא הנה
?ותדאג לכם בזמן שאיעדר, בסדר
247
00:19:07,400 --> 00:19:09,030
.לילה טוב
248
00:19:09,790 --> 00:19:10,910
.כן
249
00:19:46,260 --> 00:19:47,650
.תחזרי מהר
250
00:19:58,830 --> 00:20:01,749
היי. אנחנו הולכים לשחות
לפני שסאלי תגיע
251
00:20:01,750 --> 00:20:03,100
.ותכריח אותנו לאכול ירקות
252
00:20:03,630 --> 00:20:04,730
?רוצה לבוא
253
00:20:05,320 --> 00:20:06,590
.אני לא בקטע של שחייה
254
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
,זה מקום ממש מיוחד
.הוא ימצא חן בעינייך
255
00:20:12,330 --> 00:20:15,230
זו ההזדמנות האחרונה שלך להנות
.לפני עליית המשטר הפאשיסטי
256
00:20:18,660 --> 00:20:20,030
.אולי בפעם אחרת
257
00:20:22,950 --> 00:20:24,210
.בסדר
258
00:20:29,190 --> 00:20:30,640
.עצרי. עצרי
259
00:20:31,490 --> 00:20:33,759
.התרחקי מהסחות דעת
.קחי סיכונים
260
00:20:33,760 --> 00:20:35,109
.צאי מאזור הנוחות שלך
261
00:20:35,110 --> 00:20:38,440
.הבחיני בפגמים גופניים
.מצאי לך מטרה בחיים
262
00:20:48,230 --> 00:20:49,420
.היי
263
00:20:50,650 --> 00:20:53,189
?מה, אסור לי לשנות את דעתי
264
00:20:53,190 --> 00:20:56,570
.אוי, לא. לא היא
265
00:20:57,000 --> 00:21:01,150
ולידיעתכם, אולי אני באה
.אבל זה לא אומר שאני משתתפת
266
00:21:01,580 --> 00:21:03,150
.אני לא מתכוונת לשחות
267
00:21:03,550 --> 00:21:05,030
.כן, עוד נראה
268
00:21:06,490 --> 00:21:08,030
.ג'ט, בוא
.קדימה, ג'ט-
269
00:21:08,540 --> 00:21:09,770
.בוא, חמוד
270
00:21:17,510 --> 00:21:18,660
.מגניב
271
00:21:20,510 --> 00:21:21,559
.בואו נלך
272
00:21:21,560 --> 00:21:22,500
.קדימה
273
00:21:22,850 --> 00:21:23,900
.בואו
274
00:21:30,540 --> 00:21:31,970
.לא תשיג אותי
275
00:21:42,080 --> 00:21:43,150
.כלב טוב
276
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
.קדימה, בואו נלך
277
00:21:48,750 --> 00:21:50,550
.אל תתקרבו אליהן
278
00:21:51,790 --> 00:21:55,320
?אלו פרות או פרים
?חבר'ה
279
00:21:55,420 --> 00:21:57,279
!אלו פרות
280
00:21:57,280 --> 00:21:59,590
!פרות שמהחלב שלהן מכינים גבינה
281
00:22:01,490 --> 00:22:03,610
.זה בסדר. תמשיך
282
00:22:03,920 --> 00:22:05,710
.הן לא יפגעו בך
.אני יודעת-
283
00:22:06,240 --> 00:22:11,010
.זה בסדר, אני אחזור הביתה
.ממילא לא רציתי ללכת לשחות
284
00:22:11,750 --> 00:22:13,040
.חכי שם
285
00:22:42,350 --> 00:22:44,660
.אין מצב
?איך עשית את זה
286
00:22:57,050 --> 00:22:58,679
!זין
?את בסדר-
287
00:22:58,680 --> 00:23:00,840
.גדר מזורגגת
288
00:23:01,000 --> 00:23:02,709
.יורד לך דם
.זה בסדר-
289
00:23:02,710 --> 00:23:04,700
.לא קרה כלום
.תני לי לראות-
290
00:23:04,900 --> 00:23:06,320
.זה שום דבר
291
00:23:21,180 --> 00:23:22,320
.כדאי שנגיע אליהם
292
00:23:33,720 --> 00:23:35,769
!פייפר
!תראו, הצלחתי-
293
00:23:35,770 --> 00:23:38,250
!תראו אותי
294
00:23:38,700 --> 00:23:40,910
!איזה קור
295
00:23:43,650 --> 00:23:45,550
.ג'ט, בוא הנה
296
00:23:47,350 --> 00:23:49,299
.ג'ו, תיכנס למים
.קדימה, ג'ט-
297
00:23:49,300 --> 00:23:52,099
!תפוס, ג'ט
.המים קפואים-
298
00:23:52,100 --> 00:23:53,990
.הם לא עד כדי כך קרים
299
00:23:56,890 --> 00:23:58,259
!זהירות
300
00:23:58,260 --> 00:24:02,649
יש לך מושג כמה סוגי חיידקים
.קיימים במי נהר? -לא במים האלה
301
00:24:02,650 --> 00:24:05,259
קדימה, דייזי. אין דבר כזה
.שמישהו מגיע הנה ולא נכנס למים
302
00:24:05,260 --> 00:24:07,590
.טוב, לכל דבר יש פעם ראשונה
303
00:24:10,830 --> 00:24:12,180
.הצלתי לך את החיים
304
00:24:15,930 --> 00:24:18,050
.דייזי, בואי תראי את זה
?מה-
305
00:24:18,870 --> 00:24:20,520
.בואי ותראי
306
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
.מהר. שלא תפספסי
307
00:24:28,500 --> 00:24:29,950
?את רואה שם
308
00:24:30,260 --> 00:24:31,839
.לא
.תסתכלי, ממש שם-
309
00:24:31,840 --> 00:24:34,069
.תסתכלי. ממש כאן
310
00:24:34,070 --> 00:24:36,630
.שם, תסתכלי
...כל החוקים האלה-
311
00:24:37,320 --> 00:24:38,910
.נדמה לך שאת חייבת לציית להם
312
00:24:39,350 --> 00:24:42,300
?על מה אתה מדבר
.הרעשים בתוך הראש שלך-
313
00:24:42,710 --> 00:24:44,009
.תינוקת טיפשה
314
00:24:44,010 --> 00:24:46,070
.מספיק. זה בראש שלך
315
00:25:00,990 --> 00:25:02,180
!מניאק
316
00:25:08,720 --> 00:25:10,100
,אוהב אותי
317
00:25:10,720 --> 00:25:12,490
.לא אוהב אותי
318
00:25:12,910 --> 00:25:14,410
,אוהב אותי
319
00:25:14,650 --> 00:25:16,270
.לא אוהב אותי
320
00:25:23,780 --> 00:25:26,159
.זו הדרך הטובה ביותר לצלות מרשמלו
321
00:25:26,160 --> 00:25:29,489
תחזיקי אותו במקום קטן
.ותוודאי שהוא חם
322
00:25:29,490 --> 00:25:30,880
.אל תצלי אותו יותר מדי
323
00:25:31,550 --> 00:25:32,710
.תטעמי
324
00:25:33,080 --> 00:25:35,880
?אני חייבת
.כן, זה ממש טעים-
325
00:25:46,780 --> 00:25:48,200
.האמת, זה די טעים
326
00:25:59,930 --> 00:26:01,100
?מה קרה להם
327
00:26:01,980 --> 00:26:03,779
.בטח סאלי נכנסה הביתה
328
00:26:03,780 --> 00:26:06,179
.הם שומעים מקילומטרים
.סאלי היא המטפלת שלנו-
329
00:26:06,180 --> 00:26:08,590
היא יכולה לכופף
.את האגודלים שלה הפוך
330
00:26:45,040 --> 00:26:46,100
?מה קורה
331
00:26:52,350 --> 00:26:53,950
.כדאי שאחזור הביתה
332
00:26:56,950 --> 00:26:58,220
.יורד שלג
333
00:27:07,000 --> 00:27:08,270
.קפלו הכול. חוזרים הביתה
334
00:27:10,250 --> 00:27:11,800
.פייפר, קדימה. הולכים עכשיו
335
00:27:13,960 --> 00:27:15,550
!סאלי
336
00:27:15,980 --> 00:27:17,670
!סאלי
337
00:27:21,150 --> 00:27:22,370
?סאלי
338
00:27:23,070 --> 00:27:24,570
!סאלי
339
00:27:28,890 --> 00:27:30,500
אני רוצה לראות
.מה אומרים בטלוויזיה
340
00:27:31,460 --> 00:27:32,500
.פייפר
341
00:27:32,790 --> 00:27:34,909
?מה קורה כאן
.סאלי לא פה-
342
00:27:34,910 --> 00:27:37,440
,וניסיתי להתקשר לאמא
.אבל הטלפון לא עובד
343
00:27:37,580 --> 00:27:39,860
.חבר'ה, מהר, בואו תראו
344
00:27:43,590 --> 00:27:48,419
לפחות 15 ארגונים שונים
.לקחו אחריות על המתקפה
345
00:27:48,420 --> 00:27:52,770
שוב, נראה כי מדובר במטען גרעיני
346
00:27:52,970 --> 00:27:56,699
שגרם למותם של עשרות
ואף מאות אלפי אנשים
347
00:27:56,700 --> 00:27:58,649
.בתוך הבירה ובסביבתה
348
00:27:58,650 --> 00:28:02,720
אנו מקבלים דיווחים על נפולת
.גרעינית שמגיעה עד בריסטול
349
00:28:08,660 --> 00:28:10,460
?למה הטלוויזיה כבתה
350
00:28:12,400 --> 00:28:14,639
?איפה אמא
.אנחנו חייבים לקרוא לאמא
351
00:28:14,640 --> 00:28:16,289
!פייפר, שתקי
!תפסיקי להיות תינוקת
352
00:28:16,290 --> 00:28:18,500
.זה מפחיד. עזוב אותה
353
00:28:19,000 --> 00:28:20,810
.הפסקת חשמל בכל הבית
354
00:28:21,060 --> 00:28:22,310
.אייזק, תביא את הפנס
355
00:28:25,360 --> 00:28:28,190
?'אדי, מה זה 'גרעיני
356
00:28:28,660 --> 00:28:31,050
.זו סתם מילה שאומרים בטלוויזיה
357
00:28:31,630 --> 00:28:32,960
.די, בואי הנה
358
00:28:35,190 --> 00:28:36,770
.אולי ברדיו יגידו יותר
359
00:28:37,750 --> 00:28:39,190
?כמה לונדון רחוקה מפה
360
00:28:39,930 --> 00:28:41,149
.רחוקה
361
00:28:41,150 --> 00:28:43,129
.שמענו את הרעש
.שמענו את זה קורה
362
00:28:43,130 --> 00:28:44,360
!בום
363
00:28:44,700 --> 00:28:46,810
!אייזק
!חתיכת אידיוט-
364
00:28:53,480 --> 00:28:54,740
.זה לא משחק
365
00:28:58,920 --> 00:29:02,159
ימיטו חורבן על
,מערכות התקשורת שלנו
366
00:29:02,160 --> 00:29:04,469
מה שעלול להביא
.לאיבודי הכרה של חודשים
367
00:29:04,470 --> 00:29:06,430
.יש לקחת אחת ביום עם מים
368
00:29:07,340 --> 00:29:09,029
.הפסיקי ללכת שמוטה. גירודים
369
00:29:09,030 --> 00:29:11,749
.בחיי, אני שונאת... 40 ק"ג
!?מה הבעיה שלך
370
00:29:11,750 --> 00:29:13,100
.תזדרזי, לעזאזל
371
00:29:13,360 --> 00:29:16,690
?את דוחה, את יודעת
.אני קללה מזורגגת-
372
00:29:30,360 --> 00:29:32,430
.אני חושבת על אמא כל הזמן
373
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
.אמא בשוויץ
374
00:29:36,010 --> 00:29:37,660
.שום דבר לא קורה שם
375
00:29:38,030 --> 00:29:40,640
.אני רוצה לדבר איתה
?אי אפשר, זוכרת-
376
00:29:41,270 --> 00:29:42,440
.הטלפון לא עובד
377
00:29:46,200 --> 00:29:47,780
.אני בטוח שאמא בדרכה הביתה
378
00:29:48,350 --> 00:29:49,849
היא לא תישאר בז'נבה
379
00:29:49,850 --> 00:29:53,159
?כשהיא יודעת מה קרה כאן, נכון
.מה פתאום-
380
00:29:53,160 --> 00:29:54,860
היא בטח תעלה
.על הטיסה הבאה הביתה
381
00:29:55,230 --> 00:29:57,450
.אמא מומחית. היא תדע מה לעשות
382
00:29:57,650 --> 00:29:59,060
.אנחנו פשוט צריכים לחכות
383
00:30:07,320 --> 00:30:09,120
.הודעת חירום מוקלטת
384
00:30:09,420 --> 00:30:12,180
.הממשלה הכריזה על מצב חירום
385
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
.נא לא להיכנס לבהלה
386
00:30:14,990 --> 00:30:18,210
בעקבות פיצוץ מטען
,שארע היום בשעה 16:00
387
00:30:18,520 --> 00:30:20,450
.הושעה השלטון האזרחי במדינה
388
00:30:21,440 --> 00:30:23,889
כל אזרח שייתפס
,מתנגד למשטר הצבאי
389
00:30:23,890 --> 00:30:25,970
.יעמוד בפני בית דין צבאי
390
00:30:26,630 --> 00:30:29,059
הישארו בבתיכם
.והמתינו למידע נוסף
391
00:30:29,060 --> 00:30:32,200
.בואי אליי
.זוהי הודעת חירום מוקלטת-
392
00:30:37,010 --> 00:30:38,350
?טוב
393
00:30:38,680 --> 00:30:39,940
.אמא בסדר
394
00:31:36,700 --> 00:31:37,810
.דייזי
395
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
.דייזי
396
00:31:43,750 --> 00:31:45,000
.אני רוצה להראות לך משהו
397
00:31:46,180 --> 00:31:47,460
.אמרו להישאר בבית
398
00:31:48,100 --> 00:31:49,140
.היער הוא ביתנו
399
00:31:49,420 --> 00:31:52,700
מה אם יש קרינה רדיואקטיבית
?באוויר או נפולת גרעינית
400
00:31:53,620 --> 00:31:54,680
.אדי
401
00:31:55,290 --> 00:31:56,430
.אדי
402
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
.אלוהים
403
00:32:11,910 --> 00:32:13,320
.הייתה לה כנף שבורה
404
00:32:13,850 --> 00:32:15,390
.היא נזקקה להזדמנות להתאחות
405
00:32:16,020 --> 00:32:17,340
?היא החלימה
406
00:32:22,300 --> 00:32:23,490
.היא מוכנה
407
00:33:14,670 --> 00:33:16,080
.היא יפהפייה
408
00:33:24,070 --> 00:33:25,520
.אני כל-כך מצטערת
409
00:33:27,310 --> 00:33:28,780
.הכול באשמתי
410
00:33:30,570 --> 00:33:31,750
?מה באשמתך
411
00:33:33,800 --> 00:33:35,040
?דייזי
412
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
.אני קללה מזורגגת
413
00:33:43,870 --> 00:33:45,170
?על מה את מדברת
414
00:33:45,600 --> 00:33:46,830
...בכל מקום שאני מגיעה אליו
415
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
.קורים דברים איומים
416
00:33:51,140 --> 00:33:52,680
.אני שמח שהגעת
417
00:33:56,350 --> 00:33:57,690
.יותר טוב כאן איתך
418
00:34:07,010 --> 00:34:10,190
ניו זילנד נמצאת
.באמצע שום מקום
419
00:34:10,480 --> 00:34:12,450
.זה בטח אדיר לגור שם
420
00:34:13,070 --> 00:34:16,130
.אין שם אף אחד
421
00:34:23,990 --> 00:34:25,880
.תראו, ז'נבה לא כל-כך רחוקה
422
00:34:26,700 --> 00:34:28,460
.אמא תוכל לנהוג הביתה
423
00:34:36,370 --> 00:34:38,630
.את מבלפת
.אני לא-
424
00:34:39,320 --> 00:34:41,250
.אתה מרמה
?מה-
425
00:34:43,200 --> 00:34:45,620
.אתה קורא לי את המחשבות
426
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
?את בסדר
.כן, אני יוצאת לשאוף קצת אוויר-
427
00:36:04,590 --> 00:36:05,830
.לא
428
00:36:06,050 --> 00:36:08,200
.אנחנו לא יכולים
.דייזי-
429
00:36:14,450 --> 00:36:16,870
.אסור לנו
.אנחנו לא יכולים
430
00:36:19,860 --> 00:36:21,280
?עוד חוקים
431
00:36:44,470 --> 00:36:45,630
.חכו פה
432
00:36:50,300 --> 00:36:52,269
?אפשר לעזור לך
.כן-
433
00:36:52,270 --> 00:36:55,110
.אני מקווה
...אני מחפש את
434
00:36:55,460 --> 00:36:57,900
?אליזבת רייבק נמצאת פה
435
00:37:02,760 --> 00:37:06,599
.סלחו לי, זה חסוי
.הם בני הדודים שלי-
436
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
.מצטער, זה לא משנה
437
00:37:11,070 --> 00:37:12,240
.בסדר
438
00:37:20,470 --> 00:37:24,860
אני מהקונסוליה האמריקאית
.באדינבורו
439
00:37:25,860 --> 00:37:29,450
,את העלמה אליזבת רייבק
440
00:37:29,960 --> 00:37:35,440
בתם של ג'וליה רייבק ז"ל
.ודיוויד רייבק מהעיר ניו יורק
441
00:37:55,630 --> 00:37:56,950
?מה לגבי בני הדודים שלי
442
00:37:59,860 --> 00:38:02,130
,אם הם לא אזרחי ארה"ב
.אני לא יכול לעזור לך
443
00:38:17,090 --> 00:38:18,500
.תודה על כל העזרה
444
00:38:20,390 --> 00:38:21,750
?אתה יכול להגיד לנו מה קורה
445
00:38:22,640 --> 00:38:23,750
?מה המצב שם
446
00:38:24,170 --> 00:38:26,419
?נסו לא לדאוג, בסדר
447
00:38:26,420 --> 00:38:29,999
יתחילו בפינוי האזור הזה
.ביומיים הקרובים
448
00:38:30,000 --> 00:38:33,339
אני בטוח שיעבירו אתכם
,למקום הרבה יותר בטוח
449
00:38:33,340 --> 00:38:36,560
.אז פשוט חכו בסבלנות
450
00:38:38,180 --> 00:38:39,490
.תישארו בתוך הבית
451
00:39:17,140 --> 00:39:18,840
.הם נתנו לי כרטיס הביתה
452
00:39:19,330 --> 00:39:21,740
.יאספו אותי מהכפר בבוקר
453
00:39:25,850 --> 00:39:26,980
.אני יודע
454
00:39:28,970 --> 00:39:30,320
.כמובן שאתה יודע
455
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
.אני שמח
456
00:39:34,040 --> 00:39:35,390
.אני רוצה שתהיי מוגנת
457
00:39:37,500 --> 00:39:38,560
.אדי
458
00:39:38,690 --> 00:39:40,000
.אל תדאגי לנו
459
00:39:40,790 --> 00:39:41,960
.נהיה בסדר
460
00:39:43,100 --> 00:39:44,960
.יש אסם בצד השני של היער
461
00:39:45,320 --> 00:39:46,480
.נעבור לשם
462
00:39:47,350 --> 00:39:49,500
.לא מעניין אותי שום פינוי מטופש
463
00:39:49,980 --> 00:39:51,090
.זה הבית שלנו
464
00:39:51,730 --> 00:39:52,810
.אנחנו לא עוזבים
465
00:39:59,950 --> 00:40:01,550
!הסתער
466
00:40:04,790 --> 00:40:06,449
!קדימה, זוז! מהר, מהר
467
00:40:06,450 --> 00:40:08,050
!עקיפה פנימית
468
00:40:09,250 --> 00:40:10,570
.רד מזה
469
00:40:13,160 --> 00:40:14,890
!זה אקדח לייזר
470
00:40:21,930 --> 00:40:23,140
.היי, פייפס
471
00:40:25,400 --> 00:40:26,500
.סליחה
472
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
?מוכנה
473
00:40:28,810 --> 00:40:29,910
?תפסת
474
00:40:30,900 --> 00:40:33,599
תזכור, אתה ישן איתי
.כאן למעלה הלילה. -בסדר
475
00:40:33,600 --> 00:40:38,350
דייזי, את ישנה שם למטה
.כי תישארי פה רק לילה אחד
476
00:40:38,830 --> 00:40:40,670
.לכן את מקבלת את המיטה הכי גרועה
477
00:40:47,400 --> 00:40:48,700
!בואי הנה, ג'ין
478
00:40:59,990 --> 00:41:01,010
!מהר
479
00:41:02,370 --> 00:41:04,530
!ג'ו, זרוק הנה
480
00:41:09,550 --> 00:41:10,920
.כלב טוב
481
00:43:24,440 --> 00:43:25,620
?מה את עושה
482
00:43:29,700 --> 00:43:31,000
.אני כל-כך מפוחדת
483
00:43:32,330 --> 00:43:35,300
ואני רוצה לדעת
,איך זה להגיע לגיל 17
484
00:43:35,650 --> 00:43:37,290
?או לגיל 25, אתה מבין
485
00:43:37,690 --> 00:43:38,770
.דייזי
486
00:43:39,850 --> 00:43:42,140
אבל מה אם אנחנו
,יכולים לעבור את זה
487
00:43:43,000 --> 00:43:44,850
?ויש חיים בצד השני
488
00:43:47,050 --> 00:43:48,300
,אם כן
489
00:43:49,320 --> 00:43:52,230
.אני רוצה להיות כאן, איתך
490
00:43:54,790 --> 00:43:56,190
.כך אני רוצה לחיות
491
00:43:57,550 --> 00:44:01,100
ואם כל זה לא יהיה
,ואתה לא תשרוד
492
00:44:02,080 --> 00:44:03,570
.אז אני לא רוצה לחיות בכלל
493
00:44:04,410 --> 00:44:05,420
.לא
494
00:44:42,810 --> 00:44:46,040
?על איזה אחד תלך
495
00:44:47,890 --> 00:44:50,050
?איזה אחד תאהב
496
00:44:52,880 --> 00:44:55,830
באיזה אחד תבחר
497
00:44:57,650 --> 00:45:00,310
?מבין הכוכבים ממעל
498
00:45:03,010 --> 00:45:05,309
?לאיזה אחד תיענה
499
00:45:05,310 --> 00:45:06,750
.שים את זה באש, אדי
500
00:45:07,730 --> 00:45:10,100
?על איזה אחד תחליט
501
00:45:13,090 --> 00:45:15,430
מבין כולם, איזה תקח
502
00:45:17,910 --> 00:45:21,150
?להיות לך אחד ויחיד
503
00:45:22,260 --> 00:45:23,900
ואמור לי כעת
504
00:45:24,500 --> 00:45:26,900
איזה אחד תאהב
505
00:45:28,900 --> 00:45:29,990
?יותר מכל
506
00:45:41,240 --> 00:45:43,180
.פייפר, עזרי לי להגיש את זה
507
00:45:43,460 --> 00:45:45,959
.אני כל-כך רעב
.תעבירו לי את הבייגלה-
508
00:45:45,960 --> 00:45:47,019
.תטעמי
.לא-
509
00:45:47,020 --> 00:45:48,680
.רק תנסי, זה טעים
510
00:45:50,760 --> 00:45:53,330
?לכבוד איזה אחד תרקוד
511
00:45:55,490 --> 00:45:58,050
?איזה אחד גורם לך לזהור
512
00:46:03,500 --> 00:46:04,650
?מה המצב
513
00:46:05,600 --> 00:46:11,520
תקרא. -"על תושבי הכתובת הנ"ל
".להתפנות תוך 24 שעות מקבלת הצו
514
00:46:12,110 --> 00:46:14,209
.אני לא רוצה לעזוב
.תישאר איתנו. לא קיבלנו צו-
515
00:46:14,210 --> 00:46:16,459
.אני לא יכול
.אל תספר לאיש שאנחנו כאן-
516
00:46:16,460 --> 00:46:19,280
.תחזיק את זה מעל
.תן לזה להידלק-
517
00:46:20,950 --> 00:46:23,610
.עזוב את זה
.זה ייכבה לבד
518
00:46:33,650 --> 00:46:34,650
.בואי, ג'ין
519
00:46:35,200 --> 00:46:37,190
!ביי
!להתראות, ג'ו-
520
00:46:38,110 --> 00:46:39,980
!ביי, ג'ו
521
00:47:07,590 --> 00:47:10,040
!לא לזוז! אש
!תתכופפו-
522
00:47:10,210 --> 00:47:11,450
.דייז, תתכופפי
523
00:47:14,220 --> 00:47:16,260
!אייזק, פייפר
!אדי-
524
00:47:16,470 --> 00:47:17,639
!אני לא רוצה למות
525
00:47:17,640 --> 00:47:19,690
.בואי, זה בסדר
!?אדי, מה קורה פה-
526
00:47:21,150 --> 00:47:22,159
!תתכופפי
527
00:47:22,160 --> 00:47:24,069
!כופפי את הראש
!אייזק
528
00:47:24,070 --> 00:47:25,160
!אש
529
00:47:26,520 --> 00:47:27,900
!זוזו, זוזו, זוזו
530
00:47:29,160 --> 00:47:31,360
!קדימה
!מוכנים בעמדות-
531
00:47:33,190 --> 00:47:34,310
!אל תירו
532
00:47:34,630 --> 00:47:35,860
!אל תירו
533
00:47:36,190 --> 00:47:38,709
!אל תירו בנו, בבקשה
!אדי-
534
00:47:38,710 --> 00:47:40,289
!בבקשה, בבקשה
!על הרצפה, ידיים למעלה-
535
00:47:40,290 --> 00:47:42,010
!על הרצפה
536
00:47:44,520 --> 00:47:46,249
!זוזו
537
00:47:46,250 --> 00:47:48,800
!על הרצפה עכשיו
!ראש למטה-
538
00:47:51,580 --> 00:47:53,720
.כל האזור שורץ יחידות אויב
539
00:47:53,910 --> 00:47:55,769
.עלינו לפנות אתכם מכאן מיד
540
00:47:55,770 --> 00:47:57,889
.בנות, בואו אחריי
?בנים, בני כמה אתם
541
00:47:57,890 --> 00:47:59,369
אני בן 16, מספיק גדול
.בשביל לדאוג לכולנו
542
00:47:59,370 --> 00:48:00,589
?בן כמה אתה
.14-
543
00:48:00,590 --> 00:48:01,730
.אנחנו לא צריכים עזרה
544
00:48:02,560 --> 00:48:06,320
.קחו את הבנות למגורי אזרחים
.שני הבנים האלה לגייטספילד
545
00:48:06,550 --> 00:48:07,599
.אל תזוזו
546
00:48:07,600 --> 00:48:09,499
?בנות, מה אמרתי
.תיכנסו לרכב
547
00:48:09,500 --> 00:48:12,139
בנים, חכו שם
.עד שיבוא מישהו לטפל בכם
548
00:48:12,140 --> 00:48:13,580
?מה זה גייטספילד
549
00:48:14,230 --> 00:48:17,299
.תקשיבו, אין כאן דיון, זו פקודה
550
00:48:17,300 --> 00:48:19,399
.אני אזרחית ארה"ב
,אנחנו לא זזים מכאן
551
00:48:19,400 --> 00:48:22,000
ואני רוצה לדבר עם
!השגרירות האמריקאית ברגע זה
552
00:48:22,490 --> 00:48:24,529
!ריינולדס! אתרטי
?כן, הסמל-
553
00:48:24,530 --> 00:48:25,900
!תכניסו אותן לרכב
554
00:48:26,770 --> 00:48:29,399
,לאן שלא יקחו אתכן
.תמצאי דרך לחזור הנה
555
00:48:29,400 --> 00:48:30,550
.תבטיחי לי
556
00:48:31,660 --> 00:48:32,949
.ילד, פנה את הדרך
557
00:48:32,950 --> 00:48:35,289
.בנות, עלו לרכב
.אתם לא יכולים להפריד בינינו-
558
00:48:35,290 --> 00:48:36,789
.אדי, לא
.זוז מהדרך-
559
00:48:36,790 --> 00:48:39,220
!תתרחק מאיתנו
!לא אגיד לך שוב-
560
00:48:41,700 --> 00:48:43,629
.בנות, אתן באות איתי
!לא-
561
00:48:43,630 --> 00:48:45,150
!עזוב אותי
!תירגעו-
562
00:48:45,400 --> 00:48:47,949
.אל תתנגדו
!תירגעו
563
00:48:47,950 --> 00:48:50,120
!אדי
.קדימה, גברת צעירה-
564
00:48:50,620 --> 00:48:51,959
!אדי
!דייזי! עזבו אותה-
565
00:48:51,960 --> 00:48:54,049
.תרסן אותה. תכניס אותה פנימה
!עזוב אותי-
566
00:48:54,050 --> 00:48:56,109
!לא
!עזוב אותי-
567
00:48:56,110 --> 00:48:57,649
!פייפר
!אדי, עצור את זה-
568
00:48:57,650 --> 00:48:59,849
!אדי
!כדאי שתירגע, לכל הרוחות-
569
00:48:59,850 --> 00:49:02,330
!זכרי מה אמרתי, דייזי
570
00:49:03,160 --> 00:49:04,590
.שבי בשקט
571
00:49:07,400 --> 00:49:09,470
.שבי בשקט ותירגעי
572
00:49:10,630 --> 00:49:12,449
.לא נגיד לך שוב. שבי בשקט
573
00:49:12,450 --> 00:49:13,720
!דייזי
574
00:49:15,130 --> 00:49:16,600
!זכרי מה אמרתי
575
00:50:42,080 --> 00:50:43,210
!סעו
576
00:51:12,500 --> 00:51:14,050
.שתיכן, החוצה
577
00:51:27,650 --> 00:51:28,750
.היכנסו
578
00:51:39,050 --> 00:51:41,960
,אני גברת מק'אבוי וזה הבית שלי
579
00:51:42,070 --> 00:51:44,950
.אז התנהגו בו בכבוד, בבקשה
580
00:51:46,270 --> 00:51:47,530
.הנה
581
00:51:48,490 --> 00:51:49,930
.מכאן, בבקשה
582
00:52:05,330 --> 00:52:06,790
.השירותים נמצאים פה
583
00:52:07,000 --> 00:52:08,690
.הדלי ליד האסלה
584
00:52:09,030 --> 00:52:11,229
אתמול החלו להקציב
,את טבליות המים
585
00:52:11,230 --> 00:52:13,920
אז תצטרכו לחכות ליום שישי
.בשביל מקלחת
586
00:52:14,560 --> 00:52:15,750
.הגענו
587
00:52:17,590 --> 00:52:19,390
.יש כאן רק חוק אחד
588
00:52:20,650 --> 00:52:22,710
?לא לגעת בדברים של ניק, בסדר
589
00:52:23,530 --> 00:52:24,800
.הוא יחזור הביתה
590
00:52:26,750 --> 00:52:28,950
...ובכן
?טבליות מים-
591
00:52:29,710 --> 00:52:33,649
?ילדתי היקרה, איפה היית
.הטרוריסטים הרעילו את אספקת המים
592
00:52:33,650 --> 00:52:35,669
.עלינו לטהר אותם לפני השימוש
593
00:52:35,670 --> 00:52:37,460
,שתינו מים בבית
594
00:52:38,220 --> 00:52:41,590
.ושחינו בהם
.אז עליכן להודות על כך-
595
00:52:41,930 --> 00:52:44,150
אקרא לכן
.כשארוחת הערב תהיה מוכנה
596
00:52:44,950 --> 00:52:46,660
.הרס"ן יגיע הביתה בקרוב
597
00:53:02,770 --> 00:53:04,649
...איך
598
00:53:04,650 --> 00:53:06,220
...אמא
?מה-
599
00:53:07,110 --> 00:53:08,290
...איך
600
00:53:08,460 --> 00:53:11,130
?איך אמא תמצא אותנו
601
00:53:13,260 --> 00:53:15,530
.אל תדאגי לגבי זה עכשיו
602
00:53:17,840 --> 00:53:19,580
.אני רוצה את אמא
603
00:53:21,700 --> 00:53:22,800
.אני יודעת
604
00:53:28,540 --> 00:53:29,840
.אל תבכי
605
00:53:31,550 --> 00:53:33,180
...אני כאן ו
606
00:53:33,880 --> 00:53:35,280
.אמא שלך בסדר
607
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
.פשוט מעכבים אותה
608
00:53:43,750 --> 00:53:44,950
.בואי אליי
609
00:53:51,370 --> 00:53:53,260
?אנחנו נחזור הביתה, טוב
610
00:53:55,340 --> 00:53:56,750
.אני מבטיחה
611
00:53:57,720 --> 00:53:59,430
.אבל עלינו להיות חזקות
612
00:54:05,150 --> 00:54:07,170
?איך היה בחווה היום, יקירי
613
00:54:08,590 --> 00:54:10,770
נראה שאנשים מתחילים
.לקלוט את העניין
614
00:54:12,080 --> 00:54:14,700
,זו עבודה קשה
.אבל מישהו צריך לעשות אותה
615
00:54:15,750 --> 00:54:18,520
אנשים עושים את המוטל עליהם
.בזמנים קשים
616
00:54:19,330 --> 00:54:20,730
?לא כך, בנות
617
00:54:21,580 --> 00:54:24,390
יחידות טרור כבשו
.חלקים מסוימים במדינה
618
00:54:24,820 --> 00:54:29,160
.שמרו על קור רוח
.הישארו בבתים, אלא בלית ברירה
619
00:54:29,270 --> 00:54:31,350
.ואל תעזבו את האזורים המוגנים
620
00:54:31,650 --> 00:54:33,860
.זהו שירות הרדיו לעת המלחמה
621
00:54:42,490 --> 00:54:45,140
וכעת למשדר החדשות
.של השעה 18:00
622
00:54:45,670 --> 00:54:48,219
דיווחים על התפרצויות אלימות
,בכל רחבי המדינה
623
00:54:48,220 --> 00:54:50,249
כחלק ממאבקי טריטוריה
של ארגוני גרילה
624
00:54:50,250 --> 00:54:52,799
.מחוץ לאזורים המוגנים של הממשלה
625
00:54:52,800 --> 00:54:55,729
אנו מזכירים לאזרחים
כי היציאה מתחומי האזורים המוגנים
626
00:54:55,730 --> 00:54:57,910
...מוגבלת נכון לרגע זה
627
00:55:07,550 --> 00:55:08,780
.לעלות בזהירות
628
00:55:22,050 --> 00:55:24,060
קח אותי
629
00:55:24,280 --> 00:55:28,220
קח אותי הביתה
630
00:55:29,000 --> 00:55:30,650
הביתה
631
00:55:31,300 --> 00:55:33,250
קח אותי
632
00:55:33,600 --> 00:55:35,500
קח אותי
633
00:55:35,940 --> 00:55:37,860
הביתה
634
00:55:38,300 --> 00:55:40,120
הביתה
635
00:55:40,970 --> 00:55:45,700
כי אין לי שום סיכוי
בין ארבעת הקירות הללו
636
00:55:50,450 --> 00:55:54,540
הוא לא מזהה אותי עוד
637
00:55:59,620 --> 00:56:04,180
להבה שכבתה
לא אמורה להידלק שוב לעולם
638
00:56:06,100 --> 00:56:08,359
אבל חשבתי שאולי
639
00:56:08,360 --> 00:56:10,500
תקח אותי
640
00:56:10,650 --> 00:56:12,600
תקח אותי
641
00:56:12,990 --> 00:56:14,740
הביתה
642
00:56:15,390 --> 00:56:17,449
הביתה
643
00:56:17,450 --> 00:56:19,850
קח אותי
644
00:56:20,020 --> 00:56:22,060
קח אותי
645
00:56:22,350 --> 00:56:24,169
הביתה
646
00:56:24,170 --> 00:56:25,350
.פתח מאחורה
647
00:56:28,820 --> 00:56:29,960
.שלום, גבירותיי
648
00:56:30,760 --> 00:56:32,660
.רשאי לנסוע
.נקי-
649
00:56:45,450 --> 00:56:47,549
כעת הוא מתקרב
650
00:56:47,550 --> 00:56:49,849
לבי חונק את גרוני
651
00:56:49,850 --> 00:56:52,489
לא אומר מילה
652
00:56:52,490 --> 00:56:54,539
אך נדמה לי שהוא יודע
653
00:56:54,540 --> 00:56:57,039
שבקושי ישנתי
654
00:56:57,040 --> 00:56:59,149
מאז הלילה שעזב
655
00:56:59,150 --> 00:57:01,429
גופו תמיד שמר
656
00:57:01,430 --> 00:57:03,649
על שלי בתוך שלו
657
00:57:03,650 --> 00:57:06,109
הרחק את הסיוטים
658
00:57:06,110 --> 00:57:08,449
הנשם אותי מפה לפה
659
00:57:08,450 --> 00:57:10,999
איני יכולה לחיות בלעדיך
660
00:57:11,000 --> 00:57:13,290
קח אותי לביתך
661
00:57:19,490 --> 00:57:20,609
!היא כאן
662
00:57:20,610 --> 00:57:22,639
אין דבר כזה שמישהו
.מגיע הנה ולא נכנס למים
663
00:57:22,640 --> 00:57:23,920
.היא אהבה לבוא הנה
664
00:57:25,000 --> 00:57:26,300
.אני בבית
665
00:57:37,440 --> 00:57:38,600
.חכה לי
666
00:57:42,620 --> 00:57:44,940
.תכננתי הכול
.אנחנו מוכנות לעזוב
667
00:57:45,170 --> 00:57:47,730
?ונחשי מה
.חלמתי חלום על אדי
668
00:57:48,190 --> 00:57:49,930
?אדי
.הוא כבר בבית-
669
00:57:51,770 --> 00:57:53,050
.אני מרגישה את זה
670
00:57:54,360 --> 00:57:56,800
.בסדר, עלי בזהירות
671
00:57:58,150 --> 00:57:59,490
?צריכה עזרה
672
00:58:00,440 --> 00:58:01,930
,לתשומת לב העובדים
673
00:58:02,350 --> 00:58:04,849
,בכל עת שתרצו לנקות את ידיכם
674
00:58:04,850 --> 00:58:06,950
.'אנא גשו לאזור המים ד
675
00:58:07,420 --> 00:58:12,030
למען בריאותכם, אנא הקפידו
.על היגיינה נאותה בכל עת
676
00:58:15,180 --> 00:58:16,420
?ג'ו
677
00:58:17,410 --> 00:58:20,970
?ג'ו. מה אתה עושה כאן
.עובד-
678
00:58:21,970 --> 00:58:23,839
?אתה בסדר
!זכרו-
679
00:58:23,840 --> 00:58:26,170
...אם המקור לא ידוע
?מה קרה לך בפנים-
680
00:58:26,950 --> 00:58:27,910
.שום דבר
681
00:58:28,180 --> 00:58:30,260
.רבתי עם כמה בנים
682
00:58:30,780 --> 00:58:32,060
.לקחו את אבא שלי
683
00:58:32,870 --> 00:58:36,049
אני גר בבית מוזר
.עם ילדים נוספים
684
00:58:36,050 --> 00:58:38,100
?ראית את אדי או אייזק
685
00:58:39,130 --> 00:58:40,150
.לא
686
00:58:42,430 --> 00:58:43,720
.היו עירניים
687
00:58:44,100 --> 00:58:47,680
...הם אמרו שג'ין
.היו חשדניים. היו אחראיים-
688
00:58:49,300 --> 00:58:51,839
?מה קרה לג'ין
!קדימה, אנשים! המשאיות הגיעו-
689
00:58:51,840 --> 00:58:53,800
!לעלות כולם, קדימה
.בואו-
690
00:58:54,460 --> 00:58:56,219
.לתשומת לב העובדים
691
00:58:56,220 --> 00:58:58,429
.לתשומת לבכם. היו דרוכים
692
00:58:58,430 --> 00:59:01,890
.קדימה, בנות
.עלה, בן. סע איתם היום
693
00:59:02,730 --> 00:59:05,160
.ילד טוב. כולם עלו
694
00:59:18,410 --> 00:59:19,990
.ג'ו, אנחנו בורחות
695
00:59:20,500 --> 00:59:21,450
.חוזרות הביתה
696
00:59:22,040 --> 00:59:23,400
.הכול מוכן
697
00:59:24,900 --> 00:59:26,130
?תבוא איתנו
698
00:59:26,690 --> 00:59:28,060
.אין טעם
699
00:59:29,300 --> 00:59:30,450
.הכול איננו
700
00:59:32,090 --> 00:59:33,410
.כולם מתו
701
00:59:45,220 --> 00:59:47,940
?רוצה קצת
!סלק את זה-
702
00:59:48,120 --> 00:59:49,350
.נקודת ביקורת
703
01:00:05,640 --> 01:00:07,710
?למה עצרנו
.אני לא יודעת-
704
01:00:08,150 --> 01:00:09,550
?אתם רואים מה קורה שם
705
01:00:10,130 --> 01:00:11,450
?יש שם שריפה
706
01:00:16,240 --> 01:00:17,670
!כולם להתכופף
707
01:00:19,810 --> 01:00:21,900
!השתלטו על נקודת הביקורת
708
01:00:31,960 --> 01:00:36,350
!קדימה! -לעזאזל, נתקענו
.כולם להישאר כפופים-
709
01:00:37,440 --> 01:00:38,319
!ג'ו
710
01:00:38,320 --> 01:00:40,759
!תתכופף
!שמוקים מזוינים-
711
01:00:40,760 --> 01:00:43,259
!?שמעתם אותי
!ג'ו, תתכופף-
712
01:00:43,260 --> 01:00:44,559
!תתכופף
713
01:00:44,560 --> 01:00:46,709
!הרגתם את הכלב שלי
.ג'ו, בבקשה-
714
01:00:46,710 --> 01:00:48,899
!תתכופף
...אנחנו נפוצץ לכם את ה-
715
01:00:48,900 --> 01:00:50,150
!ג'ו
716
01:00:56,500 --> 01:00:58,100
!מהר! אלוהים
717
01:01:04,760 --> 01:01:06,770
!בבקשה
...הרגתם לי את הכלב-
718
01:01:14,800 --> 01:01:15,850
!הם באים
719
01:01:20,140 --> 01:01:21,200
!מהר
720
01:01:25,070 --> 01:01:26,370
!נסי עכשיו
721
01:01:27,300 --> 01:01:30,040
!תני גז
!קדימה-
722
01:01:53,120 --> 01:01:55,019
.הם השתלטו על נקודת הביקורת
723
01:01:55,020 --> 01:01:57,349
היה עלינו לעשות
.את כל הדרך לצד השני
724
01:01:57,350 --> 01:02:00,950
.עלינו לעזוב עכשיו
!אנחנו מוכרחים לחכות לניק-
725
01:02:12,870 --> 01:02:15,239
.היא אמרה לנו לא לגעת בדברים שלו
726
01:02:15,240 --> 01:02:18,020
הבן הדפוק שלה הלך למלחמה
.והוא לא יחזור
727
01:02:19,370 --> 01:02:20,900
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו
728
01:02:21,450 --> 01:02:22,790
.מסוכן פה
729
01:02:31,300 --> 01:02:32,440
.תביטי בי
730
01:02:32,800 --> 01:02:33,810
.תביטי בי
731
01:02:34,150 --> 01:02:36,010
?נעבור את זה, בסדר
732
01:02:36,750 --> 01:02:40,869
,את צריכה לקחת את הפחד הזה
,לשים אותו בקופסה
733
01:02:40,870 --> 01:02:44,420
לסגור את המכסה, להרים את הראש
?ולהתמקד במטרה שלך, בסדר
734
01:02:44,790 --> 01:02:46,399
.כי זה מה שאת חייבת לעשות כרגע
735
01:02:46,400 --> 01:02:48,850
להרים את הראש
!ולהתמקד במטרה שלך
736
01:03:07,650 --> 01:03:09,920
.קחי את הדברים שלך. מהר
737
01:03:15,410 --> 01:03:17,599
.אל תהיי טיפשה, אישה
!לא בטוח כאן
738
01:03:17,600 --> 01:03:20,779
!אשאר כאן עד שהבן שלי יחזור
!אני לא זזה לשום מקום
739
01:03:20,780 --> 01:03:22,949
.הם יגיעו הנה בכל רגע
!אתה לא יכול להכריח אותי-
740
01:03:22,950 --> 01:03:25,200
!אני מחכה כאן לניק
741
01:03:45,530 --> 01:03:46,659
?אדי
742
01:03:46,660 --> 01:03:48,970
!אדי
?אתה כאן
743
01:03:50,620 --> 01:03:52,220
!אדי, תחזור
744
01:03:52,800 --> 01:03:54,590
?אדי, אתה כאן
745
01:03:54,740 --> 01:03:56,310
!אדי
746
01:04:05,210 --> 01:04:08,579
.כואבות לי הרגליים, דייזי
?אפשר לעצור קצת
747
01:04:08,580 --> 01:04:09,740
.לא
748
01:04:10,500 --> 01:04:13,530
!בבקשה
.לא עכשיו-
749
01:04:13,660 --> 01:04:16,980
.יש לנו הליכה של 6 או 7 ימים
.אנחנו צריכות להקפיד על משמעת
750
01:04:18,070 --> 01:04:19,960
.בואי כבר. הבנים מחכים
751
01:04:26,860 --> 01:04:29,320
!טבליות המים. לעזאזל
752
01:04:31,350 --> 01:04:35,100
.תפסיקי לשתות
!שכחתי את טבליות המים המזורגגות
753
01:04:35,880 --> 01:04:37,250
.אנחנו צריכות לשמור את המים
754
01:04:39,310 --> 01:04:40,910
.ידעתי שאפשל
755
01:04:42,390 --> 01:04:44,580
.לעזאזל, דייזי
?מה יש לך
756
01:04:49,730 --> 01:04:52,010
.קדימה, פייפר
.עלינו לצאת מהשטח הפתוח
757
01:06:09,570 --> 01:06:10,840
...את חושבת
758
01:06:11,180 --> 01:06:13,200
?שאדי ואייזק בסדר
759
01:06:16,310 --> 01:06:17,670
.כן, כמובן
760
01:06:28,840 --> 01:06:29,920
!שוקולד
761
01:06:32,370 --> 01:06:33,810
- באהבה מאמא -
.פייפר, קדימה-
762
01:06:38,250 --> 01:06:39,260
!פייפר
763
01:06:57,940 --> 01:06:59,100
.סיימי את הבקבוק
764
01:07:05,520 --> 01:07:07,119
.אנחנו צריכות להמשיך לנוע
765
01:07:07,120 --> 01:07:09,420
?את בסדר
.אמרתי לך משהו-
766
01:07:35,000 --> 01:07:36,160
?דייזי
767
01:07:36,960 --> 01:07:38,410
?אדי
768
01:07:47,570 --> 01:07:50,209
...הצילו
769
01:07:50,210 --> 01:07:51,900
!עזרי לי
770
01:08:21,690 --> 01:08:23,870
!לא, תפסיקו
771
01:08:27,360 --> 01:08:30,339
?מוצא חן בעינייך, נכון
?את אוהבת את זה
772
01:08:30,340 --> 01:08:32,600
.קדימה, חתיכת זונה מלוכלכת
773
01:08:34,400 --> 01:08:35,880
!עזוב אותי
774
01:08:37,130 --> 01:08:38,330
!לא
775
01:08:39,160 --> 01:08:41,380
.קדימה, תני לנו נשיקה
!זוז-
776
01:08:43,950 --> 01:08:45,100
!לא
777
01:08:57,700 --> 01:08:59,210
.על הרצפה
778
01:09:24,900 --> 01:09:26,550
.עזרי לי
779
01:09:48,930 --> 01:09:51,140
!עזבו אותי! עזבו
780
01:09:51,660 --> 01:09:52,960
!עזבו אותי
781
01:10:00,130 --> 01:10:02,399
.קומי. מהר, קומי
782
01:10:02,400 --> 01:10:04,110
.עלינו ללכת עכשיו
783
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
?מה קרה
784
01:10:28,850 --> 01:10:30,090
...דייזי
785
01:10:32,070 --> 01:10:33,520
.אני עייפה
786
01:10:34,190 --> 01:10:35,890
.כואבות לי הרגליים
787
01:10:37,260 --> 01:10:39,200
.אני צריכה מים
788
01:10:40,150 --> 01:10:42,250
.אנחנו הולכות כבר שעות
789
01:10:43,340 --> 01:10:44,499
.אני עייפה
790
01:10:44,500 --> 01:10:47,099
.דייזי
!?את מוכנה לשתוק-
791
01:10:47,100 --> 01:10:51,300
נמאס לי לשמוע את הקול
!המטופש והבכייני שלך כל הזמן
792
01:10:51,810 --> 01:10:53,560
?את רוצה שפשוט אעזוב אותך כאן
793
01:10:53,850 --> 01:10:55,350
.כי זה מה שאעשה
794
01:10:56,130 --> 01:10:57,749
,אם לא תסתמי את הפה
795
01:10:57,750 --> 01:11:02,590
אתחיל לרוץ ואת תישארי פה
!בחשכה לבדך ותמותי
796
01:11:03,340 --> 01:11:05,220
את רוצה לראות שוב
?את האחים שלך
797
01:11:07,440 --> 01:11:08,910
!אז בואי כבר
798
01:11:33,340 --> 01:11:34,560
.פייפר
799
01:11:35,100 --> 01:11:36,850
?פייפר! מה את עושה
800
01:11:37,460 --> 01:11:38,699
.הם עלולים להיות רעילים
801
01:11:38,700 --> 01:11:40,980
!שכחתי
?אסור לך לשכוח, בסדר-
802
01:11:41,160 --> 01:11:43,559
,אם המקור לא ידוע
.אסור לשתות את המים
803
01:11:43,560 --> 01:11:46,250
ולא היית צריכה לאכול
.את כל השוקולד, זה היה מטופש
804
01:11:47,150 --> 01:11:49,680
.אמא אומרת שאני מפלצת שוקולד
805
01:11:50,770 --> 01:11:52,660
.אני לא מסוגלת לשלוט בעצמי
806
01:11:55,700 --> 01:11:57,540
.אולי זו הסיבה שהיא עזבה
807
01:11:58,130 --> 01:11:59,290
?מה
808
01:12:00,490 --> 01:12:01,910
.כי הייתי חמדנית
809
01:12:02,350 --> 01:12:03,750
?על מה את מדברת
810
01:12:04,140 --> 01:12:06,630
.היא לא רצתה להיות יותר בחברתי
811
01:12:17,150 --> 01:12:19,680
לפעמים אנשים אומרים דברים
.ללא כוונה
812
01:12:20,450 --> 01:12:22,300
.אמא שלך אוהבת אותך יותר מהכול
813
01:12:23,910 --> 01:12:25,310
.והיא כל-כך גאה בך
814
01:12:25,770 --> 01:12:28,340
.אני יודעת את זה בוודאות
?איך-
815
01:12:30,560 --> 01:12:33,740
...אני גדולה ממך ו
816
01:12:36,000 --> 01:12:37,490
.זה פשוט משהו שאני יודעת
817
01:12:39,190 --> 01:12:40,950
,ובקשר לאתמול בלילה
818
01:12:41,410 --> 01:12:45,050
.אני מצטערת על מה שאמרתי
?לא התכוונתי לזה, טוב
819
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
.בואי
820
01:13:39,180 --> 01:13:43,250
אבל אתערב על 10 דולרים
שהיא לא תצליח
821
01:13:46,500 --> 01:13:47,730
?דייזי
822
01:13:48,380 --> 01:13:50,020
?איך הייתה אמא שלך
823
01:13:51,600 --> 01:13:52,970
.מעולם לא הכרתי אותה
824
01:13:54,150 --> 01:13:55,400
?למה
825
01:13:56,560 --> 01:13:59,130
.היא מתה בלידה שלי
826
01:14:03,550 --> 01:14:04,870
?את מתגעגעת אליה
827
01:14:06,250 --> 01:14:07,330
.כן
828
01:14:07,930 --> 01:14:09,080
.לפעמים
829
01:14:11,640 --> 01:14:13,970
,אם לא הייתי נולדת
.היא כנראה עדיין הייתה בחיים
830
01:14:18,520 --> 01:14:21,030
.בואי
.יש לנו הרבה הליכה
831
01:14:24,380 --> 01:14:26,100
.אני שונאת ללכת
832
01:14:29,200 --> 01:14:31,990
,כשאגיע הביתה
.לא אלך שוב לעולם
833
01:14:47,430 --> 01:14:49,700
.תראי. תראי
834
01:14:51,340 --> 01:14:53,210
.זה המקום של הבנים
835
01:14:53,600 --> 01:14:56,989
.גייטספילד
.לשם לקחו את אדי ואייזק
836
01:14:56,990 --> 01:14:59,599
.אמרתי לך, הם חזרו כבר הביתה
837
01:14:59,600 --> 01:15:00,970
.אבל את לא בטוחה בזה
838
01:15:02,530 --> 01:15:04,030
,רק מפני שחלמת חלום
839
01:15:04,610 --> 01:15:06,420
?מי אמר שהוא אמיתי
840
01:15:13,720 --> 01:15:15,860
.טוב. בואי
841
01:15:18,770 --> 01:15:22,600
,ברגע שאראה את אדי ואייזק
.אתן להם חיבוק גדול
842
01:15:36,000 --> 01:15:37,550
?איפה כולם
843
01:15:41,610 --> 01:15:42,850
?מה זה היה
844
01:15:51,770 --> 01:15:53,900
?תישארי כאן, טוב
845
01:17:33,800 --> 01:17:35,020
?אתה כאן
846
01:17:38,190 --> 01:17:39,820
.כדאי לך לא להיות כאן
847
01:19:15,100 --> 01:19:19,029
.סימפתיה מאחרים
.גירודים, פריחות. טבליות מים
848
01:19:19,030 --> 01:19:21,570
רמה מסוימת של
.כוח רצון ומשמעת עצמית
849
01:19:51,940 --> 01:19:54,380
?מה היה שם
.בואי-
850
01:19:54,900 --> 01:19:56,490
.כדאי שנתרחק מפה
851
01:19:58,630 --> 01:19:59,960
?איפה האחים שלי
852
01:20:01,930 --> 01:20:03,300
.אני לא יודעת
853
01:20:06,520 --> 01:20:07,700
.בואי
854
01:21:00,210 --> 01:21:01,590
...אדי
855
01:21:03,920 --> 01:21:05,210
?אתה בסדר
856
01:21:11,720 --> 01:21:15,300
?אתה יכול רק לתת לי סימן או משהו
857
01:21:20,550 --> 01:21:21,730
?אדי
858
01:21:54,000 --> 01:21:56,070
.אל תדאגי, זה לא רחוק מכאן
859
01:21:57,250 --> 01:21:58,630
.מחר נהיה בבית
860
01:21:59,300 --> 01:22:00,350
?באמת
861
01:22:06,650 --> 01:22:09,230
.שמרתי חתיכת שוקולד
?רוצה אותה עכשיו
862
01:22:32,650 --> 01:22:33,690
.מהר
863
01:22:34,480 --> 01:22:36,220
!רוצי! מהר
864
01:22:48,050 --> 01:22:50,090
!קדימה, פייפר! מהר
865
01:22:52,850 --> 01:22:54,800
!קדימה
.מהר
866
01:23:00,120 --> 01:23:01,150
!קדימה
867
01:23:07,020 --> 01:23:08,050
!קדימה
868
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
!מהר
869
01:23:14,420 --> 01:23:15,430
.קדימה
870
01:23:18,840 --> 01:23:19,950
.לכאן
871
01:23:20,610 --> 01:23:21,790
.מהר
872
01:23:48,120 --> 01:23:51,150
?את חתיכת ארנב גדול, מה
!עזבו אותי-
873
01:23:51,710 --> 01:23:54,240
!לא! עזבו אותי
.לא אפגע בך-
874
01:23:55,350 --> 01:23:56,450
!שחררו אותה
875
01:23:57,630 --> 01:23:59,500
!אמרתי, שחררו אותה עכשיו
876
01:24:01,170 --> 01:24:03,060
!?מה מצחיק אתכם, לעזאזל
877
01:24:03,680 --> 01:24:05,300
!אל תתקרב עוד
878
01:24:05,560 --> 01:24:07,280
.אנחנו רק משתעשעים קצת, מותק
879
01:24:09,790 --> 01:24:11,150
.בחייך, ילדונת
880
01:24:11,900 --> 01:24:13,230
.הכול ברוח טובה
881
01:24:15,610 --> 01:24:16,910
!אל תעז
882
01:24:20,730 --> 01:24:22,580
.תירגעי, תירגעי
883
01:24:22,890 --> 01:24:24,239
.תירגעי, זה בסדר
884
01:24:24,240 --> 01:24:25,240
...את לא צריכה ל
885
01:24:25,520 --> 01:24:28,299
.מצאי לך מטרה בחיים
.עצרי
886
01:24:28,300 --> 01:24:29,499
!?מה הבעיה שלך
887
01:24:29,500 --> 01:24:30,950
?מה הבעיה שלך
888
01:24:31,170 --> 01:24:33,109
!מהרי, לעזאזל
.התרחקי מהסחות דעת
889
01:24:33,110 --> 01:24:36,290
.קחי סיכונים
...צאי מאזור ה... היא כמעט
890
01:24:38,210 --> 01:24:41,090
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים
.התמקדי במטרה שלך
891
01:24:41,260 --> 01:24:42,500
!אלוהים
892
01:24:42,900 --> 01:24:47,480
זה על כך שנגעת בבת הדודה שלי
!עם האצבעות המטונפות שלך
893
01:25:19,050 --> 01:25:20,640
.המפה
894
01:25:22,010 --> 01:25:23,410
.המצפן
895
01:25:26,690 --> 01:25:28,730
.המפה. לעזאזל
896
01:25:43,750 --> 01:25:45,410
.אני לא יודעת איפה אנחנו
897
01:26:56,470 --> 01:26:58,410
.זה נראה כמו מקום נחמד
898
01:26:59,640 --> 01:27:01,530
?אולי נישאר כאן וזהו
899
01:27:05,200 --> 01:27:06,320
.בסדר
900
01:27:13,270 --> 01:27:15,030
...זה לא משנה אם פשוט
901
01:27:15,810 --> 01:27:17,200
.נישאר כאן
902
01:27:52,300 --> 01:27:54,580
.זה הנץ של אדי. תראי
903
01:28:00,280 --> 01:28:01,500
.בואי
904
01:28:01,950 --> 01:28:03,250
.בואי
905
01:28:12,410 --> 01:28:13,899
.הוא לוקח אותנו הביתה
906
01:28:13,900 --> 01:28:17,490
?אמרתי לך, נכון
.אדי בבית
907
01:29:54,250 --> 01:29:55,970
.אולי הם באסם
908
01:30:11,070 --> 01:30:12,150
?אדי
909
01:30:17,930 --> 01:30:19,579
!ג'ט
910
01:30:19,580 --> 01:30:21,140
.דייזי, זה ג'ט
911
01:30:22,200 --> 01:30:23,390
.ג'ט
912
01:30:24,490 --> 01:30:25,850
.אני אוהבת אותך, ג'ט
913
01:30:29,880 --> 01:30:32,370
.תסתכל עליי, ג'ט
.יורד לך דם
914
01:30:32,890 --> 01:30:34,800
.מה קרה? תסתכל עליי
915
01:30:36,500 --> 01:30:38,240
.לעולם לא אעזוב אותך
916
01:32:15,850 --> 01:32:17,380
?מה יש לו
917
01:32:25,930 --> 01:32:27,130
.הוא ביער
918
01:32:28,030 --> 01:32:30,770
!דייזי
!דייזי, תיזהרי
919
01:33:18,660 --> 01:33:19,760
?אדי
920
01:33:20,990 --> 01:33:22,550
?אתה שומע אותי
921
01:33:25,300 --> 01:33:26,610
.אדי
922
01:33:27,940 --> 01:33:29,140
.אני זקוקה לך
923
01:33:29,440 --> 01:33:30,640
.בבקשה
924
01:33:32,380 --> 01:33:33,700
.אני אוהבת אותך
925
01:33:34,860 --> 01:33:36,060
.בבקשה
926
01:33:40,830 --> 01:33:41,910
?אדי
927
01:33:42,800 --> 01:33:43,940
.זו אני
928
01:33:45,590 --> 01:33:46,919
?אדי
929
01:33:46,920 --> 01:33:49,990
.אדי, זה בסדר
.זו אני
930
01:33:52,940 --> 01:33:54,030
.אתה בבית
931
01:33:57,970 --> 01:33:59,320
.אתה בבית
932
01:34:24,390 --> 01:34:27,900
לפני המלחמה, כוח הרצון שלי
.שימש אותי לדברים שוליים
933
01:34:28,170 --> 01:34:29,720
.כמו לא לאכול שוקולד
934
01:34:35,800 --> 01:34:38,570
נראה לי שחשבתי
,שאם אוכל לשלוט בעצמי
935
01:34:39,090 --> 01:34:41,850
אז אולי העולם סביבי
.יתחיל להיות הגיוני
936
01:34:44,650 --> 01:34:46,810
.אני מניחה שהייתי אז די תמימה
937
01:34:59,180 --> 01:35:04,040
במהלך המלחמה, כולנו למדנו
.להפסיק לחפש סיבות לכל דבר
938
01:35:10,070 --> 01:35:12,070
,אנחנו לא יודעות מה קרה לאדי
939
01:35:13,080 --> 01:35:14,560
,מה הוא ראה
940
01:35:15,360 --> 01:35:16,820
.מה הוא נאלץ לעשות
941
01:35:19,960 --> 01:35:22,390
הכוויות והצלקות שלו
,מתחילות להחלים
942
01:35:23,220 --> 01:35:24,900
.אבל הוא לא אמר מילה
943
01:35:24,990 --> 01:35:29,040
מוקדם יותר היום דווח כי
.מסלול המראה בהית'רו ייפתח בקרוב
944
01:35:29,250 --> 01:35:31,659
שדה התעופה יפעל
.במתכונת של 10%
945
01:35:31,660 --> 01:35:35,429
עוד נמסר ממקורות רשמיים
,כי מאז שהוכרזה הפסקת האש
946
01:35:35,430 --> 01:35:39,220
חזרה אספקת החשמל
.לחלקים מסוימים בדרום
947
01:35:39,740 --> 01:35:42,639
הממשלה החדשה מעריכה
כי בתוך 3 חודשים
948
01:35:42,640 --> 01:35:45,920
80% מאוכלוסיית המדינה ישובו
.לשגרת החיים שקדמה למלחמה
949
01:35:46,350 --> 01:35:49,270
שירותי הרכבות פועלים
.במתכונת של 15%
950
01:35:54,730 --> 01:35:57,190
?אייזק איננו, נכון
951
01:36:13,640 --> 01:36:15,290
?אדי יהיה בסדר
952
01:36:16,880 --> 01:36:19,200
.כן, הוא יהיה בסדר
953
01:36:20,670 --> 01:36:22,110
.הוא פשוט זקוק לזמן
954
01:36:56,160 --> 01:36:59,080
עכשיו כוח הרצון שלי משמש אותי
.כדי לחכות לך, אדי
955
01:36:59,830 --> 01:37:02,500
.כדי לטפל בך ולאהוב אותך
956
01:37:04,820 --> 01:37:07,760
אני מוכרחה להאמין
.שמצבך ישתפר ביום מן הימים
957
01:37:14,200 --> 01:37:15,550
?סיימת לשתות
958
01:37:20,290 --> 01:37:22,880
.כן, תודה, דייזי"
".זה היה נהדר
959
01:37:31,270 --> 01:37:32,440
?כואב
960
01:38:07,270 --> 01:38:09,810
...כי כמו שאמרתי לך בפעם ההיא
961
01:38:10,480 --> 01:38:12,180
,אם העולם ימשיך להתקיים
962
01:38:13,220 --> 01:38:15,450
,אני רוצה להיות כאן, בבית
963
01:38:16,150 --> 01:38:17,270
.איתך
964
01:38:18,700 --> 01:38:20,220
.וככה אני חיה עכשיו
965
01:38:30,020 --> 01:38:34,520
subbie :הפקת כתוביות בעברית
966
01:38:34,521 --> 01:38:38,021
Qsubs מצוות ZiPC :סנכרון