.ביי, חבר'ה. נתראה
.ביי, גבר
אקליפסו - - !ויהי אור
- דליפת דם -
?יש פה מישהו
!היי
?יש פה מישהו
!הצילו
?יש פה מישהו
!היי
- מציגה NETFLIX -
.היי, זו אני, טוניק גירל .הסוד לכוח של גיבור על הוא דיאטה מאוזנת
."תסמכו על "תאכל סלט
.אתם בוחרים, מערבבים ונהנים
.אנרגיה לכל היום
.תחזית מזג האוויר בחסות טוניק גירל
כמו בכל שנה, אני גאה להכריז
על פתיחת ההצבעות .לדירוג גיבורי העל האהובים ביותר
.השמיעו את קולכם בתגובות למטה
?מי יהיה המנצח השנה ?האם זה יהיה אקטאון? פורור
.אולי זו תהיה אופטימה .אני יודע על מי אני מהמר
...נתראה ב-25 לחודש
!ניבלס, זה שלי
.לתוצאות...
...אל תשכחו להצביע! הקול
?כן
.בטח, אני בדרך. אני במכונית
.נתראה בקרוב
?אני המפקח מורו, מה הסיפור
.בוקר טוב
?נו .כן-
.ובכן, הסיפור הוא הצתה, כפי שאתה רואה
.קומה אחת נשרפה. חמישה פצועים, שלושה קשה
,החשודים, בני 18-19 .לא נתנו להם להיכנס למועדון
,לא סביר שהיו עליהם להביורים .אז זה תיק בשבילך
...אבל התחלתי בלעדיך
.עבודה טובה .הייתי על תיק אחר אבל אני על זה עכשיו
...בסדר, אבל .חבר'ה, נוהל רגיל. לאבטח את הזירה-
.תסגרו הכול, את כל האזור
,בכל אופן, תודה לך
.ולהתראות
.בסדר
?איפה המז"פ, לכל הרוחות
.הם לא ממהרים, זה בטוח
.הם היו כבר והלכו
?היו והלכו .כן-
.בוא נהיה על זה
.היי
!עשר בבוקר ומורו הגיע !עשר בבוקר ולורנצי מעצבן-
?מה קרה? סופר-סבתא שדדה קיוסק
.היכנס
?זאת שעה להגיע
.הייתי עם... לורנזי
.הוא לא בסדר
.התחיל לשתות, אני חושב ...בטח-
.מורו
,מאז שהפסקת לעבוד עם פאק רויאל .הנתונים יורדים
...נתתי לך לטפל בפשעים על-אנושיים אבל
.בכנות, אתה לא עושה כלום
...כן. כלומר, לא, אני
...עברתי תקופה קשה
?בעשר השנים האחרונות .אני עובד על זה-
...אני מתאמן, אני רץ
.אז תרוץ עם המפקחת שלצמן
.היכנסי .בוקר טוב, אדוני-
.שבי, מפקחת
.זה מורו. נפגשתם קודם
.זו מפקחת ססיל שלצמן .היא הייתה ארבע שנים בחקירות הונאה
.מצטיינת בית הספר לשוטרים
?אז .אז אני בטוח שתסתדרו-
מפקחת שלצמן משתוקקת ...ללמוד מהניסיון שלך בשטח
.תפסיק עם זה עכשיו
,אני רוצה להיות נחמה, מתחשב
,וכל השטויות האלה של משאבי אנוש
!אבל מספיק
.הבנת? זו לא הצעה, זו פקודה
.זו השותפה החדשה שלך
.תודה, מורו
!תודה
?סליחה .כן-
?"משתוקקת ללמוד מהניסיון שלך בשטח"
.כן .לא-
.אל תדבר בשמי. תודה
.איזה פאר
.הנשים בצד השני. הדלת עם השמלה
.קורע
.קיבלנו קריאה להגיע לתיכון. יש בני ערובה
.הצלף שלנו על הגג מכסה את שתי היציאות
.כאן וכאן .בסדר, בואו נזוז-
.מוכנים בעוד חמש דקות ?מורו-
.מפקחת, תסתכלי
.בסדר. כל היחידות להתערב
?מה הוא עושה
!אל תזוז
?מה אתה עושה .כלום-
.אני לא חמוש
.וואו, אתה רציני
!אל תזוזו
?ממתק
!אחורה
.עצרו! תסתכל עליי
.אף אחד לא זז. חכו לפקודות
.זה עוזר לי לחשוב
.מרגיע אותי
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי בשבילם
.כל השנה הם הציקו לך, הם הולכים לנשור
.אתה ילד חכם
.יש לך יכולות
.חוץ מזה
?אתה רוצה להרוס הכול? כן
!לא! תעזוב אותי! די
!אתם מכאיבים לי
,הילד אומר שהוא לא אחראי למועדון הלילה
,אבל במז"פ אומרים שהשריפה מתאימה ...וחוץ מזה
,הוא קנה את אלה לפני יומיים
...כדי, ואני מצטטת
".לשרוף את החארות האלה אחת ולתמיד"
.הוא פשוט התחרפן
.או שיש כוחות או שאין
.אם המומחה אומר .כן-
.קדימה, בואי נלך
.רגע
.לילי, מתוקה
?את בסדר
.קדימה
.קדימה, סעי
.רק כי ביקשת כל כך יפה
?נגמרו הממתקים
?אז אם הוא לא הצית את מועדון הלילה, מי כן
?שני אנשים עם אותו כוח בדיוק, זה אפשרי
.כן, אם הם קרובי משפחה. אבל זה לא בטוח ?באמת-
.שיט! הנה, שם זה מושלם ?סליחה-
.תורידי אותי בכיכר ?בכיכר-
...סליחה, אבל אני לא יכולה לחנות כאן
.אל תדאגי, אני יכול לבטל לך את הדוח
!רגע, לא עצרתי
?אז מה אני אמורה לעשות
.אני לא יודע. תאלתרי. תהיי יצירתית
!בטח. לך תזדיין
.חתיכת מניאק
.היי
.הנה. ואני לא הייתי פה
!כן
?מוקד, האם שומע
?אנרי
.זהירות, מעורבות על-אנושית אפשרית
.השוטר בשטח מבקש גיבוי
?אנרי, איפה אתה
...אנחנו שולחים סיור
.אשבור לך את השיניים .מונטה קרלו! זכור את השם
.מונטה קרלו !אנרי-
.היי! לא שמעתי שנכנסת
?מה הקטע
,בדקתי דגם חדש
.אבל יש צורך בשיפורים
?אתה בסדר .כן-
?לא סיימת להקשיב לזה
.אני מתעדכן. אתה כבר לא משתף
.כי אנחנו כבר לא עובדים יחד
.זה מזכיר לי. שמעתי שהגיע דם חדש
?שלצמן, נכון .כן-
.הצצתי בתיק שלה
.בחורה חכמה
בחורה מהסוג שהייתי רוצה לעבוד איתה .ברגע שאחזור לכושר
?היא בסדר .כן-
.זו קצינת הקישור שאני צריך
.קצינת קישור ששווה להתקשר אליה
.צפה ולמד
?הבאת כדורי בשר .הבאתי את כדורי הבשר שלך-
.במרק הדגים אתמול לא היו תבלינים
.או קרוטונים
.אז לא אכלתי ארוחת ערב
:שריפה בפריז - - תושבים ניצלו בידי פאק רויאל
:פאק רויאל - - שלושה מחבלים נעצרו לפני מתקפה בפריז
- פאק רויאל: חמש שנות גבורה נחגגו -
- "באירוע של אגודת "גיבורי על למען הצדק -
- פאק רויאל התאחדו -
!עצור
- סופר-טבח -
?אז, פייר, מה רקחת עבור אתגר הזה
.קח את זה .היום, אורלי, נכין מנת פירות ים ובשר-
.האתגר האמיתי הוא זמני הבישול
.יש לך יתרון
.זה כל כך מזויף
?תוכל לזהות מישהו לפי הכוחות שלו
.מר בלש זקוק לחבר שלו, מונטה קרלו
?אתה יכול או לא
.זה תלוי
?מי צריך מחשבים כשיש לך את זה
.ואת הרולודקס המפורסם שלי
?באילו כוחות מדובר
.להבות. לירות להבות
.ידיים שיורות להבות שישה עד שבעה מטרים
,כוחות אש
...זיקוקים
הצתה…
.לא
.הנה
.בראסרו
.בן 42
,נכנס ויוצא מהכלא על תקיפה, שחיתות
.ואחרון חביב, אלימות נגד אשתו
.בגדול, בחור על רמה
?ילדים .שלילי-
.יש מספיק אוכל במטבח ליומיים-שלושה
.לא היה ארבע גבינות, אז קניתי חזיר
.ורביולי
.תודה, אתה מפנק אותי
.אלווה אותך החוצה
?אתה בסדר
.אני בסדר
טיפה…
?לקחת את התרופות
.זה לא קשור לתרופות
.אני קצת עייף. זה לא קשור לתרופות
.קח אותן. זה ירצה את הרופא
.אני רוצה לדבר עם נג'ה ?מה קרה-
?תפסת ביטחון
.זה חשוב
?אתה דורש לדבר איתי עכשיו
...אתה ה
?אתה הבוס
.לא .לא-
.אני משחק פה
?רוצה לנסות
.אני צריך לדבר איתך
?חדשות טובות או רעות
.גם וגם
:בכותרות של יום שני תקרית נוספת שקשורה לכוח על של אש
.בתיכון בצפון פריז
זה קורה רק כמה שעות
.אחרי שמועדון לילה הוצת כמה רחובות משם
,סכסוך על שטח בין כנופיות, פשע מאורגן ?או תקריות בודדות
.זו השאלה הגדולה
.בינתיים, למשטרה אין הסבר
.זה כל מה שיכולנו להשיג
.אותו חומר היה בתיכון
.מז"פ לא יכולים לאתר את מקורו .הילד לא מספר מי מכר לו אותו
.אין רמזים, ויש לנו חמישה קורבנות
.הכוח הזה מזכיר לי בחור .בראסרו-
...בן 42, אסיר לשעבר, עבירות קלות
.אלימות במשפחה ?אז מתי תכננת לשתף אותנו-
.אני משתף עכשיו
?יש לו ילדים .לא-
.לילד אין קשר אליו
.אז בראסרו הוא החשוד מספר אחת שלנו
.תמצאו ותחקרו אותו
,שנדע איפה הוא גר, איך הוא מסתדר .עם מי הוא נפגש בסופי שבוע
.לעבודה
?מרוצה מעצמך
?באופן כללי, או לגבי משהו ספציפי
.בוא נבהיר כמה דברים
.אני לא הנהגת או העוזרת שלך .אני השותפה שלך
.וזה אומר... לשתף מידע
?מסובך מדי בשבילך .סליחה-
?כן ?הכול בסדר, מותק-
.יש לי מידע על בראסרו
.אחרי שיצא מהכלא, הוא עבד במסעדה בפריז
.והוא פגש את קליסטה
.הוא הצטרף לתכנית הגמילה העלובה שלה ?איך אתה יודע את זה-
.רשת המעקב אחרי גיבורים
,היא מוכרת, עולה לא מעט .אבל המקורות אמינים
.אני אחזור אליך ?מה-
!כאן
!זרוק
!כאן
!לעזאזל! תפסיק
!תפסיק עם זה !תתרחק-
!היי
!בלי דברים כאלה פה !הוא התחיל-
!זו האזהרה האחרונה שלך
.לכו להחליף בגדים. סיימנו פה
.אידיוט !עזבו את זה-
!נתראה מחר, עם חיוך .עבודה נהדרת, בנות
!קדימה
?אלכס
?למי אתה חייב כסף
.אל תדאגי, זה בסדר .אני כן דואגת-
?תפסיק, אני מדברת איתך. מה קורה
.אמרתי לא לדאוג
?למה אתה שם את עצמך במצבים מחורבנים
?מה קרה .זאת בכלל לא בעיה שלי-
.עזוב
.קח את זה. זה יחסוך לך מכות
.אני לא לוקח .קח, אל תבזבז את הזמן שלי-
.תודה .ותפסיק עם כל זה-
.זו לא אשמתי .זו אף פעם לא. קדימה-
?חוזר לכושר
.יותר מדי מאמץ
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מונטה קרלו
.אני מטפל בו
?מה קורה
.חבר'ה ששורפים דברים בכל מקום
?חשבת שתמצא אותם כאן
.כל הכבוד, בלש
?בראסרו נשמע לך מוכר
.עזרתי לו כשהוא יצא מהכלא
.אנחנו לא מוצאים אותו ?תחפשו טוב יותר. מה אני יכולה להגיד
?לא תעזרי לי
.טוב לראות אותך, מורו
?מרוצה? הורדתי אותן. אפשר להיכנס
.כן, אבל אולי הרגליים שלך מזיעות
.הגרביים האלה משאירים סימנים
?מי זאת
.אלה החוקים
.שכחתי לתלות אותם
!אני אגיד לך מה משאיר סימנים, הבולשיט שלך
!זה מדהים... מורו
?אתה מכיר אותה
?אכפת לך לענות כשאני מתקשרת
.אל תטרח לחכות
?מה כל כך דחוף .הפתולוג רוצה לפגוש אותנו-
?אתה עדיין עובד עם קליסטה
.זה נראה חשוד ?"חשוד-"
?חזרנו לשנות ה-80? את בת 200
.היא נותנת לי קצות חוט, זה הכול. זו חקירה
.לפגוש אנשים, לשאול שאלות. זה הבסיס
...לפחות
.תענה לטלפון. זה כל מה שאני מבקשת
הביאו אותו אחרי שריפה בבית נטוש .לפני כמה ימים
.כיריים ניידות, הם אמרו
בסדר ו…
?איך זה קשור אלינו
בדיקת הרעלים שלו תאמה את החומר .ששלחתם למעבדה
?הוא היה בדם שלו .לא-
.החומר הוא הדם שלו
.היה קשה לקבוע את סיבת המוות
.אבל בסוף הצלחנו
.הקזת דם
.הדם שלו נוקז כדי לייצר את החומר
.שימו לב לנקבים כאן וכאן
.הזינו אותו דרך צינור
.לדעתי הרעיון היה להשאיר אותו בחיים
- .זה בראסרו -
.הוא חווה מוות ארוך וכואב ?הייתה עליו תעודה מזהה-
.ארתור לגאנס. בראסרו
.קעקוע הצוואר מאשר זאת
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.הייתי משלם כדי לדבר עם מי שעשה זאת
.הוא גאון .לא, הוא לא גאון-
.זו לא גאונות לענות ולרצוח
סליחה, אני…
?בראסרו מת
?איך
?במה הוא עבד
.מלצר
?היית מרוצה ממנו
.הוא שנא להיות כמו יצור בקרקס
אנשים מסוימים ישלמו הרבה ...כדי לראות אותו עושה
.את הקטע שלו
?נפרדת ממנו
.כן
...הוא סירב לנצל את הכוחות כשאנחנו
...אתם יודעים
...גברים רגילים משעממים. גבר עם כוחות
?הייתה לו סיבה להתחיל טיפול
.הוא היה מדוכא מאז שיצא מהכלא
.הוא היה מופנם
.הוא התקשה לקבל את היכולות שלו
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא נראה לא טוב. הוא ירד במשקל
."חשבתי, "עוד אחד בדיאטה
.לא הרבה בנות מצביעות
.כל הגיבורות שם בחוץ... תפציצו בתגובות
."אני רוצה להודות לספונסר שלי, "רוביז
,אם את רוצה לחבוש מסכה בסטייל
תמצאי את תחפושות הגיבורים הכי טובות ."ב"רוביז
?סליחה, אפשר לשבת
.כן, בטח
?לילי, נכון
?נהנית מהסרטון
.כן
?'את בכיתה י
?איך הולך
.אני יודע שיכול להיות קשה בתיכון
.זה בסדר
.אנשים פשוט חושבים שאני מוזרה
?מי
?הבנות האלה שם
.תשכחי מהמטומטמות האלה
...תראי
.אם תרצי לדבר מתישהו, תחפשי אותי
.אני אשמח
.או שתתקשרי למספר הזה
.זה עזר לי מאוד
?מי זה
.מישהו שלא יחשוב שאת מוזרה
.להתראות .להתראות-
.אתה יודע איך אני
...אני מתגנב פנימה והחוצה
.תחמוק דרך היציאה ותפסיק לגנוב אלכוהול
.אני מבטיח, חבר
?יום ארוך
?סליחה "?שאלתי, "יום ארוך-
.כן
.לכי, אם את רוצה .אני בסדר-
.אני מרגישה נהדר
.הבאתי לך אספרסו משולש, אבל נגמר הרד בול
.מצטער
.תודה .אין בעיה-
.לכי לישון קצת, אין כלום
.בסדר
.אני אשאיר את זה ככה
.תודה .נתראה מחר-
.שאלה זריזה ?כמה פצועים טופלו אחרי השריפה במועדון
.חמישה ?חמישה? את בטוחה-
.שיט, יש שישה בסרטון
?אם אתה חף מפשע אתה מחכה לעזרה, לא
.אני בדרך
?מתי הוא הגיע .לפני יומיים-
.הוא התאים לתיאור שלכם
.מכאן
.אני מטפל בזה
?שמך אמין, נכון
.המפקחים מורו ושלצמן
.שלום .שלום-
?איך זה קרה לך .אמרתי לרופא-
.שרפתי את עצמי בזמן גיהוץ
?בזמן גיהוץ .כן-
?בכתף שלך
.כן .בסדר-
?זה אתה
.לא ?לא-
.אני לא רואה כלום. האיכות חרא
?"איכות חרא" .חרא-
?שנשאל את המאבטח
?איזה מאבטח .זה-
.שעולה בלהבות ואין לו עבודה
.אל תאשים אותי ?שנכניס אותו-
.כן, שאכיר אותו. מעולם לא פגשתי אותו
.בזבוז זמן ?מי הספק שלך-
?של מה
?מי הספק שלך
.אוי, סליחה
?זה כאב
.רק רגע, אני אוריד את זה
?וזה כואב
.כואב נורא. אבל זה כלום בהשוואה למה שיקרה
?מה יקרה
...תראה, אם לא נמצא את הנוגדן
?איזה נוגדן
...טוב
?לא הסתכלת על תופעות הלוואי
?אתה לא יודע
.תשאל את החבר שלך .הבחור שהיית איתו במועדון
...לא, כמובן, אתה לא יכול כי
...עד שהגענו לתחקר אותו
.הוא כבר התפוצץ .לא-
.התפוצץ לחתיכות. מגעיל
מה שאני מציעה
.זה שתגיד לנו מי מכר לך את החומר
.אנחנו נמצא אותו ונביא לך את הנוגדן
,או שעוד 24 שעות
.נראה אם תתפוצץ כמו החבר שלך
.לא, אני רוצה את זה
.את הנוגדן
.דבר
...יש בחור
.שמוכר מחוץ לבית הספר
?איך קוראים לו
.איסמעיל. קוראים לו איסמעיל
?איסמעיל מה .אני לא יודע-
.ראשו היה מגולח בצד אחד והיה לו עגיל
.אולי הוא גר במגדלים שם
?שנלך
.מורו .כן-
?והנוגדן
?מישהו הבחין שחסר מלאי
?יש לכם מחשבות
...לדוגמה, מישהו חשב, אני לא יודע
?שחסר לנו ארגז
?משהו כזה
?לא
?מישהו שם לב שלא שמענו מאיסמעיל
?לא נראה לכם מוזר .הבחור הבריז. זה קורה-
!אתה, תסתום
!תעיף את המסטיק
אף אחד מכם, גאונים, לא קישר
?בין זה שחסר מלאי לכך שבחור נעלם
?שאולי האידיוט הזה החליט לדפוק אותנו
.לא, אף אחד
.חוץ מרודי
.אז אנחנו מודים לרודי על שהעלה את הרף
.תודה, רודי, שהעלאת את הרף
.לעזאזל, חבר'ה, זה לא רק עסקים
!אנחנו לא כאן רק כדי להרוויח כסף מחורבן
.זה עניין של צדק
?תמצאו את איסמעיל עכשיו. בסדר
.איפה שלא יהיה, תמצאו אותו
.או שאירה באחד מכם
.בך. אני אהרוג אותך
.תמצאו אותו
.עופו מפה
?איך הולך עם הבחורה
...אל תדאג, אני .אני אדאג אם אני רוצה-
.בסדר
?את בסדר .כן. יש לך אורחים-
!משטרה
!עצור
!משטרה
.איבדתי אותו. הוא ירד חזרה
.חכי. הוא שם בפנים. קדימה
.שלום
...יש לך
?סוכריות קולה בצורה של בקבוקים קטנים
?לא החמוצים, האחרים
?יש לך
?אני אחפש. בסדר
!משטרה! רד לרצפה
.החומר היה עליו
.בסדר
?מה לעזאזל
.היא אמרה לי להתכבד
.טוב
?אתה רוצה לנהוג תראי…-
.כמובן
!שלצמן
.תודה .אחריך-
!קדימה
!תזרוק! כן, תזרוק
?אתה בפנים .אתה משוגע? זה מסוכן מדי-
.מסוכן? הם לא היו מוכרים אותו אם ככה
.וזה גם חינם. רווח נטו
.אני לא מעוניין
.שאיפה אחת ואתה בן אדם חדש
.רק רווח ?מה יש-
.אנחנו מחכים לכם
.כלום
?אתם מתכננים שוד .לא-
?מה פתאום שוד
.אנחנו רק מדברים .אני בטוחה-
?אתה בא .כן, אני רק קושר שרוכים-
.בטח
?מאיפה זה .לא יודע-
.אתה לא יודע .לא-
.מה שאני יודעת זה שבראסרו מת
?רצח בקורות החיים שלך נשמע לך טוב
.לא יודע
?אתה עדיין לא יודע .לא-
?איפה המעבדה
?נו .תשכח מזה-
.הוא לא ידבר
.עשרים אירו שהיא תצליח .אני בפנים-
?כמה סוחרים
.לא יודע
?זה כל מה שאתה יודע להגיד
?לכמה אנשים מכרת
.לא יודע !לעזאזל-
.הוא מסתלבט עלינו
.אני אנסה
.רגע! תעצור את המצלמה ותשאיר אותי לבד איתו
.מעכשיו, רק נטול קפאין לגברת
.שימי לב
?אתה בסדר? קיבלת מה שרצית
.כן? בוא נדבר
?נו
?איסמעיל דיבר .יש לנו הרבה במשותף-
!אולי אפילו נהיה חברים
.הוא לא מוציא מילה
?יש משהו עליו
.הרשעה בסחר בחשיש, זהו
?אז מה נעשה עכשיו
.נאכל
.ברצינות, יש לך קטע עם אוכל
.כשאני רעב, אני לא יכול לחשוב
.אני אביא לנו אוכל
.אני מכיר מסעדה שאת תאהבי
.עוף
?רוטב חריף .בלי רוטב-
?משהו לשתות .לא-
.תשלם שם
?סליחה, אתה מיסטר קולד
.כן, זה אני
?אפשר סלפי .תרגיש חופשי-
.תודה
.אנרי, אין לי זמן .סוף סוף-
?איך גורמים לך לענות לטלפון
?אני צריך לגדל ציצים .רעיון נהדר-
?זה נכון שיש סם שנותן לך כוחות על
.ככה זה נראה
.אנשים יאמינו לכל דבר
!המשמעות של כוחות על זו שליחות. אלוהים
ועם כוח גדול באה…
...באה אחריות
...זה לא ...אני נכנס לפגישה, אני הולך-
.רגע, יש לי משהו בשבילך .קדימה-
.עכשיו סקרנתי את מר בלש
,כשנודע לי שבראסרו מת
,לא הודות לך, אם אפשר להוסיף
חשבתי להעיף מבט כדי לראות
.אם עוד גיבורי-על נעלמו ?נו-
נחש מה? יש בחור בשם…
.אקליפסו המכשף
- נעדר -
.לא מפורסם, קוסם חסר חשיבות
.קצת עבודה בפרסום, שום דבר גדול
.ממש לא מגניב, בעיקרון
?מה כוח העל שלו
.עיוורון
.הוא מעוור אנשים מרחוק
.כישלון, מבחינת קריירה
בכל אופן, מה שיותר מעניין
,זה שהבחור הזה, אקליפסו
.נעדר כבר שבוע
.תישארו כאן. אל תצאו
?אתה בסדר .אני לא רואה-
!אל תזוז !אני לא רואה-
,כל היחידות
!תחנת מחוז צפון תחת מתקפה
.קיבלתי
...כל היחידות, נדרש גיבוי מיידי
?אתה בסדר
?אתה בסדר? כמה הם .אני לא יודע-
.אל תזוז
!צא
!חבר'ה
!אני כאן .בסדר-
!מהר
!כאן
!קדימה, אני כאן
.אתה בסדר? זה אני, מורו
!תיכנסו לשם
!תוציאו אותו
!קדימה
!הדלת נעולה
!בזהירות !אל תזוז-
!תתפסו אותה
!אני מטפל בזה
!עצור !תפוס אותה, עכשיו-
!ידיים למעלה
!משטרה
!על הרצפה
!שלצמן
.העזרה בדרך
אנחנו רק לוקחים דגימות .כדי לזהות את חומרי הנפץ
.בסדר, תעדכן אותי
?את בסדר
?יש חדש לגבי גיו .כן, הוא ישרוד-
?נשאר משהו
?היא רואה הכול לפני שזה קורה ...לא, לא הכול. היא-
היא מקבלת הבזקים כאלה
...לגבי אנשים מסוימים. ה
!פלאש
.בלי אזהרה
.הפלאש מגיע ללא אזהרה
...אז, אתה והיא
.לא ?לא-
?לא, נראה לך .בסדר-
?אז אין לך חברה .לא-
?חבר .לא-
.אז אין ילדים, אני מניחה
?דג? עכברוש
.יש לי חתול קטן שהוא... טיפש
?מה קרה קודם
?מה זאת אומרת
?יש משהו שאני צריכה לדעת
!שלצמן
.הם מחכים להצהרה שלך .בסדר-
?אני לא רוצה למות! למה שאשקר
!אני נשבע, עבדתי לבד
!לא רציתי לחלוק את הכסף, זה רק אני
.תרים את הסנטר
?מה .סנטר למעלה-
.זהו, עצור
.יופי ?מה אתה עושה-
.הישאר ככה
.זה ממש מתאים לך
?לא תעשה זאת שוב
.לא ?לא-
?הבנת עכשיו .כן-
.תהרגו אותו
!לא, תפסיקו
?תפסיקו! אתה רציני
!נג'ה, תפסיק. לעזאזל! בבקשה
.תן לי ללכת. נג'ה, תפסיק
!אני מכיר בחור עם כוחות
?עצרו. מה
.ראיתי בחור. קוראים לו מורו. הוא שוטר
.הוא גרם למישהי לרחף
?באוויר .אני נשבע-
.זה טוב
!מה לעזאזל? תפסיק
!חבר'ה
.באוויר
.תמצא את מורו, בבקשה
?אלכס הלך .לא, הוא שם-
?איפה קארים ווינסנט ?היו להם דברים יותר טובים לעשות
.אל תשאלי אותי
?איפה הם
.עזבי, את לא אימא שלהם
?למה אני קורעת את התחת בשבילכם, טמבלים
.אני לא מלשן, זה הכול
.עוף מפה
.לא רוצה את שלושתכם כאן ?מה-
!עוף מפה .רגע, תני לי להסביר, בבקשה-
.זה הם, לא אני ?מי-
.אמרתי להם שאני לא מעוניין
?לא מעוניין במה
.אל תגזימו, חבר'ה
.זה חרא רציני ?וזה בחינם, נכון-
.כן, ניסיון חינם
?אתה מתלהב .בטח-
?אתה לא
...בטח, זה פשוט
.אמרנו שעושים את זה
?הכול בסדר .בטח שאנחנו בסדר-
.זה אני
.עלינו לבדוק מחדש את המינון
.בסדר
.טרגדיה הלילה בצפון פריז
שני נערים נמצאו מתים
לאחר שנטלו את החומר המסתורי
.שמופץ לאחרונה
,אחרי כוחות האש והעיוורון
סיבת המוות של הצעירים הללו .הוא הסם בנוסחה שונה
אם כך, המשטרה ממליצה לכל מי שבא במגע
.עם החומר הכחול הזה להיזהר
,שמתי האזנות סתר לכל החברים של איסמעיל
.ומארב ליד הבית שלו
.אבל שום דבר עד כה
.רגע
.אני זקוקה לעזרתך. זאת לילי
.בואי איתי
?הכול בסדר .הבת שלה נעלמה-
.קחי ממנה הצהרה, אני אבדוק את הבית שלה
.אין כלום
.לא מצאתי כלום
.הם בטח יודעים שיש לה כוחות
.חייבים למצוא אותה ?עכשיו את רוצה לעזור-
.הם בדקו את החרא הזה על שני ילדים שלי
.הם מתו
.ככה ידעתי על לילי .לכי. עופי מפה-
.מורו, תחזור אליי
!היי
.קדימה
.לא לפני שנדע איפה מורו
.קדימה .רגע-
.בשביל מה? בואי עכשיו
!מה הקטע? קדימה
!עכשיו
!סע
?מה אתה עושה
!זה לא זז
!מורו
!משטרה! צא החוצה
.שיט! זה בגללו
!תן לי את האקדח
!מורו
.מורו, תישאר איתנו
.בבקשה תישאר איתנו
.קדימה, תעזרי לי
.אחת. שתיים. שלוש
.קדימה
.בסדר
!אני בא
.לעזאזל
?מורו כמוכם, נכון
.פגשנו את מורו בזמן פעולה
גיגה-מן הבחין בפוטנציאל שלו .ורצה לגייס אותו
?ידעת
.לא
.ככה מורו הפך לקצין הקשר שלנו
.שיירמונט מעולם לא ידע על כוחותיו
החמיא לו כל כך שרצינו את עזרת הצוות שלו
.שהוא לא חשב פעמיים
?כמה זמן זה נמשך
.לא הרבה
!עצור
?אתה בסדר
?זה חבר שלו
?התאמנת
.קצת
...תראה, לא בטוח שאוכל
.אז תתפוס מחסה ?מה-
.אם אתה לא מסוגל, אלך לבד
.זה קרוב מספיק
!תתרחק
.תוריד את האקדח !עצור או שאני יורה-
.תוריד את האקדח
.תן לי ללכת או שאהרוג אותך
.אל תהיה טיפש
."אמרתי, "עצור
.אל תזוז
.מורו לא סלח לעצמו
הוא ויתר על הכוחות שלו ו…
.אני החלטתי להשתמש בכוחות שלי אחרת
.היינו צריכים להמשיך ?להמשיך עם מה-
.תראה אותך, מונטה
?מה לגבי לילי
?איך היא קשורה .היא הבת של גיגה-מן-
.היא הייתה אז בת חמש
.למורו היה את זה עליו
.מספר טלפון
.הוא בטח מצא אותו אצל לילי
.אליזבת קאיירי
.פסיכולוגית, מתמחה ביכולות על-אנושיות
.רק רגע
.זו הפסיכולוגית של בראסרו. תחקרנו אותה
?באמת .כן-
.אני אתקשר לשיירמונט
להגיד לו שלמורו יש כוחות על ?ועבדנו עליו במשך עשר שנים
.הוא יאהב את זה ?מה החלופה-
.תודה. אני מתקדם
.סליחה
.אין בעיה. נתראה בשבוע הבא .כן-
.תודה, ד"ר
.הבא בתור
.היכנס
?למה היית צריך לפגוש אותי בדחיפות
?איך אנסח את זה
...זה סוג של
.בעיה של... חרדה
...משהו ש
.מרסק אותי. מילולית
.כאב עמום
?אתה מתכוון שהלחץ קשה מדי
?מונטה קרלו
.שב. בוא נדבר על זה
?אני לא יכול לשכב
.בוא נכיר זה את זו קודם
.כמובן .שב-
.אז ספר לי על הכוחות שלך
...אפשר לקבל כוס מים? אני
.כן, כמובן .תודה-
.כבר חוזרת
...את .הנה-
.את מאוד אדיבה
.כבר יותר טוב
.אז... הכוחות שלך
...נודע לי עליהם לראשונה
.באפריל 1976
.אבא יצא לקנות סיגריות
.לא ראיתי אותו שוב
נכון שאומרים שטיב האדם
?נמדד על פי עומק פצעיו
.אתמול התעוררתי מרחף מעל המיטה שלי
.פעם ראשונה מזה שנים
!כן .אני חושבת שצברת כמות עצומה של שליטה-
.אני מתעורר ברגע שהסיוט מתחיל
ואז…
אבא שלהם חי את החוויה הזאת איתם…
,הוא חולק את הכוח הזה
.וכתוצאה מכך, אני מרגישה מודרת
...כאילו איני יכולה להבין
אליזבת קאיירי - פסיכולוגית מומחית - - להפרעות הקשורות לכוחות על
,כשאתה לחוץ
.מה שצריך לעשות הוא לדמיין אנשים ערומים
.אלו החיים שלי
.אין מסתורין כשרואים מבעד לבגדים
הליבידו שלי…
.אפילו על בסיס יומי, זה יותר מדי
,אני רואה אותה עירומה כל הזמן ...אז כדי להצית שוב תשוקה
?ממה אתה מפחד
?אם אספר לה, מה יקרה
?מה היא תחשוב
.היא תחשוב שאני אסכן אותה
?האם החרדה שלך נובעת מהתגובה שלה
.בדיוק. היא אוהבת אותי כמו שאני. בלי כוחות
.אם אציין את זה, זה עלול להרוס משהו בינינו
.והיא אולי תחשוב שאפגע בה
.בוא נמשיך מכאן בשבוע הבא
.אלווה אותך לדלת
שיתוף הפעולה בין פרופסור דאטו - - וד"ר קאיירי הסתיים בחטף עקב מחלוקת אתית
.שלום לילי, זאת אליזבת קאיירי
.פספסת את הפגישה שלנו היום
.אני דואגת. בבקשה תחזרי אליי
.זה הוא
.היא הייתה מנהלת המחקר המבריקה ביותר שלי
.אבל נאלצנו להפסיק לשתף פעולה
?מה אתה עושה כאן בדיוק
.מחקר בסיסי על כוחות-על
.זיהוי, ניתוח, העברה, שכפול
.כל דבר שיעזור להסביר איך הכול עובד
?מה יש להסביר
.או שיש כוחות או שאין, נקודה
?לא
?על מה קאיירי עבדה
בסיס מולקולרי ופתופיזיולוגיה
.של מחלות נפש אצל על-אנושיים
.לא הבנתי
הקשר בין הפרעות פסיכיאטריות אצל על-אנושיים .לבין הכוחות שלהם
.מתיאס, זו אני ?מה את רוצה-
?איפה לילי? מה עשיתם
.אל תדאגי לה
.אמרתם שתעזבו אותה בשקט
.לא הבטחתי דבר כזה
.עבודתך הסתיימה. זו כבר לא הבעיה שלך
.הורים של ילד בן עשר ביקשו את עזרתנו
הייתה לו הפרעה סוציופתולוגית קשה
.בגלל כוחות ההשפעה שלו
?איזה כוח
מעין כוח היפנוזה .ששולל מאחרים את רצונם החופשי
?בעיקרון, אף אחד לא יכול לסרב לו
להורים לא היו יכולות מיוחדות .והם היו המומים
,הם רצו שנסיר מבנם את הכוח שלו .במחשבה שזה יפתור את הבעיות שלו
.סירבתי
.זו לא החלטה שלנו
!סיפקתי לך מספיק אנשים. זה חייב להיפסק
?אנשים
.מטומטמים עם כוחות עלובים
.אנשים מתים. זה הלך רחוק מדי
.זה לא עוזר, זה הורג אותך
.זה הכול באשמתך
.תקשיב, היא ילדה
?אז? היית נותנת את חייך תמורתה
.לפחות תן לי לבדוק שהיא בסדר
.כרצונך
?וקאיירי
.היא ערכה את הניסוי בסתר, מתוך כוונה טובה
.והוא עבד
.היא הצליחה להסיר ממנו את הכוחות שלו
.אבל זה לא עזר
.הילד השתגע ורצח את הוריו
.הוא הוכרז כבלתי שפוי ואושפז במוסד
,דאגנו שזה לא יגיע לתקשורת
.אבל וידאתי שאליזבת לא תעבוד שוב במחקר
.מתיאס נג'רובסקי, בן 35
.המכונה נג'ה
הוא השתמש בכישורים של קאיירי .כדי לשכפל כוחות
.ואני בטוחה שהמחבוא שלו משמש גם כמעבדה
?כמה בחורים
.תריסר, אולי יותר
.בסדר. בואו נוריד אותם
.על מה אתה מדבר? המקום הזה הוא מבוך אמיתי
.אם יש להם את הכוחות של לילי, זו התאבדות
...לא משנה. את ואני !תפסיק לקשקש-
?יש לך פרקינסון, אתה לא מבין
.המשטרה בטח מחפשת אותה
?כואב לך
?מה את חושבת
.מתיאס, היא בת 15. שחרר אותה, בבקשה
.אני הייתי בן עשר
.זה לא הפריע לך בזמנו
.אני מתחרטת על זה כל יום
.תמשיכי להתחרט
.מתיאס, לא, אל תעשה את זה
...אתה !אל תגידי לי מה לעשות-
.אף פעם
.טוב
,אבל אם תרצה שהיא תחיה .היא זקוקה למידודרין
.הגלוקוז לא מספיק, לחץ הדם שלה נמוך מדי
.תעשי מה שאת צריכה
.אתה צריך להתעורר עכשיו
.בלעדיך, אין סיכוי
?אתה שומע אותי, מורו
?מה הטעם בכוחות-על
!שלצמן
.משטרה .אני רוצה לדבר עם מפקח-
?מה קורה .זה לגבי העל-אנושיים הנעדרים-
...אני יודעת .היא מלשינה-
.הוא מחזיק אותם... .תפעלו מהר. הוא מחזיק בנערה
.חכי, אני מעביר אותך
.אם שיירמונט ישלח שוטרים, יהיה טבח
.עוד על התקרית האחרונה הערב
- סם-על: שני שוטרים נפצעו -
מוקדם יותר הערב בשכונה בפריז
שוטרים הותקפו על די שני חשודים
.ששדדו זה עתה כספומט
,לפי צילומי האבטחה
.החשודים ירו לייזרים כחולים קטלניים
,לאחר מכן .גרמו שני החשודים להרס בפארק סמוך
.השוטרים הפצועים הובהלו לבית החולים
הם עדיין במצב קריטי הלילה…
.יש לנו מבקרים. לכו תבדקו
!רודי, איתי. חבר'ה, זוזו
!תתעוררו
!תחביא את זה
?מה עם האחרים
.הבחורה נשארת איתי
.נכון? את נשארת איתי
!תתעוררי
.המפתחות לרכב
?ומה איתי .תאלתר-
.אם תפשל, אקרע אותך
!עכשיו
.עזוב אותי
!תניח את זה, ילד
!בן זונה
?נגמר לך הכוח
.שמעתי עליך הרבה
.רציתי לפגוש אותך
.קדימה
?לילי
?מה האידיוט הזה עושה
!אני על זה !רגע-
.אין בעיה. פספסתי קצת
.עזוב אותי
!הישארי איתי
!הישארי
.אל תשאירי אותי לבד
?אנחנו נצליח לצאת מפה, בסדר
.יחד
.בואי
!ראש למטה
!זוז
.אתם חייבים לי הסבר
.כולם להיכנס לעמדות
.עזוב אותנו עכשיו
.אנחנו עייפים
?את בסדר
!לילי
!אל תזוזו
.תוציאו אותו מפה
?אתה בסדר
משעברו כמה ימים, בואו נחזור
למעורבות המדהימה של פאק רויאל
.בהצלת שני על-אנושיים שהוחזקו בשבי
,ככל שאנחנו למדים יותר על עברו של נג'ה
:שבוע לאחר מכן, נותרה שאלה אחת
מיהו גיבור העל המסתורי ?שגבר על הפושע המסוכן הזה
- חזרתם של גיבורי העל -
?מיהו? מהם הכוחות שלו
.לאף אחד אין תשובה לשאלות האלה
אבל בוודאי זו לא הפעם האחרונה שנשמע מהאיש
."שהציבור כבר החל לכנותו "טיטאן
?הכול בסדר
.הבאתי לך את אלה
.האהובים עליי. לא בריאים
.יש לך שם של גיבור על עכשיו
.לא יודעת אם אהיה מסוגלת
.נדבר אם תרצי
.תנוחי
.היי ?כן-
.תודה
.אסור לי להשאיר אותו
.לא עם... מה שיש לו. זה מנוגד לתקנות
...אבל, אדוני !שקט-
.נעלמת כדי להוביל חקירה לא חוקית
.סיכנת אזרחים, אני צריך לפטר גם אותך
.אני מעביר אותך תפקיד
.קצינת הקישור לפאק רויאל
.לכי. יש לי עבודה
.היי
,למען הסר ספק
...לך אין שום דבר
?מיוחד
.לא, שום דבר מיוחד
?נו .האפליקציה השטותית שלך לא עובדת-
.אני כל הזמן לוחץ, אבל שום דבר לא קורה
.מהר! זה עומד להתחיל
.יודעת מה? אשתמש בכבל הישן שלי
.אין כמו הטכנולוגיה הישנה
!הנה
.רק תשעה גיבורי-על עדיין במרוץ
.במקום התשיעי נמצא מיסטר קולד
.מיסטר קולד יכול להקפיא אותך בנשימה אחת
!עבר זמנו
?איך הגמלאות? נוחה מספיק
.מורו עושה קניות, אני מבשלת
?איפה את רואה גמלאי
?מי הציל אותך מהמגודל ההוא
.אלוהים יודע מה עשית עם אגרופייך הקטנים
.כלום. צפיתי בך
.צפיתי בך ב... הערצה רבה
!הערצה רבה." בטח"
,תיהני מזה, ילדה, כי את עוד תראי
.מונטה קרלו עושה קאמבק
?באמת .כן-
.אולי תעשה מהפך במקום ?את מדברת על סטייל-
.כן ?עם המראה שלך? חצי-פושטקית חצי-דרדסית-
..."חצי דרדסית"
?את בסדר .כן-
?מורו כאן
.במרפסת
?הזכירו אותי
?מה אתה עושה .כלום-
.מגניב
.אני מדבר על קליסטה היפה
היא נמצאת במקום הרביעי…
?מי הפושטק עכשיו
?מי הדרדס
...איזה מקום? מקום
.רביעי
?איזה מקום .רביעי-
.לא הייתי בטוחה
.בתחת שלי
.התחרויות באינטרנט מכורות. הכול רמאות
!מונטה קרלו, אתה בפנים
?איזה מקום .שלישי-
,אתם הצבעתם, ומ.ק
...מונטה קרלו, הוא גיבור העל השלישי שלכם
.מדהים
.כן
?מרוצה ...תראי, את יודעת-
.כאילו שזה משנה לי בכלל
.עוד שני מקומות נותרו
.אני יודע מי אתם רוצים שינצח
.הנה
?מה זה
?מאיפה השגת את זה
.דאגתי שיכינו לך את זה
.חשבתי שזה עשוי להועיל
...שמעתי שלמחוז צפון
.יש קצינת קשר חדשה
.אומרים שהיא אחלה
- איך הפכתי לגיבור על -
תרגום כתוביות: ניתאי גת