.דמייני שאת אדם מצליח
.5‏ תרגילים להקטנת התחת שלך .‏77 מתכוני הבישול האהובים ביותר
.תחת גדול ומכוער
כוח רצון ומשמעת עצמית .הם המפתח להצלחה
.כלבה חסרת תועלת .‏40 ק"ג
?את דוחה, את יודעת .התמקדי במטרה שלך
...רגישות או אלרגיה עשויות לצמצם
.בחיי, אני שונאת אנשים עניים
!?מה הבעיה שלך .השיער שלך הוא מה שמייחד אותך
!לכי תזדייני ,עצבי אותו בצורה שיחמיא לפנייך
ובחרי לו צבע יפה .אם את לא מרוצה משלך
,אם את רוצה .נסי פתרונות של הלבנת שיניים
מקרי אלימות והתעללות בקרב צעירים .מתרחשים בכל מקום
.קחי סיכונים .כלבה שמנה
.צאי מאזור הנוחות שלך
אנשים מצליחים .חושבים ופועלים בגדול
...מדוע גברים נרתעים .זכרי שהצלחה לא מבטיחה אושר
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים ?הירכיים שלי נורמליות
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים .עובדה: ביצים מחזיקות עד יומיים
.אל תוותרי .אם לא תוותרי, לא תיכשלי
.לא תיכשלי. לא תיכשלי
- סרשה רונן -
- ככה אני חיה עכשיו -
- מבוסס על הרומן מאת מג רוסוף -
subbie :הפקת כתוביות בעברית
Qsubs מצוות ZiPC :סנכרון
~!צפייה מהנה~
?מה
.היי
.אה, נכון
?היי. מי אתה
.אייזק .אף אחד לא קורא לי אליזבת-
.חוץ מאבא שלי, והוא אידיוט
,אז אם לא אכפת לך .קוראים לי דייזי
.דייזי. אין בעיה
?איפה אמא שלך .עובדת. היא שלחה אותי-
?את רוצה שאסחוב את זה
?למה
.לא יודע, אולי זה כבד .זה באמת כבד-
.טוב
...אז כדאי .כדאי שנלך לאוטו
.למה לא? בוא נלך לאוטו
.אנא שמרו על עירנות
דווחו מיד על כל התנהגות חשודה .לכוחות האבטחה
?לאן אתה לוקח אותי
הם גובים 15 ליש"ט .עבור חנייה לחצי שעה
.שילכו לחפש
.נו, באמת
.זה כאן למטה
.תני לי, אכניס את זה לאוטו
?בן כמה אתה .14-
?‏14? יש לך רישיון
.לא, אבל אני נוהג מגיל 6
?אתה מצפה ממני להיכנס לדבר הזה ?איתך
.את מוזמנת לנסוע באוטובוס .כן, אני מעדיפה-
.אבל זו נסיעה של 8 שעות
...והאוטובוס הבא רק בשעה 11
.מחר בבוקר
...אגב, ברוכה הבאה
.לאנגליה !לעזאזל
!זהירות
.אלוהים ישמור
מצטער. אני הרבה יותר טוב .כשאין מכוניות נוספות סביבי
?תישארי אצלנו כל הקיץ
רק הגעתי, ואתה כבר ?רוצה להיפטר ממני
.לא, ממש לא .חיכינו בקוצר רוח להכיר אותך
.במיוחד פייפר ,היא הבת היחידה רוב הזמן
,ואת בת הדודה היחידה שלנו .אז תהיי אורחת כבוד
!שים לב
,אז רק שתדע אני לא איזו 'אמריקקית' סתומה
שתתחנף אליכם כל הזמן ?כי אתם בריטים, טוב
.טוב .טוב-
,אז אחרי שהתחברנו קצת ?אתה מוכן פשוט לשתוק ולנהוג
.כן
.את הבוס
?מה זה
.הגענו. ברוכה הבאה
!היא כאן, אמא !היא כאן
.סלק את הכלב שלכם ממני .תדחפי אותם, דייזי. הם יניחו לך-
!ג'ט, ארצה !רד ממני-
!ג'ט, זוז מפה
!מספיק-
!זוז, ג'ט! רד ממנה
.בוא הנה
!ג'ט, די
?את בסדר
אלרגיה לחיטה עלולה .לגרום למגוון תסמינים
.כלומניקית מזורגגת
.מצטער בקשר לכלבים .הם משתגעים כשהם מתרגשים
.חכה רגע
?מי זה .אדמונד-
?אדמונד .הוא הבכור-
.וזאת פייפר, התינוקת שלנו
.אני לא תינוקת
אליזבת, את רוצה לראות ?את חד הקרן שלי
.נראה לי שלא .פייפר, עזבי אותה-
.אליזבת, את אמריקאית .קוראים לי דייזי-
.אף אחד לא קורא לי אליזבת ,ואם לא אכפת לך
.אשמח לראות את החדר שלי
.אני צריכה לשטוף ידיים דחוף
.נדבקתי באיזו מחלת מין של כלבים
.אני אקח את זה
.היי. זה ג'ו
.היי .הוא שכן שלנו-
בערך. אבל הוא משתדל .להיות איתנו ככל האפשר
.זו הכלבה שלו, ג'ין
.לא, בואי הנה .לבריאות-
?רוצה לשתות משהו
.לא .ואת יכולה לשטוף ידיים בכיור-
!אמא! היא כאן .פייפר, עזבי אותה-
.זה לא הזמן ?...אמא שלכם לא בבית או-
.לא, היא בחדר העבודה שלה .אנחנו לא רואים אותה לפני 9
.היא מומחית לקיצוניים משוגעים
.היא הולכת להציל את העולם .פייפר, סתמי-
.קחי את דייזי לחדר שלה .בואי, דייזי-
.אעשה לך סיור מורחב בבית
.זה חד הקרן שסיפרתי לך עליו
.זה המשרד של אמא
...עכשיו נעלה במדרגות
,זה המחסן שג'ו ישן בו לפעמים
.כשאבא שלו מתנהג כמו חרא .דרך אגב, אני יודעת מה זה חרא
.וזה החדר שלך
.קיבלת את המיטה הכי טובה בבית
טוב, נראה לי שאבא שלי ...מנסה להשיג אותי, אז
.אשמח לצעוק עליו בפרטיות
?את יכולה לצאת ?עכשיו, בבקשה
.בסדר
?שאביא לך כוס תה .לא, תודה-
.נערה זוהרת ובעלת ביטחון
.אני מקווה שתיהרגי .תינוקת טיפשה
.הפסיקי ללכת שמוטה
.הימנעי מרחמים עצמיים
...גירודים, פריחות, עיניים דומעות
?מה בא לך לעשות היום, גבר .לא משנה לי-
.אני רוצה ללכת לדוג
.להביא כמה דגים הביתה .היי-
!דייזי, סוף-סוף
.חשבנו שאף פעם לא תתעוררי .בוקר טוב-
.שבי איפה שבא לך .הכנו אוכל לאיזה אלף אנשים
.אמא נסעה לפגישת חירום בלונדון
היא ביקשה סליחה .ואמרה שתראה אותך הערב
.תהיה מלחמת עולם שלישית .לא נכון-
תפסיקי להיות זין .ותביאי לדייזי משהו לאכול
!אני לא זין .אני לא כל-כך רעבה-
...זין, זין, זין .בסדר ג'ט, אני עושה את זה
.נתנו לך לישון עד מאוחר .אדי אמר שאת זקוקה למנוחה
?באמת ?את ערפד-
.לא
?כמה חיות מתות את רוצה .אני באמת לא רעבה-
,אם את רוצה .'אני יכול להכין לך סנדוויץ
.יש לנו יופי של גבינה
אני לא אוכלת חיטה .או גבינה מחלב פרות
?גבינה מחלב פרות ."גבינה מ"חלב אב-
?למה את לא אוכלת גבינת פרות .כי היא למעשה ריר פרה ממוצק-
.זה נשאר לך במעיים בערך 5 שנים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
?יצרת קשר עם אבא שלך .כן. הוא בסדר-
אייזק, אתה יכול להעביר לי ?את המים, בבקשה
.לפחות 8 כוסות מים ביום
אמא אמרה שהיא תתקשר אליו .ברגע שתוכל
.להודיע לו שהגעת בשלום .לא, זה בסדר-
.הוא אמר לא להטריד אותו
הוא עסוק בעבודה ...ועם התינוק החדש, אז
.יגבירו את אספקת הורמון המוח
.היי
?יש לך משהו להגיד לי
?על מה אתה מסתכל
?מה כל המהומה
.יש לקחת אחת ביום עם מים
.התרחקי מהסחות דעת ...הסחות דעת, הסחות דעת
.צאי מאזור הנוחות שלך
...אנשים מצליחים חושבים
?מי זה
,אנחנו הולכים לדוג .אם בא לך להצטרף
.אני לא בקטע של דייג
.גועל נפש
.נו, קדימה .קדימה-
.נו כבר, זוזו
.הדגים לא בשבילכם
,אתם לא רוצים אותם .הם מכוסים ריר
.זוזו
!תמותו! תמותו .אין מצב, אנחנו בהפסקת אש-
ארגוני טרור לא מכבדים .את הפסקת האש
.אתם מתים .אתם לא תאהבו את הדגים-
.הם מגעילים .חכו לי-
.לא שם! קדימה
למען השם, אתה מבין ?את ההשלכות של זה
יש לך שמץ של מושג ?למה אתה גורם
אתה תאבד לגמרי .כל טיפת אמינות
.לא
.הרעיון הוא להתמקד בהפסקת האש
,מה הטעם לעבור שוב על הכול ?כשאני עולה על טיסה ב-10 בבוקר
נוכל לדבר בארבע עיניים .לפני התדרוך
.אני לא מגזימה בתגובתי
הסיבה שציינתי את ילדיי בדוא"ל
היא ששנינו יודעים ,מה עלול לקרות בקרוב
ואני צריכה לעלות על טיסה ,ולהשאיר אותם כאן
אז אל תצפה ממני !להיות רגועה, לעזאזל
?אדמונד .לא-
.זו דייזי .אליזבת
.פסקל, אני אחזור אליך
.תיכנסי
.שלום
.תראי אותך
.מצטערת שהייתי כזו חסרת תועלת
,תהליך השלום הזה .זה סיוט של ממש
.הלו? אניה
דיברתי עם פסקל ואחזור אלייך .עוד 5 דקות. בסדר? בסדר
.סליחה
.שבי
.כן
.תמיד ערוכה לגרוע מכל
זו הדרך הטובה ביותר .לוודא שזה לעולם לא קורה
?הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
?נו
?את מסתגלת למעבר
.כן, אני מסתדרת
.אני מקווה שהילדים שלי דואגים לך
.שימתינו
.רציתי לשאול אותך משהו
,עליי לטוס בבוקר לז'נבה ליומיים
ואני לא בטוחה .אם לספר לאבא שלך או לא
?מה דעתך .אני לא רוצה שידאג לחינם
.אל תטרחי
,אם לאבא שלי היה אכפת ממני .לא הייתי כאן
.אין לך מה לדאוג בעניין
?מה ...מצטערת. פשוט-
האופן בו אמרת את זה .ממש הזכיר לי את ג'וליה
.מצחיק
.היא אהבה לבוא הנה
.זה היה המקום האהוב עליה
?אמא שלי הייתה פה
.כמובן
?אבא שלך לא סיפר לך
.לא
למען האמת, החדר שלך .הוא החדר בו היא הייתה מתארחת
.עליי לענות לזה
.מצטערת
.כן. היי, סאם .לא, זה בסדר
.זה לנגד עיניי
,אם תגיד לי מה דעתך .אתן לך הערכה גסה
.דייזי, אין לך מה לדאוג
חברתי סאלי תבוא הנה ?ותדאג לכם בזמן שאיעדר, בסדר
.לילה טוב
.כן
.תחזרי מהר
היי. אנחנו הולכים לשחות לפני שסאלי תגיע
.ותכריח אותנו לאכול ירקות
?רוצה לבוא
.אני לא בקטע של שחייה
,זה מקום ממש מיוחד .הוא ימצא חן בעינייך
זו ההזדמנות האחרונה שלך להנות .לפני עליית המשטר הפאשיסטי
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
.עצרי. עצרי
.התרחקי מהסחות דעת .קחי סיכונים
.צאי מאזור הנוחות שלך
.הבחיני בפגמים גופניים .מצאי לך מטרה בחיים
.היי
?מה, אסור לי לשנות את דעתי
.אוי, לא. לא היא
ולידיעתכם, אולי אני באה .אבל זה לא אומר שאני משתתפת
.אני לא מתכוונת לשחות
.כן, עוד נראה
.ג'ט, בוא .קדימה, ג'ט-
.בוא, חמוד
.מגניב
.בואו נלך
.קדימה
.בואו
.לא תשיג אותי
.כלב טוב
.קדימה, בואו נלך
.אל תתקרבו אליהן
?אלו פרות או פרים ?חבר'ה
!אלו פרות
!פרות שמהחלב שלהן מכינים גבינה
.זה בסדר. תמשיך
.הן לא יפגעו בך .אני יודעת-
.זה בסדר, אני אחזור הביתה .ממילא לא רציתי ללכת לשחות
.חכי שם
.אין מצב ?איך עשית את זה
!זין ?את בסדר-
.גדר מזורגגת
.יורד לך דם .זה בסדר-
.לא קרה כלום .תני לי לראות-
.זה שום דבר
.כדאי שנגיע אליהם
!פייפר !תראו, הצלחתי-
!תראו אותי
!איזה קור
.ג'ט, בוא הנה
.ג'ו, תיכנס למים .קדימה, ג'ט-
!תפוס, ג'ט .המים קפואים-
.הם לא עד כדי כך קרים
!זהירות
יש לך מושג כמה סוגי חיידקים .קיימים במי נהר? -לא במים האלה
קדימה, דייזי. אין דבר כזה .שמישהו מגיע הנה ולא נכנס למים
.טוב, לכל דבר יש פעם ראשונה
.הצלתי לך את החיים
.דייזי, בואי תראי את זה ?מה-
.בואי ותראי
.מהר. שלא תפספסי
?את רואה שם
.לא .תסתכלי, ממש שם-
.תסתכלי. ממש כאן
.שם, תסתכלי ...כל החוקים האלה-
.נדמה לך שאת חייבת לציית להם
?על מה אתה מדבר .הרעשים בתוך הראש שלך-
.תינוקת טיפשה
.מספיק. זה בראש שלך
!מניאק
,אוהב אותי
.לא אוהב אותי
,אוהב אותי
.לא אוהב אותי
.זו הדרך הטובה ביותר לצלות מרשמלו
תחזיקי אותו במקום קטן .ותוודאי שהוא חם
.אל תצלי אותו יותר מדי
.תטעמי
?אני חייבת .כן, זה ממש טעים-
.האמת, זה די טעים
?מה קרה להם
.בטח סאלי נכנסה הביתה
.הם שומעים מקילומטרים .סאלי היא המטפלת שלנו-
היא יכולה לכופף .את האגודלים שלה הפוך
?מה קורה
.כדאי שאחזור הביתה
.יורד שלג
.קפלו הכול. חוזרים הביתה
.פייפר, קדימה. הולכים עכשיו
!סאלי
?סאלי
!סאלי
אני רוצה לראות .מה אומרים בטלוויזיה
.פייפר
?מה קורה כאן .סאלי לא פה-
,וניסיתי להתקשר לאמא .אבל הטלפון לא עובד
.חבר'ה, מהר, בואו תראו
לפחות 15 ארגונים שונים .לקחו אחריות על המתקפה
שוב, נראה כי מדובר במטען גרעיני
שגרם למותם של עשרות ואף מאות אלפי אנשים
.בתוך הבירה ובסביבתה
אנו מקבלים דיווחים על נפולת .גרעינית שמגיעה עד בריסטול
?למה הטלוויזיה כבתה
?איפה אמא .אנחנו חייבים לקרוא לאמא
!פייפר, שתקי !תפסיקי להיות תינוקת
.זה מפחיד. עזוב אותה
.הפסקת חשמל בכל הבית
.אייזק, תביא את הפנס
?'אדי, מה זה 'גרעיני
.זו סתם מילה שאומרים בטלוויזיה
.די, בואי הנה
.אולי ברדיו יגידו יותר
?כמה לונדון רחוקה מפה
.רחוקה
.שמענו את הרעש .שמענו את זה קורה
!בום
!אייזק !חתיכת אידיוט-
.זה לא משחק
ימיטו חורבן על ,מערכות התקשורת שלנו
מה שעלול להביא .לאיבודי הכרה של חודשים
.יש לקחת אחת ביום עם מים
.הפסיקי ללכת שמוטה. גירודים
.בחיי, אני שונאת... 40 ק"ג !?מה הבעיה שלך
.תזדרזי, לעזאזל
?את דוחה, את יודעת .אני קללה מזורגגת-
.אני חושבת על אמא כל הזמן
.אמא בשוויץ
.שום דבר לא קורה שם
.אני רוצה לדבר איתה ?אי אפשר, זוכרת-
.הטלפון לא עובד
.אני בטוח שאמא בדרכה הביתה
היא לא תישאר בז'נבה
?כשהיא יודעת מה קרה כאן, נכון .מה פתאום-
היא בטח תעלה .על הטיסה הבאה הביתה
.אמא מומחית. היא תדע מה לעשות
.אנחנו פשוט צריכים לחכות
.הודעת חירום מוקלטת
.הממשלה הכריזה על מצב חירום
.נא לא להיכנס לבהלה
בעקבות פיצוץ מטען ,שארע היום בשעה 16:00
.הושעה השלטון האזרחי במדינה
כל אזרח שייתפס ,מתנגד למשטר הצבאי
.יעמוד בפני בית דין צבאי
הישארו בבתיכם .והמתינו למידע נוסף
.בואי אליי .זוהי הודעת חירום מוקלטת-
?טוב
.אמא בסדר
.דייזי
.אני רוצה להראות לך משהו
.אמרו להישאר בבית
.היער הוא ביתנו
מה אם יש קרינה רדיואקטיבית ?באוויר או נפולת גרעינית
.אדי
.אלוהים
.הייתה לה כנף שבורה
.היא נזקקה להזדמנות להתאחות
?היא החלימה
.היא מוכנה
.היא יפהפייה
.אני כל-כך מצטערת
.הכול באשמתי
?מה באשמתך
?דייזי
.אני קללה מזורגגת
?על מה את מדברת
...בכל מקום שאני מגיעה אליו
.קורים דברים איומים
.אני שמח שהגעת
.יותר טוב כאן איתך
ניו זילנד נמצאת .באמצע שום מקום
.זה בטח אדיר לגור שם
.אין שם אף אחד
.תראו, ז'נבה לא כל-כך רחוקה
.אמא תוכל לנהוג הביתה
.את מבלפת .אני לא-
.אתה מרמה ?מה-
.אתה קורא לי את המחשבות
?את בסדר .כן, אני יוצאת לשאוף קצת אוויר-
.לא
.אנחנו לא יכולים .דייזי-
.אסור לנו .אנחנו לא יכולים
?עוד חוקים
.חכו פה
?אפשר לעזור לך .כן-
.אני מקווה ...אני מחפש את
?אליזבת רייבק נמצאת פה
.סלחו לי, זה חסוי .הם בני הדודים שלי-
.מצטער, זה לא משנה
.בסדר
אני מהקונסוליה האמריקאית .באדינבורו
,את העלמה אליזבת רייבק
בתם של ג'וליה רייבק ז"ל .ודיוויד רייבק מהעיר ניו יורק
?מה לגבי בני הדודים שלי
,אם הם לא אזרחי ארה"ב .אני לא יכול לעזור לך
.תודה על כל העזרה
?אתה יכול להגיד לנו מה קורה
?מה המצב שם
?נסו לא לדאוג, בסדר
יתחילו בפינוי האזור הזה .ביומיים הקרובים
אני בטוח שיעבירו אתכם ,למקום הרבה יותר בטוח
.אז פשוט חכו בסבלנות
.תישארו בתוך הבית
.הם נתנו לי כרטיס הביתה
.יאספו אותי מהכפר בבוקר
.אני יודע
.כמובן שאתה יודע
.אני שמח
.אני רוצה שתהיי מוגנת
.אדי
.אל תדאגי לנו
.נהיה בסדר
.יש אסם בצד השני של היער
.נעבור לשם
.לא מעניין אותי שום פינוי מטופש
.זה הבית שלנו
.אנחנו לא עוזבים
!הסתער
!קדימה, זוז! מהר, מהר
!עקיפה פנימית
.רד מזה
!זה אקדח לייזר
.היי, פייפס
.סליחה
?מוכנה
?תפסת
תזכור, אתה ישן איתי .כאן למעלה הלילה. -בסדר
דייזי, את ישנה שם למטה .כי תישארי פה רק לילה אחד
.לכן את מקבלת את המיטה הכי גרועה
!בואי הנה, ג'ין
!מהר
!ג'ו, זרוק הנה
.כלב טוב
?מה את עושה
.אני כל-כך מפוחדת
ואני רוצה לדעת ,איך זה להגיע לגיל 17
?או לגיל 25, אתה מבין
.דייזי
אבל מה אם אנחנו ,יכולים לעבור את זה
?ויש חיים בצד השני
,אם כן
.אני רוצה להיות כאן, איתך
.כך אני רוצה לחיות
ואם כל זה לא יהיה ,ואתה לא תשרוד
.אז אני לא רוצה לחיות בכלל
.לא
?על איזה אחד תלך
?איזה אחד תאהב
באיזה אחד תבחר
?מבין הכוכבים ממעל
?לאיזה אחד תיענה
.שים את זה באש, אדי
?על איזה אחד תחליט
מבין כולם, איזה תקח
?להיות לך אחד ויחיד
ואמור לי כעת
איזה אחד תאהב
?יותר מכל
.פייפר, עזרי לי להגיש את זה
.אני כל-כך רעב .תעבירו לי את הבייגלה-
.תטעמי .לא-
.רק תנסי, זה טעים
?לכבוד איזה אחד תרקוד
?איזה אחד גורם לך לזהור
?מה המצב
תקרא. -"על תושבי הכתובת הנ"ל ".להתפנות תוך 24 שעות מקבלת הצו
.אני לא רוצה לעזוב .תישאר איתנו. לא קיבלנו צו-
.אני לא יכול .אל תספר לאיש שאנחנו כאן-
.תחזיק את זה מעל .תן לזה להידלק-
.עזוב את זה .זה ייכבה לבד
.בואי, ג'ין
!ביי !להתראות, ג'ו-
!ביי, ג'ו
!לא לזוז! אש !תתכופפו-
.דייז, תתכופפי
!אייזק, פייפר !אדי-
!אני לא רוצה למות
.בואי, זה בסדר !?אדי, מה קורה פה-
!תתכופפי
!כופפי את הראש !אייזק
!אש
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה !מוכנים בעמדות-
!אל תירו
!אל תירו בנו, בבקשה !אדי-
!בבקשה, בבקשה !על הרצפה, ידיים למעלה-
!על הרצפה
!זוזו
!על הרצפה עכשיו !ראש למטה-
.כל האזור שורץ יחידות אויב
.עלינו לפנות אתכם מכאן מיד
.בנות, בואו אחריי ?בנים, בני כמה אתם
אני בן 16, מספיק גדול .בשביל לדאוג לכולנו
?בן כמה אתה .14-
.אנחנו לא צריכים עזרה
.קחו את הבנות למגורי אזרחים .שני הבנים האלה לגייטספילד
.אל תזוזו
?בנות, מה אמרתי .תיכנסו לרכב
בנים, חכו שם .עד שיבוא מישהו לטפל בכם
?מה זה גייטספילד
.תקשיבו, אין כאן דיון, זו פקודה
.אני אזרחית ארה"ב ,אנחנו לא זזים מכאן
ואני רוצה לדבר עם !השגרירות האמריקאית ברגע זה
!ריינולדס! אתרטי ?כן, הסמל-
!תכניסו אותן לרכב
,לאן שלא יקחו אתכן .תמצאי דרך לחזור הנה
.תבטיחי לי
.ילד, פנה את הדרך
.בנות, עלו לרכב .אתם לא יכולים להפריד בינינו-
.אדי, לא .זוז מהדרך-
!תתרחק מאיתנו !לא אגיד לך שוב-
.בנות, אתן באות איתי !לא-
!עזוב אותי !תירגעו-
.אל תתנגדו !תירגעו
!אדי .קדימה, גברת צעירה-
!אדי !דייזי! עזבו אותה-
.תרסן אותה. תכניס אותה פנימה !עזוב אותי-
!לא !עזוב אותי-
!פייפר !אדי, עצור את זה-
!אדי !כדאי שתירגע, לכל הרוחות-
!זכרי מה אמרתי, דייזי
.שבי בשקט
.שבי בשקט ותירגעי
.לא נגיד לך שוב. שבי בשקט
!דייזי
!זכרי מה אמרתי
!סעו
.שתיכן, החוצה
.היכנסו
,אני גברת מק'אבוי וזה הבית שלי
.אז התנהגו בו בכבוד, בבקשה
.הנה
.מכאן, בבקשה
.השירותים נמצאים פה
.הדלי ליד האסלה
אתמול החלו להקציב ,את טבליות המים
אז תצטרכו לחכות ליום שישי .בשביל מקלחת
.הגענו
.יש כאן רק חוק אחד
?לא לגעת בדברים של ניק, בסדר
.הוא יחזור הביתה
...ובכן ?טבליות מים-
?ילדתי היקרה, איפה היית .הטרוריסטים הרעילו את אספקת המים
.עלינו לטהר אותם לפני השימוש
,שתינו מים בבית
.ושחינו בהם .אז עליכן להודות על כך-
אקרא לכן .כשארוחת הערב תהיה מוכנה
.הרס"ן יגיע הביתה בקרוב
...איך
...אמא ?מה-
...איך
?איך אמא תמצא אותנו
.אל תדאגי לגבי זה עכשיו
.אני רוצה את אמא
.אני יודעת
.אל תבכי
...אני כאן ו
.אמא שלך בסדר
.פשוט מעכבים אותה
.בואי אליי
?אנחנו נחזור הביתה, טוב
.אני מבטיחה
.אבל עלינו להיות חזקות
?איך היה בחווה היום, יקירי
נראה שאנשים מתחילים .לקלוט את העניין
,זו עבודה קשה .אבל מישהו צריך לעשות אותה
אנשים עושים את המוטל עליהם .בזמנים קשים
?לא כך, בנות
יחידות טרור כבשו .חלקים מסוימים במדינה
.שמרו על קור רוח .הישארו בבתים, אלא בלית ברירה
.ואל תעזבו את האזורים המוגנים
.זהו שירות הרדיו לעת המלחמה
וכעת למשדר החדשות .של השעה 18:00
דיווחים על התפרצויות אלימות ,בכל רחבי המדינה
כחלק ממאבקי טריטוריה של ארגוני גרילה
.מחוץ לאזורים המוגנים של הממשלה
אנו מזכירים לאזרחים כי היציאה מתחומי האזורים המוגנים
...מוגבלת נכון לרגע זה
.לעלות בזהירות
קח אותי
קח אותי הביתה
הביתה
קח אותי
הביתה
כי אין לי שום סיכוי בין ארבעת הקירות הללו
הוא לא מזהה אותי עוד
להבה שכבתה לא אמורה להידלק שוב לעולם
אבל חשבתי שאולי
תקח אותי
הביתה
קח אותי
הביתה
.פתח מאחורה
.שלום, גבירותיי
.רשאי לנסוע .נקי-
כעת הוא מתקרב
לבי חונק את גרוני
לא אומר מילה
אך נדמה לי שהוא יודע
שבקושי ישנתי
מאז הלילה שעזב
גופו תמיד שמר
על שלי בתוך שלו
הרחק את הסיוטים
הנשם אותי מפה לפה
איני יכולה לחיות בלעדיך
קח אותי לביתך
!היא כאן
אין דבר כזה שמישהו .מגיע הנה ולא נכנס למים
.היא אהבה לבוא הנה
.אני בבית
.חכה לי
.תכננתי הכול .אנחנו מוכנות לעזוב
?ונחשי מה .חלמתי חלום על אדי
?אדי .הוא כבר בבית-
.אני מרגישה את זה
.בסדר, עלי בזהירות
?צריכה עזרה
,לתשומת לב העובדים
,בכל עת שתרצו לנקות את ידיכם
.'אנא גשו לאזור המים ד
למען בריאותכם, אנא הקפידו .על היגיינה נאותה בכל עת
?ג'ו
?ג'ו. מה אתה עושה כאן .עובד-
?אתה בסדר !זכרו-
...אם המקור לא ידוע ?מה קרה לך בפנים-
.שום דבר
.רבתי עם כמה בנים
.לקחו את אבא שלי
אני גר בבית מוזר .עם ילדים נוספים
?ראית את אדי או אייזק
.לא
.היו עירניים
...הם אמרו שג'ין .היו חשדניים. היו אחראיים-
?מה קרה לג'ין !קדימה, אנשים! המשאיות הגיעו-
!לעלות כולם, קדימה .בואו-
.לתשומת לב העובדים
.לתשומת לבכם. היו דרוכים
.קדימה, בנות .עלה, בן. סע איתם היום
.ילד טוב. כולם עלו
.ג'ו, אנחנו בורחות
.חוזרות הביתה
.הכול מוכן
?תבוא איתנו
.אין טעם
.הכול איננו
.כולם מתו
?רוצה קצת !סלק את זה-
.נקודת ביקורת
?למה עצרנו .אני לא יודעת-
?אתם רואים מה קורה שם
?יש שם שריפה
!כולם להתכופף
!השתלטו על נקודת הביקורת
!קדימה! -לעזאזל, נתקענו .כולם להישאר כפופים-
!ג'ו
!תתכופף !שמוקים מזוינים-
!?שמעתם אותי !ג'ו, תתכופף-
!תתכופף
!הרגתם את הכלב שלי .ג'ו, בבקשה-
!תתכופף ...אנחנו נפוצץ לכם את ה-
!ג'ו
!מהר! אלוהים
!בבקשה ...הרגתם לי את הכלב-
!הם באים
!מהר
!נסי עכשיו
!תני גז !קדימה-
.הם השתלטו על נקודת הביקורת
היה עלינו לעשות .את כל הדרך לצד השני
.עלינו לעזוב עכשיו !אנחנו מוכרחים לחכות לניק-
.היא אמרה לנו לא לגעת בדברים שלו
הבן הדפוק שלה הלך למלחמה .והוא לא יחזור
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו
.מסוכן פה
.תביטי בי
?נעבור את זה, בסדר
,את צריכה לקחת את הפחד הזה ,לשים אותו בקופסה
לסגור את המכסה, להרים את הראש ?ולהתמקד במטרה שלך, בסדר
.כי זה מה שאת חייבת לעשות כרגע
להרים את הראש !ולהתמקד במטרה שלך
.קחי את הדברים שלך. מהר
.אל תהיי טיפשה, אישה !לא בטוח כאן
!אשאר כאן עד שהבן שלי יחזור !אני לא זזה לשום מקום
.הם יגיעו הנה בכל רגע !אתה לא יכול להכריח אותי-
!אני מחכה כאן לניק
?אדי
!אדי ?אתה כאן
!אדי, תחזור
?אדי, אתה כאן
!אדי
.כואבות לי הרגליים, דייזי ?אפשר לעצור קצת
.לא
!בבקשה .לא עכשיו-
.יש לנו הליכה של 6 או 7 ימים .אנחנו צריכות להקפיד על משמעת
.בואי כבר. הבנים מחכים
!טבליות המים. לעזאזל
.תפסיקי לשתות !שכחתי את טבליות המים המזורגגות
.אנחנו צריכות לשמור את המים
.ידעתי שאפשל
.לעזאזל, דייזי ?מה יש לך
.קדימה, פייפר .עלינו לצאת מהשטח הפתוח
...את חושבת
?שאדי ואייזק בסדר
.כן, כמובן
!שוקולד
- באהבה מאמא - .פייפר, קדימה-
!פייפר
.סיימי את הבקבוק
.אנחנו צריכות להמשיך לנוע
?את בסדר .אמרתי לך משהו-
?דייזי
?אדי
...הצילו
!עזרי לי
!לא, תפסיקו
?מוצא חן בעינייך, נכון ?את אוהבת את זה
.קדימה, חתיכת זונה מלוכלכת
!עזוב אותי
!לא
.קדימה, תני לנו נשיקה !זוז-
!לא
.על הרצפה
.עזרי לי
!עזבו אותי! עזבו
!עזבו אותי
.קומי. מהר, קומי
.עלינו ללכת עכשיו
?מה קרה
...דייזי
.אני עייפה
.כואבות לי הרגליים
.אני צריכה מים
.אנחנו הולכות כבר שעות
.אני עייפה
.דייזי !?את מוכנה לשתוק-
נמאס לי לשמוע את הקול !המטופש והבכייני שלך כל הזמן
?את רוצה שפשוט אעזוב אותך כאן
.כי זה מה שאעשה
,אם לא תסתמי את הפה
אתחיל לרוץ ואת תישארי פה !בחשכה לבדך ותמותי
את רוצה לראות שוב ?את האחים שלך
!אז בואי כבר
.פייפר
?פייפר! מה את עושה
.הם עלולים להיות רעילים
!שכחתי ?אסור לך לשכוח, בסדר-
,אם המקור לא ידוע .אסור לשתות את המים
ולא היית צריכה לאכול .את כל השוקולד, זה היה מטופש
.אמא אומרת שאני מפלצת שוקולד
.אני לא מסוגלת לשלוט בעצמי
.אולי זו הסיבה שהיא עזבה
?מה
.כי הייתי חמדנית
?על מה את מדברת
.היא לא רצתה להיות יותר בחברתי
לפעמים אנשים אומרים דברים .ללא כוונה
.אמא שלך אוהבת אותך יותר מהכול
.והיא כל-כך גאה בך
.אני יודעת את זה בוודאות ?איך-
...אני גדולה ממך ו
.זה פשוט משהו שאני יודעת
,ובקשר לאתמול בלילה
.אני מצטערת על מה שאמרתי ?לא התכוונתי לזה, טוב
.בואי
אבל אתערב על 10 דולרים שהיא לא תצליח
?דייזי
?איך הייתה אמא שלך
.מעולם לא הכרתי אותה
?למה
.היא מתה בלידה שלי
?את מתגעגעת אליה
.כן
.לפעמים
,אם לא הייתי נולדת .היא כנראה עדיין הייתה בחיים
.בואי .יש לנו הרבה הליכה
.אני שונאת ללכת
,כשאגיע הביתה .לא אלך שוב לעולם
.תראי. תראי
.זה המקום של הבנים
.גייטספילד .לשם לקחו את אדי ואייזק
.אמרתי לך, הם חזרו כבר הביתה
.אבל את לא בטוחה בזה
,רק מפני שחלמת חלום
?מי אמר שהוא אמיתי
.טוב. בואי
,ברגע שאראה את אדי ואייזק .אתן להם חיבוק גדול
?איפה כולם
?מה זה היה
?תישארי כאן, טוב
?אתה כאן
.כדאי לך לא להיות כאן
.סימפתיה מאחרים .גירודים, פריחות. טבליות מים
רמה מסוימת של .כוח רצון ומשמעת עצמית
?מה היה שם .בואי-
.כדאי שנתרחק מפה
?איפה האחים שלי
.אני לא יודעת
.בואי
...אדי
?אתה בסדר
?אתה יכול רק לתת לי סימן או משהו
?אדי
.אל תדאגי, זה לא רחוק מכאן
.מחר נהיה בבית
?באמת
.שמרתי חתיכת שוקולד ?רוצה אותה עכשיו
.מהר
!רוצי! מהר
!קדימה, פייפר! מהר
!קדימה .מהר
!קדימה
!מהר
.קדימה
.לכאן
.מהר
?את חתיכת ארנב גדול, מה !עזבו אותי-
!לא! עזבו אותי .לא אפגע בך-
!שחררו אותה
!אמרתי, שחררו אותה עכשיו
!?מה מצחיק אתכם, לעזאזל
!אל תתקרב עוד
.אנחנו רק משתעשעים קצת, מותק
.בחייך, ילדונת
.הכול ברוח טובה
!אל תעז
.תירגעי, תירגעי
.תירגעי, זה בסדר
...את לא צריכה ל
.מצאי לך מטרה בחיים .עצרי
!?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך
!מהרי, לעזאזל .התרחקי מהסחות דעת
.קחי סיכונים ...צאי מאזור ה... היא כמעט
.קבלי את העובדה שהחיים לא הוגנים .התמקדי במטרה שלך
!אלוהים
זה על כך שנגעת בבת הדודה שלי !עם האצבעות המטונפות שלך
.המפה
.המצפן
.המפה. לעזאזל
.אני לא יודעת איפה אנחנו
.זה נראה כמו מקום נחמד
?אולי נישאר כאן וזהו
.בסדר
...זה לא משנה אם פשוט
.נישאר כאן
.זה הנץ של אדי. תראי
.בואי
.הוא לוקח אותנו הביתה
?אמרתי לך, נכון .אדי בבית
.אולי הם באסם
?אדי
!ג'ט
.דייזי, זה ג'ט
.ג'ט
.אני אוהבת אותך, ג'ט
.תסתכל עליי, ג'ט .יורד לך דם
.מה קרה? תסתכל עליי
.לעולם לא אעזוב אותך
?מה יש לו
.הוא ביער
!דייזי !דייזי, תיזהרי
?אדי
?אתה שומע אותי
.אדי
.אני זקוקה לך
.בבקשה
.אני אוהבת אותך
.בבקשה
?אדי
.זו אני
?אדי
.אדי, זה בסדר .זו אני
.אתה בבית
לפני המלחמה, כוח הרצון שלי .שימש אותי לדברים שוליים
.כמו לא לאכול שוקולד
נראה לי שחשבתי ,שאם אוכל לשלוט בעצמי
אז אולי העולם סביבי .יתחיל להיות הגיוני
.אני מניחה שהייתי אז די תמימה
במהלך המלחמה, כולנו למדנו .להפסיק לחפש סיבות לכל דבר
,אנחנו לא יודעות מה קרה לאדי
,מה הוא ראה
.מה הוא נאלץ לעשות
הכוויות והצלקות שלו ,מתחילות להחלים
.אבל הוא לא אמר מילה
מוקדם יותר היום דווח כי .מסלול המראה בהית'רו ייפתח בקרוב
שדה התעופה יפעל .במתכונת של 10%
עוד נמסר ממקורות רשמיים ,כי מאז שהוכרזה הפסקת האש
חזרה אספקת החשמל .לחלקים מסוימים בדרום
הממשלה החדשה מעריכה כי בתוך 3 חודשים
‏80% מאוכלוסיית המדינה ישובו .לשגרת החיים שקדמה למלחמה
שירותי הרכבות פועלים .במתכונת של 15%
?אייזק איננו, נכון
?אדי יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר
.הוא פשוט זקוק לזמן
עכשיו כוח הרצון שלי משמש אותי .כדי לחכות לך, אדי
.כדי לטפל בך ולאהוב אותך
אני מוכרחה להאמין .שמצבך ישתפר ביום מן הימים
?סיימת לשתות
.כן, תודה, דייזי" ".זה היה נהדר
?כואב
...כי כמו שאמרתי לך בפעם ההיא
,אם העולם ימשיך להתקיים
,אני רוצה להיות כאן, בבית
.איתך
.וככה אני חיה עכשיו
subbie :הפקת כתוביות בעברית
Qsubs מצוות ZiPC :סנכרון