עיראקים רבים יכולים לשמוע ,אותי הערב בשידור מתורגם
- המשכן הנשיאותי, בגדד - .ויש לי הודעה למסור להם...
.הרודן יסתלק בקרוב
.יום שחרורכם קרב
כל העשורים של רמאות .ואכזריות הגיעו לקיצם
...סדאם חוסיין ובניו - מרץ, 2003 -
חייבים לעזוב את עיראק... .ב-48 השעות הקרובות
,סירובם לעשות כך .יוביל לעימות צבאי
.שיחל ברגע שנחליט
המאורעות בעיראק הגיעו .לימי ההחלטה האחרונים
?איפה אמא .בפנים, היא אורזת-
?למה היא אורזת
?אמא, מה את עושה .אפשר לקנות כוסות חדשות
תדאגו שלאמא .ולאחיות שלכם יש כסף
.לכו, ותוודאו שהן יקשיבו
.הן חייבות לצאת מהארץ מיידית .מוסטפה, המזוודות-
.חלא, זריז
אבל אנחנו לא .נעזוב את עיראק
נמשיך לנוע עד .שהאמריקאים יובסו
.כן, אבא .עכשיו לכו-
.שמור על אחיך, קוסאי
.אשמור עליו
.אמא, זה לא חשוב .אנחנו חייבות ללכת
...עודאי ...אבא-
- הבית של סדאם - - חלק ראשון -
:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Eran-s, עדי-בלי-בצל, dvodvo123
- בגדד -
- קיץ, 1979 -
?זה העכבר הקטן שלי
?את נהנית מהמסיבה שלך .סדאם-
.אני מוכן כשאתה מוכן
.נלך למצוא את אמא
.אכנס רק לרגע, ברזאן
.העכבר הקטן הזה שייך לך
.חמודה שלי
.מתי הוא יגיע? -בקרוב
.אדוני הסגן
.בוא נלך, ברזאן
?כולם נוכחים
.כן, כולם נוכחים
.לחומייני יש פה גדול
.תודה, חמדני
.חומייני הוא המנהיג
.מוות למתנגדי שושלת השלטון
.יבורכו הנאבקים למען האיסלאם .יבורכו הקדושים המעונים
.מוות לאמריקה
.מוות לתומכי סדאם
?שמעתם מספיק .יותר ממספיק-
.הוא בן כלבה לא מתחשב
,נובח כל יום .כל היום
.הוא כלב עם שיניים, עלי
.שיניים חדות
,אנו יכולים להושיט לו יד לשלום .אך הוא ינשך אותה
הוא רוצה שהמהפכה שלו .תשפיע על כל העולם הערבי
.החל מהשיעים העיראקים
.בדיוק
והוא יהפוך למסוכן .יותר מיום ליום
...חבריי
.הזמן אוזל
.אמריקה מצפה לעיראק חזקה
.העולם הערבי דורש זאת
.זה מגיע לעם העיראקי
.לחיי המהפכה
.לחיי המפלגה
.לחיי האחדות
.לחיי עיראק חדשה
אני מזהה בוגד לפני" ".שהוא יודע שהוא כזה
.סדאם חוסיין
.אהיה שם
.אמא
?איך הלימונדה
.יותר מדי מתוקה
.רע'ד
.מצאי את מוחמד
,בקשי ממנו להצטרף למסיבה .הוא ביישן. -כן
.היא הופכת לאישה
.היא עדיין התינוקת שלי
היא צריכה להתחתן עם .מוחמד, הבן של ברזאן
.זה יחזק את קשרי המשפחה
,אדוני הסגן .הנשיא עומד להגיע
.אמא, סלחי לי
.אדוני הנשיא .אדוני הסגן-
.סג'ידה, את נראית נהדר
.אתה אדיב מדי
,תודה רבה שהגעת .אדוני הנשיא
.חלא תשמח מאוד
כלל לא, תודה שהזמנת איש מבוגר
למסיבת יום הולדת .של ילדה בת 7
.זה אירוע חשוב
.בבקשה מכולם .בבקשה, המשיכו
?איפה ילדת יום ההולדת .אינני יכול לראות אותה
.הנה היא ?היכן? היכן-
.כאן. כאן
כל מה שאני רואה .זו נסיכה מבוגרת
?איפה חלא הקטנה !זו אני, זו אני-
אז המתנה הזו .שייכת לך, נסיכה
.אתה נדיב מאוד
?מה אומרים לנשיא
.תודה .בבקשה, ילדתי-
,יום הולדת שמח
,יום הולדת לחלא
.יום הולדת שמח
,תביעי משאלה, חמודה .והחלומות שלך יתגשמו
בואו נשאיר את הנשים .והילדים לשחק את משחקיהם
,יש לנו הרבה לשוחח .אדוני הנשיא
את חייבת לשמור לי .חתיכת עוגה. -כמובן
...אדוני הנשיא
.בבקשה, שב
.יש משהו שאני חייב לומר
.אני מריח אי-שקט
,אני מודאג מחומייני
.והאחדות שהוצעה עם סוריה
חומייני ממשיך לקרוא לאנשינו ,להצטרף למהפכה שלו
.כי הוא יודע שאנחנו חלשים
והברית עם סוריה תחליש .אותנו עוד יותר. -שטויות
שני עמים ערביים .שמתאחדים ייצרו ברית חזקה
.בראשות הנשיא הסורי
,אסד הסורי יהיה במקום הראשון .ואתה במקום השני
?וסדאם חוסיין במקום השלישי
?זו ההתנגדות האמיתית שלך
.אין לי התנגדות
?למה להתנגד למשהו שלא קיים
.ולעולם לא יתקיים
.לא אאפשר זאת
,לא תאפשר זאת ?אדוני הסגן
.אני מריח יותר מאי-שקט
.ידידי בכר, זה נגמר .עצור, אל תמשיך לדבר-
...סדאם
.זמנך יגיע
.אנחנו צוות, אני ואתה .הסתכל על כל מה שהשגנו
.הסתכל על כל מה שאתה השגת
,לעיראק יש בתי-ספר .בתי-חולים ואוכל לכל התושבים
,לראשונה בהיסטוריה שלנו
המוח שלהם מתפתח ,והבטן שלהם מלאה
.בגללנו
המדינה שלנו רק .מתחילה לצעוד בעולם
...הברית הזו .אנחנו נחזק את עיראק
...אז
אני יכול עכשיו ?לאכול את העוגה שלי
.זה נגמר, ידידי
.הם לא יעזרו לך
,או שתתפטר מיוזמתך .או בכוח
.בכל אופן, אתה תתפטר
,הרווחת את היציאה לפנסיה
והרצון של כולנו .שתיהנה ממנה
עדנאן חיראללה, אתה שר .הביטחון וקצין בצבא שלי
,בוא ועמוד לצידי .וזה... יישכח
חמדני, אנחנו .חושבים אותו דבר
.עמוד לצידי
אתה תודיע על יציאה ,לפנסיה בעקבות מחלה
.ותמנה את סגנך כיורש
מועצת הפיקוד לעולם .לא תאשר זאת
אתה יכול להישאר במשכן .הנשיאותי עד שעניינים ייפתרו
.ידידי
.סדאם חוסיין אל-מאג'יד
.הנשיא שלי .חסן עלי-
.טארק עזיז .הנשיא שלי-
.חמדני, חברי היקר
.אדוני הנשיא
.אז, זה נעשה
.אתה עומד להיות נשיא
כעת תזדקק לאחיך יותר .מאי-פעם. -כן, אמא
ולאף-אחד לא יהיה מותר לעשות .לך, מה שעשית לאל-בכר
.אל תדאגי, אמא
אני מציב את ברזאן .כראש האבטחה שלי
.אני אגן עליו, אמא
.בואי נשכיב אותך לישון
.ילד טוב
אני מרגיש כאילו מחר ...אקום לארץ חדשה
.מתקדמת ומלאת הזדמנויות
יש לי רעיונות כיצד ,לעזור לבניית עיראק
לגרום לה להיות מוכנה ,לתפוס מקום הוגן בעולם
.ולא רק בעולם הערבי
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
.אני ואתה
.ותמיד אהיה לצידך
.אני כבר מרגיש שונה
אתה מרגיש .האצלת כוח? -כן
?ואתה אוהב את זה
.כן, מאוד
?מה כל-כך מצחיק
.חמדני אוהב כוח
?כן, מה הבעיה עם זה
דעתי היא שהאיש שהכי ,כשיר לתפוס את המנהיגות
,הוא הסגן המוערך שלי .החבר סדאם חוסיין
!אדוני הנשיא, זה מגוחך
עכשיו זה לא .הזמן לזוז הצידה
אנחנו בפתח תקופה .חדשה באחוות הערבים
,ידידי משחאדי .הוא החליט
אנחנו חייבים .לכבד את החלטתו
?אדוני הנשיא, מה הולך כאן ?מה קורה
.בבקשה ידידי, אני עייף מאוד
אז אנחנו יכולים לקבל .המלצתך בהצבעה בפה אחד
בוודאי, נערוך הצבעה .בישיבה הבאה
חברי המועצה זקוקים לקצת זמן
.למחשבה ותהייה
?היכן חמדני .אינני יודע-
...ידידיי
זה גורם לי כאב רב
שאחת מחובותיי הראשונות כנשיא
היא לספר לכם שחשפנו מזימה אכזרית
'כנגד מפלגת הבעת .האהובה שלנו
.אתה יכול לסיים זאת עכשיו
פשוט תעשה מה שאנו .רוצים ותאשר זאת
אין לכאבי הקלה מהעובדה שמשתפי הפעולה הללו
.נמצאים כאן בינינו
.או שדברים יכולים להחמיר
.העד
כעת אני רוצה שתדמיין את ביתך יושבת
.איפה שאתה יושב
.תדמיין
,מאז שנת 1975
...הייתי חלק ממזימה סורית
להוריד מהשלטון את .סדאם ואל-בכר
,כשאנו, רוקמי המזימה
הבנו שאל-בכר מתפטר ,לטובת הסגן שלו
תפיסת הנשיאות ,על-ידי סדאם חוסיין
אילצה אותנו להכניס .לפעולה תוכנית לחסלו
,אבל כאשר עשינו זאת .חשפנו עצמנו
.והתוכניות שלנו נחשפו
חבריי, אינכם יכולים לתאר כמה הזדעזעתי
מכך שגיליתי שעמיתי .הקרובים ביותר בגדו בי
,כשראשוני הפושעים נעצרו
,שאלתי אותם
איזה הבדלים" ?פוליטיים יש בינינו
?חסר לכם כוח או כסף"
,אם דעתכם שונה בכל דבר"
למה לא העלתם אותה" "?בפני חברי המפלגה
לא היה להם .מה לומר להגנתם
,האנשים ששמם ייקרא .נדרשים לעזוב את האולם
.מוחמד עייש
.פואד עבדאללה
.אחמד עמין
.אמג'ד עש
!לא עשינו שום דבר
.אנחנו חפים מפשע
.הכול שקרים !החוצה-
.אני חף מפשע !החוצה-
!יחי סדאם !שאלוהים ישמור על סדאם-
!יחי סדאם! יחי סדאם
?משחאדי
.אש
!אש
,אדוני הנשיא
באתי ברגע שקיבלתי .את הודעתך
?האם קרה משהו
.חמדני
.סלח לי
.תמיד תהיה חברי
.אין לי על מה לסלוח לך
?אמא
?חמודה, מה יש
אבא אמר שהוא .יראה אותך עכשיו
האם זה נכון שאני מיועדת ?למוחמד, הבן של דוד ברזאן
?זה נכון .מוחמד הוא ילד טוב-
,וכשהזמן יגיע .את חייבת להיות בת טובה
.רעיה טובה
.זה מה שסבתך סובחא רוצה
.הוא היה חברך, סדאם
.אשתו הייתה חברתי
?איך אוכל לעמוד מולה ?מה אני אמורה לומר לה
...עשיתי
.מה שהיה הכרחי
אדם שיכול להקריב ,אפילו את חברו הטוב ביותר
.הוא אדם חסר חולשה
...בעיני אויביי
.אני חזק כעת
אל תדבר אלא .אם כן פנו אליך
,תהיה רוחש כבוד ?ופשוט תקשיב. מובן
.כן. -שלום
.הנה באים האל-מאג'ידים
?ללא נשים, רבותיי ?ללא ריקודים
מה יש לכם? אתם .אמורים לחיות את הרגע
מחר כולנו יכולים .להיות מתים
.אתה איש מצחיק, עלי
.שב, חוסיין
?אז מי צפה את זה
?חמדני
.סדאם ?לא ידעת-
?הוא אמר לך למה
רק סדאם יודע .מה סדאם חושב
רק סדאם יודע .מה כולנו חושבים
?אתה מאמין בזה
,אם סדאם מאמין בזה .זה כל מה שמשנה
,אבל חמדני היה פותר בעיות .הוא היה כמעט סגנו של סדאם
.אולי היה לו פה גדול
.אולי הוא שתה יותר מדי ויסקי .שני הדברים לא מסתדרים יחד
,דודן, אני רק מדבר
.בין חברים, בין משפחה
.חמדני לא היה משפחה .תזהר-
.גם אני לא
.כן, אבל אתה נוצרי, טארק .אתה מהווה איום רק לעצמך
חמדני היה חכם .מדי לטובתו שלו
.הוא שייך לעבר
,הלילה חבריי, אני משתכר ,אני משיג זיון
,ובבוקר לא אזכור דבר
.מלבד נאמנותי לנשיאנו
שהוא לא אל-מאג'יד ולא .איברהים, אלא חצי חצי
.לך תזיין חמור. לך
.אינני יכולה לעשות זאת
.אהבתי אותו כמו אח
חמדני ואני דיברנו ...הרבה פעמים, הרבה פעמים
על איך שאנחנו שמים .את האומה לפני צרכינו שלנו
?הוא דיבר איתך כך
.כן
.תמיד
...אז אני יודע בליבי
,שהוא היה מבין
שבמקומי, הוא היה .עושה את אותו הדבר
...מה שטוב לעיראק
.טוב בשבילי
.הוא האמין בך, סדאם
.הוא הלך אחריך בכל הדברים
.וכך גם אני
...תגיד לי
...מה אני וילדיי
יכולים לעשות כדי .לשרת אותך ואת עיראק
!סדאם! סדאם !סדאם! סדאם
אהבה... אנחנו אוהבים ...את מנהיגנו
.סדאם הנשיא והאב
אהבה... אנחנו אוהבים ...את מנהיגנו
.סדאם הנשיא והאב
..."אם הוא אומר "תבנו
.אז תתכוננו
..."אם הוא אומר "תבנו
.אז תתכוננו
..."אם הוא אומר "תבנו
.הוא מצווה ואנחנו מקיימים
...אהבה
למה אנחנו לא יכולים ללכת ?למקום שיש בו חיות גדולות יותר
התעייפתי מלירות .בציפורים קטנות
שמעת זאת, סדאם? בנך רוצה .לירות במשהו גדול יותר
,אם קוסאי היה פה .הייתי יכול לירות בו
יום אחד אתה .תירה באריה, עודאי
.זהו אמצע שום-מקום
תיכרית היא לא האמצע .של שום-מקום. בוא
.אין כאן דבר
.אדוני הנשיא
?בסדר... אתה רואה
.הוא שלך
.כוון בזהירות
.יופי
.קוראים לו חומייני
.ממזר
.לא חשוב. לא חשוב
,כשהייתי ילד, אם החטאתי .זה אומר בטן ריקה למשפחתי
.ומכות מאבי החורג .בוא
.הוא היה ממזר
אינני יודעת מדוע היינו צריכים לחזור
.למקום שכוח האל הזה
.זה הבית
.תזהר עם זה
.והדבר הזה עם האוהל
כל ההון של המדינה ?שייך לנו, ומה אנחנו עושים
!אנחנו מקימים אוהל
.זה נכון, עדנאן
מה הבעיה ללכת ?ללונדון או פריז
.תשמחי אותו, סג'ידה
,אם סדאם מרוצה .אז זה יותר קל עבורי
?למה אתה מתכוון
אני לא רוצה שהוא .ימהר למלחמה
.הוא שם עין על חומייני
.אז תדבר בפשטות
כל עוד אחותי .לצידי, אדבר
.עדנאן, הוא אוהב אותך
.אתה למעשה אחיו
,לקחנו אותו
,האכלנו אותו .כולנו גדלנו ביחד
.הוא יקשיב לך .הוא הנשיא-
.הוא יקשיב
.תהיי טובה לסובחא
קשה להאמין אבל .עדיין יש לה השפעה
.תראה אותה
היא לא אוהבת איך שאני ?מתלבשת, אתה מאמין
.הסתכל סביבך, עודאי
.הסתכל סביבך .הארץ בין שני הנהרות
האימפריות והצבאות הגדולים .והראשונים נוסדו כאן
אתה מכיר את החוקים ?הראשונים שנחקקו כאן
מקום לידת הציביליזציה .נמצא מתחת לרגלינו
ונעשה אותה שוב .גדולה, אתה ואני
.אנחנו ברי מזל, עודאי
.יש לנו ארץ למות עבורה
.אבא, חם לי
?הקשבת למה שאמרתי
.אתה הוא בנה של אמך
,ברור שחם לך
.אנחנו במדבר
.תשתה קצת מים
.אנחנו ציידים
.בוא
בפעם הבאה אולי .אביא את קוסאי
- בגדד -
יש נטייה להאמין שמתקפות הטרור שהכו היום בבגדד
הן מעשיי המפלגה .האיסלמית דאווה
,בנטילת האחריות
הארגון הלא-חוקי הבטיח .לתמוך באייתולה חומייני
תקיפות הטרור גונו מיידית ע"י .סגן ראש הממשלה, טארק עזיז
.הוא היה טוב
.אמך רוצה לדבר עמך .היא בפנים
?זה לא טארק
?מה הוא רוצה
אהיה איתה ברגע .שאוכל. תגידי לה
.ברזאן כבר חוקר אותו
?סוכן של איראן
.ללא ספק .בן כלב-
ובדרום, האייתולה מוחמד בכר אל-סאדר ומפלגת הדאווה שלו
.הבטיחו אמונים לחומייני
בגידה. -יש לי יחידות .צבא מוכנות, במקרה של מרד
.צבאה של עיראק
.כמובן
מוחמד בכר אל-סאדר .הוא אדם בודד
.חומייני הוא הבעיה
.חומייני הוא הגורם
אני מתקשה לראות .אפשרות אחרת מלבד צבא
אנחנו לא רוצים ,להיראות חלשים
האם לא כדאי לשאול ,את דעת בני בריתנו
?גם הערבים והמערביים
,אם תהיה מלחמה ,הם ייהנו ממנה
?אז למה שהם לא יתרמו
והם ירצו להגן על .הספקת הנפט שלהם
.כמובן
גישה למידע מלוויינים אמריקאים .יכול להיות יתרון גדול
.לספק לנו מידע על המטרה
מטרתנו היא להוריד .את ראשו של הנחש
.סלחו לי
.אז זו מלחמה
.אני לא מבינה
אתה עורך ישיבה ללא האנשים .החשובים: האיברהימים
.אמא, אנחנו צדים .ומדברים-
?היכן ברזאן ?היכן סאבווי? וואטבן
.הם עסוקים .הם צריכים להיות כאן-
.עלי חסן אל-מאג'יד נמצא כאן
.הוא הביא את דודנו, חוסיין
.שהוא גם דודני
,אמא, מה את רוצה ?בשם אללה
הם להוטים להראות .את נאמנותם
.הם להוטים לעשות הון
אלו הם אחיך שתמיד .היו כאן לצידך במועצה
.אחים למחצה
...ובנך הבכור
.יש לו נועם של חזיר
.ואשתך מאפשרת זאת
וכל הדרך לכאן, הוא .לא עשה כלום מלבד להפליץ
.עודאי הוא ילד, אמא
?מה אעשה, ארביץ לו ?כמו שאביו של ברזאן עשה לי
?לסלק אותו מביתו
יש לך יותר מדי .מה לומר לאמך
.תעזוב אותי .אני עייפה
- סצנות מהקרב -
בזמן שחיילנו האמיצים מתחילים ,להתקדם לתוך שטחים איראניים
המנהיג המהולל התפנה .לבקר בקו ההגנה
!וקאט
.טוב מאוד. מרשים ?זה מה שהיה באמת
.ובכן, במציאות, הכדור כואב
הסרט יסקר את שנותיו ,המוקדמות של נשיאנו
כשהוא נלחם עבור .עיראק חופשייה
,זה עבור האנשים .עבור מטרות המורל
!סדאם .כבוד גדול-
.היית טוב. -תודה
הג'נטלמן הזה הוא ."מהמגזין "טיים
.סדאם כמאל
?דמיון לא רגיל, נכון ?אתם דודנים, נכון-
.זה נכון
.סדאם כמאל הוא אחי
?ואתה סדאם ואתה חוסיין
.יש מאיתנו הרבה ציפיות
.לא ייאמן
אנחנו רוצים יחסים .טובים עם ארה"ב
אנחנו רוצים שאנשים באמריקה יבינו
.מה קרה בעיראק
והאם יש מתנגדים למלחמה ?מהשיעה במדינתך, אדוני הנשיא
תשאל את האנשים .ישירות. לך לבתיהם
.תראה את אהבתם למדינתם
.ולנשיא שלהם
אף-אחד לא מכריח אותם לתלות על .הקירות תמונות של סדאם חוסיין
.הם בוחרים לעשות זאת
זה נכון שהמלחמה ?תהרוס את הכלכלה
.הסיפורים האלה שקריים
.תדבר לאנשים
שאל אותם אם ...חסר להם משהו
ומה לגבי הדיווחים על ?ההצלחה הצבאית של איראן
הם הודפים את החיילים .העיראקים בחזרה אל הגבול
לאחרונה איראן קיבלה ...עזרה מבחוץ
...אבל מה לגבי .עיראק היא מדינה עם עקרונות-
.אנו נלחמים באדם שטחי
.העקרונות יהפכו לקורבנות ?...אתה חושב ש-
רבותיי, יש לנו משהו .מיוחד להראות לכם
,אנו אוהבות אותך .אנו באמת אוהבות אותך
,הו סדאם .אנו אוהבות אותך
,אתה אוהב את העם
.וכל העם אוהב אותך
.הו אהובנו...
...מצויין
.עבדת קשה מאוד
כבודו, הילדות .מאוד נהנות מכך
...ספרו לי
לכמה מכן ישנם אבות ?או אחים בצבא
.טוב. עליכן להיות גאות
הילדה הזו נראית .כמו בתי שלי, חלא
.היא יפה מאוד
ספרי לי, כאשר את בבית ,עם אבא ואמא
?מה אומר אבא על דוד סדאם
?הוא אומר משהו
."אבא אומר "יחי הדוד סדאם
.יפה, תודה
...בבקשה
!האטו !לאט
אני מקווה שנהנית מביקורך .כפי שנהניתי אני
יהיה נהדר אם תוכל .לבקר אותנו שוב בקרוב
.אשמח לעשות זאת
.אני אארגן זאת
,חוסיין הוא ילד טוב .חייל טוב
,הוא לעולם לא יאכזב אותך .הוא נאמן
.כן. אני מחבב אותו .אני מרוצה, בשביל המשפחה-
.כמאל חנא .כן, הוד כבודו-
.בקש מהגברת להצטרף אלינו ...כן-
!חוסיין, עשה עמידת ראש
...עבור הנשיא
!הוא היה עושה זאת
.עבורך הוא היה עושה כל דבר
?האם זו היא
.היא יפהפייה
.היא נשואה ?אז מה-
,אדוני הנשיא .לכבוד הוא לנו
וכבוד הוא לי ...שכבוד לכם. בבקשה
.את נראית נהדר
.שבי כאן לצידי
.תודה לך
...האם אוכל רק
.כך שאוכל לראות אותך
.ואני אותך
.תודה שבאתם
.לכבוד הוא לנו
.כן, כבר אמרת
,אם יותר לי לומר .אשתך יפה מאוד
אתה בוודאי .אוהב אותה מאוד
.אכן כן
...אני חושב שהנשיא שלנו
.מחבב אותה
.היא אשתי
...יפהפייה
לא הייתי עושה כלום .לו הייתי במקומך
.יהיה לכך פיצוי
היום, הנשיא סדאם חוסיין
שיבח את המאמצים ,הנועזים של חיילינו
.להגנת העיר אל-מוחאמרה
...במהלך יום ההרג
מדוע אני קורא על הצלחות ?איראניות בשדה הקרב
.היו מדווחים לך על כך
?מה עוד הוסתר ממני
?האם הסתרת זאת ממני, ברזאן
!לא! לא .הוכן דו"ח בנדון
?מדוע נכשלנו באל-מוחאמרה
,ספגנו יותר מדי אבדות .לכן פקדנו על נסיגה
אם כן חיילינו סרבו ?למות למען ארצם
,זה התחיל להפוך לטבח .אדוני הנשיא
,זו הייתה החלטה טקטית לסגת .ולהתארגן מחדש
,זו הייתה החלטה של פחדן .גנרל חיראללה
אני רוצה שהקולונל אחמד אל-דוליימי
והגנרל ג'וואד שיעטנה .יוצאו להורג
.הם שניים מהטובים ביותר שלנו
.החלטתם הייתה טקטית לגמרי
הצבא העיראקי
.אינו נסוג
?האם אתם מבינים
...ברזאן
,זמן את המפקדים הנדונים .ופקח על הוצאתם להורג, מיד
.חוסיין, בוא איתי
!קומו לכבוד הנשיא
חוסיין הוא כמו התאום .הסיאמי המזדיין של סדאם
,הוא עושה את עבודתו, ברזאן .לא יותר מכך
.כן. הוא עושה משהו
?מה שלומה
.ברזאן נמצא איתה
.היא חלשה מאוד
...אמא
.ברזאן, השאר אותנו לבדנו
.אני רוצה לדבר עם סדאם
...הכוח שלך
.הוא דבר שעובר במשפחה
.דם הוא קבוע
אני רוצה שרע'ד
.תינשא לבנו של ברזאן
,אני רוצה שתלכד את המשפחה
.המשפחה שלי
?אמא, למה את מדברת כך
.שמור את ברזאן קרוב לצידך
,הוא תמיד היה נאמן לך .אפילו עוד שהיה קטן
...את צריכה
.את צריכה לנוח, אמא
טוב מאוד שמעולם .לא הכרת את אביך
.היו לו יחסי איבה
...את
.לא נתת לי דבר
,סדאם, היא הייתה גאה בך
.ובכוחנו כמשפחה
.בדיוק כמוני
,עליך לדעת, ברזאן
,שהייתה זו משאלתה טרם מותה
.שרע'ד תינשא לחוסיין
!לא
רע'ד יועדה לבני ...מוחמד לפני שנים
.זו הייתה משאלתה .לא-
היא חשה שזהו הזמן .להכיר במשפחת אבי
?היא אמרה זאת
,סדאם, הייתי נאמן לך תמיד ...ועכשיו עלבון זה
לא רק כלפי, אלא כלפי .כל משפחת איברהים
...בבקשה
.חשוב על כבודי
חוסיין, יש לעצור .את נהג משאית זו
על ארונות הקבורה האלו .להיות מכוסים
אין צורך להזכיר .לאמהות ולרעיות על קורבנן
.על הכל בעיר להיות כרגיל
אין אנו צריכים לחשוב ?על ערים ועיירות נוספות
.חיילינו באים מכל מקום
מה עם רעיות ואמהות ?מוסול, בצרה, דוג'ייל
.הניצחון ירפא הכל
.כן, הניצחון יתגמל את כולם
.מקומות אלו שייכים לשיעים
.עליך ללכת אליהם
.תן להם לראותך
המלחמה מטילה צל .שרק אתה תוכל להאיר
,יעשה לנו צדק
!נזכה בניצחון על חומייני
...כפי שהדפנו פולשים בעבר - דוג'ייל -
...כך נשבור את חומייני...
אף-אחד לא הקריב ,יותר מאשר אחיכם
אבל 39,000 אנשי דוג'ייל ,נאמנים למדינה
,למפלגה
!ולסדאם חוסיין
?האם נפגעת, אדוני הנשיא
.הם ניסו להרוג אותי
.עלינו לחלץ אותך מכאן .לא. עלינו לחזור-
!לדוג'ייל! עכשיו
!עכשיו
כמה יריות לא יפחידו ,את העם העיראקי
והן לא יפחידו .את סדאם חוסיין
.אנו נמצא את המתנקשים
,ואני נשבע בכבודי
.שנזכה לצדק
נזכה לניצחון על אותם !סוכנים של חומייני
.אנשיי כבר מבצעים מעצרים
חוסיין, כמה קליעי ?תחמושת נורו על רכבי
.להערכתי מעל שלוש מאות
...שלוש מאות קליעים
.אינני בן-אלמוות
.כל שנדרש הוא כדור בודד
.כדור בודד
ועדיין ניתנו לאותם בוגדים .שלוש מאות הזדמנויות להרוג אותי
.כן, והם יימצאו וייענשו
אני שומע שאתה האדם השני .בכוחו בעיראק, ברזאן
יש שיאמרו שאתה תהיה המורווח .הגדול ביותר מהתנקשות בי
!לא, לא
.איש אינו נאמן ממני
!סדאם, אני אחיך
.אבצע את חובתי
,אמצא את הבוגדים
.אני מבטיח
!תהרוס את הכל! הכל !אני רוצה שהכל ייהרס
!כל בית, כל לבנה
!שהכל ייחרב! ייהרס
,אל תשאירו דבר עומד !היפטרו מהכל
.הפרידו את הנשים מהגברים
...יפהפייה
.את נראית פשוט יפהפייה
...פריז היא יפהפייה
?מי הבלונדינית
.סתם איזו חברה של טארק
,ברזאן
.אתה נראה מודאג
.הוא לא הצליח למצוא חמור
.זה היה חזק
,אני רוצה שתדעי
שאפקיד את אושרה של בתי .רק בידי גבר שחייב לי הכל
.חוסיין הוא אדם כזה
.הוא יהיה בעל טוב
?בסדר, חמודה
!אדוני הנשיא .ישנם דברים שעלי לומר
.זה בוצע .מילאתי פקודותיך במלואן
.דוג'ייל חדלה מלהתקיים
.וזוהי מתנתי לך לחתונה
...רע'ד, בבקשה
,הבוגדים, משפחותיהם .שותפיהם, כולם אינם
.אני יודע .אני מוכן לשרת את נשיאי-
...אחי
,מעתה והלאה, ברזאן
חוסיין יהיה אחראי .על בטחוני האישי
.הוא יהיה בני .אני סומך עליו
.עוד נדבר בהמשך
!לא
?למה אתה מעליב אותי כך
.הייתי נאמן לך
.עשיתי כל שביקשת ממני
אפילו השלמתי .עם החתונה הזו
סדאם, ככל שאתה ממשיך להעדיף ,את בני משפחת אל-מאג'יד
.אתה מקיף עצמך בחולשה
.הם אינם מתעניינים בעיראק
.דע את מקומך, ברזאן
.הם מאותו הדם שלי ?אתה מבין
ואני מזהה בוגד לפני .שהוא יודע שהוא כזה
.נתתי לך את נשמתי
,אתה תתייצב לחתונה .ולאחריה תעזוב את עיראק
.ועכשיו, שים לב לזה, קוסאי
?מגניב, הא