העולם שלנו הוא מקום מסוכן
גניבות, תקיפות ואלימות .אורבים בכל פינה
האיומים ממשיים .ורק מחמירים והולכים
הגיע הזמן שמישהו ייתן לך .את הכוח להשיב מלחמה
וסטגרואו, החברה המובילה ,בטכנולוגיה חקלאית אוטונומית
.דאגה לך
,משיקים את רחפן הזקיף .כולל בינה מלאכותית דור 2
במהירות, בבטחה ובתבונה הוא מגן על הנכס שלך
.מפני פושעים וגנבים
עבדת קשה למען .החופש והמשפחה שלך
הגיע הזמן לדאוג לשמור .על מה ששייך לך
תהיה בחור טוב עם רחפן
וצור קשר עוד היום .עם נציג וסטגרואו המקומי
קליאופטרה קולמן
שיין קופי
קרייג מאמס גרנט
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי מאט אוסטרמן
"רחפן"
אתה יודע שמכוניות בימינו ?יכולות לנסוע בכוחות עצמן, נכון
שאלת אותי את השאלה הזו מדי יום .בחצי השנה שאנחנו עובדים יחד
כי אתה עונה לי בכל פעם .את אותה התשובה
.כן .אני לא בוטח בהן
יכולת לומר שאתה זקן
.ושהטכנולוגיה התקדמה בלעדיך
,בתקופתי היו נוהגים במכוניות
.ולא להפך
.זה טוב
.אין ספק שבילינו יותר מדי זמן יחד
.כן
סליחה, אתה מרוחק כעת .ק"מ מהיעד 145
?אפשר לעזור לכם
.היי, כן .אנחנו מטעם טרנזישנס
.יש לנו פגישה עם צ'רלס
.הם נרשמו לתוכנית התרופות
.יש גבול למה שהן יכולות לעשות
...הן עולות כסף, ו
.התוצאות זהות בסופו של דבר
...רציתי להישאר, אבל הבת שלי .הגיע הזמן
אני אבקש לסרוק לך .את האגודל כדי לחתום
.זה הכול
.כואב לעזוב
.אבל כואב יותר להישאר
?אפשר להשתמש בשירותים
.במדרגות למטה
.לעזאזל
אלמלא זאת הייתה המשאלה ,האחרונה של אבא שלי
הייתי עוצרת אותך .בגין הסגת גבול
אתם בסך הכול חבורה .של רוצחים מהוללים
אבל תעשו מה שאתם צריכים
?ותסתלקו מהבית, ברור
.כן
?אתה מוכן
.כן
.טוב
.היא כינתה אותנו רוצחים מהוללים
טוב, היא מנסה לעכל .את האובדן של אביה
...ובנימה זו
הקדשת מחשבה נוספת ?לשאלה שלי
.לא ממש
.אני עדיין חושבת שתנצח את זה
?את בסדר .תעצור בצד-
?ראית את זה ?מה-
.רחפן של משתלה טס לכיווני
?את בסדר
כן. לא חשבתי שהם .אמורים לעבוד בלילה
.הם לא אמורים
?אתה לא נכנס
.לא. אבל תירשמי .נראה לי שאלך לחפש בר
טוב. אני הולכת למרכול .כדי לקנות משהו לבטן שלי
?אתה רוצה משהו .לא-
.נתראה בבוקר .טוב-
.תרגישי טוב .טוב-
.בשעה טובה .את בהיריון
- אנדרוז -
?ישנת .לא-
?אתה בסדר .כן-
.אני צריך לדבר איתך על משהו
.וזה צריך להישאר בינינו
האמת שגם אני רוצה .לדבר איתך על משהו
.טוב. תתחילי
...טוב
.נודע לי עכשיו שאני בהיריון
.אז... זה העניין
?בהיריון
.כן
?בגלל זה הקאת
?...האם זה .כן-
.הוא נשוי
.אני יודעת
.זה מסבך קצת את העניינים
.כן. בהחלט
.קלאודיה. תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
את לא יכולה לחשוב על המקום .שבו את נמצאת כרגע
את צריכה לחשוב על המקום .שאליו את רוצה להגיע
.תתחילי בסוף
.תרימי את עצמך ותילחמי
?טוב
.טוב
?על מה רצית לדבר איתי
.נתראה מחר במשרד
.היי, ספרינקלס
איזו שנה זו הייתה .למנכ"לית וסטגרואו אנה קוק
החברה שלך לא הפסיקה לעורר עניין תקשורתי
מאז הנפקת אותה .בבורסה אשתקד
את סוחרת כעת ב-50 אחוז .מעל ההנפקה הראשונית שלך
?זה הפתיע אותך קצת .בכלל לא-
קיבלנו תגובות מדהימות .מאנשים מכל רחבי העולם
תוסיפי לכך את העובדה ,שהרחבנו את קו הייצור שלנו
וביומיים הקרובים אנחנו מתחילים לבנות כאן
,מפעל ייצור חדש לחלוטין
.אז לא, אני לא מופתעת בכלל
?מה עם הלחץ לעשות דברים נכון
לא די בכך שאת צריכה ,לדאוג לחברה עצמה
יש גם מאות אלפי חקלאים
.שמשתמשים בטכנולוגיה שלכם .הערוץ הבא-
כולנו יודעים שהסוגיה המרכזית אינה כמות האוכל שמחולקת
אלא השונות העצומה .בין התורים הסוציואקונומיים
.הערוץ הבא
!פינוקים - - ?מה דעתך על פינוקים
- !פינוקים -
.דלת נעולה
?הארי ?כן, אדוני-
.תנגן ג'ז .מהחומרים החדשים
.בדרך אליך
.קום
איאלץ לקחת אותך לתחנה .אם לא תקום. קדימה
.ג'ייסון ?את בסדר-
.כן. אני בסדר .תודה
.תלמד לנהוג, מפגר .כמעט הרגת אותה
.סליחה, אדוני
בואי. אני לא יכול להרשות שהעובדת התותחית שלי
.תמות בתאונה הזויה מול המשרד
.תחשבי מה זה יעשה למורל
?העובדת התותחית שלך
?מה קורה
.אל דאגה, אהובתי .אנחנו מתרחבים
קיבלנו תרומה נכבדת ,מהחברה בשבוע שעבר
אז את יכולה להיפרד לשלום .מהחורבה התת קרקעית הזאת
.העולם שלנו התבהר הרבה יותר
?איפה ג'ון
.לא יודע
אני חושבת שמעולם .לא הגעתי לפניו למשרד
.היו המון נרשמים חדשים בהיעדרך
?אדיר, נכון
מדובר ברשימה .של אנשים גוססים, קווין
אמרו לך פעם שאת צריכה ?להשתחרר מהכבדות
.כל הזמן
- בשעה טובה על ההיריון -
.צר לי .ג'ון אינו זמין
.אנא השאירו הודעתכם
,ג'ייסון, אני בהיריון
.והילד שלך
.ג'ייסון, אני בהיריון
...ג'ייסון, אני בהיריון
.והילד שלך
?ג'ייסון
.כדאי שתשבי
.ג'ון הלך לעולמו אמש
?מה
.הוא עשה לעצמו המתת חסד
.לא
.לא. הייתי איתו אמש
.זאת לא הייתה התוכנית שלו
אני יודע. גם אני רציתי .להיפרד לשלום
,אבל לפעמים ,כשאנשים חולים עד כדי כך
סדר העדיפויות שלהם יכול .להשתנות בהתראה קצרה
אבל לפחות הוא זכה .למות בתנאים שלו
,הייתם קרובים
אז רציתי לומר .שאני משתתף בצערך
זה לא הזמן המתאים ,לדבר על עבודה
אבל אני צריך .שתצאי לשטח תכף ומיד
לכן אקדם אותך ?לתפקיד של ג'ון, טוב
הכול עלול להשתבש .אם לא נתאפס על עצמנו
.וראית את הרשימות
,האנשים האלה חולים .והם צריכים אותך, קלאודיה
?מה דעתך
.טוב
יופי. אני יודע ,שג'ון היה יקר ללבך
...אילו הייתה דרך אחרת
.אמצא לך עזרה
.צר לי .ג'ון אינו זמין
.אנא השאירו הודעתכם
.קלאודיה? היי
.אני טניה
.היי
.סליחה ?מי את
.אני השותפה החדשה שלך
את אוהבת להחזיק ?את ההגה בידיים, נכון
את יודעת שהמכוניות האלה ?יכולות לנהוג בכוחות עצמן
.אני יודעת
.אני עושה את זה בשביל חבר
!פינוקים - - !אם אתם רוצים, קנו
תוכל להלוות לי ?שתי נקודות זכות
?אנחנו עובדים באותה החברה, לא
.תודה
מעניין לאן ישלח אותך .ג'ייסון כשאמות
.לא יודעת
.הוא בטח ייתן לך לטפל באזור שלי
.דבר אחד בטוח
.הוא ירצה לשמור אותך קרובה
.זה הטאבלט שלי .אני יודעת-
רק בדקתי .את פרטי העבודה של היום
.יש כאן מידע רפואי רגיש
תקבלי אחד משלך ברגע .שתעברי את תקופת המבחן
.טוב. טוב לדעת .סליחה
?את וג'ון הייתם קרובים
.כן
,בטח היה נחמד
מישהו שאת יכולה .לשתף אותו בכול
?החיים לא האירו לך פנים
?מחפש לברוח מהכאב ומהסבל
טרנזישנס היא חברה מובילה במתן שירות רחום
שנועד לסייע לך .או לבני משפחתך במותם
,המקומות מתמלאים מהר .התקשרו עוד היום לשמור מקום
איימי, הוראות הגעה .ל-1010 קאונטי רוד סי
אני מתקשה להתחבר .לשרתי המפות
?תרצי שאנסה שוב
.אנחנו באמת באמצע שום מקום
וסטגרואו - - תיקון והשכרת רחפנים
,שלום. שמי אנה קוק ,מנכ"לית וסטגרואו
חברה המסורה לפתרון הרעב בעולם ...בעזרת טכנולוגיה מתקדמת
.שיטות החקלאות הטובות ביותר .חכי כאן-
?החדשות הכי טובות
רחפני הזקיף החדשים שלנו .מנטרים ומגנים
.אני מחפשת את חוות סמית
.קאונטרי רוד סי 1010
?מישהו יכול לעזור
.כמובן. כן
תמשיכי בכביש הזה מערבה ,שלושה או חמישה ק"מ בערך
תפני שמאלה ,בדרך ביירון באי
.ואז תראי את החווה מולך
.הבנתי .תודה רבה
השלמת את קורס ?ההכשרה הראשוני, נכון
.כן .טוב, כן. יופי-
אז את יודעת שאם מישהו
שואל אותך שאלות אישיות ,על העבודה שלנו
התשובה שלך תמיד תהיה שאנחנו עושים את זה
.על מנת לעזור לזולת
.זאת לא עבודה .הכסף הוא לא העיקר
.זה שירות רחום
?טוב .טוב-
.טוב, יופי
?איפה ג'ון
.אני מתנצלת על הבלבול
,אני קלאודיה ,וזאת העוזרת שלי טניה
.ואנחנו נמלא את מקומו של ג'ון
הוא הכשיר אותי, כך שנעשה .בדיוק מה שסיכמתם ביניכם
?מקובל עלייך
.טוב, תודה
.שלום, מר סמית
.אני קלאודיה .זאת העוזרת שלי טניה
.שלום לך
.תגיד שלום לאורחים שלנו, ויקטור
.שלום לאורחים שלנו, ויקטור
.את לא ג'ון
.בטח הייתה לכן נסיעה ארוכה ?אפשר להציע לכן משהו
.לא, לא .אנחנו בסדר. תודה
?זה הרחפן המקולקל שלך בחוץ
אמרתי לך לשים אותו במחסן .עם המתכות למחזור
.חבטתי בו במחבט בייסבול
.המכשירים האלה מרושעים
?למה אתה חושב
לפני כמה שבועות יצאתי לשדות
ושאלתי את אלוהים למה .הוא גרם לאבא שלי לחלות
.והוא ענה לי .ויקטור-
?אתם יודעים מה .אפשר לתת לכם רגע פרטיות
הוא אמר לי שהוא יצא נגד פועלו .של אלוהים כשקנה את הרחפן
.ויקטור .חזון יוחנן, פרק 9-
בצורתם דומים חגבי הארבה .לסוסים ערוכים למלחמה
על ראשיהם עטרות דומות לזהב
.ופניהם כפני בני אדם
שריונים להם כשריוני ברזל
,וקול כנפיהם כקול מרכבות
.סוסים רבים שועטים למלחמה
זנבותיהם כזנבות עקרבים ,עם עוקצים
ובזנבותיהם כוח .להזיק לבני אדם
נשמע שהם .דיברו על רחפנים
.תערכו בירור
שום דבר טוב לא יצא .למי שקנה רחפן
,לא למשפחת דאן .לא למשפחת בורג'ס
.אני יודע שיש גם אחרים
.משהו קורה
.מספיק
.הוא לא בסדר בראש
.זה בסדר
.סלחי לי לרגע
הוא נתן לי את זה .בשבוע שעבר
.זה היה גם של אבא שלו
.אולר יפה
...כשהייתי ילדה
החיים בבית היו
.מחורבנים לגמרי
.איומים
.קח
כשהייתי בת 12
.אבא שלי התאבד
...ו
גם אני ניסיתי להתאבד .עשר שנים לאחר מכן
.אם להיות כנה, אני מתקשה מאז
,אביך, מצד שני
.נראה שהוא תמך בך
אתה לא חושב שאולי כדאי שתתמוך בו
?עכשיו, כשהוא זקוק לך יותר מכול
בתהליך שלנו משתמשים בשילוב של גזים אצילים
שמועברים על ידי המכשיר .של טרנזישנס והמסכה הזאת
הגזים האלה מונעים .תגובת הלם לחנק תאי
בעיקרון מדובר בבהלה שמרגישים .כשלא מצליחים לנשום
אנחנו נדאג שההמתה של אבנר ,תיעשה בשקט ובשלווה
כמו להירדם ולחלום את החלום .הכי טוב שאפשר לדמיין
.זה פשוט ונטול כאבים
?מקובל עליכם עד כה
.טוב
?יש מוזיקה שהוא אוהב ...אני יכולה להשמיע
,הוא אוהב בלוגראס .קאנטרי, סגנונות כאלה
.אפשרי מבחינתי
?אנחנו מוכנים להמשיך
טניה, תביאי לי .את המסכה בבקשה
.אין בעיה .תודה-
?היא צמודה .כן-
.הגיע הזמן
במכשיר הזה יש כפתור
,שכאשר לוחצים עליו .הגזים משתחררים
?מי מכם רוצה לעשות את זה
.אני יכול
.הוא רוצה שאעשה את זה
.טוב
כשתרגיש מוכן
.תלחץ על הכפתור כאן
.אני אוהב אותך, אבא
.אלוהים .לא, לא, די-
.אלוהים .לא, לא, לא. תסירי את המסכה-
.אבא. אבא .אבנר, אבנר-
.תפסיק .עזוב-
.אבא. אבא, תפסיק
.חשבתי שהידקת את המסכה
.הידקתי. חשבתי שהידקתי
,זאת הרמה הבסיסית .מלמדים את זה בהדרכה
אם נותנים לאוויר רגיל ,להתערבב בגזים
.זה מעורר תגובת הלם לחנק התאי
.זה מסוכן מאוד
.וטראומתי למשפחה המסכנה
.טניה
.אני יודעת .את לא יודעת כלום, לעזאזל-
.שלום .ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
.הלן בחדר האוכל
.תודה שבאתם
.אני מודה לך .אני מודה לך
.תודה רבה .תודה
.אבנר לא סובל יותר
.שלום. ברוכה הבאה
.אני קלאודיה ?...האם את
סליחה. אני צריכה להביע .את תנחומיי בפני הלן
.בבקשה
רחפנים הם - - מעשה ידיו של השטן
אני מתנצלת .על גסות הרוח שלי קודם
.אני טרודה מאוד .הכול בסדר-
.ג'ואנה אנדרוז .שכנה מהמשך הרחוב
.נעים מאוד ?את כוורנית
,פעם הייתי
אבל עכשיו זה .מסיבות בריאותיות
?ג'ון נמצא .ציפיתי לראות אותו
?ג'ון אוורט .כן-
הוא סייע להמית .את אשתי לפני שנתיים
.לא, הוא לא נמצא
.הוא מת בפתאומיות
רחפנים הם - - מעשה ידיו של השטן
את מאמינה ?בדברים האלה
.לא
.לא, הוא לחוץ ומחפש תשובות
.הוא ילד טוב
המכונית הזאת הייתה ?מאחורינו כל הזמן הזה
.אין לי מושג
,אני יורדת לאכול משהו במסעדה
.אם את מעוניינת להצטרף
.אני מסודרת
.טוב. נתראה בבוקר
.אין בעיה
.בבקשה
.תודה .כן-
.אלוהים אדירים .הבהלת אותי
תזהירי אותי מראש ?בפעם הבאה, טוב
?מה לעזאזל את עושה
אני מרגישה נורא ,בגלל הפשלה שלי קודם
ורציתי לבוא לבדוק שוב
שמילאתי את המסמכים כראוי .כי לא הייתי מרוכזת
?מה אמרתי לך בנוגע לטאבלט
.צודקת. אני מטומטמת .אני מצטערת
?פרצת לחדר שלי
.לא. לא, לא, לא
,באתי לדבר איתך על זה .והדלת שלך הייתה פתוחה
...ו .אני מבקשת שתצאי-
.טוב
.סליחה
.תודה
.תסרקי בזמנך החופשי
.הסריקה שלך נדחתה
.סליחה ?אפשר לנסות שוב
.סליחה. אותו הדבר
.אני בטוחה שזה באשמתי
.יש לי את זה
.סליחה
,סליחה, קלאודיה
אבל נראה שאת נוסעת .לכיוון הלא נכון
?תרצי שאתפוס את מקומך .איימי, היכנסי למצב שקט-
.טוב
.אלוהים
.לא
שלום? אני רוצה .לדווח על שריפה
איתרתי תנועה .בנתיב הלא נכון
.קדימה. קדימה ?תרצי שאתפוס את מקומך-
?למה אתה עוקב אחריי
.שגיאת תקשורת
.לעזאזל-
?מה את עושה כאן
ויקטור מת, ונראה לי .שמישהו עוקב אחריי
?התקשרת למשטרה
.לא הצלחתי לתפוס אותם .מצוין-
.אי אפשר לסמוך גם עליהם
.ג'ון דיבר בשבחך
?דיברת איתו לאחרונה
.אלוהים, אני מצטערת ?את בסדר-
.כן, כן .יש לי סחרחורת
.אלוהים .בואי, אני אעזור לך-
.אני מצטערת .את תהיי בסדר-
.כדאי שאשכב לנוח
.ישנת לא מעט
.קלאודיה, תכירי את אייזאה
.כן
.אני חושב שנפגשנו
.זה כתב היד של ג'ון
.כן
?איפה השגת את זה
.הוא השאיר לי את זה כאן
.טוב
כשכל החוואים האחרים התחילו לחלות
.התחלנו להשוות תסמינים
.אנשים מהאזור כולו התחילו לחלות
,סרטן וגידולים .קרישי דם ומומים מולדים
.אבות ואימהות
.ילדים ודודות ודודים ושכנים
.ועובדים של טרנזישנס
אבל למה אנשים אחרים ?לא יודעים מזה
?למה לא סיפרת לאף אחד
.ויקטור ידע
.ראית איך זה נגמר
?מי היה עושה דבר כזה
אולי נתכנן נסיעה קצרה
.כדי שתוכלי לראות במו עינייך
.אנחנו החבר'ה הטובים, קלאודיה
.באד
.היי, ג'ואנה, אייזאה
אשתי התחילה להפגין תסמינים
כחצי שנה לאחר שחתמנו .על חוזה השכירות עם וסטגרואו
יש לה היסטוריה משפחתית ענפה ,של סרטן הלבלב
לכן כשהגיע האבחון .לא היינו מופתעים במיוחד
וכעבור ארבעה או חמישה .חודשים היא מתה
.אין ספק שהיא הייתה משהו מיוחד
אתה זוכר שהיא הייתה מסתובבת ?עם אצטרובל בכיס
.סיפורי סבתא
,אם תשימי אצטרובל בכיס .לא תזדקני לעולם
כן. היא האמינה .בכל הקשקושים האלה
.אני בהחלט מתגעגעת אליה
.גם אני
.כדאי שניכנס
...ואז
גרטה אובחנה .שלושה חודשים לאחר מכן
חשבתי שלא אוכל ,לעבור את זה שוב
.אבל היא הייתה חזקה
.בשבילי
.לא בשבילה
.בשבילי
?גרטה. זאת דודה ?או סבתא
גרטה, את יכולה ?לבוא להגיד שלום
.הנה היא
.גרטה, תכירי את קלאודיה
.שלום לך
.וואו
.איזה סוס פוני יש לך
.הכנתי גם את הזנב בעצמי
.היא גורמת לי להרגיש טוב יותר
?את רוצה להחזיק אותה
.כן, אני אשמח
.תודה
?את יודעת מה
אני חושבת שאני .כבר מרגישה טוב יותר
.מר דאן
תוכל לספר לקלאודיה
?למה אתה לא נפטר מהרחפן וזהו
.הוא לא בבעלותנו, כמובן
נאלצנו לקחת משכנתה שנייה .בשביל המקדמה לשכירות
ובגלל כל הטכנולוגיה ,שמעורבת בזה
היבולים כולם נחשבים .לפטנט של וסטגרואו
.שום דבר לא בבעלותנו
?ומה יקרה אם לא תשלם
.וסטגרואו ישתלטו לי על הכול
.רחפני החווה נועדו להיות אוטונומיים
נותנים להם נקודות ציון ,של משק נתון
והם מספקים באופן אוטומטי כמות מדויקת של דשן וחומרי הדברה
.לקרקע
מדובר כאן ברמת דיוק .של מטר רבוע
,והם יכולים אפילו להרוג מזיקים
,חרקים, עכברים ,ארנבים, לא משנה מה
בעזרת ייצור גלי רדיו
שמתסיסים מולקולות מים .בדומה למכשיר מיקרוגל
.מבשלים אותם מבפנים
...זה
.זה מכשיר מדהים
רחפני הזקיף החדשים .מטורפים עוד יותר
פותחו בשיתוף עם משרד ההגנה
כדי לנטר בסיסים מבצעיים .קדמיים בסביבות עוינות
.סיור בשטח האויב וכניעה
?כניעה
.כן
ועכשיו משווקים אותם בתור .חברו הטוב ביותר של בעל נכס
ידענו שהרחפנים
הם הגורם העיקרי ,לכל הבעיות האלה
אבל לא היו לנו ראיות .מוצקות שיגבו את זה
ועכשיו וסטגרואו מנסים לחסל .כל מי שעלה על הסיפור הזה
.וכאן ג'ון נכנס לתמונה
הוא אמר שיש לו הוכחה שיכולה .לקשור את מקרי המוות לרחפנים
.המחברת שלו
חשבנו שלמספרים האלה ,יש משמעות כלשהי
.אבל לא הצלחנו לפענח את זה
רגע, אלה נראים .כמו מספרי לקוח של טרנזישנס
.תכף אחזור
.טוב
מה אם המספרים מייצגים לקוחות ?של טרנזישנס שגם להם היה רחפן
,רג'ינלד ג'ונס .מחוז פרוקטור
.לא מצלצל מוכר
אני בכלל לא יודעת איפה זה ?מחוז פרוקטור. אייזאה
,מרגרט פישר .מחוז רמזי
.ויליאם קוק, מחוז לוס אנג'לס
.זה רחוק מאוד מכאן, קלאודיה
.כן, את צודקת .זה פשוט לא מסתדר
יש תחושה שאנחנו .הולכים אחורה
,את יודעת ג'ון נהג לומר תמיד
,שכשיש לך בעיה
תחשוב איפה אתה רוצה ,להיות בסוף
.לא איפה אתה מתחיל
.תתחיל בסוף
,ג'יימס הילבורן .מחוז פולק
.בינגו
,מארק בולטון .מחוז ג'פרסון
,זה במרחק שני מחוזות מכאן .אבל ג'ון בילה כאן זמן רב
,אבנר סמית .מחוז פולק
.אביו של ויקטור
.ג'ון רשם אותם
.אלוהים
.יש כאן מאות מספרים
זאת בטח רשימת הלקוחות .המלאה שלו מהשנתיים האחרונות
אפשרות אחת היא שכל מי שנרשם ...קיבל רחפן באופן אקראי
ושנייה היא שנשלחת להמית .אנשים שגססו בגללם
.זה צירוף מקרים גדול
,אילו הייתי צריך לנחש
את וג'ון נשלחתם לעשות .סדר בבלגן של וסטגרואו
ומי מתאים יותר לקבור את הבלגן
מחברה שקיבלה רישיון ?לעסוק בזה בדיוק
לא, לא, הלקוחות שלנו .נרשמו מרצונם החופשי
כן, אבל מי שלח אותך ?אל הלקוח בפועל
.ג'ייסון
.הבוס שלי
.אלוהים
?ג'ון ידע, והם הרגו אותו, נכון
כנראה זאת הסיבה .שהוא השאיר לנו את הספר שלו
?מה נעשה
.צריך להפיץ את השמועה
.לשפוך אור על העניין .מחר נערכת מסיבת עיתונאים-
הם מתחילים לבנות מפעל חדש
.בטחנה הישנה בווילסון
.כן, אני יודעת .אנה קוק תהיה שם-
.כל התותחים הכבדים .יהיו מצלמות בכל מקום
אני מציע שניסע לשם .ונעורר מהומה
.תתכבדי
.תודה
?איך אתה מכיר את ג'ואנה
הכרתי את ג'ואנה
.בהלוויה של אבא שלי
כשהיא גילתה שאני עובד ,במתקן לתיקון רחפנים
.היא התחילה לתחקר אותי
?ואז היא הכירה לך את ג'ון
.כן
.אני משתתף בצערך
.אולי מחר נוכל לתקן את המעוות
.תראי אותך
.ידעתי שזה יתאים לך
.שבי בבקשה
?את רוצה תה .כמובן. תודה-
.טוב
.תודה
.אני שמחה שאת כאן
.גם אני
.אייזאה, אתה יודע מה התוכנית
.קחו את הספר .תסתלקו מכאן
.שניכם, לכו, עכשיו
.קחי את זה .לכי לעצים, ונמצא אותך
?מה .לכי. לכי אל העצים-
.היא תעכב אותם
?את בסדר .תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?את בסדר
.זה מתקן לשליטה מרחוק
אנחנו משתמשים בהם במוסך .כדי להניע את הרחפנים הגדולים
אבל הוא עובד רק על רחפן אחד בכל פעם
.ומטווח קרוב מאוד
?איפה ג'ואנה
.אנחנו צריכים לעוף מכאן
.רחפנים נוספים בדרך .קדימה
.טוב. הם כאן
?מה אתה עושה
.תמשיכי לנסוע
.הם עוזבים
.לעזאזל
.תחזיק במשהו
- סכנת התנגשות -
.כמעט הגענו
.יופי
,אני אשאיר את שני אלה בחיים .ונמסור אותם באופן אישי
,אנחנו מאמינים שכל שדה ,אם שדה בור או שדה שופע
,יכול למצות את מלוא הפוטנציאל .וזו הסיבה שהתכנסנו כאן היום
לטחנה הישנה מאחורינו ולקרקע שעליה היא עומדת
.מצפה עתיד מזהיר יותר
הישן והנטוש יעבור שינוי .וייהפך לחדש ויעיל
המתקן החדשני לייצור רחפנים
...יגדיל את ה
?מה לעזאזל
?אתה בסדר .קטן עלייך-
.זהירות
?את בסדר
.צריך להעיף אותה מכאן ?איך יכולת-
.קדימה, בואי
.קדימה
קלאודיה, אני שמח .לראות שאת בסדר
?אבל מה קורה
.אני יודעת הכול
,גם ג'ון עלה עליך .ודאגת שירצחו אותו
.והחוואים המסכנים
מילאנו משימה. האנשים האלה .חולים, והם זקוקים לעזרתנו
.זה קשקוש
.זאת הייתה עסקה
?מה אני אמור לעשות .אני אטפל בזה-
.המשטרה תגיע בקרוב
.טוב
.ג'ייסון
.בעצם, לא חשוב .לא מגיע לך לדעת
.אני יודעת גם מי את
קיוויתי שכן. הסכומים .שאנחנו מוציאים על פרסום
.תקשיבי
,אני מבינה מה את חושבת
אבל תסתכלי על זה .מנקודת המבט שלנו
אחוז מהעולם שלנו 62 .בעיצומה של בצורת קטסטרופלית
אינספור אנשים מתו .או נעקרו בגלל זה
הטכנולוגיה שלנו מעניקה .לאנשים האלה הזדמנות
.הצלנו מיליוני בני אדם, ממש כך
אף אחד לא מרוצה מכך שקומץ חוואים
...סבלו מ ,תופעות לוואי מצערות
.אבל לעזאזל, תעשי חשבון
.וסטגרואו מצילה את העולם
?מה עם כל האנשים שהרגתם
.תתבגרי כבר
זו דרכו של עולם, ואם את חושבת .אחרת, זה מעיד על תמימותך
את חושבת שמה ?שאנחנו עושים זה קל
מדובר בבני אדם
.עם תקוות וחלומות ומשפחות
.ואתם הורגים אותם
.הרחפנים שלנו אוטונומיים .הם רק ממלאים את תפקידם
.אני מבינה
את מנסה להילחם .למען מטרה טובה
.זה ראוי להערצה, באמת
.אבל זה גדול ממך
,עכשיו, ברשותך .עליי לחזור למסיבת העיתונאים
.קלאודיה
.תסתכלי עליי
אל תחשבי על המקום .שבו את נמצאת עכשיו
תחשבי על המקום .שאליו את רוצה להגיע
.תתחילי בסוף
.תרימי את עצמך ותילחמי
.אייזאה
.אייזאה. אייזאה
.אייזאה
?מה
?את צריכה הוראות הגעה או משהו
,לאחר לחץ חברתי ופוליטי גובר
מועצת המנהלים של וסטגרואו החליטה לעצור
.את פיתוח הרחפנים החדשים
.אנה קוק, מנכ"לית וסטגרואו, בחוץ
היא הודיעה על פרישתה ,הבלתי צפויה היום
שבועות ספורים לאחר שקומץ רחפני זקיף חדשים השתוללו
במה שהם מכנים .תאונה מצערת
ולפעמים המערכת המשפטית .עושה את הדבר הנכון
,ג'ייסון פיצג'רלד ,המנכ"ל היוצא של טרנזישנס
נידון היום ל-12 שנות מאסר
על חלקו בקשירת הקשר להפעיל לחץ על לקוחותיו
.לפרוש מוקדם
חוואים ברחבי העולם צוהלים משמחה היום
בעת שסטמתרייב, קרן הגידור ,ששלטה ביצרנית הרחפנים
הכריזה על רכישתם ועיצובם מחדש .של נכסי וסטגרואו בארה"ב
חדשות נהדרות, אבל השאלה הגדולה שנותרת בעינה היא
האם בסטמתרייב ילמדו את הלקח ?מהחברה שרכשו זה עתה
"רחפן"
הובא וסונכרן ע"י יוני